Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ÉVVEL KORÁBBAN...
DECEMBER 2022
Büszke vagyok a katonai pályámra, lenyomtam két bevetést,
de nem ezt tekintettem életcélnak.
Arra a sereg kutatólaboratóriumában leltem rá.
A sereg után a Cal State-re jelentkeztem, most középiskolai biológiatanár vagyok.
Dan, szerintem Arthur egyelőre véleményezi a javaslatot.
Ez nagyszerű, de újabb adataim vannak, és a közelben vagyok.
-Új javaslatot hozok. -Tartsd egy kicsit!
Muri!
Egyik se az én gyermekem. Látta valaki Murit?
-Jövök! -Megfognád ezeket?
Küldetés: vidd ki ezeket a konyhába!
-Igenis, uram! -Jó. Indulj!
-Remek a buli. -Köszönöm.
-Csodálatos illat van! -Köszönöm.
Élesedik a küzdelem a bajnokság utolsó meccsén.
Végigrohan a pályán...
Hé, Forester!
-El fogom lopni Dant. -Bocs, srácok.
Elfogyott a karácsonyi szalvéta.
"Csak a pia miatt vagyok itt", vagy"Boldog 70. születésnapot!"
-Legyen a szülinapos! -Jó.
Épp tartom a vonalat. Keresik Arthurt.
-Most rögtön? -Ez van. Most rögtön.
Mindjárt kapsz egyet a te sajnos kimondottan jóképű arcodra.
Ez a hívás mindent eldönt. Az utolsó fordulóban vagyok.
Ez igazi munka egy igazi laborban. Ez az álmom.
Nos, Muri álma az, hogy együtt nézed vele a meccset.
Szia!
Még a meccs vége előtt visszajövök. Oké?
Ez meg mi?
Ez... Apád küldött Murinak egy karácsonyi képeslapot.
Megbeszélhetnénk ezt holnap?
-Kicsim, majd megbeszéljük... -Nem kell beszélnünk róla.
Csak nagyapaként akar viselkedni.
Elvesztette ezt a jogát, amikor elhagyta a férjedet.
Senki sem eszik a tonhalas télapómból.
Amikor visszajövök, új állásom lesz,
és megeszem az összes tonhalas télapódat.
-Üdv, Dan! -Viszlát!
-Arthur! Üdv! -Örülök, hogy hívott.
-Erre az állásra nagyon sokan pályáznak. -Igen, uram.
És a tapasztalat a legfontosabb.
Nos, van vezetői tapasztalatom. Harci bevetéseket vezettem Irakban.
-De az lefordítható a civil életre? -Középiskolai tanárként jól jön.
Nézze, maga nagyszerű jelölt.
Az egyetlen, ami hiányzik, a versenyszektorban szerzett tapasztalat.
Ez fontos eleme annak, amit keresünk.
Emberek...
Ezért nehéz döntést kellett meghoznunk.
Találtunk valaki mást.
A háttere és a képzettsége jobban illik hozzánk.
Sajnálom, Dan. Sok szerencsét!
Kösz.
Persze, hogy nem te vagy az!
Mekkora barom vagy!
Sajnálom!
TUDOMÁNYOS ENCIKLOPÉDIA GYEREKEKNEK
Mi történt?
Élőben jelentkezünk Katarból, az első téli világbajnokságról.
Tudod, ki az a Selman Waksman?
Tudom, hát.
Ő fedezte fel a tuberkulózis elleni vakcinát.
Tényleg?
Tudod, hol találta meg?
Mondd meg!
A piszokban, a férgek és a kaki között.
A rendkívüli hőség a rendező városban
lehetetlenné teszi, hogy a nyáron tartsák az eseményt.
Látod ezeket az embereket, akik fociznak? Ők a legjobbak a világon.
El tudod ezt hinni?
-A legjobb akarok lenni. -Igen?
Ahogy te is a tudományban.
Ahogy én a tudományban.
Tudod, mi kell ahhoz, hogy a legjobb legyél?
Azt kell mondanod magadnak: "Megteszem...
"Megteszem", így kell gondolkodnod, "amit senki más nem hajlandó megtenni."
Igaz?
Nekem küldetésem van.
Minden rendben lesz, apa.
Köszönöm, kicsim. Nagyon kedves tőled.
Egészen biztos vagyok benne, nekem kellene azt mondanom neked,
és nem fordítva.
És szöglet. Itt az esély.
Itt jön... És kiüti a kapus!
Egy ollózás!
-Apa, odanézz! -Várjunk csak!
Elindult végig a pályán! Egyedül van. Csak egy védő van mögötte.
A kapu felé tart! Hihetetlen! Meg tudja csinálni?
Igen...
... fegyveres férfiak és nők állnak a pályán!
Be vagyunk kapcsolva, hadnagy.
Vétel tiszta!
Nyugalom!
Mi ti vagyunk, 30 évvel későbbről, a jövőből.
Semmi baj, kicsim.
Háborút vívunk.
Az ellenség nem emberi természetű.
És vesztésre állunk.
Tizenegy hónap múlva minden jövőben élő emberi lényt
eltörölnek a Föld színéről,
hacsak nem segítetek nekünk.
Szükségünk van rátok,
apáink, anyáink és nagyszüleink!
Szükségünk van rátok, hogy mellettünk harcoljatok,
ha van esélyünk megnyerni ezt a háborút.
Ez egy vicc?
Ti vagytok az utolsó reményünk.
A HOLNAP HÁBORÚJA
Tizenkét hónappal ezelőtt nem tudtuk: e szavak megváltoztatják az életünket.
Azonnal ugrólétesítményeket építtettünk a világ minden táján,
hogy a világ hadseregét a jövőbe küldjük,
és segítsük a harcot a tüskések ellen.
Az első 1000 katona elindult 28 évvel előre, a jövőbe.
Izgatottan várunk a visszatérésükre.
Hét nappal később a remények összetörtek, mivel csak maroknyi katona élte túl.
Mivel csak a katonák 50%-a képesített az ugrásra,
civilekre volt szükség az ellenállás támogatására,
így a világ vezetői megállapodtak az első világméretű katonai sorozásban.
Tegnap még civilek voltak.
-Mi ti vagyunk. -De ma már katonák.
De hiába küldenek heti több ezer civil katonát,
a jövő globális népessége a becslések szerint kevesebb, mint 500 000 fő.
És mivel a besorozottak túlélési rátája 20%-nál kisebb,
Sokan kérdezik: "Megéri?"
A háborúellenes mozgalom lendületet kap.
Zavargások és tiltakozások zajlanak világszerte.
Szét kellene tárnunk a kezünket: "Sajnáljuk, hogy meghaltok"?
Miért kellene egy olyan háborút vívnunk, ami még meg sem történt?
Ezek a gyermekeink, akik haldokolnak.
Nem engedhetjük, hogy eltöröljék őket a Föld színéről.
Több civilt kell besoroznunk,
harcolni, valamint segíteni a probléma megoldását.
Mindent meg kell tennünk az idegenek megállítására.
Ez lehet az utolsó esély az emberi faj megmentésére.
Kérlek, ne hagyd, hogy besorozzanak! Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Biztos rosszat álmodtál, édesem.
-Ne hagyd, hogy elvigyenek! -Semmi baj! Mély levegőt!
Semmi baj! Mély levegőt! Igaz, apa?
Igen. Be! Ki!
Igen.
A légzés mit is szállít a véráramba?
-Oxigént. -Nagyon jó! Oxigénre van szükséged.
-Az oxigén táplálja az... -Agyat.
-Az agyadat. -Túl könnyű.
Túl könnyű? Rendben.
A légzés folyamata mivé változtatja az oxigént?
Szén-dioxiddá.
-Hogy is hívják még a szén-dioxidot? - CO2.
Oké, talán...
Talán egy fizikai kihívásra van szükséged. Ehhez mit szólsz?
Szoríts olyan erősen, ahogy csak bírsz! Lássuk, fáj-e?
Ne, ne olyan erősen!
Nyissátok ki a könyvet a 47. lapon...
A fotoszintézisről és a klorofill varázslatáról van szó.
Ez érdekes dolog, srácok.
Nem olyan, mint egy nyulat előhúzni a kalapból, de varázslat.
Ha belegondoltok, amit kilélegzünk, azt egy fa belélegzi.
Tudom, azért nem beszéltek, mert elállt a szavatok az ámulattól.
Rendben,
akartok másról beszélni? Beszéljünk valami másról!
