Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2022
Είμαι περήφανος για τις δύο στρατιωτικές θητείες μου,
αλλά ποτέ δεν θα γινόμουν μόνιμος.
Πάθος μου έγινε το Εργαστήριο Ερευνών του Στρατού.
Χρησιμοποίησα το εφάπαξ μου για να σπουδάσω και τώρα διδάσκω βιολογία.
Νταν, πιστεύω ότι ο Άρθουρ εξακολουθεί να εξετάζει την πρόταση.
Ωραία, αλλά έχω κι άλλα δεδομένα, και βρίσκομαι κοντά.
-Θέλω να σου φέρω μια νέα πρόταση. -Σε βάζω στην αναμονή.
Μιούρι;
Κανείς σας δεν είναι παιδί μου. Είδε κανείς τη Μιούρι;
-Έρχομαι! -Παίρνεις αυτά;
Αποστολή: πήγαινέ τα στην κουζίνα.
-Μάλιστα! -Ωραία. Μαρς!
-Υπέροχο πάρτι. -Ευχαριστώ.
-Το σπίτι μυρίζει υπέροχα! -Ευχαριστώ.
Τα πνεύματα οξύνονται στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Κατεβαίνει το γήπεδο...
Γεια σου, Φόρεστερ!
-Θα κλέψω τον Νταν. -Συγγνώμη, παιδιά.
Μας τελείωσαν οι χριστουγεννιάτικες χαρτοπετσέτες.
Έχουμε μόνο τις "Εγώ ήρθα για να πιω" και τις "Ευτυχισμένα 70α γενέθλια".
-"Ευτυχισμένα 70α". -Ναι.
Με έβαλαν σε αναμονή. Ψάχνουν να βρουν τον Άρθουρ.
-Αυτήν τη στιγμή; -Θα με πάρουν. Αυτήν τη στιγμή.
Θα σου τραβήξω μπουνιά στο, δυστυχώς, πολύ όμορφο πρόσωπό σου.
Αυτό είναι το τηλεφώνημα που περίμενα. Είμαι στον τελικό γύρο.
Αληθινή δουλειά σε αληθινό εργαστήριο. Είναι το όνειρό μου.
Το όνειρο της Μιούρι είναι να παρακολουθήσετε μαζί τον αγώνα.
Γεια.
Θα γυρίσω πριν τελειώσει ο αγώνας, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς σου έστειλε στη Μιούρι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
-Μωρό μου, θα το συζητήσουμε... Τι; -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Προσπαθεί να φέρεται σαν παππούς.
Έχασε αυτό το δικαίωμα όταν εγκατέλειψε τον άντρα σου.
Μωρό μου, κανείς δεν τρώει τον Άι Βασίλη από τόνο που έφτιαξα.
Όταν επιστρέψω, θα έχω καινούρια δουλειά
και θα φάω όλον τον Άι Βασίλη σου.
-Γεια σου, Νταν! -Γεια.
-Άρθουρ. Γεια, φίλε. -Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
-Είναι πολύ ανταγωνιστική θέση. -Ασφαλώς.
Και η εμπειρία είναι το παν.
Εγώ έχω εμπειρία στην ηγεσία. Οργάνωνα πολεμικές αποστολές στο Ιράκ.
-Εφαρμόζεται εδώ αυτό; -Είναι χρήσιμο όταν διδάσκεις σε λύκειο.
Άκου, είσαι σπουδαίος υποψήφιος.
Το μόνο πράγμα που σου λείπει είναι η εμπειρία στον ιδιωτικό τομέα.
Παίζει σημαντικό ρόλο σε αυτό που αναζητούμε.
Παιδιά...
Γι' αυτό έπρεπε να κάνουμε μια δύσκολη επιλογή.
Βρήκαμε κάποιον άλλο.
Η εμπειρία και η εκπαίδευσή του μας ταιριάζουν καλύτερα.
Λυπάμαι, Νταν. Καλή τύχη.
Ναι.
Φυσικά και δεν σε θέλουν.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Συγγνώμη!
ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Τι έγινε;
Σε ζωντανή μετάδοση από το Κατάρ, για το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Ξέρεις τον Σέλμαν Γουάξμαν;
Ναι.
Ανακάλυψε το εμβόλιο για τη φυματίωση.
Αλήθεια;
Ξέρεις πού το βρήκε;
Εσύ να μου πεις.
Στο χώμα, με σκουλήκια και κακά.
Με την υπερβολική ζέστη της πόλης,
είναι σχεδόν αδύνατον να αγωνιστούν το καλοκαίρι.
Βλέπεις αυτούς που παίζουν ποδόσφαιρο; Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
Δεν είναι απίστευτο;
-Θέλω να είμαι η καλύτερη. -Ναι;
Όπως είσαι εσύ στη βιολογία.
Όπως είμαι εγώ στη βιολογία.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος;
Πρέπει να πεις στον εαυτό σου "Θα κάνω...
"Θα κάνω", να το σκεφτείς, "ό,τι κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος να κάνει".
Ναι. Έτσι;
Είναι γραφτό μου να κάνω κάτι σπουδαίο στη ζωή μου.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είναι πολύ γλυκό που μου το λες.
Αν κι είμαι σίγουρος ότι εγώ θα έπρεπε να σου το λέω αυτό
κι όχι εσύ σ' εμένα.
Εκτελεί το κόρνερ. Ίσως μπει το γκολ.
Και αποκρούει ο τερματοφύλακας.
Απομακρύνει με ψαλίδι!
-Μπαμπά, κοίτα! -Ένα λεπτό!
Κατεβαίνει το γήπεδο. Είναι αφύλαχτος. Μόνο ένας αμυντικός πίσω του.
Προχωράει στη μεγάλη περιοχή. Απίστευτο! Θα τα καταφέρει;
Ναι, θα...
οπλισμένοι άνδρες και γυναίκες στέκονται στο γήπεδο.
Συνδεθήκαμε, υπολοχαγέ.
Λαμβάνω καθαρά.
Ηρεμήστε.
Είμαστε εσείς, 30 χρόνια στο μέλλον.
Ησύχασε, γλυκιά μου.
Μαχόμαστε σε έναν πόλεμο.
Ο εχθρός μας δεν είναι άνθρωπος.
Και χάνουμε.
Σε 11 μήνες, όλα τα ανθρώπινα όντα στο μέλλον
θα αφανιστούν από το πρόσωπο της Γης,
εκτός κι αν μας βοηθήσετε εσείς.
Χρειαζόμαστε εσάς,
τους πατεράδες μας, τις μητέρες και τους παππούδες μας.
Σας χρειαζόμαστε για να πολεμήσετε στο πλευρό μας
ώστε να έχουμε μια ελπίδα να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Πλάκα μας κάνουν;
Εσείς είστε η τελευταία μας ελπίδα.
Ο Πόλεμος του Αύριο
Δώδεκα μήνες πριν, δεν είχαμε ιδέα ότι αυτές οι λέξεις θα άλλαζαν τη ζωή μας.
Αμέσως δημιουργήθηκαν εγκαταστάσεις αλμάτων σε όλο τον κόσμο
ώστε να αποστέλλονται οι στρατιώτες στο μέλλον
για να πολεμούν τους λογχοβόλους.
Οι πρώτοι 1.000 στρατιώτες ταξιδεύουν 28 χρόνια στο μέλλον.
Θα περιμένουμε με ανυπομονησία την επιστροφή τους.
Επτά ημέρες μετά, οι ελπίδες χάθηκαν, διότι μόνο λίγοι στρατιώτες επέζησαν.
Αφού μόνο το 50 τοις εκατό είναι ικανό να κάνει το άλμα,
χρειάζονται πολίτες για τη στήριξη του εγχειρήματος,
για αυτό οι ηγέτες συμφώνησαν στην πρώτη παγκόσμια στρατολόγηση.
Χθες, ήταν πολίτες.
-Είμαστε εσείς. -Μα σήμερα, είναι στρατιώτες.
Αν και αποστέλλονται χιλιάδες πολίτες κάθε βδομάδα στον πόλεμο,
ο μελλοντικός παγκόσμιος πληθυσμός εκτιμάται ότι είναι λιγότερο από 500.000.
Καθώς επιβιώνει λιγότερο από το 20% των νεοσυλλέκτων,
πολλοί αναρωτιούνται αν αξίζει τον κόπο.
Το αντιπολεμικό κίνημα κερδίζει έδαφος.
Σημειώνονται παντού ταραχές και διαμαρτυρίες.
Πρέπει να σηκώσουμε ψηλά τα χέρια μας και να πούμε "Λυπάμαι που πεθαίνεις";
Γιατί να συμμετέχουμε σε έναν πόλεμο που ακόμα δεν έχει κηρυχθεί;
Πεθαίνουν τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Δεν θα επιτρέψουμε να χαθούν από το πρόσωπο της Γης.
Να στρατολογήσουμε περισσότερους,
για να πολεμήσουν και να βοηθήσουν στη λύση του προβλήματος.
Να κάνουμε τα πάντα για να σταματήσουμε τους εξωγήινους.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε την ανθρωπότητα.
Μην αφήσεις να σε στρατολογήσουν! Μην αφήσεις να σε πάρουν!
Μάλλον είδες κακό όνειρο, γλυκιά μου.
-Μην τους αφήσεις να σε πάρουν! -Ησύχασε. Πάρε ανάσες.
Μη φοβάσαι. Πάρε ανάσες. Βαθιές ανάσες. Έτσι, μπαμπά;
Ναι. Μέσα. Έξω.
Ναι.
Η αναπνοή τι φέρνει στο αίμα σου;
-Οξυγόνο. -Οξυγόνο. Πολύ ωραία. Χρειάζεσαι οξυγόνο.
-Το οξυγόνο τροφοδοτεί τον... -Εγκέφαλο.
-Τον εγκέφαλό σου. -Πολύ εύκολο.
Είναι πολύ εύκολο; Εντάξει.
Η λειτουργία της αναπνοής μετατρέπει το οξυγόνο σε τι;
Διοξείδιο του άνθρακα.
-Πώς αλλιώς λένε το διοξείδιο του άνθρακα; -CO2.
Εντάξει, ίσως χρειάζεσαι...
Ίσως χρειάζεσαι άσκηση. Τι λες γι' αυτό;
Σφίξε με όσο πιο δυνατά μπορείς. Προσπάθησε να με πονέσεις.
Όχι, όχι τόσο δυνατά.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 47.
Μιλάμε για τη φωτοσύνθεση και τη μαγεία της χλωροφύλλης.
Είναι ενδιαφέροντα πράγματα, παιδιά.
Δεν είναι σαν να βγάζεις κουνέλι από καπέλο, αλλά είναι μαγεία.
Αν το καλοσκεφτείτε, ένα δέντρο εισπνέει όσα εκπνέουμε εμείς.
Ξέρω, μείνατε άφωνοι. Επειδή σου παίρνει το μυαλό.
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Ας πούμε για κάτι άλλο.