Mi izgat fel titeket? Valaki? Miről akartok beszélni?
Valaki?
Ez komoly? Valaki az osztályból Martinon kívül?
-Srácok, miről akar Martin beszélni? -Az ősi vulkánokról!
Az ősi vulkánok.
A vulkán a természet dühe.
Igen. Amit te magad bizonyítottál látványosan a legutóbbi tudományos napon.
Mi értelme van?
-Minek? -Bárminek.
Iskola. Jegyek. Egyetem. Mind felesleges baromság.
Igen. Láttuk az új előrejelzéseket.
Veszítünk, és ennyi.
Az idegenek mindenkit megölnek.
Ezek a számok 2051-ből. Az 30 év múlva lesz.
Na és? Több ezer embert visznek el minden héten.
A nagybátyámat, Tina anyját.
-Végük van. -Figyeljetek, srácok!
Tudom, rossznak tűnik a helyzet,
de a világnak most a legnagyobb szüksége
tudósokra van.
Nem hagyhatjuk abba az innovációt.
Így kell megoldani egy problémát.
A tudomány fontos.
Szóval koncentrálnunk kell.
ÉRTESÍTÉS - JELENTKEZZEN A KÖZPONTBAN BESOROZÁSI STÁTUSZA ELLENŐRZÉSÉRE
Nem a mi háborúnk!
-James Daniel Forester Jr. -Igen.
-James vagy Jim? -Dannek szólítanak. A középső nevemen.
-Anyakönyvi kivonat. Útlevél. -Igen.
Ott kellene lenniük. A munkaszerződésemnek is.
Helyet foglalna, kérem? Ott.
-Persze. -Köszönöm.
Vegye le az ingét, kérem!
Vegyem le az ingem?
Várjunk, minek?
Csak egy vizsgálat.
Oké. Kicsit szorít, de semmi gond.
Biztonsági öv. Oké. Mi ez, autóvezetési teszt?
Nem.
A jövőben nem poénkodnak?
-Van gyereke, Mr. Forester? -Nézzen felfelé!
-Van egy lányom. -Nem látom az anyakönyvi kivonatát.
-Nincs ott? -Nincs.
Nem tudtam, hogy az ő anyakönyvi kivonata is kell.
Nem kell.
-Ha bevetés közben hal meg... -Egyenesen a kart!
...az eltartottjainak egymillió dollárt fizetnek ki.
Nem akarja, hogy ellenőrizzük, kik a családtagjai?
-De. Egy pillanat! -Hideget fog érezni.
Mit vizsgálnak?
BESOROZÁSI STÁTUSZ AKTÍV - 2
GEORGIA ÁLLAM HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
-A minisztérium... -Miről sugdolóznak?
Vettem.
Mr. Forester, ön aktív-2 státuszt kapott.
Micsoda?
Megfelel minden besorozási követelménynek.
Mi a besorozás követelménye, hogy van pulzusom?
Itt az áll, magát 2030. október 13-án, keleti idő szerint 11.23 -kor
halottnak nyilvánítják.
Az áll ott, hogy hét év múlva meghalok?
-Harapjon rá! -Hogyan halok meg?
-Nem oszthatom meg az információt. -De tudja?
-Harapjon rá erre... -Elnézést!
...hogy ne harapja le a nyelvét!
Megtenné, hogy engedelmeskedik?
Ha megmozdítja a kezét, leharapom az ujját!
Lassíthatnánk egy pillanatra?
Várjanak! Lassítsunk kicsit!
Várjanak! Mi ez a...
Ez a készülék megkönnyíti az ugrást a jövő háborújába és vissza.
A bioaláírásához szinkronizálták,
csak akkor eltávolítható, amikor aktív szolgálata befejeződött.
Az ugrópánttal bárhol nyomon követhetjük a Földön.
Ha megkísérel megszökni a sorozás elől, vagy szabotálja az eszközt,
börtönbüntetéssel sújtják,
vagy házastársa, illetve nagykorú eltartottja veszi át a helyét.
24 órája van, hogy rendezze az ügyeit, és jelentkezzen az alapkiképzésre.
Van kérdése?
Szabadon távozhat.
Látom, szakaszvezető volt a hadsereg különleges egységénél Irakban.
Igen. Igen, 15 évvel ezelőtt.
Köszönöm a szolgálatát. Még egyszer.
Ki akarja elmondani, mire emlékszik?
A hét napjukról.
Valaki?
Terry, elmesélné, amire emlékszik?
A kattogás.
Istenem, még most se tudom kiverni a fejemből azt a hangot!
Az egyik belekezd, a többi folytatja.
Akkor jössz rá...
hogy nem fognak leállni.
Nem, míg mind meg nem halunk.
Tudod, hányan jönnek vissza?
A besorozottak 30 százaléka! Naponta beszélek velük,
poszttraumás stresszben szenvednek, beszélni is alig tudnak.
Már értem, miért nem a toborzási részlegen dolgozol.
Lelépünk.
-Gyere ide. -Le fogunk lépni.
Muszáj. Menekülnünk kell.
Hogyan menekülhetnék el a kormány elől?
Ismersz valakit, aki tudja.
Nem.
Meg kell tennünk, Dan.
Tőle nem kérek semmit.
Ne magadnak kérd, hanem nekem!
Az én nevemben kérd, Dan!
Kérd Muri nevében!
Hahó!
Mi van, le fogsz lőni?
Nem ismertelek meg.
Biztos a metroszexuális borosta miatt.
Növessz szakállt, vagy ne!
Ez a szakállam. Emiatt nem ismertél meg.
-Új kiegészítőd is van? -Neked is.
Desert Eagle, 50-es kaliber. Király.
Igen. Teszi a dolgát.
Meggyőzi a világot arról, hogy nem kicsi a farkad?
Ez meg mi?
Tetszik?
A nagyfiús változata a felhúzós játéknak, amit te hajtottál.
-A tiéd? -Igen.
Hátul parkol egy Bullitt Mustang is.
Gondolom, nem tudod, mi az.
Mutasd!
C sorozatú.
Második generációs.
Az érzékelő a pulzusodra van kalibrálva.
Szerencsére
pont az egyetlen fickóhoz jöttél, akiknek ez gyerekjáték.
Jó lenne, ha nem innál, amíg ezt csinálod.
Bárcsak megjelenne itt Stevie Nicks meztelenül,
egy üveg savanyú uborkával meg egy babaolajjal.
Mi?
Aha. Ne gondold túl! És mi késztetett arra, hogy ide gyere?
Jó értékelést kapok a neten?
Ugyan, tudom, mit csinálsz itt.
Van egy mérnöki diplomád,
és megveted az amerikai kormányt.
Arról nem is beszélve, nincs látható jövedelmed.
Hogy érted? Repülőket javítok egy gazdag fickónak.
Van egy C-130-as odakint.
Biztos emiatt engedhetsz meg magadnak egy Jeepet meg a Desert Eagle-t, nagymenő.
Megnézed, hogy be vagyok-e drótozva?
Igen. Eszembe jutott.
Idejössz váratlanul,
azt mondod, hogy nem bízom a szövetségi kormányban,
meg a jövedelmemet emlegeted. Csapdának hangzik.
Hogy csapda-e? Úgy hangzik, Perry Mason?
Mert te a Maffiózókat bámulod a lakókocsidban?
Azt hiszed, nem soroznak be, ha feldoblak a kormánynak?
Pár FBI-os fog előbújni a dzsipedből.
Hallottátok, srácok?
Küldjétek be Stevie Nickset!
Mi másért jöttél volna ide?
Sosem akartad, hogy segítsek.
Mit mondtál?
Éveken, évtizedeken át akartam!
Régen semmi mást nem kértünk tőled, csak kis segítséget!
Jól jött volna a segítséged, amikor eltemettem a feleségedet.
Hadd mondjak valamit!
Fogalmad sincs, mi történt anyád és köztem.
Amikor visszajöttem Vietnamból,
nagyon sötét...
idegállapotban voltam.
És nem találtam a kiutat.
Nem tudtam menekülni a saját haragom és erőszakosságom elől.
Nem tudtam uralkodni magamon. Nem ismertem magamra.
De azt tudtam, hogy...
veszélyes vagyok.
Egész életedben dühös voltál rám, mert elhagytalak,
de én azt mondom, rosszabb lett volna neked és anyádnak,
ha maradok.
Nem! Nem miattunk mentél el.