Τι σας ενθουσιάζει; Κανείς; Για ποιο πράγμα θέλετε να μιλήσουμε;
Κανείς;
Αλήθεια; Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον Μάρτιν;
-Για ποιο θέμα θέλει να μιλήσει ο Μάρτιν; -Για τα αρχαία ηφαίστεια.
Για τα αρχαία ηφαίστεια.
Τα ηφαίστεια είναι η οργή της φύσης.
Ναι. Και μας το έδειξες με πείραμα στην τελευταία επιστημονική έκθεση.
Ποιο είναι το νόημα;
-Σε τι πράγμα; -Σε οτιδήποτε.
Σχολείο. Βαθμοί. Κολέγιο. Είναι όλα μπούρδες.
Ναι. Έχουμε δει τις νέες προβλέψεις των αριθμών.
Χάνουμε, τελεία.
Οι εξωγήινοι μας σκοτώνουν όλους.
Αυτοί είναι αριθμοί από το έτος 2051. Δηλαδή, σε 30 χρόνια από τώρα.
Και λοιπόν; Κάθε εβδομάδα, παίρνουν χιλιάδες ανθρώπους.
Ο θείος μου, η μαμά της Τίνα.
-Έφυγαν, φίλε. -Ακούστε, παιδιά.
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ άσχημο,
μα αν υπάρχει κάτι που χρειάζεται ο κόσμος αυτήν τη στιγμή,
αυτό είναι οι επιστήμονες.
Πρέπει να καινοτομούμε συνέχεια.
Έτσι λύνεις ένα πρόβλημα.
Η επιστήμη είναι σημαντική.
Οπότε πρέπει να συγκεντρωθούμε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΤΗ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗΣ.
Δεν είναι δικός μας πόλεμος!
-Τζέιμς Ντάνιελ Φόρεστερ Τζούνιορ. -Ναι.
-Ακούτε στο Τζέιμς ή στο Τζιμ; -Ακούω στο μεσαίο όνομα Νταν.
-Πιστοποιητικό γέννησης. Διαβατήριο. -Ναι.
Πρέπει να είναι εκεί μέσα. Όπως και η σύμβαση εργασίας μου.
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ; Εκεί.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Βγάλτε το πουκάμισό σας, παρακαλώ.
Να βγάλω το πουκάμισό μου;
Γιατί να το βγάλω;
Είναι ένα απλό τεστ.
Εντάξει. Παραείναι σφιχτό, μάλλον, αλλά δεν πειράζει.
Ζώνη ασφαλείας. Εντάξει. Τι είναι αυτό, τεστ οδήγησης;
Όχι.
Δεν λέτε αστεία στο μέλλον;
-Έχετε παιδιά, κε Φόρεστερ; -Κοιτάξτε πάνω.
-Έχω μια κόρη. -Δεν βλέπω το πιστοποιητικό γέννησής της.
-Δεν είναι εκεί; -Όχι.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόσασταν το πιστοποιητικό γέννησής της.
Δεν είναι απαιτούμενο.
-Αν πεθάνετε εν δράσει... -Σηκώστε το χέρι.
τα μέλη της οικογένειάς σας θα λάβουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν θέλετε να επιβεβαιώσουμε τα μέλη της οικογένειάς σας;
-Ναι. Περιμένετε ένα λεπτό. -Θα αισθανθείτε κρύο.
Τι τεστάρετε;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΡΑΤΕΥΣΙΜΟΥ ΕΝΕΡΓΟΣ - 2
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
-Η ημερομηνία θανάτου... -Τι ψιθυρίζετε;
Μάλιστα.
Κύριε Φόρεστερ, αναβαθμιστήκατε σε κατάσταση Ενεργός-2.
Τι;
Πληροίτε όλες τις προϋποθέσεις για στρατολόγηση.
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για στρατολόγηση, να έχω σφυγμό;
Λέει ότι στις 11:23, Ανατολική Ζώνη Ώρας, 13 Οκτωβρίου 2030,
θα δηλωθεί ο θάνατός σας.
Λέει ότι θα πεθάνω σε επτά χρόνια;
-Δαγκώστε. -Πώς θα πεθάνω;
-Δεν κοινοποιώ την πληροφορία. -Αλλά ξέρετε;
-Δαγκώστε αυτό... -Με συγχωρείτε.
για να μην κόψετε τη γλώσσα σας.
Παρακαλώ, πειθαρχήστε και δαγκώστε.
Πάρε το χέρι σου, μη σου κόψω το δάχτυλο.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
Περιμένετε. Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
Ένα λεπτό. Τι είναι αυτό...
Η συσκευή διευκολύνει το άλμα σας από και προς τον μελλοντικό πόλεμο.
Συγχρονίστηκε με τη βιοϋπογραφή σας
και μπορεί να αφαιρεθεί μόνο όταν ολοκληρωθεί η θητεία σας.
Με την περιχειρίδα άλματος σας εντοπίζουμε οπουδήποτε.
Αν προσπαθήσετε να αποφύγετε τη στράτευση ή πειράξετε τη συσκευή,
θα καταδικαστείτε σε φυλάκιση
ή θα σας αντικαταστήσουν η σύζυγός σας ή ένα ενήλικο μέλος της οικογένειάς σας.
Σε 24 ώρες φροντίστε τις εκκρεμότητές σας και παρουσιαστείτε για βασική εκπαίδευση.
Έχετε κάποια απορία;
Είστε ελεύθερος.
Ήσασταν ομαδάρχης στη Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων στο Ιράκ;
Ναι. Πριν από 15 χρόνια.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. Ξανά.
Ποιος θέλει να μου πει τι θυμάται;
Για τις επτά μέρες σας.
Κανείς;
Τέρι, θες να μας πεις κάτι που θυμάσαι;
Το κροτάλισμα.
Ακόμα δεν μπορώ να βγάλω τον ήχο από το κεφάλι μου.
Ένας αρχίζει να κροταλίζει και συμμετέχουν κι οι υπόλοιποι.
Τότε συνειδητοποιείς...
ότι δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Μόνο όταν πεθάνουμε όλοι.
Ξέρεις πόσοι επιστρέφουν;
Τριάντα τοις εκατό των κληρωτών. Τους μιλάω κάθε μέρα.
Έχουν τόσο ισχυρό μετατραυματικό στρες που μιλούν ελάχιστα.
Καταλαβαίνω γιατί δεν δουλεύεις στο τμήμα στρατολόγησης.
Θα το σκάσουμε.
-Έλα εδώ. -Θα το σκάσουμε.
Αυτό θα κάνουμε. Πρέπει να το σκάσουμε.
Δεν ξέρω πώς να το σκάσω από την κυβέρνηση.
Ξέρεις κάποιον που ξέρει.
Όχι.
Πρέπει να το κάνουμε. Νταν.
Δεν ζητάω τίποτα απ' αυτόν.
Μην το ζητήσεις για σένα, ζήτα το για μένα.
Ζήτα το για μένα, Νταν.
Ζήτα το για τη Μιούρι.
Είναι κανείς εδώ;
Τι, θα με πυροβολήσεις;
Δεν σε αναγνώρισα.
Μάλλον φταίει το μετροσέξουαλ γένι που άφησες.
Γενειάδα είναι αυτή;
Αυτό είναι το γένι μου. Γι' αυτό δεν με αναγνώρισες.
-Έχεις καινούριο παιχνίδι; -Κι εσύ το ίδιο.
Desert Eagle πενηντάρι. Ζόρικο.
Ναι. Κάνει τη δουλειά.
Το 'χεις για να πείθεις τον κόσμο ότι δεν έχεις μικρό πουλί;
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσει αυτό;
Είναι το μοντέλο για άντρες εκείνου του κουρδιστού που οδηγούσες.
-Δικό σου είναι; -Ναι.
Έχω κι ένα Bullitt Mustang παρκαρισμένο πίσω.
Βγήκε πριν γεννηθείς εσύ.
Να το δω.
Σειρά C.
Δεύτερης γενιάς.
Ο αισθητήρας βαθμονομήθηκε στον παλμό σου.
Ευτυχώς,
ήρθες στον μοναδικό που μπορεί να το ανοίξει πανεύκολα.
Καλύτερα να μην πίνεις όταν το κάνεις αυτό.
Κι εγώ θα 'θελα η Στίβι Νικς να τραγουδούσε γυμνή
με μια γυάλα πίκλες κι ένα μπουκάλι λάδι για μωρά.
Τι;
Ναι. Μην το πολυσκέφτεσαι. Τι σε έκανε να έρθεις σε μένα;
Με σύστησαν για καλό τεχνικό;
Έλα τώρα, ξέρω τι κάνεις εδώ.
Έχεις μεταπτυχιακό στη μηχανική
και περιφρονείς την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Για να μην αναφέρω και τις αόρατες πηγές εσόδων.
Τι εννοείς; Φτιάχνω αεροπλάνα για έναν πλούσιο.
Έχει ένα C-130 εκεί έξω.
Σίγουρα έτσι αγοράζεις ένα Jeep, και ένα Desert Eagle, μεγάλε παίκτη.
Ελέγχεις να δεις αν φοράω κοριό;
Ναι. Μου πέρασε από το μυαλό.
Έρχεσαι εδώ, ξαφνική επίσκεψη,
και μιλάς για τη δυσπιστία μου απέναντι στην κυβέρνηση
και τις πηγές εισοδήματός μου. Μου μυρίζει παγίδευση.
Αυτό είναι παγίδευση; Έτσι σου μυρίζει, Πέρι Μέισον;
Επειδή είδες όλο το The Sopranos στο τροχόσπιτό σου;
Νομίζεις ότι θα γλιτώσω τη στράτευση αν δώσω στην κυβέρνηση εσένα;
Πράκτορες του FBI θα βγουν από το Jeep σου.
Το ακούσατε αυτό, παιδιά;
Στείλτε τη Στίβι Νικς.
Για ποιον άλλο λόγο θα ερχόσουν εδώ;
Ποτέ στη ζωή σου δεν ζήτησες τη βοήθειά μου.
Τι μου είπες μόλις τώρα;
Τόσα χρόνια. Δεκαετίες!
Κάποτε, το μόνο που θέλαμε από σένα ήταν λίγη βοήθεια.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου για να θάψω τη γυναίκα σου.
Θα σου πω κάτι.
Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη ανάμεσα στη μητέρα σου κι εμένα.
Όταν γύρισα από το Βιετνάμ,
ήμουν σε μια πολύ...
κακή κατάσταση.
Και δεν μπορούσα να βρω διέξοδο.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τον θυμό και τη βία μου.
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. Δεν μπορούσα καν να τον αναγνωρίσω.
Αλλά ήξερα ότι ήμουν...
επικίνδυνος.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου όλη σου τη ζωή επειδή σε εγκατέλειψα,
αλλά να ξέρεις, θα ήταν χειρότερα για σένα και τη μαμά σου
αν είχα μείνει.
Όχι. Δεν έφυγες για μας.
Παραιτήθηκες επειδή είσαι δειλός.
Και εξακολουθείς να είσαι.
Μη στέλνεις χριστουγεννιάτικες κάρτες στο σπίτι μου.