Azért léptél le, mert gyáva voltál.
És még mindig az vagy.
Ne küldj karácsonyi lapokat a házamba!
Sosem fogod megismerni Murit.
Nem kapsz második esélyt.
Próbálom becsomagolni a felét...
Négyszáz dollár.
Csak 400 dollárt enged kivenni egyszerre az ATM-ből,
de ha kijutunk a városból...
Mi a... Szia!
Jól vagy?
Nem tudom, mi lesz velem, ha elmegyek,
de mindketten tudjuk, mi történik mindannyiunkkal, ha maradok.
Együtt fogjuk kitalálni.
Tudom, hogy kell ezt.
Hét nap. Túl fogom élni. Elég kemény csávó vagyok.
Kemény? A férfi, aki sír, ha náthás?
Aha.
El kell mondanod Murinak.
Mit csinálsz?
Vakcinát keresek.
Találtál valamit?
Nem igazán.
Az ásás nehéz.
Tudod, a lényeg az...
A lábaddal jól csinálod,
rá kell nehezedned a súlyoddal, de aztán használnod kell, mi is ez?
Áttétel.
Áttétel. Azt a rohadt!
-Fenébe! -Te csináltad.
Basszus!
Ennek elvileg sokkal mélyebben kéne lennie.
Adok tíz dollárt, ha azt mondod anyának, hogy te vágtad el a kábelt.
Húsz.
Húsz?
Rendben.
Ökölpacsit rá! Ez az.
Ide figyelj, bogyó,
el kell utaznom!
Úgy egy hétig leszek távol.
Téged behívtak.
Igen.
Hé, semmi baj! Ne aggódj!
Szeretném, ha tudnál valamit.
Visszajövök.
Oké.
És szeretlek, bogyó!
Magukban
van valami közös.
Bármi legyen is a koruk, foglalkozásuk, etnikai hovatartozásuk, a nemük.
Bármilyen is a hátterük,
már most hősök.
Válaszoltak a hívásra.
Segítségkiáltás érkezett az időn át,
Ez a gyermekeik hangja,
szükségük van önökre.
Az áldozat, amit most hoznak, értük van.
Az emberiség történelmében először
az összes nemzet fegyveres erői egyesülnek egy közös ellenséggel szemben.
A nevem Diaz őrmester. Nem a barátjuk vagyok.
Ez az.
Hét nap múlva háborúba mennek.
-Szorosabbra! -Nem a hazájukért harcolnak majd...
-Nyissa ki a tárat! -...hanem a világért.
Látnom kell, hogy kiürítették a fegyvert.
Torokra és hasra célozzanak!
A védelmi minisztérium és a hálás nemzet nevében...
köszönjük a szolgálatukat!
Hart hadnagy!
A szolgálatuk időtartama hét nap lesz.
Az 168 óra.
A bevetés végén,
amennyiben a karjukhoz csatlakoztatott ugróeszköz
azt jelzi, klinikai értelemben még életben vannak...
Vannak itt orvosok?
...automatikusan visszaugranak oda, ahonnét jöttek,
és ezzel teljesítették a szolgálatukat.
Amit az alapképzésről esetleg tudnak, az itt nem érvényes.
Nem fognak menetelni, kúszni vagy mászni.
Nem lesz fekvőtámasz, húzódzkodás vagy akadálypálya.
Pedig azt alig vártam.
Elveszik, amit kapnak, és a lehető leggyorsabban átöltöznek.
A túlzottan szellős farmerek,
kínos jóga nadrágok, zsebes rövidnadrágok,
minden le lesz cserélve.
Nem értem a kritériumokat, hogy mi megy és mi marad.
Elvették a nadrágomat, meghagyták a dzsekit, ez a divat?
A csávó séfsapkát visel.
Ez nem kincstári öltözék.
Akciósan vettem, mert azt hittem, hideg lesz a furgonban.
Legtöbbjük a D-ezreddel megy.
A többiek az R-ezreddel ugranak.
A képernyő az ugróeszközön jelzi az indulást.
Nézzék meg most!
FORESTER DAN R-EZRED
Azt hiszem, együtt vagyunk.
Charlie vagyok.
-Dan. Üdv! -Hé, R-ezred!
Később barátkozhatnak majd. Rendben? Elég a dumából! Figyeljenek!
Persze. Elnézést! Ha ideges vagyok, folyton pofázok.
Egy 10-es skálán
kábé 97-es vagyok az idegtől.
Vagy 98-as. Úgy nézel ki, mint egy gyilkos.
Ne vedd sértésnek! Úgy értem, tényleg, szóval...
-Előbb fog megölni, mint az idegenek. -Tudom.
-Fordulj már meg, ember! -Jól van!
-Van kérdés? -Lemaradtam az egészről.
Ismered a piros pólós csávót?
A neve Dorian.
Az egyik, aki túlélte az első ugrást Oroszországba.
Ez a harmadik bevetése.
Mi?
Bizony. Látod azt a karmot a nyakában?
Állítólag az egyik első fehértüskésé, akit megöltek.
-Beintett nekünk. -A csaj is beintett.
Ő?
-Az én hibám. -Mit csináltál ez előtt?
Tanszékvezető voltam a Georgia Techen.
A földi és atmoszférikus tudományok doktoraként.
Most a Wallace Technology K+F igazgatója vagyok.
Az USA leggyorsabban növekvő geotermikus energiacége.
Oké, szóval van egy elméletem.
Észrevetted, hogy a többség elmúlt 40?
Igen. Arra gondolsz, hogy az időugrás sikere érdekében
halottnak kell lennünk az időpontban, ahová ugrunk.
Gondolom, azért, hogy elkerüljünk valamiféle paradoxont.
Gondolom, ezért olyan fiatalok azok, akik kiképeznek minket.
Még meg sem születtek.
Szerintem jó barátok leszünk.
Üdvözöljük az R-ezredben, más néven a Research Force-ban!
Csatlakoznak a kollégáikhoz 2051-ben, egy megerősített kutatóintézetben.
A feladatuk, hogy a tudásukkal és képességeikkel segítsék őket,
és megakadályozzák a kihalásunkat.
Elnézést! Miért nem a háború korábbi szakaszába ugrunk?
-Az ugrólink nem így működik. -Az ugrólink?
Az időbeli elmozdulás eszköze egy megerősített helyen van, az óceánban.
Ettől működnek a karszalagok.
Az idő csak egy irányban áramlik.
Olyan, mint egy folyó.
Az ugrólink két tutajt helyezett el ezen a folyón, 30 év különbséggel.
Most már ugrálhatunk oda-vissza közöttük,
de mindkét tutaj folyamatosan halad előre.
Akkor miért nem építünk több tutajt?
Az ugrólink-technológiát szigszalag és százas szeg tartja össze.
Alig sikerült egyetlen nagyon kezdetleges féregjáratot is összehozni.
Ha ez nem kihalási szintű esemény lenne, még patkányokkal ugrálnánk.
Át tudjuk ugratni magukat 2051-be, és onnan vissza. Ennyi.
A fehértüskések hatnaponta eltűnnek.
Visszamásznak a fészkeikbe.
Mi sábesznek hívjuk. Ez a pihenőnapjuk.
Mi ekkor küldünk át csapatokat.
De miért nincsenek képek vagy videók róluk?
Segítene, ha tudnánk, hogy mivel állunk szemben.
Az egyezség az volt, hogy ha a nyilvánosság látná
hogy mivel kellene szembenézniük a jövőbe érve,
gyakorlatilag lehetetlen lenne megtölteni azt a hangárt.
Oké, király.
Ha legközelebb valaki megkérdezi, talán hazudnia kéne.
-Szemeket az égre! -Gyerünk, ember!
Belélegzés, azután kilégzés, kezeket a szív középpontjába!
Szemeket becsukni! Orron át lélegezzenek...
Én csak...
Ennyi cucc, és pont fogselyem nincs?
Mizu, ember? Jól vagy?
Á, nem, persze! Nem, jól vagyok.
Háborúba megyek.
De túlélted a medúzaszezont, úgyhogy ezt is túl fogod.
-A póló. -A póló.
A pólón van.
Igazából nem így volt.
A feleségem viccből vette, mert annyiszor megcsíptek.
Utálom a tengerpartot.
Gyűlölöm!
A feleségem persze imádja.
Igen. Elmentünk ezen a nyáron, pont mielőtt...
Az első hullámban küldték ki.
Nagyon sajnálom.
Kösz.
Mi a helyzet veled? Van családod?
Jól van, emberek, indulás! Ez nem gyakorlat! Mozgás!
Gyerünk! Ez nem gyakorlat! Katonák...
Hé!
Mi folyik itt? Azt hittem, hét napunk van!
A világ nem terv szerint ér véget.
Még nem állunk készen! Nem tudjuk, mit fogunk csinálni!
A landolózónában kapják meg a feladatukat. Földet érés közben.
Néhányan itt zöldfülűek. Miért nem maradhatnak kiképzésre?
Az utolsó fehértüskéseket tanulmányozó labor támadás alatt áll.
Ha bukjuk, a háború elveszett.
Visszaszámlálási protokoll megkezdése. Egy perc az ugrásig.
Készüljenek fel a zuhanásra!
Az ugrólink másfél-három méterrel a föld felett dobja ki magukat.
Jó móka lesz.
Harminc másodperc.
Fegyvert fel!
Gyere, haver! Fogd meg, és fordítsd meg, így!
Logikus.
-És ez itt a biztonsági retesz. -Oké.
Honnan tudod, mit kell csinálni? Mitől vagy ilyen nyugodt?
Hosszú történet.
Ex-katona vagy?
Igen. Ez a rövid verzió, azt hiszem.
Húsz másodperc. Rogyasszanak!
-Hová megyünk? -Miami Beachre.
Naná, hogy tengerpart!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Indulás.
Hadnagy! Valami nem stimmel a kimeneti koordinátákkal! Lefújjuk?
Dan!
Segítek! Gyere!
Üdv Miamiban!
Örülök, hogy Will Smith már nem él, hogy ezt lássa.
Én sem örülök, hogy ezt látom.
Ha azt hiszitek, ez gáz, majd meglátjátok, mi jön ezután.
Úristen!
Hol vannak? Valaki derítse ki, mi sikerült félre!
Romeo földi egység, itt Romeo parancsnokság! Vétel!
-Hall engem valaki? -Azonnal álljon fel a kommunikáció!
Hozzanak be valakit a rádión!
Romeo földi egység, itt Romeo parancsnokság! Vétel! Hall engem valaki?
Igen, parancsnokság, itt a földi egység! Itt vagyunk. Néhányan.
Azonosítsa magát!
Dan Forester vagyok.
Dan Forester.
Oké, Dan, figyeljen! Van képem a csapatáról.
Látom, hogy katona, úgyhogy őszinte leszek.
A fehértüskések lerohanták a várost. Nem állíthatjuk meg őket, takarítani kell.
Takarítani?
Szőnyegbombázást rendeltek el. Időpontot kérek!
Utánam!
Minden élőlényt ki fognak irtani, semmi sem marad.
Várjon, ez itt következik?
De van egy problémám, szükséges a segítsége.
Szerezz egy labortérképet, azonnal!
A kutatócsoportom egy helyi laborban rekedt,
az ellenség bekerítette őket,
tehát maga és az egység most mentőakcióban vesznek részt.
És mivel Önnek van tapasztalata a kutatás-mentésben,
ki kell menekítenie onnan a csapatomat.
Megvan, Dan?
Vettem, parancsnokság! Emberek, figyeljetek! Mentőcsapat vagyunk, oké?
Harctéri mentőakció! A célunk ez a kutatóintézet.
Minden épkézláb ember itt a tetőn kövessen!
Oké. Szükségünk van egy felderítőre. Mi a neved?
-Norah. -Norah. Mi a neved?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, oké.
Menj fel oda, nézz végig az utcán,
és mondd el, mit látsz! Menj!
Mit látunk?
Egy lángoló autó, egy robogó,
-nincsenek idegen lények. -Vettem. Indulás!
Romeo parancsnokság, több áldozatunk van.
Életben maradt itt valaki?
Remélem, a kutatók. Mindenki mást felszólítottak az evakuálásra.
Emberek, szituációs tudatosság!
Nézzetek körbe!
Csak az idődet vesztegeted a kiképzésükkel.
Nem. Csak próbálom életben tartani őket, ember!
Úgy tűnik, egyedül te meg a csapatod
tudják, mit csinálnak. Elkelne a segítséged.
Ha megpróbálod megmenteni a "barátaidat", felfalnak.
Ez a Nem Megevett Csapat.
Azt mondta, megesznek minket?
Azt.
Mi volt ez?
Közeledünk a kutatóintézethez a délkeleti sarok felől.
-Menjenek fel a laborba a hetediken! -Vettem.
VÉSZHELYZET: BEHATOLÁS
Dan, tudnia kell, hogy a fehérek több kilométerről kiszagolják a vért,
szóval legyen óvatos!
Ez az egyik?
Mit csinál ő?
Szuvenírt szerez.
Elnézést!
Ezt nem viheted magaddal.
Lekussolt a csávó.
Dan, ezt látnod kell!
Mi az?
Parancsnok, megtaláltuk a csapatát.
Nincsenek túlélők.
Dan, menjen
az orvosbiológiai fagyasztókhoz a déli fal mentén a laborban!
Ha holttestet hagytak hátra, visszajönnek,
gyorsan kell cselekednie.
Az iroda a bal oldalon van, szerezze meg a merevlemezt!
-Vettem. Értettétek? -Igen!
Ez itt az iroda. Minden adat, minden merevlemez itt van.
Behatolunk a laborba, mit keresünk?
Az összes biológiai anyagot az egyes laborból, és a kék ampullákat a kettesből.
Utánam, kettes labor!
Jaj, ne! Látok valamit.
Hol?
Nem látok semmit.
Emberek, valami figyel minket!
Mi, tüskések?
Szerinted?
Mozog! Nem látod?
Mindjárt kezdik a bombázást!
-Hol vannak ezek a kék ampullák? -A déli fal mentén.
Hányat keresünk?
Tizenkettőt. Valamennyi szükséges.
-Megvannak. -Hozza ki a mentőcsapatot!
Hozzák ki őket onnan! Felderítők, vissza!
Baszki!
Cowan, gyere fel a laborba, a hetedik emeletre!
Labor a hetesen, vettem.
Hölgyeim és uraim, indulás, most! Mennünk kell!
Hat perc múlva bombázás, és semmit sem tehetek ellene.
-Siessenek! -Nyomás!
Várjunk! Mi van?
-Nem az az ajtó! -Nem biztos, hogy van ott valami.
Új kijárat kell!
A rakodó dokkoló hátul, a hátsó lépcsőházon át menjenek!
Déli lépcsőház. Vettem. Gyertek!
Figyeljetek!
Emberek!
Ők azok!
Kontakt négy óránál! Tűz!
Le a lépcsőn! Most! Mozgás!
Ó, baszki!
Baszki!
Gyerünk! Ó, baszki!
Mozgás!
Kifelé innen!
Mozgás!
Nyak vagy has!
Ez az egyetlen sebezhető testrészük! Nyomás!
Indulás!
Hall engem valaki? Azonnal kérjük a Humvee-t a helyszínre!
Azonnal járműre van szükségünk!
-Felderítő Alfa, egy perc. -Nem veszíthetjük el őket!
Romeo földi egység, a bombázás három perc múlva megkezdődik,
el kell tűnniük onnan!
Bravo érkező, idő a célpontig 60 másodperc!
Fegyver élesítve Vörös füstjelzés. Két háztömbnyire.
Földi egység, balra a kereszteződésnél,
tüskések közelítenek északról és délről!
Parancsnokság, jobbra megyünk!
Oké, de maradjanak távol a vörös füsttől!
Kontakt megvan. Vörös füst látható két óránál.
Formációba!
Igen!
Igen! Úristen!
Mi a franc van?
Támadás!
Kontakt hátul!
Mozgás!
Közeledünk a célponthoz. Vipera 1, csomag érkezik.
Bravo, utánam!
Veszély közeleg.
-Azonnal tűnjenek onnan! -Ne mondja!
Az ellenség nyüzsög a célpont helyszínén. Bravo 26, újra!
Indulás, most! Gyerünk!
Mozgás! Gyerünk!
Vipera 15, bomba kioldva!
Bravo 28, bomba élesítve.
Kurva sok tüskés van odalent.
Barátok a földön, fedezékbe!
-Tűnés onnan! Mozgás! -Rajta vagyunk!
Cowan!
-Mennünk kell! -Nem hagyhatjuk itt!
Végső megközelítés: 450, T-mínusz 30 másodperc.