Δεν θα γνωρίσεις ποτέ τη Μιούρι.
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Προσπαθώ να πακετάρω το μισό...
400 δολάρια.
Μου επιτρέπουν να βγάλω μόνο 400 δολάρια από το ΑΤΜ,
αλλά αν φύγουμε από την πόλη...
Τι είναι... Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί αν φύγω,
αλλά και οι δύο ξέρουμε τι θα συμβεί σε όλους μας αν μείνω.
Θα βρούμε τη λύση μαζί.
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Είναι επτά μέρες. Θα επιβιώσω. Είμαι πολύ σκληρός.
Είσαι σκληρός; Ο άνθρωπος που κλαίει όταν κρυολογήσει;
Ναι.
Εσύ πρέπει να της το πεις.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για εμβόλια.
Βρήκες κανένα;
Όχι ακόμα.
Το σκάψιμο είναι δύσκολο.
Ξέρεις, σημασία έχει...
Πρέπει να χρησιμοποιείς το πόδι σου,
να σπρώχνεις με το βάρος σου, και μετά να χρησιμοποιείς, τι είναι αυτό;
Μόχλευση.
Μόχλευση. Να πάρει.
-Ανάθεμα. -Εσύ το έκανες αυτό.
Σκατά.
Αυτό θα έπρεπε να ήταν θαμμένο πιο βαθιά.
Σου δίνω 10 δολάρια αν πεις στη μαμά σου ότι εσύ έκοψες το καλώδιο.
Είκοσι.
Είκοσι;
Εντάξει.
Μπουνίτσα. Σύμφωνοι.
Λοιπόν, άκου, ρεβιθάκι,
πρέπει να πάω ένα ταξίδι.
Θα λείψω κάπου μια βδομάδα.
Σε στρατολόγησαν.
Ναι.
Έλα, ησύχασε. Μην ανησυχείς.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Θα γυρίσω.
Εντάξει.
Και σ' αγαπώ, ρεβιθάκι.
Εσείς όλοι,
έχετε κάτι κοινό.
Όποια και αν είναι η ηλικία σας, το επάγγελμα, η εθνικότητα ή το φύλο σας.
Όποιο κι αν είναι το παρελθόν σας,
τώρα είστε ήρωες.
Ανταποκριθήκατε στο κάλεσμα.
Ήταν κραυγή για βοήθεια μέσα στον χρόνο.
Είναι η φωνή των παιδιών σας,
και σας χρειάζονται.
Τη θυσία που κάνετε τώρα, την κάνετε για εκείνους.
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
ένοπλες δυνάμεις από κάθε έθνος ενώνονται κατά ενός κοινού εχθρού.
Είμαι η λοχίας Ντίαζ. Εγώ δεν είμαι φίλη σας.
Αυτό είναι.
Σε επτά ημέρες, όταν σας στείλουν στον πόλεμο...
-Πιο σφιχτά. -δεν θα πολεμήσετε για την πατρίδα σας.
-Ανοίξτε τη θαλάμη. -Θα πολεμήσετε για τον κόσμο.
Θέλω να σας δω να καθαρίζετε τα όπλα σας.
Λαιμό και κοιλιακή χώρα πρέπει να στοχεύετε.
Εκ μέρους του υπουργείου άμυνας και ενός έθνους που σας ευγνωμονεί...
ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Υπολοχαγέ Χαρτ.
Η θητεία σας θα είναι επτά ημέρες.
Δηλαδή 168 ώρες.
Στη λήξη της θητείας σας,
αν η περιχειρίδα που συνδέεται με το χέρι σας
εντοπίσει ότι είστε ακόμα κλινικά ζωντανοί...
Υπάρχουν γιατροί;
...θα πραγματοποιήσει αυτομάτως το άλμα επιστροφής όπου κι αν βρίσκεστε
και η θητεία σας θα ολοκληρωθεί.
Αυτά που νομίζετε ότι ξέρετε για τη βασική εκπαίδευση δεν ισχύουν.
Δεν θα εξασκηθείτε στο έρπειν, ούτε στην αναρρίχηση.
Δεν θα κάνετε κάμψεις, ούτε έλξεις, ούτε αποφυγή εμποδίων.
Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Θα πάρετε ό,τι σας δώσουν και θα ντυθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Υπερβολικά σκισμένα τζιν,
στενά κολάν, βερμούδες,
όλα θα αντικατασταθούν.
Δεν καταλαβαίνω με τι κριτήριο πετάμε ή κρατάμε ρούχα.
Πήραν τη βερμούδα κι άφησαν το τζάκετ. Πάνω απ' όλα η μόδα.
Ο δικός μου φοράει σκουφί του σεφ.
Αυτό δεν είναι στρατιωτικό είδος.
Το αγόρασα στο Ross Dress for Less επειδή νόμιζα ότι θα έκανε κρύο στο βαν.
Οι πιο πολλοί θα παραταχθείτε με τη Δύναμη Δ.
Οι υπόλοιποι θα πηδήσετε με τη Δύναμη Ε.
Η οθόνη στην περιχειρίδα σας δείχνει την ομάδα σας.
Ελέγξτε τη τώρα.
ΦΟΡΕΣΤΕΡ ΝΤΑΝ ΔΥΝΑΜΗ Ε
Μάλλον είμαστε μαζί.
Με λένε Τσάρλι.
-Νταν. Πώς είσαι; -Γεια. Δύναμη Ε.
Πλέκετε μετά τις πλεξούδες σας. Εντάξει; Μη μιλάτε. Ακούτε.
Βεβαίως. Συγγνώμη. Όταν είμαι νευρικός, μιλάω πολύ.
Σε κλίμακα από το ένα έως το 10,
είμαι στο 97 τοις εκατό της κλίμακας άγχους.
Ίσως και 98 τοις εκατό. Μοιάζεις με δολοφόνο.
Χωρίς παρεξήγηση. Δηλαδή, μοιάζεις, οπότε...
-Θα σε σκοτώσει πριν τους εξωγήινους. -Ξέρω.
-Γύρνα μπροστά. -Γυρνάω.
-Έχει κανείς ερωτήσεις; -Δεν άκουσα τι είπε.
Ξέρεις αυτόν με το κόκκινο μπλουζάκι;
Τον λένε Ντόριαν.
Από τους λίγους επιζήσαντες του πρώτου άλματος στη Ρωσία.
Ξέρεις, αυτή είναι η τρίτη του θητεία.
Τι;
Ναι. Βλέπεις το νύχι γύρω από τον λαιμό του;
Υποτίθεται ότι είναι από τον πρώτο λογχοβόλο που σκοτώθηκε.
-Αυτός κάνει κωλοδάχτυλο. -Αυτή κάνει σ' εσένα.
Αυτή;
-Λάθος μου. -Τι έκανες πριν από όλα αυτά;
Ήμουν κοσμήτορας στο πολυτεχνείο της Τζόρτζια.
Διδακτορικό στις γεωεπιστήμες.
Τώρα είμαι διευθυντής του τμήματος ερευνών της Wallace Technology.
Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εταιρεία γεωθερμικής ενέργειας.
Λοιπόν, άκου, έχω μια θεωρία.
Έχεις παρατηρήσει ότι τουλάχιστον οι πιο πολλοί από εμάς είναι πάνω από 40;
Ναι. Σκέφτεσαι ότι για να πετύχει το άλμα στον χρόνο,
πρέπει να είμαστε πεθαμένοι στον χρόνο που πάμε.
Μάλλον είναι για να αποφύγουμε κάποιου είδους παράδοξο.
Αυτό με κάνει να πιστέψω ότι γι' αυτό οι εκπαιδευτές μας είναι τόσο νέοι.
Δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.
Πιστεύω ότι θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
Καλωσορίσατε στη Δύναμη E, επίσης γνωστή ως Δύναμη Έρευνας.
Θα συναντήσετε τους συναδέλφους σας στο 2051, σε οχυρωμένο ερευνητικό κέντρο.
Αποστολή σας είναι να συνεισφέρετε με τις γνώσεις και τις ικανότητές σας
και να αποτρέψετε την εξαφάνισή μας.
Με συγχωρείτε. Γιατί δεν πάμε νωρίτερα στον πόλεμο;
-Το Jumplink δεν λειτουργεί έτσι. -Jumplink;
Συσκευή χρονικής μετατόπισης που βρίσκεται σε οχυρωμένη τοποθεσία στον ωκεανό.
Αυτό κάνει τις περιχειρίδες να λειτουργούν.
Ο χρόνος ρέει μόνο προς μία κατεύθυνση.
Είναι σαν ποτάμι.
Το Jumplink τοποθέτησε δύο σχεδίες σε αυτό το ποτάμι με διαφορά 30 ετών.
Μπορούμε να πηγαίνουμε από τη μία στην άλλη,
αλλά και οι δύο σχεδίες θα προχωρούν μπροστά.
Γιατί, λοιπόν, δεν φτιάχνουμε κι άλλες σχεδίες;
Η τεχνολογία Jumplink συγκρατείται με τσίχλα και κοτετσόσυρμα.
Με το ζόρι καταφέραμε να φτιάξουμε μια πολύ στοιχειώδη σκουληκότρυπα.
Αν δεν κινδυνεύαμε με εξαφάνιση, θα στέλναμε ακόμη μόνο αρουραίους.
Μπορούμε να σας στείλουμε στο 2051 και μπορούμε να σας φέρουμε πίσω. Τέλος.
Κάθε έξι μέρες, οι λογχοβόλοι εξαφανίζονται.
Επιστρέφουν στις φωλιές τους.
Το λέμε Σάββατο. Η ημέρα ανάπαυσής τους.
Τότε είναι που μεταφέρουμε στρατεύματα.
Γιατί δεν έχουμε φωτογραφίες ή βίντεο;
Θα μας βοηθούσε να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Αποφασίστηκε ότι αν το κοινό έβλεπε
τι θα αντιμετωπίσουν όταν φτάσουν στο μέλλον,
θα γινόταν σχεδόν αδύνατον να γεμίσει αυτό το υπόστεγο.
Εντάξει, τέλεια.
Την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσουν, καλύτερα να πεις ψέματα.
-Βγαίνω. -Έλα τώρα.
Εισπνέετε, στη συνέχεια εκπνέετε, τα χέρια σας στο κέντρο της καρδιάς σας.
Κλείστε τα μάτια σας. Εισπνεύστε από τη μύτη σας...
Εγώ απλώς...
Τόσα πράγματα πήρες. Δεν μπορούσες να βάλεις και λίγο οδοντικό νήμα;
Τι γίνεται, φίλε; Τα πας καλά;
Όχι, ναι. Όχι, είμαι καλά.
Πάω στον πόλεμο.
Αφού επέζησες από τις μέδουσες, θα επιβιώσεις κι από αυτό.
-Η μπλούζα. -Η μπλούζα.
Το γράφει στην μπλούζα.
Βασικά, δεν επιβίωσα.
Η γυναίκα μου πήρε την μπλούζα για πλάκα, επειδή με τσίμπησαν τόσες φορές.