-Nem fog sikerülni nekik. -Dan, mi a státusza?
Kelj fel!
Dan, a tűzvonalban van, tűnjön el onnan!
A fenébe, Dan, tűnjön onnan!
-Vettem, Bázis! -Gyerünk!
-Veszély közel! -Gyerünk, mozgás!
-Nyomás! -Sikerülni fog!
Gyerünk!
Háromszáz méter, tíz másodperc.
Bomba kioldva.
Elveszett a kapcsolat, a francba is! Dan, hall engem?
Valaki mondja azt, hogy kijutottak!
Evakuálni kell őket, az istenit! Valaki küldjön egy csapatot!
Hé! Charlie!
Jól vagy?
Jézusom!
Hol a fenében vagyunk?
Hát, már nem Miamiban, az biztos.
ELŐRETOLT BÁZIS PUERTO PLATA, DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
Gyere!
Hé!
Hol vannak a többiek?
Szerinted?
Tovább kellett volna mennünk,
ahelyett, hogy bemegyünk az alagútba megmenteni a barátaidat.
Emberek mentésére vagyunk itt.
Meg kell próbálnunk. Bevetésen vagyunk.
-Ezért vagyunk itt. -De nem tetted meg,
igaz?
Majd meglátod.
Semmi nem számít, amit itt csinálunk.
Ebben tévedsz.
Nem hiszem el.
-Te sem. -Nem ismersz.
Ha semmi sem számít, mit keresel itt?
Három bevetés.
Miért van az a... szuvenír a nyakadban?
Ez nem szuvenír.
Emlékeztető.
Mire?
Az egyetlen dologra, amit megtanultam aznap, amikor behívtak.
Hat hónap múlva halott leszek. Rák.
Szóval továbbra is élni fogom az életem,
úgy, ahogy én akarom,
és úgy halok meg, ahogy akarok.
Inkább itt halok meg, mint lassan, otthon.
Dan Forester!
-Én vagyok. -A parancsnokság látni akarja.
Maguk ketten új bevetésre mennek.
Nem. Én halott vagyok. Viccel velem? Nem tudom még egyszer végigcsinálni!
Megölnek, vagy megölök valakit.
De igen, képes vagy rá. És meg is teszed.
-Oké. Rendben. -Igen.
Vigyázz rá!
Uram, nem érünk rá egész nap!
Oké. Túl tudom élni.
Dehogy is!
Ne nevess, ha valaki azt mondja, túl fog élni valamit!
Ezeknek egy darabban ki kell jutniuk Deepswellbe.
Vettem.
Romeo parancsnokság?
Azt hiszem, már találkoztunk. Dan Forester.
Igen, köszönöm, hogy kihozta az ampullákat.
Szívesen. Igen.
És próbálta kihozni a csapatomat.
Sajnálom.
-Forester ezredes? -Nem vagyok ezredes.
Elnézést! 20 perc múlva kezdenek, ezredes.
Vettem. Köszönöm.
Forester ezredes!
Dan Forester törzsőrmester, különleges egység.
Voltam, egy korábbi életemben.
Forester. Ez vicces!
Egy "R"-rel írja?
-Egy "R"-rel. -Én is.
Várjon csak, hol...
Hová valósi?
Ugyanoda, ahonnan te jöttél.
Muri?
Te vagy az én Muri Foresterem?
Muri Forester vagyok.
Eléggé...
-Megöregedtem? -Igen. Nem, jól nézel ki!
Te... Úgy értem...
Amióta utoljára láttalak...
Te...
Nem tudtam, élsz-e még.
Ne!
Oké.
Sétáljunk egyet!
Forester ezredes. Eltart egy percig, míg hozzászokom.
Van pár másik titulusom is.
Amikor kevesebb mint 500 000 ember él a bolygón,
többfélét kell csinálni.
Mindig azt hittem, tudományos pályára mész.
Azt is tettem. Én alapítottam az R Force-ot. Én vagyok a vezető kutató.
Nem mondod!
Igen, a biotechnológia doktora vagyok,
a genomikára és az immunológiára specializálódtam.
Cal State?
MIT.
Az MIT?
Remélem, büszke voltam rád.
Az vagyok. Büszke vagyok rád.
Valamit meg kell értened.
Itt a vége.
A következő hetekben
az emberi faj el fog tűnni a Föld színéről.
Szó szerint az utolsókat rúgjuk.
Tudnod kell, hogy számomra ebben nincs semmi szentimentális.
Nem azért hozattalak ide,
mert az apámmal akartam lenni.
Okkal hozattalak ide.
És mi az az ok?
Majd elmondom, ha tudnod kell.
Igenis, asszonyom!
Akarsz látni valami nagyon veszélyeset?
Úgy érzem, csak azt csináltam, amióta itt vagyok, de oké.
Mi ez? Én nem ezt láttam Miamiban!
Nem, azok, akikkel Miamiban harcoltál, a hímek. Ez egy nőstény.
Nagyon agresszív, és sokkal ritkább.
A föld alatt fészkelnek, és a hímek vadul védelmezik őket.
Az életük árán is.
Csak a faj túlélése érdekli őket.
Vigyázz!
Pihenj! Figyeljen ide mindenki!
Greenwood, ő itt Dan Forester.
Csatlakozik hozzánk a kivonás idejére. Teljes páncélzatra lesz szüksége.
A hímeket megöli a toxin.
Elég csúnya látvány.
De amikor csapatot küldtünk a fészkek kipucolására,
több tucat halott hímet találtunk, és őt.
Tehát a nőstény túlélte a toxint.
Ki akarod deríteni, őt miért nem ölte meg?
Hogy megtudjuk, mi az, ami megöli.
Vipera 2, 3, 4 kész a nőstény szedálására, ketrecbe zárására.
Greenwooddal biztosítjuk a felderítést és a légi támogatást.
-Kérdés? -Nincs, asszonyom!
A nőstény fiziológiája a kulcs a kihalásukhoz.
Ez az utolsó reményünk.
Az utolsó remény mire?
Hogy találjak valamit, ami mindet megöli.
Oké. Gyorsan megjárjuk, indulás!
Mindenhol ott vannak!
Igen, egy nap még csak itt voltak.
Titokban érkeztek.
Egy távoli helyen landoltak, kerülték az összes műholdképet és radart,
elkezdték széttépni Oroszországot.
Három évvel később minden kontinens, Észak- és Dél-Amerika, Ausztrália, Ázsia,
Afrika, Európa emberi élettől mentes volt.
Három év. Biztos nagyon gyorsan szaporodtak.
Nincs szükségük foglyokra, kormányra, technológiára, pénzre, semmire.
Mi vagyunk az ennivaló,
ők pedig éhesek.
Muri, amikor ezt rám adták,
azt mondták...
Hét év múlva meghalok.
Igen. Utoljára a halálod napján láttalak.
Mintha kísértetet látnék.
Mi történt?
Mi történt? Úgy érted, hogyan haltál meg?
Nem.
Mi történt a halálom előtt?
Mi történt velem?
Mi történt anyáddal?
Azt hiszem, minél kevesebbet mondunk egymásnak, annál jobb.
1-es rádiós csapat, Vipera 5 érkezik fentről!
Be van nyugtatózva a nőstény?
Mindent rádobtunk, amit csak tudtunk.
A lövészcsapat sarokba szorította. Az egyes barlangban van.
Elég keményen benyugtatóztuk.
Harcol ellene, de már hat rá.
-Segítsenek bevinni a ketrecbe! -Vétel, kötél!
Húzzák tovább!
Ne állj ellen!
Gyerünk!
Azt hiszem...
Sebesültünk van!
Tegyen le minket és fedezzen! Bemegyünk!
-Kell egy puska! -Maradj a helikopteren! Tiéd a pálya!
Valaki szigonyozza meg azt a csápot!
Lövészek, érkezés, második kísérlet!
Megy a tűz!
Készüljenek! Mindjárt felbosszantom!
Greenwood, most!
Húzzák! Húzzák be a ketrecbe!
Csere most!
Az ezredes megsebesült!
-Ismétlem, az ezredes megsérült! -Maradjon a helikopteren!
Tarts ki!
Most!
Húzd!
Elkaptuk!
Vigyék ki innen! Mi a következővel megyünk!
Vipera 4, ellenséges kontakt! Három óránál!
Futás!
-A Hummer! -Nyomás!
Veszélybe sodortad magad.
Szubjektív döntést hoztam.
Igen? Elcseszhetted volna a küldetésemet.
Segíteni próbáltam.
Nem ezt kértem tőled.
Életben kell maradnod.
Megtámadtak téged.
Nem hagyhattam, hogy felfalják a lányomat.
Bocs. Még mindig az apád vagyok.
Tudod, régen olyan akartam lenni, mint te.
Olyanná válni, mint te. Hittem benned, amikor senki más nem hitt.
És aztán?
Mi történt?
Ez az életem olyan időszaka, amit én nem éltem meg, de te igen.
-Világosíts fel! Mi történt? -Elhagytál minket.
-Baromság! Nem tettem ilyet! -De, elhagytál minket.
És tudod, anya majdnem belehalt.
Ő is hitt benned.
Ahogy én is.
Tudom, hogy sosem hagynálak el titeket.
Igen, én is ezt gondoltam.
Tizenkét éves koromban szétköltöztetek.
És aztán azt mondtad nekem, hogy minden rendben lesz.
És amikor 14 éves voltam, elváltatok.
Te egyszerűen soha...
Soha nem tűntél elégedettnek az életeddel.
És aztán a 16. születésnapomon...
kaptunk egy hívást a kórházból.
Autóbalesetet szenvedtél.
Ott voltam az intenzíven.
Hallottam az utolsó szívverésedet a monitoron.
Ott voltam, amikor mindenki berohant, és engem félrelöktek.
És néztem, ahogy újra és újra sokkolnak a defibrillátorral.
Tudod, anya próbált segíteni nekem leválni rólad, de én...
Képtelen voltam rá.
Nem akartam, mert azt akartam, hogy láss.
Azt akartam, hogy meghallgass. Azt akartam, hogy...
helyrehozzuk, és megmentsük a családunkat. Nem akartam, hogy elmenj.
Aztán elmentél.
Deepswell 9, Vipera földi egység közeledik.
Vettem, földi egység. A drónok úton vannak.
DEEPSWELL 9 - 40 KILOMÉTERRE KELETRE PORT NELSONTÓL A BAHAMÁKON
Elnézést, Forester ezredest keresem!
Köszönöm.
Jó reggelt!
Hogy bírod?
Megvagyok.
Jól vagyok.
Akarsz segíteni?
Persze. Igen...
Mit tehetek?
Fogd azt a vezérlőt, és hozd fel nekem!
A bal felső kapcsoló.
Bűzlik.
Igen, kiválaszt valamit, ami az izzadsághoz hasonló.
-Biztonságos ilyen közel menni hozzá? -Nem.
Ezért nyugtatóztuk be.
180 milligramm hidromorfont adtunk be neki.
Száznyolcvan milligrammot mondtál?
-Naponta? -Óránként.
A nőstény genetikailag nem különbözik nagyban a hímtől.
A toxin hatással van rájuk,
de valami oknál fogva az ő teste sokkal jobban méregtelenít.
Csak meg kell találnod, mivel támadja a toxint.
Tervezhetsz egy enziminhibitort, hogy semlegesítse.
És akkor mindet megölhetjük.
Bizony!
Az egyetlen probléma rájönni arra, mi állítja meg a toxint.
Ezer dolog lehet.
Több száz variációra lesz szükségünk...
hogy több ezer tesztet futtassunk le.
KÖTÉS TELJES
Kis szerencsével
reggelre meglesz a működő nőstény toxin.
Hoztam egy kis vacsorát.
Két választásod van.
Vega lasagna és...
vega lasagna.
Ebből tudod, hogy közel a vég.
Oké, lássuk, milyen gyorsan tudjuk denaturalizálni ezt az izét!
Igen.
MINTAVÉTEL MINTA: A 001
Ezer teszt fog lefutni. Lássuk, szekvenálni tudjuk-e ezt a barmot!
Menni fog.
Működni fog.
Meg fogod menteni a világot.
-Harminchét százalékos kötés. -Ez lehet az inhibitor.
-Nem egy jó kötés. -Ez is valami.
Valami. Sokkal erősebbnek kell lennie.
hogy a nőstény ne bontsa le a toxint, de kezdetnek jó.
-Kezdetnek jó. -Ezt elismerem.
Negyvenkilenc százalékos kötés.
Szóval, a Miami Dolphins megnyerte valaha is a Super Bowlt?
Tényleg tudni akarod?
Igen.
Ötvenhat százalékos kötés.
Pontosan melyik évben? És mennyi volt az odds?
Hatvannyolc százalékos kötés.
Jesszus!
Ha rájöttél, hogyan hat a toxin,
van módszered arra, hogy célba juttasd?
Hát, van egy megoldásom.
De nem érdemes beszélni róla, amíg nem tudom biztosan, hogy ez működik.
Értem, persze. Sok a dolgod. Én majd...
Csinálok vacsorát.
Tudod, hogy holnap megint sábesz lesz?
Igen, tudom.
Akkor megyek el.
Persze. Mindenképp nagy nap lesz, azt hiszem.
Segíteni akarok.
Nem kell. Tudod, ez amúgy is egyszemélyes munka.
Muri!
Anyukád nagyon büszke lenne rád most.
Én az vagyok.
Jó éjt, bogyó!
Soha nem adja fel.
Azért jöttem, hogy megnézzem, kell-e segítség.
-Tudhattam volna. -Tényleg?
Maga mindenkinél jobban ismeri, igaz?
Nem igazán. Kilencéves volt, amikor utoljára láttam.
-Makacs, de... -Ő ezt állhatatosnak hívja.
Most tényleg annak kell lennie.
Hogy érti ezt?
Nos, tudja, így vagy úgy, ennek a háborúnak majdnem vége.
Tik-tak.
Hatvankét százalékos kötés.
R szekvencia megkezdése.
Távolság 1 és 37 között.
Hogy megy?
Remekül.
Kábé 10 000 módját fedeztem fel, hogy ne legyen kelllően hatékony.
Tarts egy kis szünetet, hadd folytassam én!
Jól vagyok én! Csinálom.
Ötvenkét százalékos kötés.
Gyerünk!
Muri!
Nem kell egyedül csinálnod.
Tudtad?
Okkal hozattál ide, te magad mondtad.
Tudom, hogy van valami célom.
Kérlek!
Mondd el, hogyan tudok segíteni!
Harminc százalékos kötés.
Hát jó.
Ha ez a toxin működik,
vissza kell vinned.
Itt nem tudjuk előállítani. Az utolsókat rúgjuk.
A te idődben megvan az erőforrás és a képesség a tömegtermelésre.
És akkor megakadályozhatod, hogy ez a háborút valaha is bekövetkezzen.
Muri, mit kérsz tőlem?
Azt, hogy mentsem meg a jövőmet, de aztán mi lesz?
Hagyjalak itt meghalni?
Tudom.
Tudom, mit kérek tőled.
Nem. Kell lennie más megoldásnak.
Hidd el, mindent átgondoltam, és ez az egyetlen módja.
Arra kérlek, hogy tedd meg, amit senki más nem hajlandó megtenni.
Miért én?
Mert te vagy az apám.
És nincs senki, akiben nálad jobban meg akarok bízni.
Jól van, Muri. Oké.
Visszaviszem a toxint. Elindítom a tömeggyártását.
De értsd meg, nem hagylak itt meghalni!
Visszajövök érted.
És te meg én,
megmentjük ezt a világot... együtt.
Száz százalékos kötés.
R-7! Keresd meg az R-7-est!
R-7.
Ó, basszus! Betörtek!
Körülvesznek minket! Tönkreteszik a védelmi vonalat!
Úristen, az aknamező!
Érte jönnek.
-Biztonságos helyre! -Meg kell ölni a nőstényt!
Ez az összes toxinunk. Nem pazarolhatjuk el!
Most! Menjünk!
Nyolc perc az ugrásig.
Azt kell tenned, amit mondok, akkor és úgy, ahogy mondom. Érted?
Most már te vagy a küldetésünk. Meg kell védenem téged.
-Értem. -Vissza kell jutnod.
Ígérem. És mi lesz veled?
Felszállunk a helikopterre. A levegőből is ugorhatsz.
-Greenwood, elviszem Dant a Vipera 1-hez! -Feltartom őket, ameddig csak tudom.
Itt Forester ezredes!
Megvan a működő toxin, a helikopterem álljon készen a felszállásra!
-Úton vagyunk. -Vettem, ezredes.
Vipera 1 készenlétben a kettesen.
Ezredes, áttörték az alsó fedélzetet!