Τη μισώ την παραλία.
Τη μισώ.
Η γυναίκα μου, φυσικά, τη λατρεύει.
Πήγαμε αυτό το καλοκαίρι, λίγο πριν εκείνη...
Την έστειλαν με την πρώτη αποστολή.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Κι εσύ; Εσύ έχεις οικογένεια;
Λοιπόν, παιδιά, πάμε! Δεν είναι άσκηση! Σηκώστε το κορμί σας!
Πάμε! Δεν είναι άσκηση! Στρατιώτες...
Κάτσε, σιγά.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι είχαμε επτά μέρες.
Ο κόσμος δεν τελειώνει με πρόγραμμα.
Δεν είμαστε έτοιμοι. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε!
Θα ενημερωθείτε στη ζώνη προσγείωσης. Θα επικοινωνήσουμε μόλις φτάσετε.
Μερικοί είναι στραβάδια. Γιατί να μη μείνουν να εκπαιδευτούν;
Το τελευταίο εργαστήριο ερευνών δέχεται επίθεση από λογχοβόλους.
Αν χαθεί, θα χάσουμε τον πόλεμο.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης. Ένα λεπτό για το άλμα.
Ετοιμαστείτε για πτώση.
Το Jumplink θα σας ρίξει ενάμισι με τρία μέτρα πάνω από το έδαφος.
Καλά θα περάσουμε.
Τριάντα δεύτερα.
Σηκώστε τα όπλα.
Εδώ, φιλαράκο, έλα. Πάρε αυτό, απλώς γύρνα το έτσι.
Βγάζει νόημα.
-Και αυτή είναι η ασφάλειά σου. -Εντάξει.
Πώς ξέρεις να τα κάνεις όλα αυτά; Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Μεγάλη ιστορία.
Είσαι πρώην στρατιωτικός;
Ναι. Κάπως μικρή ιστορία, υποθέτω.
Είκοσι δευτερόλεπτα. Κάμψη σώματος εμπρός.
-Πού πάμε; -Στο Μαϊάμι Μπιτς.
Φυσικά, έπρεπε να είναι παραλία.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ενεργοποίηση.
Υπολοχαγέ! Κάτι δεν πάει καλά με τις συντεταγμένες εξόδου! Ματαίωση;
Νταν!
Σε κρατάω. Έλα.
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι.
Χαίρομαι που δεν ζει ο Γουίλ Σμιθ να το δει αυτό.
Δεν ήταν ανάγκη να το δω αυτό.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι άσχημο, μη δεις τι θα γίνει μετά.
Θεέ μου.
Πού είναι; Κάποιος να μάθει τι πήγε στραβά.
Μονάδα Ρόμεο, εδώ διοίκηση Ρόμεο. Με λαμβάνετε;
-Με ακούει κανείς; -Χρειαζόμαστε άμεσα επικοινωνία!
Βρες μου κάποιον στον ασύρματο.
Μονάδα Ρόμεο, εδώ διοίκηση Ρόμεο. Λαμβάνεις; Με ακούει κανείς;
Ναι, διοίκηση, μονάδα ακούει. Είμαστε εδώ. Μερικοί από εμάς.
Αναφέρσου.
Είμαι ο Νταν Φόρεστερ.
Νταν Φόρεστερ.
Λοιπόν, Νταν, άκου. Έχω εικόνα από την ομάδα σου.
Βλέπω ότι είσαι στρατιώτης, οπότε θα μιλήσω ειλικρινά.
Οι λογχοβόλοι έχουν κυριέψει την πόλη. Πρέπει να κάνουμε εκκαθάριση.
Εκκαθάριση;
Διετάχθη αιφνιδιαστικός βομβαρδισμός. Δώσε μου ώρα άφιξης.
Ακολουθήστε.
Θα εξαλείψουν κάθε ζωντανό πράγμα και δεν θα μείνει τίποτα.
Ένα λεπτό, θα το κάνουν εδώ αυτό;
Αλλά έχω ένα πρόβλημα και θέλω τη βοήθειά σου.
Δώσ' μου τον χάρτη του εργαστηρίου.
Η ερευνητική μου ομάδα έχει παγιδευτεί σε ένα κοντινό σας εργαστήριο
κι έχουν περικυκλωθεί από τον εχθρό,
οπότε εσύ και η μονάδα σου είστε πλέον σε αποστολή διάσωσης.
Αφού έχεις εμπειρία στην έρευνα και διάσωση,
θέλω να πάρεις την ομάδα μου από εκεί.
Κατάλαβες, Νταν;
Ελήφθη, διοίκηση. Ακούστε, όλοι! Είμαστε σε αποστολή διάσωσης, εντάξει;
Πάμε για έρευνα και διάσωση! Προορισμός είναι ένα ερευνητικό κέντρο.
Κάθε αρτιμελές άτομο στην ταράτσα πρέπει να με ακολουθήσει!
Θα χρειαστούμε κλιμάκιο κάλυψης. Πώς σε λένε;
-Νόρα. -Νόρα. Εσένα πώς σε λένε;
-Νόρα. Ρόμπερτ Κάουαν. -Κάουαν, εντάξει.
Τρέξτε εκεί, κοιτάξτε τον δρόμο
και πείτε μου τι βλέπετε. Εμπρός.
Τι βλέπετε;
Ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο, ένα σκούτερ,
-κανένας εξωγήινος. -Ελήφθη. Πάμε.
Διοίκηση Ρόμεο, έχουμε πολλές απώλειες μάχης.
Έμεινε κανείς ζωντανός;
Η ερευνητική ομάδα, ελπίζω. Οι άλλοι διατάχθηκαν να απομακρυνθούν.
Παιδιά, εκτίμηση της κατάστασης.
Μάτια πάνω, κάτω, παντού.
Χάνεις χρόνο εκπαιδεύοντάς τους για να γίνουν στρατιώτες.
Απλώς προσπαθώ να τους κρατήσω ζωντανούς, φίλε.
Εσύ και η ομάδα σου φαίνεται ότι είστε οι μόνοι εδώ
που ξέρουν τι κάνουν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Αν προσπαθήσεις να σώσεις τους φίλους σου, θα σε φάνε.
Η ομάδα μας δεν τρώγεται.
Είπε ότι θα μας φάνε;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Πλησιάζουμε το ερευνητικό κέντρο από τη νοτιοανατολική γωνία.
-Ανεβείτε στο εργαστήριο στον 7ο. -Ελήφθη.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Νταν, να ξέρεις ότι οι λογχοβόλοι μυρίζουν αίμα από ένα μίλι μακριά,
γι' αυτό προσέχετε.
Είναι ένας από αυτούς;
Τι κάνει αυτός;
Παίρνει αναμνηστικά.
Με συγχωρείς.
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Μου είπε να το βουλώσω.
Νταν, πρέπει να το δεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
Διοίκηση, βρήκαμε την ομάδα σας.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Νταν, πήγαινε στη σειρά
των βιοϊατρικών καταψυκτών στον νότιο τοίχο του εργαστηρίου.
Αν άφησαν πτώματα, θα επιστρέψουν.
Πρέπει να βιαστείτε.
Πάρτε τον σκληρό δίσκο από το γραφείο αριστερά σας.
-Ελήφθη. Το 'πιασες αυτό; -Το έπιασα!
Αυτό το γραφείο εδώ. Τα δεδομένα, τους σκληρούς δίσκους, τα πάντα.
Εισερχόμαστε στο εργαστήριο, τι αναζητούμε;
Το βιολογικό υλικό από το εργαστήριο 1 και τα μπλε φιαλίδια από το εργαστήριο 2.
Ακολουθήστε, εργαστήριο 2.
Όχι. Βλέπω κάτι.
Πού;
Δεν βλέπω τίποτα.
Παιδιά, κάτι μας παρακολουθεί.
Τι, λογχοβόλοι;
Εσύ τι λες;
Κινείται. Δεν το βλέπεις;
Θα αρχίσουν τον βομβαρδισμό.
-Πού είναι τα μπλε φιαλίδια; -Κατά μήκος του νότιου τοίχου.
Πόσα γυρεύουμε;
Δώδεκα. Τα χρειάζομαι όλα.
-Τα βρήκα. -Στείλτε την ομάδα διακομιδής.
Πάρτε τους από εκεί! Κλιμάκιο κάλυψης, υποχωρήστε.
Σκατά.
Κάουαν, θέλω να συναντηθείς μαζί μου στο εργαστήριο στον έβδομο όροφο.
Στον 7ο, ελήφθη.
Κυρίες και κύριοι, αναχωρούμε τώρα! Πρέπει να φύγουμε!
Οι βόμβες πέφτουν σε έξι λεπτά και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
-Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. -Πάμε!
Περιμένετε! Γιατί καθυστερούμε;
-Όχι αυτήν την πόρτα. -Δεν ξέρουμε αν υπάρχει κάτι.
Χρειαζόμαστε νέα έξοδο.
Πίσω αποβάθρα φόρτωσης, πάρτε το πίσω κλιμακοστάσιο.
Νότιο κλιμακοστάσιο. Ελήφθη. Ακολουθήστε με.
Έχετε τον νου σας.
Παιδιά;
Αυτοί είναι!
Επαφή ώρα τέσσερις! Πυρ!
Κατεβείτε τις σκάλες! Τώρα! Κουνηθείτε!
Σκατά.
Σκατά!
Σκατά.
Τρέξτε! Σκατά!
Κουνηθείτε!
Εμπρός, βγείτε από δω!
Κουνηθείτε!
Στον λαιμό ή την κοιλιά.
Είναι το μόνο τρωτό σημείο στο σώμα τους. Πάμε.
Πάμε!
Με ακούει κανείς; Πηγαίνετε τα Humvee στο σημείο, τώρα!
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο, πάμε!
-Αναγνώριση Άλφα, ένα λεπτό. -Δεν πρέπει να τους χάσουμε.
Μονάδα Ρ, ο βομβαρδισμός θα αρχίσει σε τρία λεπτά,
πρέπει να φύγετε από εκεί.
Σμήνος Μπράβο, άφιξη στον στόχο σε εξήντα δεύτερα.
Ετοιμάστε τα όπλα. Επιλέξτε κόκκινο καπνό. Δύο τετράγωνα.
Κατευθυνθείτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση.
Οι λογχοβόλοι σάς πλησιάζουν από βορρά και νότο.
Διοίκηση, πάμε δεξιά.
Εντάξει, αλλά μακριά από τον κόκκινο καπνό.
Επιτεύχθηκε επαφή. Κόκκινος καπνός ορατός ώρα δύο.
Σχηματισμός ακολουθεί.
Ναι!
Ναι! Θεέ μου!
Τι διάολο, φίλε;
Επίθεση!
Επαφή πίσω!
Κουνηθείτε!
Πλησιάζουμε τον στόχο. Βάιπερ 1, παραδίδουμε το δέμα.
Μπράβο, ακολουθήστε.
Επικείμενος κίνδυνος.
-Πρέπει να φύγετε από εκεί αμέσως! -Έλα ρε, σώπα!