Az egyetlen út a helikopterhez fent van, a géptermen át.
Vettem! Kezdje meg a nem alapvető személyzet evakuálását!
Mindenki más védekező pozícióba!
Meg kell védenünk az ugrólinket!
A toxinnak vissza kell jutni a következő ugrással.
Hét perc az ugrásig.
Menj! Ne állj meg! Egyenesen előre. Nyomás!
Hat perc az ugrásig.
Itt Forester. Behatolunk a gépházba.
Vipera 1, vétel.
Figyelmeztetem, hogy odafent is vannak tüskék, ezredes.
Óvatosan haladjon előre!
Öt perc az ugrásig.
Most!
Négy perc az ugrásig.
Mozgás!
Már majdnem ott vagyunk!
Baszki!
Jól vagy?
Semmi baj!
Itt Vipera 1, nem maradhatok! Hemzsegnek a tüskések!
Gyere!
Ezredes, találkozzunk a helikopternél!
Három perc az ugrásig.
Mayday, mayday, Vipera 1 le...
Úristen!
Tovább kell mennünk! Fel kell kelned, mennünk kell!
Gyere! Háromra! Egy...
Tudom. Egy, kettő, három!
Oké.
Itt kell hagynod.
Hé! Csak ülünk itt egy kicsit.
-Oké? -Igen.
Sajnálom.
Sajnálom, amiket elmondtam neked.
Nem kellett volna.
Dühös voltam, és nem akartalak megbántani.
Semmi baj.
Annyira örülök, hogy így láttalak!
Amilyen gyerekkoromban voltál.
Én így emlékszem rád.
Nem adhatjuk fel! Most nem! Nem tehetjük meg!
Vedd ezt el!
Nem! Nem hagylak itt!
Itt kell hagynod.
Úgysem éltük volna túl.
Gondoskodnod kell róla, hogy ez soha ne történhessen meg.
Úgy lesz.
Szeretlek, apa!
Ne!
Muri! Ne!
Kapaszkodj!
Húsz másodperc az ugrásig.
Muri, ne! Ne!
Ne!
Forester!
-Sérülés a bal fülben. -Hall engem?
Kellene.
Forester!
A toxin!
Mi?
-A zöld fiola hol van? -A kezében.
Megpróbáltuk elvenni, de nem hagyta.
Ezt tömegesen kell előállítanunk, és visszaküldeni. Mindet megöli.
Az ugrólink épp most kapcsolt ki. Semmit nem tudunk visszaküldeni.
Nem utazhatunk a jövőbe.
Vége.
Jaj, Muri!
Istenem!
Sajnálom.
Charlie!
Megcsináltad!
Elbújtam.
Apa!
ISTEN HOZOTT ITTHON, APA
Ezt neked csináltam.
Abban a pillanatban, amikor elmentél. Tudtam, hogy haza fogsz jönni!
Tényleg?
Tiszta csillámpor a szobám.
Az az én kézlenyomatom volt.
Befestettük a kezemet, összekevertem, és nézd!
Nézd, hogy csillog!
Anya segített a szövegben.
Tetszik?
Amit most elmondok, az... Őrültségnek fog hangzani.
Ő is ott volt.
A kislányunk.
Igen, nagyon okos. Tudós.
Én nem... Várj, nem értem! Te láttad Murit?
Igen.
Azt mondod, szó szerint, fizikai valójában láttad a lányunkat?
Együtt dolgoztunk. Egy toxinon.
És rájött.
Ki akarta irtani őket.
Megmentette volna a világot.
És...
Semmi baj!
Most van egy megoldásom, és nem tudom felhasználni.
Úgyhogy ki kell találnunk.
Rá kell jönnünk.
Figyelj!
-Együtt fogunk rájönni. -Oké.
Mit tudunk? Tudjuk, hogy mikor és hol landolnak, igaz?
Az első támadás nyár végén történik.
-Észak-Oroszországban, 2048-ban. -Oké.
Szóval, mi van, ha egy egész hadsereg
vár rájuk, amikor leszállnak az űrhajóikról?
Igen, de nem voltak űrhajók.
Nincs műholdfelvétel rakétákról. Mindent végignéztek.
Valahogy ide kellett kerülniük.
Pontosan. Annyit tudunk, hogy egyszer csak itt voltak.
2048-ban támadtak, ez nem jelenti azt, hogy akkor értek ide.
Mi van, ha '47-ben vagy '46-ban érkeztek? A semmi közepére, Oroszországba.
-Nem találtuk volna meg az űrhajóikat. -Nem stimmel az év!
Beszarás!
Fel kell hívnom valakit.
Mit fogsz mondani, ki jött rá a megoldásra?
-Azt mondom, hogy én. -A feleséged volt.
Minden rendben, kicsim!
Miután a kapcsolatot a jövővel megszakadt, a kormányok nem tudják megállítani
a terjedő zavargásokat, a fosztogatást, mivel a többség szerint 30 év múlva
az emberiséget el fogják törölni a Föld színéről.
Hiányoztam?
Az első kört én állom.
Senki sem fog megállítani, mi?
Dorian, még van esély, megakadályozhatjuk, hogy a háború valaha is bekövetkezzen.
Nem úgy néz ki.
Mondtam, hogy az egész a semmiért volt. Túl késő a hősöknek, Forester.
Nem vagyok hős.
Csak próbálom megmenteni a lányomat.
Ha meg kell mentenem a világot, hogy megmentsem őt, akkor megteszem.
Miféle önző köcsög az, aki nem segít egy pasasnak megmenti a gyerekét, igaz?
Megvan még az a karom?
Hát, van itt valami,
de ez nem üledék,
nem vér.
Hamu. Vulkáni hamu.
És nem Oroszországból, hanem Kínából.
-Vagy Koreából, ilyesmi. -Honnan tudod?
Elmagyarázzam az üledék kémiai összetételét?
Nehogy, baszki!
Szóval hogy kerül a kínai vulkáni hamu Észak-Oroszországba?
Ismersz vulkanológus szakértőket?
Bajban vagyok?
Martin, minden férfi, nő és gyerek életét ezen a bolygón
megmenthetnénk, ha választ kapunk egy kérdésre,
és ez a vulkánokról szól.
Tudtam, hogy ez lesz!
Ölni tudtam volna egy ilyen pillanatért a gimiben.
Ha volna egy lény, ami csak Észak-Oroszországban járt,
hogyan kerülhet vulkáni hamu Kínából vagy Koreából a karmai alá?
Hát, ez furcsa lenne,
de ez csak a millenniumi kitörésből származhat.
A millenniumi kitörés!
Az meg mi a fene?
A Csangpaj vulkán Kína és Korea határán
időszámításunk után 946-ban tört ki,
az ereje meghaladta 1000 atombombáét.
Hamut lövellt a fél világ fölé,
és még ma is találni jégbe temetett hamut.
Meg lehet mondani, Oroszországban pont hol landolt a hamu?
Laptop.
Imádom ezt a kölyköt!
Köszönöm.
Ezt nézzék meg!
Ez a legnagyobb gleccser Oroszországban.
Tudósok mélyfúrásokat végeztek,
és 400 méter mélységben találtak vulkáni hamut,
a mélység megegyezik a 946 óta hullott
átlagos hómennyiséggel.
De ahhoz, hogy hamu kerüljön
a karom alá, le kellett ásniuk az ezeréves jégrétegbe.
-Nem leástak. Kiásták magukat! -Ezért nincs nyoma becsapódásnak.
Végig itt voltak!
Miért várna ezer évet, hogy kiássa magát?
Martin, keresnél egy jégolvadás-projekciót Oroszországban?
Igen, sarki jégolvadás, Oroszország, 2023-tól 2048-ig.
-Itt is van. -Nem kivárták.
Kiolvadtak.
Oroszországba kell mennünk.
Nem! Dehogy megy Oroszországba!
De ott vannak!
Azaz így gondoljuk.
Nem, tudjuk! Csak ott lehetnek!
-Van bizonyítéka? -Oda kell mennünk a bizonyítékért.
Ha most odamegyünk és megöljük őket,
megakadályozzuk, hogy ez megtörténjen.
Minden kapcsolatot elvesztettünk a jövővel.
Az elnök riadókészültségbe helyezte a sereget.
Lázonganak a határon.
Buenos Aires, Johannesburg, Mexikóváros,
Isztambul, London.
A NATO feloszlott!