Ο εχθρός κινείται κατά μάζες στον στόχο. Μπράβο 26, χτύπα ξανά.
Τρέξτε τώρα! Εμπρός!
Τρέχουμε! Εμπρός!
Βάιπερ 15, φεύγουν τα όπλα.
Μπράβο 28, η διόπτρα στον στόχο.
Είναι ένα σωρό λογχοβόλοι κάτω.
Φιλικοί στο έδαφος, καλυφθείτε.
-Φύγετε από εκεί! Τρέξτε, τώρα! -Το προσπαθούμε!
Κάουαν!
-Πρέπει να φύγουμε! -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Τελική προσέγγιση, 450, σε 30 δεύτερα.
-Δεν θα τα καταφέρουν. -Ποια είναι η κατάστασή σας;
Σήκω!
Νταν, είστε στη γραμμή του πυρός, φύγετε από εκεί.
Γαμώτο, Νταν, τσακιστείτε φύγετε από κει!
-Ελήφθη, διοίκηση. -Φύγετε.
-Επικείμενος κίνδυνος! -Φύγετε!
-Το 'χουμε!
Φύγετε!
Τριακόσια μέτρα, σε δέκα δεύτερα.
Έφυγαν τα όπλα.
Έχασα επαφή, γαμώτο! Νταν, λαμβάνεις;
Κάποιος να μου πει ότι τα κατάφεραν.
Χρειάζομαι ομάδα διακομιδής! Φέρτε μου μια ομάδα διακομιδής!
Τσάρλι;
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Πού διάολο είμαστε;
Δεν είμαστε πια στο Μαϊάμι, αυτό είναι σίγουρο.
ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΒΑΣΗ ΠΟΥΕΡΤΟ ΠΛΑΤΑ, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Έλα.
Γεια.
Πού είναι οι άλλοι;
Πού νομίζεις;
Έπρεπε να προχωρήσουμε
αντί να πηδήσουμε στο τούνελ για να σώσουμε τους φίλους σου.
Σκοπός είναι να σώσουμε ανθρώπους.
Πρέπει να προσπαθούμε. Είμαστε σε αποστολή.
-Αυτό ήρθαμε να κάνουμε. -Όμως εσύ δεν το έκανες,
έτσι;
Θα δεις.
Τίποτα από όσα κάνουμε εδώ δεν έχει σημασία.
Σ' αυτό κάνεις λάθος.
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό.
-Ούτε εσύ το πιστεύεις. -Δεν με ξέρεις.
Αν τίποτα δεν έχει σημασία, τι κάνεις εδώ;
Τρεις αποστολές.
Γιατί έβαλες αυτό το αναμνηστικό γύρω από τον λαιμό σου;
Αυτό δεν είναι αναμνηστικό.
Είναι υπενθύμιση.
Για ποιο πράγμα;
Μου θυμίζει το μόνο πράγμα που έμαθα τη μέρα που στρατολογήθηκα.
Θα είμαι νεκρός σε έξι μήνες. Καρκίνος.
Άκου λοιπόν τι θα κάνω. Θα συνεχίσω να ζω τη ζωή μου
με τον τρόπο που θέλω
και θα πεθάνω με τον τρόπο που θέλω.
Προτιμώ να πεθάνω εδώ, παρά από αργό θάνατο στο σπίτι.
Νταν Φόρεστερ!
-Εγώ είμαι. -Η διοικήτρια θέλει να σε δει.
Εσείς οι δύο, θα φύγετε πάλι σε αποστολή.
Όχι. Εγώ είμαι νεκρός. Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Θα σκοτωθώ ή θα σκοτώσω κάποιον άλλο.
Ναι, μπορείς. Και θα το κάνεις.
-Εντάξει. Ωραία. -Ναι.
Πρόσεχέ τον.
Κύριε, δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Μπορώ να επιβιώσω από αυτό.
Όχι, δεν μπορείς.
Μη γελάς όταν σου λέει κάποιος ότι θα επιβιώσει από κάτι.
Αυτά πρέπει να φτάσουν σώα στην Αποθάλασσα.
Ελήφθη.
Διοίκηση Ρόμεο;
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί. Νταν Φόρεστερ.
Ναι, σε ευχαριστώ που παρέδωσες τα φιαλίδια.
Παρακαλώ. Ναι.
Και που βρήκες την ομάδα μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Συνταγματάρχη Φόρεστερ; -Δεν είμαι συνταγματάρχης.
Με συγχωρείτε. Αρχίζουν σε 20 λεπτά, συνταγματάρχη.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη Φόρεστερ.
Αρχιλοχίας Νταν Φόρεστερ, ειδικές δυνάμεις.
Πρώην, σε προηγούμενη ζωή.
Φόρεστερ. Περίεργο.
Το γράφεις με ένα "ρ";
-Μόνο ένα "ρ". -Κι εγώ το ίδιο.
Περίμενε, πού...
Από πού είναι οι δικοί σου;
Από το ίδιο μέρος που είσαι κι εσύ.
Μιούρι;
Είσαι η Μιούρι Φόρεστέρ μου;
Είμαι η Μιούρι Φόρεστερ.
Έχεις...
-Έχω γεράσει; -Ναι. Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
Έχεις... Θέλω να πω, απλώς...
Σε σύγκριση με την τελευταία φορά που σε είδα...
Εσύ...
Δεν ήξερα αν ήσουν ζωντανή.
Μη.
Εντάξει.
Ας πάμε μια βόλτα.
Συνταγματάρχης Φόρεστερ. Θα μου πάρει λίγο για να το συνηθίσω.
Έχω διάφορους τίτλους.
Όταν μένουν λιγότεροι από 500.000 άνθρωποι στον πλανήτη,
αποκτάς διάφορους.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα στρεφόσουν στην επιστήμη.
Αυτό έκανα. Δημιούργησα τη Δύναμη Ε. Είμαι η επικεφαλής ερευνήτρια.
Έλα τώρα.
Ναι, έχω διδακτορικό στη βιοτεχνολογία
με ειδικότητα στη γονιδιωματική και την ανοσολογία.
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια;
ΜΙΤ.
ΜΙΤ;
Ελπίζω να ήμουν περήφανος για σένα.
Είμαι. Είμαι περήφανος για σένα.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αυτό είναι το τέλος.
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες,
το ανθρώπινο είδος θα εξαφανιστεί από το πρόσωπο της Γης.
Κυριολεκτικά, ζούμε με δανεικό χρόνο.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι συναισθηματικό όλο αυτό.
Με κανέναν τρόπο δεν σε έφερα εδώ,
επειδή ήθελα να περάσω χρόνο με τον πατέρα μου.
Σε έφερα εδώ για κάποιον λόγο.
Ποιος είναι ο λόγος;
Θα σου πω όταν έρθει η στιγμή.
Μάλιστα, κυρία.
Θες να δεις κάτι πολύ επικίνδυνο;
Δεν κάνω και τίποτα άλλο από τότε που ήρθα εδώ, αλλά εντάξει.
Τι είναι αυτό; Δεν είδα αυτό στο Μαϊάμι.
Όχι, αυτά που πολεμήσατε στο Μαϊάμι ήταν τα αρσενικά. Αυτό είναι θηλυκό.
Είναι πολύ επιθετική και πολύ πιο σπάνια.
Φωλιάζουν υπόγεια και τα αρσενικά τις προστατεύουν με λύσσα.
Θα πέθαιναν για να την υπερασπιστούν.
Νοιάζονται μόνο για την επιβίωση του είδους.
Προσοχή!
Ανάπαυση. Ακούστε όλοι.
Γκρίνγουντ, από δω ο Νταν Φόρεστερ.
Θα έρθει μαζί μας για τη διακομιδή. Θα χρειαστεί πλήρη πανοπλία.
Η τοξίνη σκοτώνει τα αρσενικά.
Τους κάνει μεγάλη ζημιά.
Μα όταν στείλαμε μια ομάδα να καθαρίσει τις φωλιές,
βρήκαμε δεκάδες νεκρά αρσενικά και αυτήν.
Άρα το θηλυκό επέζησε από την τοξίνη.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν τη σκότωσε;
Για να βρω τι μπορεί να τη σκοτώσει.
Οι Βάιπερ 2, 3 και 4 θα ναρκώσουν και θα περιορίσουν το θηλυκό.
Ο Γκρίνγουντ κι εγώ θα παρέχουμε αναγνώριση κι αεροπορική υποστήριξη.
-Καμιά ερώτηση; -Όχι, κυρία.
Η φυσιολογία της είναι το κλειδί για την εξαφάνισή τους.
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Για ποιο πράγμα;
Να βρούμε κάτι που θα τους σκοτώσει όλους.
Λοιπόν. Θα μπούμε και θα βγούμε γρήγορα, πάμε.
Είναι παντού.
Ναι, εμφανίστηκαν ξαφνικά μια μέρα.
Ήταν κρυμμένοι.
Προσγειώθηκαν σε έρημη περιοχή, απέφυγαν τους δορυφόρους και τα ραντάρ,
κι άρχισαν να διαλύουν τη Ρωσία.
Τρία χρόνια μετά, κάθε χερσαία έκταση, Βόρεια και Νότια Αμερική, Αυστραλία, Ασία,
Αφρική, Ευρώπη είναι κενές από ανθρώπινη ζωή.
Τρία χρόνια. Πρέπει να αναπαράγονται πολύ γρήγορα.
Δεν ενδιαφέρονται για κρατούμενους, κυβέρνηση, τεχνολογία, χρήματα, τίποτα.
Είμαστε τροφή
κι αυτοί πεινάνε.
Μιούρι, όταν μου έδωσαν αυτό,
είπαν...
Είπαν ότι θα πεθάνω σε επτά χρόνια.
Ναι. Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν η μέρα που πέθανες.
Είναι σαν να βλέπω φάντασμα.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη; Πώς πέθανες, εννοείς;
Όχι.
Τι έγινε πριν πεθάνω;
Τι μου συνέβη;
Ξέρεις, τι συνέβη στη μαμά σου;
Νομίζω ότι όσο λιγότερα λέμε ο ένας στον άλλο, τόσο το καλύτερο.
Ομάδα Επικοινωνιών 1, το Βάιπερ 5 έρχεται στην κορυφή.
Έχει ναρκωθεί το θηλυκό;
Της ρίξαμε ό,τι μπορούσαμε.
Η ομάδα πυρός την έχει στριμώξει. Είναι στη σπηλιά ένα.
Τη ναρκώσαμε πολύ.
Αντιστέκεται, αλλά το νιώθει.
-Βοήθησέ μας να τη βάλουμε στο κλουβί. -Ελήφθη, σκοινί!
Συνεχίστε να τραβάτε.
Μην αντιστέκεσαι.
Έλα.
Νομίζω...
Τραυματίας!
Κατέβασέ μας και κάλυψέ με. Θα μπούμε.
-Χρειάζομαι ένα όπλο. -Εσύ μείνε στο ελικόπτερο. Πάμε.
Κάποιος να καμακώσει αυτό το πλοκάμι!