És azt akarja, hogy adófizetők pénzéből
finanszírozzanak egy titkos küldetést egy ellenséges, szuverén országba,
egy biológiatanár vezetésével?
És egy techcég kutatás-fejlesztési vezetőjével.
A Wallace Tech! A földtudományok Amazonja?
Látom, egyáltalán nem győztem meg.
Nézzék,
ahogy a dolgok alakulnak,
szerencsénk lesz, ha nem öljük meg egymást már az idegenek érkezése előtt.
Elnézést!
Utálom mondani, hogy én megmondtam,
de az emberek utálnak költeni a kutatásra.
Azt mondom, öljük meg őket mi magunk!
Oroszország lezárta a határait.
Egy nemzetközi bűncselekmény elkövetéséhez repülő és pilóta kell.
Kizárt, hogy bejutunk.
Lehet, hogy van rá mód.
Milyen volt a jövő?
A Miami Dolphins még mindig béna?
Szükségem van egy repülőre
és egy pilótára,
hogy észrevétlenül berepüljünk az orosz légtérbe,
és egy csapat katonát juttassak egy gleccsersziget tetejére,
hogy megtaláljunk...
egy idegen űrhajót.
Tudod, mit mondanak: a gyerekek csak akkor jönnek, ha kell nekik valami.
Kellene a segítséged.
Hozom a kabátomat.
-Köszönöm, hogy eljött -Persze.
Annyi toxint állítottunk elő, amennyit csak tudtunk.
-Remélem, elég lesz. -Én is.
Forester ezredessel dolgoztam. A maga lánya volt, igaz?
Igen.
Megtiszteltetés volt ismerni őt.
A spanom az egész arzenált elhozta.
Igen, mert ezúttal nem fogok elbújni.
Harcolni fogok.
Meg sincs töltve.
Igen, nincs megtöltve.
Ez egy túlnyomásos kabin. Miért tölteném meg?
A golyó befúródik, mindenkit kiszív a nyomás.
TUDOMÁNYOS AKADÉMIA-GLECCSER SZEVERNAJA ZEMLJA, OROSZORSZÁG
300 méterre süllyedünk.
Oké, emberek, geotermikus anomáliákat keresünk.
Bármi furcsát, például repedéseket, hőfoltokat, vagy mágneses kiugrásokat.
Váljunk szét, és nézzük át napnyugtáig a gleccser ezen részét!
Kezdjük a délkeleti kvadránssal!
Jól körül tudunk nézni, ha napnyugta előtt elérjük a csúcsot.
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban!
Közeledünk az északnyugati kvadránshoz.
Figyelem, fagyni fog, ügyeljetek a láthatóságotokra!
A mérőműszerek megbolondultak?
Igen.
Érzitek?
Olyan, mintha valami elektromos...
Dolog lenne.
Szent ég, ezt nézzétek!
Egy mágneses mezőn ülünk talán?
Ez egy hatalmas jégtömb.
Bármi, ami mágneses töltésű, legalább 300 méter mélyen lehet.
Azt hiszem, megtaláltuk a jégtömböt.
Felkészülni!
Ennyi?
Szóval azt mondod, hogy mindez 30 év alatt megolvad?
Nos, egy fok a különbség jég és víz között.
Oké, legalább van bizonyítékunk.
Bemegyünk oda, és van rá esély, hogy nem jövünk ki.
De akár rögtön el is mehetünk.
Visszamehetünk fényképekkel,
megmutatni, hogy a világnak közös ellenséggel van harca!
Abszolút. Szóljatok az ENSZ-nek,
beszélgethetnek róla, amíg mind meghalunk.
Igen. Nem szívesen értek egyet. az összeesküvések Mikulásával,
de ha bevonjuk a világ kormányait, az rémálommá válhat.
Igen. Nincs annyi időm.
Murinak sincs.
Úgy érzem, itt a lehetőség, hogy ő és a világ kapjon egy második esélyt.
Nem könnyű második esélyre szert tenni.
Szóval, mit csinálunk?
Gondolom, szétvágjuk ezt az izét,
és mindenre lövünk, ami csúnyán néz ránk.
Ti vagytok a másodlagos határvonal.
Ha mi nem jövünk ki és valami más viszont igen,
az nem juthat ki a barlangból, értitek?
Vettem.
Sok szerencsét!
Úgy tűnik, megtaláltuk a pilótafülkét.
Azok nem tüskések.
Biztos, hogy nem azok.
Nem akartak itt leszállni. Ez egy baleset helyszíne.
Induljunk!
A tüskések.
Ők a rakomány.
Készen állnak a tenyésztésre.
Vagy fegyverek.
Bolygótisztító fegyverek?
Igen, de lezuhantak.
Ki mondta, hogy a Föld volt a célpont?
Mindegy volt.
Ha végeztünk velük, olyan lesz, mintha sosem lettek volna itt.
Indulás!
Megcsinálta a lány!
Ikemba!
Gyerünk! Elkapni őket!
A sarok felé!
Charlie, James, a tüskések mozgásban vannak!
Baszki! Fedezem a bejáratot!
Kapjuk el azokat, akik a hajón vannak!
Add ide azt a C-4-et!
Ha bajba jutunk, fel kell robbantani ezt a dolgot kézzel. Nincs időzítő.
Ne!
Fogd ezt! Szuvenír.
Mentsd meg a lányodat!
Indulás!
Én balra megyek, te jobbra!
Ezt megoldom. Ma senki sem bujkál.
Hoppá!
"Hoppá"?
Baszki!
Charlie!
Charlie, szükségem van rád!
Charlie!
Charlie! Apa!
Kontakt Lőjetek rájuk!
Mozgásban vannak! Adjatok nekik! Tűz!
Szent ég, egy egész kolónia van idelent!
Fel kell robbantanunk a hajót!
ÉLESÍTVE
ROBBANTÁS
Én feltartom őket!
Robbantsátok fel a hajót!
Ha meghalok...
Úgy halok meg, ahogy én akarok!
Apa! Charlie!
Jól vagy?
Rendben vagy?
-Elkaptam egyet! -Tényleg.
Felaprította, mint egy séf!
De egy megszökött.
Egy nagy. Egy vöröshasú.
Jaj, baszki! Az a nőstény!
Jobb, ha elkapjuk,
mielőtt tojást rak, vagy mit tudom én, mit csinál.
-Nézzenek oda! Remeg a kezed. -Jól vagyok.
Nem, te teher leszel. Maradj Charlie-val!
Nem kell vigyáznod rám. Ez az egyetlen, amiben jó vagyok.
Menj fel a bal gerincre! Figyelj a horizontra!
Egyetlen esélyünk lesz rá.
Dan... Találtam valamit! Itt vannak nyomok.
Apa, mozgásban van!
Apa! Apa, vétel!
Meglepetés, te barom!
-Mozgás! -Mozgok.
-Ez nem tetszett neki. -Megint!
Hol a fenében van?
Az istenit!
Kicsináltad, apa!
Háttal egymásnak!
Látod?
Nem.
-De vérzik a dög. -Talán kidőlt.
Nem dőlt ki.
De kicsináltad! Elkaptad, apa!
Gyere ide!
Gyere csak! Gyere!
- Sajnálom, fiam! - Ne! Apa!
Sajnálok...
mindent.
Dögölj meg!
Azt mondtad neki, hogy dögöljön meg?
Igen.
Bejött.
Miért nem mondtad hamarabb?
Tényleg.
Tartsunk egy kis szünetet!
Hihetetlen képek érkeztek ma Oroszországból.
Így van. Robbanás rázott meg egy gleccsert.
Kormányzati források szerint köze lehet az idegen lényekhez.
Amikor megtudtam, hogy a tüskések már itt lehetnek,
gyors, határozott lépéseket tettem.
Elit katonák csapata kizárólagos irányításommal
kiiktatta jövőnk fenyegetését.
És tudják mit? Újra megtenném.
Apa!
Megtaláltad őket?
Igen.
Igen, megtaláltuk őket.
Hé, bogyó,
szeretném, ha megismernéd a nagyapádat!
Soha nem meséltem neki a hét együtt töltött napunkról
a pokoli jövőnkben, ami most már soha nem következik be.
Megváltoztatott engem... örökre.
Soha nem fogom elhagyni őt.
Soha nem hagyom el ezt a családot.
Mert a jövőm legjobb verziója, mint kiderült...
végig itt volt előttem.
A HOLNAP HÁBORÚJA
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Paszternák Klári