Ομάδα πυρός, διαφεύγει, δεύτερη προσπάθεια.
Εκτόξευση πυρός.
Ετοιμαστείτε. Θα την τσαντίσω άσχημα.
Γκρίνγουντ, τώρα!
Τραβήξτε! Τραβήξτε τη στο κλουβί!
Αλλάζουμε τώρα!
Η συνταγματάρχης κινδυνεύει!
-Η συνταγματάρχης κινδυνεύει! -Μείνε στο ελικόπτερο.
Κράτα!
Τώρα!
Τραβήξτε!
Τη στριμώξαμε.
Πάρτε την από εδώ. Θα πάρουμε το επόμενο.
Βάιπερ 4, επίθεση του εχθρού. Στις δικές σου τρεις.
Τρέξε!
-Στο Hummer! -Πάμε!
Έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Έκρινα ότι έπρεπε.
Ναι; Θα μπορούσες να μου χαλάσεις την αποστολή.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν σου ζήτησα να κάνεις αυτό.
Θέλω να μείνεις ζωντανός.
Δεχόσασταν επίθεση.
Δεν θα καθόμουν ν' ακούω να τρώνε την κόρη μου.
Συγγνώμη. Εξακολουθώ να 'μαι ο μπαμπάς σου.
Ξέρεις, κάποτε ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Ήθελα να γίνω εσύ. Πίστεψα σε σένα όταν κανείς άλλος δεν πίστευε.
Και μετά;
Τι συνέβη;
Είναι μια περίοδος της ζωής μου που δεν έχω ζήσει, αλλά έζησες εσύ.
-Διαφώτισέ με. Τι συνέβη; -Μας εγκατέλειψες.
-Μαλακίες. Δεν σας εγκατέλειψα. -Ναι, μας εγκατέλειψες.
Αυτό παραλίγο να σκοτώσει τη μαμά.
Κι εκείνη πίστευε σ' εσένα.
Ακριβώς όπως κι εγώ.
Ξέρω σίγουρα ότι δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ.
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.
Όταν ήμουν 12 χρονών, χωρίσατε.
Και μετά μου είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Και μετά, όταν ήμουν 14 χρονών, πήρατε διαζύγιο.
Απλώς ποτέ...
Ποτέ δεν έδειχνες ευχαριστημένος με τη ζωή σου.
Και μετά, στα 16 μου...
Μας τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.
Έπαθες αυτοκινητικό ατύχημα.
Ήμουν εκεί στην εντατική.
Άκουσα τον τελευταίο χτύπο της καρδιάς σου στο μόνιτορ.
Ήμουν εκεί όταν όλοι έτρεξαν μέσα και με απομάκρυναν.
Και τους είδα να σου ρίχνουν ρεύμα στην καρδιά ξανά και ξανά.
Η μαμά προσπάθησε να με βοηθήσει να απομακρυνθώ από σένα, αλλά εγώ...
δεν μπορούσα.
Αρνιόμουν, επειδή ήθελα να με δεις.
Ήθελα να με ακούσεις. Ήθελα να...
να τα διορθώσεις όλα και να σώσεις την οικογένειά μας. Δεν ήθελα να φύγεις.
Και μετά έφυγες.
Αποθάλασσα 9, προσεγγίζει η μονάδα Βάιπερ.
Ελήφθη. Έρχονται τα ΜΕΑ συνοδείας.
ΑΠΟΘΑΛΑΣΣΑ 9 - 40 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΝΕΛΣΟΝ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη συνταγματάρχη Φόρεστερ.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς τα πας;
Εντάξει είμαι.
Καλά είμαι.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Ναι...
Τι μπορώ να κάνω;
Πιάσε το χειριστήριο και ανέβασέ τη μου.
Είναι ο πάνω αριστερός διακόπτης.
Βρωμάει.
Ναι, εκκρίνει κάτι σαν ιδρώτα.
-Σίγουρα είσαι ασφαλής τόσο κοντά; -Όχι.
Γι' αυτό τη ναρκώσαμε.
Της δώσαμε 180 μιλιγκράμ υδρομορφόνης.
Είπες 180 μιλιγκράμ;
-Τι, κάθε μέρα; -Κάθε ώρα.
Η γενετική του θηλυκού δεν διαφέρει τόσο από του αρσενικού.
Η τοξίνη εξακολουθεί να τις επηρεάζει,
αλλά για κάποιον λόγο το σώμα της είναι πολύ καλύτερο στην αποτοξίνωση.
Απλώς πρέπει να βρεις τι χρησιμοποιεί για να επιτεθεί στην τοξίνη.
Σχεδιάζεις αναστολέα ενζύμου για να το εξουδετερώσει.
Και μετά θα τους σκοτώσουμε όλους.
Ναι.
Το μόνο πρόβλημα είναι να μάθουμε τι σταματάει την τοξίνη.
Μπορεί να είναι ένα από χίλια πράγματα.
Θα χρειαστούμε εκατοντάδες παραλλαγές...
για να κάνουμε χιλιάδες δοκιμές.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΕΣΜΟΥ
Με λίγη τύχη,
το πρωί θα πρέπει να έχουμε κατάλληλη τοξίνη για το θηλυκό.
Ανακάλυψα λίγο βραδινό.
Έχεις δύο επιλογές.
Λαζάνια λαχανικών και...
λαζάνια λαχανικών.
Έτσι ξέρεις ότι είσαι κοντά στο τέλος.
Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορούμε να αλλοιώσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι.
ΔΕΙΓΜΑ: Α 001
Θα τρέξει 1.000 δοκιμές. Να δούμε αν θα μπορέσουμε να το διαλύσουμε.
Μπορούμε.
Μπορούμε. Αυτό θα πετύχει.
Θα σώσεις τον κόσμο.
-Δεσμός τριάντα επτά τοις εκατό. -Ίσως φταίει ο αναστολέας.
-Δεν είναι καλός δεσμός. -Είναι κάτι.
Είναι κάτι. Πρέπει να είναι πολύ πιο δυνατό
ώστε το θηλυκό να μη διασπάσει την τοξίνη, αλλά είναι μια καλή αρχή.
-Είναι μια αρχή. -Θα συμφωνήσω σε αυτό.
Δεσμός σαράντα εννέα τοις εκατό.
Πήραν ποτέ πρωτάθλημα οι Μαϊάμι Ντόλφινς;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ναι.
Δεσμός πενήντα έξι τοις εκατό.
Ποια χρονιά συγκεκριμένα; Τι απόδοση έδιναν τα στοιχήματα;
Δεσμός εξήντα οκτώ τοις εκατό.
Χριστέ μου!
Μόλις καταλήξεις στην τοξίνη,
έχεις τρόπο να τη χρησιμοποιήσεις;
Ναι, έχω μια λύση.
Αλλά δεν αξίζει να μιλάμε γι' αυτό ώσπου να ξέρω ότι σίγουρα λειτουργεί.
Κατανοητό, ναι. Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. Εγώ...
Θα ετοιμάσω βραδινό.
Ξέρεις ότι έρχεται κι άλλο Σάββατο αύριο;
Ναι, το ξέρω.
Τότε θα φύγω.
Μάλιστα. Είναι μεγάλη μέρα για όλους, υποθέτω.
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Ξέρεις, έτσι κι αλλιώς, είναι δουλειά ενός ατόμου.
Μιούρι;
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα αυτήν τη στιγμή.
Εγώ είμαι περήφανος.
Καληνύχτα, ρεβιθάκι.
Δεν εγκαταλείπει ποτέ.
Κατέβηκα για να δω αν χρειαζόταν βοήθεια.
-Έπρεπε να το φανταστώ. -Σοβαρά;
Εσύ την ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, έτσι;
Όχι και τόσο. Ήταν εννέα χρονών την τελευταία φορά που την είδα.
-Πεισματάρα, αλλά... -Το αποκαλεί επιμονή.
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ, πρέπει να έχει επιμονή.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτός ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.
Τικ-τακ.
Δεσμός εξήντα δύο τοις εκατό.
Τώρα αρχίζω την ακολουθία Ρ.
Σειρά 1 έως 37.
Πώς πάει;
Πάει τέλεια.
Ανακάλυψα περίπου 10.000 τρόπους για να μην επιτύχω επαρκή δραστικότητα.
Δεν κάνεις ένα διάλειμμα, να δοκιμάσω κι εγώ μερικούς;
Είμαι μια χαρά. Το έχω.
Δεσμός πενήντα δύο τοις εκατό.
Έλα.
Μιούρι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μόνη σου.
Το ξέρεις αυτό;
Με έφερες εδώ για κάποιον λόγο. Εσύ μου το είπες.
Ξέρω ότι έχω κάποιο σκοπό.
Σε παρακαλώ.
Πες μου πώς να σε βοηθήσω.
Δεσμός τριάντα τοις εκατό.
Εντάξει.
Αν βρω την τοξίνη,
θέλω να την πάρεις πίσω.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ. Ζούμε ήδη με δανεικό χρόνο.
Έχετε τα μέσα και την ικανότητα για μαζική παραγωγή στην εποχή σας.
Και τότε μπορείτε να αποτρέψετε αυτόν τον πόλεμο και να μη συμβεί.
Μιούρι, τι μου ζητάς;
Μου ζητάς να σώσω το μέλλον μου, και μετά τι;
Να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις;
Ξέρω.
Ξέρω τι σου ζητάω να κάνεις.
Όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πίστεψέ με, τα έχω σκεφτεί όλα κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Σου ζητώ να κάνεις ό,τι κανείς άλλος δεν είναι πρόθυμος να κάνει.
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι ο πατέρας μου.
Και δεν υπάρχει κανείς άλλος που θέλω να εμπιστευτώ περισσότερο.
Εντάξει, Μιούρι. Εντάξει.
Θα πάω την τοξίνη πίσω. Θα βάλω να την παράγουν μαζικά.
Όμως κατάλαβε ότι δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Και εσύ κι εγώ,
θα σώσουμε αυτόν τον κόσμο... μαζί.
Δεσμός εκατό τοις εκατό.
R-7. Βρες το R-7.
R-7.
Γαμώτο! Έριξαν την περίμετρο.
Μας περικυκλώνουν. Καταστρέφουν την άμυνα της περιμέτρου.
Θεέ μου, το ναρκοπέδιο.
Έρχονται να την πάρουν.
-Πήγαινε σε ασφαλές μέρος! -Πρέπει να τη σκοτώσουμε!
Είναι όλη η τοξίνη που έχουμε. Μην τη χαραμίσουμε.
Τώρα! Πάμε!
Οκτώ λεπτά για το άλμα.
Θέλω να κάνεις ό,τι σου λέω, όταν το λέω, όπως το λέω. Κατάλαβες;
Εσύ είσαι η αποστολή μας τώρα. Πρέπει να σε προστατέψω.
-Καταλαβαίνω. -Πρέπει να επιστρέψεις.
Το υπόσχομαι. Τι θα γίνει με σένα;
Μπαίνουμε στο ελικόπτερο. Μπορείς να πηδήσεις από τον αέρα.
-Γκρίνγουντ, πάω τον Νταν στο Βάιπερ 1. -Θα τους απωθήσω όσο μπορώ.
Εδώ συνταγματάρχης Φόρεστερ.
Έχω μια δραστική τοξίνη. Θέλω το ελικόπτερό μου να είναι έτοιμο.
-Είμαστε καθ' οδόν. -Ελήφθη.
Βάιπερ 1, στο ελικοδρόμιο 2.
Συνταγματάρχη, έχουν εισβάλει στις κάτω εξέδρες.
Ο μόνος δρόμος για το ελικοδρόμιο είναι πάνω, μέσω του μηχανοστασίου.
Ελήφθη. Αρχίστε τη διακομιδή όλων των μη βασικών.
Όλοι οι άλλοι, στις θέσεις άμυνάς σας.
Πρέπει να προστατέψουμε το Jumplink.
Η τοξίνη πρέπει να πάει πίσω με το επόμενο άλμα.
Επτά λεπτά για το άλμα.
Πάμε. Συνέχισε να προχωράς. Ευθεία μπροστά. Πάμε!
Έξι λεπτά για το άλμα.
Εδώ Φόρεστερ. Μπαίνουμε στο μηχανοστάσιο.
Βάιπερ 1, ελήφθη.
Οι λογχοβόλοι βρίσκονται πάνω, συνταγματάρχη.
Φυλάξτε τα νώτα σας.
Πέντε λεπτά για το άλμα.
Τώρα!
Τέσσερα λεπτά για το άλμα.
Κουνηθείτε!
Σχεδόν φτάσαμε.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Βάιπερ 1, δεν μπορώ να μείνω εδώ. Μας την έπεσαν οι λογχοβόλοι.
Έλα.
Ελάτε στο ελικοδρόμιο της εξέδρας 2.
Τρία λεπτά για το άλμα.
Μέιντεϊ! Βάιπερ 1...
Θεέ μου.
Θέλω να τρέξεις. Πρέπει να σηκωθούμε, πρέπει να τρέξουμε.
Έλα. Με το τρία. Ένα...
Ξέρω. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Πρέπει να με αφήσεις εδώ.
Άκου. Θα κάτσουμε εδώ λίγο.
-Εντάξει; -Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου είπα όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν έπρεπε να τα πω.
Ήμουν θυμωμένη, αλλά δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν πειράζει.
Είμαι πολύ χαρούμενη που μπόρεσα να σε δω έτσι.
Όπως ήσουν όταν ήμουν παιδί.
Έτσι σε θυμάμαι.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.
Πρέπει να το πάρεις αυτό.
Όχι. Δεν σε αφήνω.
Πρέπει να με αφήσεις.
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.
Πρέπει να φροντίσεις να μη συμβεί ποτέ αυτό.
Ναι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Όχι!
Μιούρι! Όχι!
Κρατήσου!
Είκοσι δεύτερα για το άλμα.
Μιούρι, όχι!
Όχι!
Φόρεστερ!
-Μικρή βλάβη στο αριστερό αυτί. -Μπορεί να με ακούσει;
Πρέπει.
Φόρεστερ!
Η τοξίνη.
Τι;
-Το πράσινο φιαλίδιο, πού είναι; -Είναι στο χέρι σου.
Προσπαθήσαμε να το πάρουμε, αλλά δεν μας άφηνες.
Το παράγουμε μαζικά και το στέλνουμε. Θα τους σκοτώσει όλους.
Το Jumplink μόλις αποσυνδέθηκε. Δεν μπορούμε να στείλουμε τίποτα πίσω.
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε στο μέλλον.
Τελείωσαν όλα.
Μιούρι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Τσάρλι.
Τα κατάφερες.
Κρύφτηκα.
Μπαμπάκα!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΑΜΠΑ
Έφτιαξα αυτό για σένα.
Το έφτιαξα μόλις έφυγες. Ήξερα ότι θα γύριζες σπίτι.
Ναι;
Έχω γκλίτερ σε όλο το δωμάτιό μου.
Αυτό ήταν το αποτύπωμά μου.
Ζωγραφίσαμε πάνω στο χέρι μου, το ανακατέψαμε, και κοίτα.
Κοίτα όλο αυτό το γκλίτερ.
Η μαμά με βοήθησε με τις λέξεις.
Σου αρέσει;
Αυτό που θα σου πω θα είναι... Θα ακουστεί τρελό.
Ήταν εκεί.
Το κοριτσάκι μας.
Ναι, είναι έξυπνη. Είναι επιστήμονας.
Περίμενε, μπερδεύτηκα. Είδες τη Μιούρι;
Ναι.
Λες ότι κυριολεκτικά είδες ζωντανή την κόρη μας;
Συνεργαστήκαμε. Σε μια τοξίνη.
Η Μιούρι έβγαλε την άκρη.
Θα τους σκότωνε όλους.
Θα έσωζε τον κόσμο.
Και...
Ηρέμησε.
Τώρα έχω μια λύση, μα δεν έχω τρόπο να τη χρησιμοποιήσω.
Οπότε πρέπει να βρούμε τρόπο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο.
-Μαζί θα βρούμε τον τρόπο. -Εντάξει.
Τι ξέρουμε; Ξέρουμε πότε και πού προσγειώνονται, σωστά;
Η πρώτη επίθεση είναι στα τέλη του καλοκαιριού.
-Στη Βόρεια Ρωσία, το 2048. -Εντάξει.
Κι αν υπάρχει ολόκληρος στρατός
να τους περιμένει όταν βγαίνουν από τα σκάφη τους;
Ναι, αλλά δεν υπήρχαν σκάφη.
Καμιά εικόνα από τους δορυφόρους. Έψαξαν τα πάντα.
Με κάποιον τρόπο έφτασαν εδώ.
Ακριβώς. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι εμφανίστηκαν ξαφνικά.
Το ότι επιτέθηκαν το 2048, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ήρθαν τότε.
Κι αν ήρθαν εδώ το '47 ή το '46; Είναι στη μέση του πουθενά, στη Ρωσία.
-Δεν θα βρίσκαμε τα σκάφη τους. -Είναι η λάθος χρονιά.
Να πάρει.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Ποιος θα πεις ότι βρήκε τη λύση;
-Θα πω ότι εγώ τη βρήκα. -Η γυναίκα σου, βασικά.
Όλα καλά, μωρό μου. Όλα καλά.
Τώρα που αποκόπηκε η επαφή με το μέλλον, οι κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν
την εξάπλωση των ταραχών, καθώς οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι σε 30 χρόνια,
η ανθρωπότητα θα εξαλειφθεί από το πρόσωπο της Γης.
Σου έλειψα;
Τον πρώτο γύρο τον κερνάω εγώ.
Κανείς δεν θα σε σταματήσει, έτσι;
Ντόριαν, υπάρχει ακόμα πιθανότητα να αποτρέψουμε τον πόλεμο, να μη συμβεί.
Δεν νομίζω.
Σου είπα ότι όλα τα κάναμε για το τίποτα. Είναι αργά για ήρωες, Φόρεστερ.
Δεν είμαι ήρωας.
Απλώς προσπαθώ να σώσω την κόρη μου.
Κι αν πρέπει να σώσω τον κόσμο για να τo πετύχω, αυτό θα κάνω.
Αν δεν σε βοηθήσω να σώσεις το παιδί σου, θα 'μαι πολύ μαλάκας, έτσι;
Έχεις ακόμα το νύχι;
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εδώ,
αλλά δεν είναι ίζημα
ή αίμα.
Είναι τέφρα. Είναι ηφαιστειακή τέφρα.
Και δεν είναι από τη Ρωσία, είναι από την Κίνα.
-Ή την Κορέα, κάπου εκεί. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Να εξηγήσω τη χημική ανάλυση του ιζήματος;
Να μου λείπει.
Πώς η κινεζική ηφαιστειακή τέφρα καταλήγει στη βόρεια Ρωσία;
Ξέρεις κανέναν ειδικό στα ηφαίστεια;
Έχω μπλέξει;
Μάρτιν, η ζωή κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού σε αυτόν τον πλανήτη
μπορεί να σωθεί αν πάρουμε την απάντηση σε μια ερώτηση
που έχει σχέση με τα ηφαίστεια.
Το 'ξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Θα σκότωνα για μια τέτοια στιγμή στο λύκειο.
Πώς θα μπορούσε ένα πλάσμα που πάτησε πόδι μόνο στη βόρεια Ρωσία
να έχει ηφαιστειακή τέφρα από την Κίνα ή την Κορέα στα νύχια του;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν παράξενο,
αλλά θα έπρεπε να είναι από την έκρηξη της χιλιετίας.
Η έκρηξη της χιλιετίας!
Τι διάολο είναι αυτό;
Το ηφαίστειο Τσανγκμπάι στα σύνορα Κίνας και Κορέας
εξερράγη το 946 μ.Χ.
με ισχύ μεγαλύτερη από 1.000 πυρηνικές βόμβες.
Έστειλε στάχτη στον μισό κόσμο
και σήμερα μπορείς ακόμα να βρεις την τέφρα θαμμένη στον πάγο.
Υπάρχει τρόπος να εντοπίσουμε πού προσγειώθηκε η στάχτη στη Ρωσία;
Το λάπτοπ.
Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Ευχαριστώ.
Δείτε εδώ.
Ο μεγαλύτερος παγετώνας στη Ρωσία.
Οι επιστήμονες που κάνουν γεωτρήσεις εκεί
βρήκαν ηφαιστειακή τέφρα σε βάθος 400 μέτρων,
το βάθος που είναι συνεπές με τη μέση χιονόπτωση
από το έτος 946 μ.Χ.
Αλλά για να έχουν στάχτη στα νύχια,
θα έπρεπε να σκάψουν μέσα από χίλια χρόνια πάγου.
-Δεν έσκαψαν. Ξεθάφτηκαν. -Γι' αυτό δεν υπάρχει ίχνος πρόσκρουσης.
Ήταν πάντα εδώ.
Γιατί να περιμένεις χίλια χρόνια για να σκάψεις;
Μάρτιν, μπορείς να μου βγάλεις μια πρόβλεψη τήξης πάγου για τη Ρωσία;
Ναι, τήξη πολικού πάγου, Ρωσία, 2023 έως 2048.
-Να τη. -Δεν περίμεναν να λιώσει.
Ξεπάγωσαν.
Πρέπει να πάμε στη Ρωσία.
Όχι. Δεν θα πάτε στη Ρωσία.
Μα εκεί βρίσκονται.
Έτσι νομίζουμε.
Όχι, είμαστε σίγουροι! Εκεί πρέπει να είναι.
-Έχετε καμιά απόδειξη; -Θα πάμε εκεί για να βρούμε αποδείξεις.
Αν μπορούμε να πάμε τώρα να τους σκοτώσουμε όλους,
αποτρέπουμε αυτόν τον πόλεμο.
Χάσαμε κάθε επαφή με το μέλλον.
Ο Πρόεδρος έθεσε τον στρατό σε υψηλή ετοιμότητα.
Έχουμε ταραχές στα σύνορα,
σε Μπουένος Άιρες, Γιοχάνεσμπουργκ, Πόλη του Μεξικού,
Κωνσταντινούπολη, Λονδίνο.
Το ΝΑΤΟ διαλύθηκε!
Και θέλετε να χρησιμοποιήσω τα χρήματα των φορολογουμένων
για να χρηματοδοτήσω μυστική αποστολή σε εχθρικό κυρίαρχο κράτος
με επικεφαλής καθηγητή βιολογίας;
Και τον επικεφαλής έρευνας και ανάπτυξης.
Wallace Tech; Η Amazon των γεωεπιστημών;
Είναι εμφανές ότι δεν σε πείθω καθόλου.
Ακούστε, παιδιά,
έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
θα 'μαστε τυχεροί αν δεν αλληλοσκοτωθούμε πολύ πριν έρθουν οι εξωγήινοι.
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να πω ότι σας το είπα,
μα οι τύποι δεν θέλουν να ξοδεύουν στην έρευνα.
Λέω να πάμε να τους σκοτώσουμε μόνοι μας.
Η Ρωσία έκλεισε τα σύνορά της.
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο κι έναν πιλότο που θα διαπράξει διεθνές κακούργημα.
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε εκεί.
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
Πώς ήταν το μέλλον;
Παραμένουν χάλια οι Μαϊάμι Ντόλφινς;
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο
και έναν πιλότο
για να πετάξω στον ρωσικό εναέριο χώρο
και να πάω μια ομάδα στρατιωτών στην κορυφή ενός νησιού με παγετώνα
για να βρούμε...
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.
Λένε ότι τα παιδιά δεν έρχονται ποτέ εκτός κι αν χρειάζονται κάτι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα πάρω το παλτό μου.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Ναι.
Φτιάξαμε όσο περισσότερη τοξίνη μπορούσαμε.
-Ελπίζω να είναι αρκετή. -Κι εγώ το ίδιο.
Δούλεψα με τη συνταγματάρχη Φόρεστερ. Ήταν κόρη σου, σωστά;
Ναι.
Ήταν τιμή μου που τη γνώρισα.
Ο δικός μου έφερε ολόκληρο οπλοστάσιο.
Ναι, γιατί αυτήν τη φορά δεν πρόκειται να κρυφτώ.
Θα πολεμήσω.
Δεν είναι καν γεμάτο.
Ναι, δεν είναι γεμάτο.
Γιατί να το οπλίσω σε καμπίνα υπό πίεση;
Αν φύγει η σφαίρα, θα μας ρουφήξει το κενό.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΣΕΒΕΡΝΑΓΙΑ ΖΕΜΛΙΑ, ΡΩΣΙΑ
Κατεβαίνω στα 300 μέτρα.
Λοιπόν, παιδιά, αναζητούμε γεωθερμικές ανωμαλίες.
Οτιδήποτε περίεργο, όπως σχισμές, θερμικές αλλοιώσεις ή μαγνητικές αιχμές.
Ας χωριστούμε για να καλύψουμε αυτό το μέρος του παγετώνα ως τη δύση.
Πρώτα το νοτιοανατολικό τεταρτοκύκλιο.
Θα έχουμε πλεονεκτική θέση αν φτάσουμε στην κορυφή πριν τη δύση.
Σαν να ψάχνουμε να βρούμε ένα παγάκι.
Πλησιάζουμε το βορειοδυτικό τεταρτοκύκλιο.
Κοιτάξτε, πάγος μπροστά, προσέξτε την ορατότητά σας.
Οι μετρητές σας τρελάθηκαν;
Ναι.
Το νιώθετε αυτό;
Είναι σαν κάτι ηλεκτρικό ή...
κάτι.
Να πάρει, κοιτάξτε αυτό.
Είμαστε σε μαγνητικό πεδίο ή κάτι τέτοιο;
Είναι ένα τεράστιο κομμάτι πάγου.
Οτιδήποτε μαγνητικά φορτισμένο θα είναι τουλάχιστον 300 μέτρα κάτω.
Νομίζω ότι βρήκαμε το παγάκι σου.
Πυροδότηση.
Αυτό ήταν;
Δηλαδή μου λες ότι όλα αυτά λιώνουν σε 30 χρόνια;
Ένας βαθμός κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε πάγο και νερό.
Εντάξει, λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε αποδείξεις.
Υπάρχει μια πιθανότητα να μη βγούμε από εκεί μέσα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Να πάμε πίσω με φωτογραφίες.
Να δείξουμε σε όλους ότι ο κόσμος έχει έναν κοινό εχθρό.
Ασφαλώς. Πήγαινε να το πεις στον ΟΗΕ
και θα πεθάνουμε όλοι ώσπου να αποφασίσουν.
Ναι. Δεν γουστάρω που συμφωνώ με τον ψεκασμένο Άι Βασίλη,
όμως αν αναμίξουμε τις παγκόσμιες κυβερνήσεις, θα ζήσουμε έναν εφιάλτη.
Ναι. Δεν έχω τόσο χρόνο.
Ούτε και η Μιούρι έχει.
Είναι η ευκαιρία μου να δώσω σ' εκείνη και τον κόσμο μια δεύτερη ευκαιρία.
Οι δεύτερες ευκαιρίες είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Μάλλον θ' ανοίξουμε αυτήν τη μαλακία
και θα πυροβολήσουμε ό,τι μας στραβοκοιτάξει.
Παιδιά, είστε η δεύτερη περιμετρική άμυνα.
Αν δεν βγούμε εμείς και βγει κάτι άλλο,
δεν πρέπει να φύγει από τη σπηλιά, καταλάβατε;
Ελήφθη.
Καλή τύχη.
Φαίνεται ότι βρήκαμε το πιλοτήριο.
Αυτοί δεν είναι λογχοβόλοι.
Οπωσδήποτε δεν είναι.
Δεν ήθελαν να προσγειωθούν εδώ, αυτό είναι σημείο συντριβής.
Πάμε.
Οι λογχοβόλοι.
Είναι φορτίο.
Έτοιμοι να αναπαραχθούν σαν κοπάδι.
Ή όπλα.
Όπλα εκκαθάρισης πλανητών;
Ναι, αλλά συνετρίβησαν.
Ποιος λέει ότι η Γη ήταν ο στόχος τους;
Δεν έχει σημασία.
Όταν τελειώσουμε μαζί τους, θα είναι σαν να μην ήρθαν ποτέ εδώ.
Πάμε.
Τα κατάφερε.
Ικέμπα!
Εμπρός! Πάνω τους!
Πάρε τη γωνία!
Τσάρλι, Τζέιμς, οι λογχοβόλοι διαφεύγουν!
Σκατά. Καλύπτω την είσοδο.
Φύγετε, θα σκοτώσουμε αυτούς στο σκάφος.
Δώσε μου το C-4.
Αν μπλέξουμε, πρέπει να ανατινάξουμε αυτό το πράγμα χειροκίνητα.
Όχι.
Πάρε αυτό. Είναι αναμνηστικό.
Πήγαινε να σώσεις την κόρη σου.
Πάμε!
Εγώ αριστερά, εσύ δεξιά.
Το 'χω. Κανείς δεν θα κρυφτεί σήμερα.
Ουπς.
"Ουπς";
Σκατά.
Τσάρλι!
Τσάρλι, σε χρειάζομαι!
Τσάρλι!
Τσάρλι! Μπαμπά!
Έχουμε επαφή! Καθαρίστε τους!
Διαφεύγουν. Κάψτε τους. Πυρ!
Γαμώτο, είναι ολόκληρη αποικία εδώ κάτω.
Να ανατινάξουμε το σκάφος!
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
Θα τους απωθήσω.
Ανατίναξε το σκάφος!
Αν είναι να πεθάνω...
θα πεθάνω με τον τρόπο μου!
Μπαμπά! Τσάρλι!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
-Έφαγα έναν. -Ναι, τον έφαγε.
Τον ψιλόκοψε σαν κρεμμυδάκι.
Ένας ξέφυγε, όμως.
Μεγάλος. Με κόκκινη κοιλιά.
Γαμώτο. Αυτό είναι το θηλυκό.
Πάμε να τη σκοτώσουμε
πριν γεννήσει κανένα αβγό ή ό,τι διάολο κάνουν.
-Κοίτα πώς είσαι. Τα χέρια σου τρέμουν. -Καλά είμαι.
Όχι, θα είσαι βάρος εκεί έξω. Θέλω να μείνεις με τον Τσάρλι.
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις. Είναι το μόνο στο οποίο είμαι καλός.
Κατευθυνθείτε προς την αριστερή κορυφογραμμή.
Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία.
Νταν... Βρήκα κάτι. Έχω ίχνη εδώ.
Μπαμπά, επιτίθεται.
Μπαμπά; Μπαμπά, λαμβάνεις;
Έκπληξη, ηλίθια.
-Κινήσου! -Κινούμαι.
-Ναι, δεν της άρεσε αυτό. -Ξανά!
Πού διάολο είναι;
Να πάρει.
Την πετσόκοψες, μπαμπά!
Πλάτη με πλάτη.
Τη βλέπεις;
Όχι.
-Αιμορραγεί, όμως. -Ίσως έπεσε.
Όχι, δεν έπεσε.
Την πετσόκοψες, όμως. Την κατάφερες, μπαμπά.
Έλα εδώ.
-Συγγνώμη, γιε μου. -Όχι. Όχι, μπαμπά!
Συγγνώμη για...
τα πάντα.
Ψόφα!
Της είπες να ψοφήσει;
Ναι.
Πέτυχε.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Ναι.
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Απίστευτες εικόνες μεταδίδονται σήμερα από τη Ρωσία.
Μια έκρηξη συγκλόνισε έναν παγετώνα εκεί.
Κυβερνητικές πηγές λένε ότι έχει να κάνει με τους εξωγήινους.
Όταν άκουσα ότι οι λογχοβόλοι μπορεί να είναι ήδη εδώ,
οι ενέργειές μου ήταν αποφασιστικές.
Μια ομάδα επιλέκτων στρατιωτών υπό τις διαταγές μου,
εξάλειψε τη μελλοντική απειλή.
Και ξέρετε κάτι; Θα το ξανάκανα.
Μπαμπά!
Τους βρήκατε;
Ναι.
Ναι, τους βρήκαμε.
Ρεβιθάκι,
θέλω να σου γνωρίσω τον παππού σου.
Ποτέ δεν της είπα για τις επτά μέρες που περάσαμε μαζί
στην κόλαση του μέλλοντος που πλέον δεν θα υπάρξει ποτέ.
Με άλλαξε... για πάντα.
Δεν θα την εγκαταλείψω ποτέ.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ αυτήν την οικογένεια.
Επειδή το καλύτερο μέλλον μου, τελικά...
βρισκόταν πάντα μπροστά στα μάτια μου.
Ο Πόλεμος του Αύριο
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος