Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ANNI PRIMA...
DICEMBRE 2022
Sono fiero delle mie due missioni di guerra,
ma non ho scelto la carriera militare.
Mi sono appassionato alla ricerca.
Col G.I. Bill sono entrato alla Cal State e ora insegno biologia al liceo.
Ok, Dan, credo che Arthur stia ancora esaminando la domanda.
Ottimo, ma ho altri dati e sono in zona.
-Vorrei presentare una nuova domanda. -Ti metto in attesa.
Muri? Muri?
Nessuno di voi è mia figlia. Avete visto Muri?
-Eccomi! -Prendi queste?
Missione: portarle in cucina.
-Sissignore! -Bene. March!
-Bella festa. -Grazie.
-Che buon profumo! -Grazie.
La finale della Coppa del Mondo sta entrando nel vivo.
Scende lungo il campo...
Ehi, Forester!
-Vi rubo Dan. -Scusate.
Sono finiti i tovagliolini natalizi.
Sono rimasti quelli "Sono qui per l'alcol" oppure "Felice 70° compleanno".
-Vada per i secondi. -Sì.
Sono in attesa. Stanno rintracciando Arthur.
-Adesso? -Ci siamo. In questo momento.
Ti colpirò sul tuo, purtroppo, bellissimo faccino.
Questa è la volta buona. Ce l'ho quasi fatta.
Un vero lavoro in un vero laboratorio. È il mio sogno.
Invece il sogno di Muri è che tu guardi la partita con lei.
Ciao.
-Torno prima della fine della partita. -D'accordo.
Questa cos'è?
Beh... Tuo padre ha spedito a Muri una cartolina di Natale.
Possiamo parlarne domani?
-Tesoro, ne parliamo... Ma che fai? -Non c'è niente di cui parlare.
Sta cercando di fare il nonno.
Ha perso le speranze quando ha abbandonato tuo marito.
Tesoro, nessuno mangia il mio "Babbo Natale di tonno".
Quando tornerò, avrò un nuovo lavoro
e lo mangerò tutto io.
-Ciao, Dan! -Ciao.
-Arthur. Ciao. -Grazie di aver chiamato.
-È un posto di grande responsabilità. -Sì, signore.
E l'esperienza è fondamentale.
Beh, ho esperienza di leadership. Ho combattuto in Iraq.
-È un'esperienza che può essere utile? -Come insegnare in un liceo.
Ascolta, sei un ottimo candidato.
Solo che ti manca esperienza nel settore privato.
Ovvero un requisito importante per questo ruolo.
Ragazzi...
E questo ci obbliga a una scelta difficile.
Abbiamo trovato un'altra persona.
Ha una competenza e un tipo d'istruzione che sono più adatte a noi.
-Ci dispiace, Dan. -In bocca al lupo.
Già.
Ovviamente non ti hanno preso.
Sei proprio un idiota.
Scusate!
Cos'è successo?
In diretta dal Qatar la prima Coppa del Mondo invernale.
Sai chi è Selman Waksman?
Certo.
Ha scoperto il vaccino per la tubercolosi.
Davvero?
E sai dove l'ha trovato?
Dove?
Nello sporco, tra i vermi e la cacca.
Il caldo infernale di questa città
ha reso praticamente impossibile giocare in estate.
Vedi quegli uomini che giocano a calcio? Sono i migliori al mondo.
Ti rendi conto?
-Io voglio essere la migliore. -Ah, sì?
Come te nelle scienze.
Come me nelle scienze.
Sai come si fa a essere i migliori?
Bisogna dire a se stessi: "Io farò..."
Devi pensare: "Io farò ciò che nessun altro è disposto a fare."
Esatto. Capito?
Sono destinato a fare qualcosa di speciale nella vita.
Andrà tutto bene, papà.
Grazie, tesoro, sei molto dolce.
Penso proprio che dovrei dirle io a te certe cose,
e non viceversa.
Questo calcio d'angolo potrebbe essere importante.
Ed ecco... Ma viene respinto dal portiere.
Una rovesciata!
-Papà, guarda! -Attenzione!
Si invola da solo verso la porta. Un solo difensore lo insegue.
Percorre tutto il campo. Incredibile! Vediamo se segna.
Sì, può...
...uomini e donne armati occupano il campo.
Siamo collegati, Tenente.
Ricevuto.
Ok.
Noi siamo voi, 30 anni nel futuro.
Tranquilla, tesoro.
Siamo in guerra.
Il nostro nemico non è umano.
E stiamo rischiando di perdere.
Nel giro di 11 mesi, tutti gli esseri umani nel futuro
saranno spazzati via dalla faccia della Terra,
a meno che voi non ci aiutiate.
Abbiamo bisogno di voi.
Voi che siete i nostri padri, le nostre madri e i nostri nonni.
Vi chiediamo di combattere al nostro fianco
così da avere una possibilità di vincere questa guerra.
È uno scherzo?
Voi siete la nostra ultima speranza.
LA GUERRA DI DOMANI
Un anno fa non sapevamo che queste parole ci avrebbero cambiato la vita.
Vennero immediatamente create strutture di salto
da cui inviare i soldati nel futuro
per combattere le idre bianche.
I primi 1.000 soldati stanno per partire per il futuro.
Aspetteremo con ansia il loro ritorno.
Sette giorni dopo, le speranze svanirono, poiché solo pochi soldati sopravvissero.
Con solo il 50% dei soldati abilitati al salto,
fu necessario arruolare i civili,
e i leader mondiali decisero di istituire il primo arruolamento globale.
Ieri erano civili.
-Noi siamo voi. -Ma oggi sono soldati.
Nonostante l'invio di migliaia di soldati civili,
si calcola che meno di 500.000 persone popoleranno la Terra in futuro.
Il tasso di sopravvivenza tra i soldati inferiore al 20%
spinge molti a chiedersi se ne valga la pena.
Le proteste contro la guerra non si fermano.
Ci sono rivolte e scontri in tutto il mondo.
Dovremmo alzare le mani e dire: "Ci dispiace che moriate"?
Ma perché dovremmo combattere una guerra che non è ancora scoppiata?
Sono i nostri figli quelli che stanno morendo.
Non possiamo permettere che vengano spazzati via.
Dobbiamo arruolare altri civili,
per combattere, ma anche per risolvere il problema.
Dobbiamo fare il possibile per fermare gli alieni.
Non abbiamo altre chance di salvare l'umanità.
Ti prego, non farti arruolare! Non farti portare via!
Hai fatto un brutto sogno, tesoro.
-Non voglio che ti prendano! -Tranquilla. Respira.
Non è niente. Fa' dei bei respiri. Giusto, papà?
Certo. Dentro e... fuori.
Sì, brava.
Respirare cosa fa aumentare nel tuo sangue?
-L'ossigeno. -L'ossigeno. Brava. Ti serve ossigeno.
-L'ossigeno alimenta il... -Cervello.
-Il cervello. -Troppo facile.
Troppo facile? D'accordo.
La respirazione in che cosa trasforma l'ossigeno?
In anidride carbonica.
-E come viene anche chiamata? -CO2.
Ok, forse ci vuole...
Proviamo con una sfida fisica. Vediamo.
Stringimi più forte che puoi. Vediamo se riesci a farmi male.
No, non così forte.
Aprite il libro a pagina 47.
Parliamo della fotosintesi e della magia della clorofilla.
È un argomento interessante.
Non è come estrarre un coniglio da un cilindro, ma è magia.
Pensateci: ciò che noi espiriamo viene inspirato da un albero?
Lo so, siete senza parole perché è un argomento troppo affascinante.
Ok, va bene,
volete parlare di qualcos'altro? Parliamo di qualcos'altro.
C'è qualcosa che vi interessa? Di cosa volete parlare?
Nessuno?
Ma davvero? Solo Martin in tutta la classe?
-Classe, di cosa vuole parlare Martin? -Di antichi vulcani.
Antichi vulcani.
Rappresentano la furia della natura.
Sì. E l'hai già dimostrato graficamente all'ultima gara di scienze.
Che senso ha?
-Che senso ha cosa? -Tutto.
La scuola, i voti, il college. Sono stronzate.
Sì, abbiamo visto le proiezioni.
Perdiamo, punto.
Gli alieni ci uccideranno tutti.
Quelli sono i numeri del 2051. Mancano ancora 30 anni.
E allora? Ogni settimana portano via migliaia di persone.
Mio zio, la mamma di Tina.
-Sono morti. -Sentite, ragazzi.
Lo so che siamo messi male,
ma sapete di cos'ha bisogno il mondo?
Di scienziati.
Non possiamo smettere di progredire.
È così che si risolvono i problemi.
La scienza è importante.
Quindi dobbiamo concentrarci.
ALLARME - RIVOLGERSI AL MEPS PER L'ARRUOLAMENTO
Non è la nostra guerra! Non è la nostra guerra!
-James Daniel Forester Jr. -Sì.
-Preferisce James o Jim? -Meglio Dan, il secondo nome.
-Certificato di nascita. Passaporto. -Sì.
Dovrebbero essere lì, insieme al contratto d'impiego.
Le dispiace sedersi? Là va bene.
-Certo. -Grazie.
Si tolga la camicia, per favore.
Devo toglierla?
Scusi, per quale motivo?
Un semplice test.
Ok. Forse è un po' stretto, ma non importa.
Una cintura di sicurezza. Ok, cos'è, una prova di guida?
No.
Non fate battute nel futuro?
-Ha figli, sig. Forester? -Guardi su.
-Ho una figlia. -Non vedo il certificato di nascita.
-Lì non c'è? -No.
Non sapevo che vi servisse il suo certificato.
Non è obbligatorio.
-Ma se morisse in missione... -Braccia dritte.
...i familiari a carico riceverebbero un milione di dollari.
Verifichiamo i dettagli della sua famiglia?
-Sì. Aspettate un secondo. -Le sembrerà di avere freddo.
Che tipo di test sarebbe?
STATO DI RECLUTAMENTO ATTIVO - 2
STATO DELLA GEORGIA CERTIFICATO DI MORTE
-Data di morte... -Perché parlate sottovoce?
Una copia.
Sig. Forester, adesso il suo status è Attivo-2.
Cosa?
Ha tutti i requisiti per essere arruolato.
Quali sarebbero i requisiti? Basta essere vivi?
Alle 11:23, orario della costa est, del 13 ottobre 2030,
lei sarà dichiarato morto.
Quindi morirò tra sette anni?
-Morda questo. -Come morirò?
-Non posso dirglielo. -Ma lo sa?
-Dovrebbe mordere... -Per favore.
...per non tagliarsi la lingua.
Le dispiace obbedire e mordere?
Sposta la mano o ti mordo il dito.
Possiamo aspettare un secondo?
Aspettate. Cos'è questo congegno?
Le faciliterà il salto verso la guerra e dalla guerra.
È legato alla sua firma biologica
e può essere rimosso soltanto a missione compiuta.
Il bracciale ci consentirà di localizzarla ovunque.
Se cercherà di disertare o di manomettere il congegno,
verrà imprigionato.
E sua moglie o un familiare maggiorenne prenderà il suo posto.
Ha 24 ore per organizzarsi e presentarsi all'addestramento di base.
Ha qualche domanda?
Può andare.
È stato caposquadra nelle Forze Speciali in Iraq.
Sì, 15 anni fa.
Grazie per il servizio. Di nuovo.
Qualcuno vuole dirmi cosa ricorda?
Dei suoi sette giorni.
Nessuno?
Terry, vuoi dirci cosa ricordi?
Il ticchettio.
Oddio, non riesco a togliermi quel rumore dalla testa.
Inizia e continua a risuonare.
A quel punto capisci
che non la smetteranno mai.
Finché non saremo tutti morti.
Sai quanti ne tornano?
Torna il 30% dei reclutati. Parlo con loro ogni giorno
e il PTSD è tale che a malapena riescono a parlare.
Ho capito perché non lavori al reclutamento.
Dobbiamo scappare.
-Vieni qui. -Dobbiamo scappare.
Non abbiamo alternativa. Dobbiamo scappare.
Non so come si fa a scappare dal governo.
Conosci qualcuno che lo sa.
No.
Siamo costretti. Dan.
Non gli chiederò un bel niente.
Non chiederglielo per te, ma per me.
Chiediglielo per me, Dan.
Chiediglielo per Muri.
C'è nessuno?
Beh, mi vuoi sparare?
Non ti avevo riconosciuto.
Sarà colpa della tua barbetta da metrosexual.
O te la fai crescere o no.
È la mia barba. Per quello non mi hai riconosciuto.
-Vedo che hai un nuovo accessorio. -Anche tu.
Desert Eagle Cinquanta. Notevole.
Sì. Fa il suo dovere.
Serve a convincere il mondo che non hai l'uccello piccolo?
Questo cos'è?
Ti piace?
È la versione per adulti della macchinina che guidi tu.
-È tua? -Sì.
Ho anche una Bullitt Mustang parcheggiata dietro l'angolo.
Roba dei miei tempi.
Fammi vedere.
Serie-C.
Seconda generazione.
Il sensore è calibrato sulla tua pulsazione.
Per fortuna,
ti sei rivolto all'unica persona per cui toglierlo è un gioco da ragazzi.
Vorrei che non bevessi mentre lo fai.
Vorrei che arrivasse Stevie Nicks mezza nuda
con dei cetriolini e dell'olio da neonato.
Cosa?
Non pensarci troppo. Come mai sei venuto da me?
Ho buone recensioni su Yelp?
Per favore, so bene cosa fai qui.
Hai un master in ingegneria
e un'avversione naturale per il governo.
Inoltre, non vedo fonti di reddito.
Come sarebbe? Riparo gli aerei per un riccone.
C'è un suo C-130 qua fuori.
Sarà per quello che puoi permetterti una Jeep e il Desert Eagle, spendaccione.
Pensi che abbia una cimice?
Sì, mi è venuto il dubbio.
Vieni qui senza avvisare
e parli del mio disprezzo per il governo federale
e delle mie fonti di reddito. Sa molto di trappola.
Una trappola? Che fai, parli come Perry Mason?
Fai maratone de I Soprano nel tuo camper?
Pensi che verrei riformato se vendessi al governo uno come te?
I federali salteranno fuori dalla tua Jeep.
Sentito, ragazzi?
Mandate Stevie Nicks.
Perché sei venuto, se non per quello?
Non hai mai chiesto il mio aiuto una volta nella vita.
Con che coraggio dici certe cose?
Sono passati anni. Decenni!
Una volta, da te volevamo solo un piccolo aiuto.
Mi avrebbe fatto comodo una mano a seppellire tua moglie.
Ascoltami bene.
Tu non sai cos'è successo tra me e tua madre.
Quando tornai dal Vietnam,
ero...
in uno stato pietoso.
E non riuscivo a venirne fuori.
Mi lasciavo sopraffare dalla rabbia e dalla violenza.
Non riuscivo a controllarmi e neanche a riconoscermi.
Ma sapevo di essere...
pericoloso.
Mi detesti da sempre perché ti ho abbandonato,
ma sappi che sarebbe stato peggio per te e tua madre
se fossi rimasto.
No. Non l'hai fatto per noi.
Te ne sei andato perché sei un codardo.
E lo sei ancora.
Smetti di mandare cartoline natalizie a casa mia.
Non conoscerai mai Muri.
Non avrai modo di rimediare.
Vorrei mettere in valigia la metà...
Quattrocento dollari.
Al bancomat posso prelevare 400 dollari alla volta,
ma fuori città...
Cosa... Ciao.
Tutto bene?
Non so cosa mi accadrà se andrò in guerra,
ma entrambi sappiamo cos'accadrà a tutti noi se non ci andrò.
Lo scopriremo insieme.
Me la so cavare.
Sono sette giorni. Sopravviverò. Sono un tipo tosto.
Un tipo tosto? L'uomo che si lamenta per un raffreddore?
Sì.
Dovrai dirglielo tu.
Che stai facendo?
Cerco vaccini.
Hai trovato qualcosa?
Non direi.
Scavare è faticoso.
Vedi, bisogna...
Con il piede fai la cosa giusta,
devi fare peso, ma poi devi sfruttare... Come si chiama?
La leva.
Leva. Porca miseria.
-Cavolo. -Sei stato tu.
Merda.
Dovrebbe essere seppellito più a fondo.
Ti do dieci dollari se dici alla mamma che sei stata tu.
Venti.
Venti?
D'accordo.
Dammi il pugno. Ecco fatto.
Ascolta, pesciolino,
devo fare un viaggio.
Starò via una settimana.
Sei stato reclutato.
Sì.
Ehi, ehi. Sta' tranquilla. Non ti preoccupare.
Ti prometto una cosa.
Tornerò.
Ok.
Ti voglio bene, pesciolino.
Tutti voi
avete qualcosa in comune.
Qualunque sia la vostra età, il lavoro, l'etnia o il genere.
Qualunque sia la vostra storia,
adesso siete degli eroi.
Avete risposto a una chiamata.
Una richiesta d'aiuto dal futuro.
È la voce dei vostri figli.
E hanno bisogno di voi.
Il sacrificio che fate adesso è per loro.
Per la prima volta nella storia,
le forze armate di tutto il mondo sono unite contro un nemico comune.
Sono il sergente Diaz. E non sono vostra amica.
Questo lo è.
Tra sette giorni, quando andrete in guerra...
-Stretto. -...non combatterete per il vostro Paese.
-Aprite la camera. -Combatterete per il mondo.
Devo vedere che avete scaricato l'arma.
Gola e addome. Ecco a cosa dovete mirare.
Il Dipartimento della Difesa e una nazione riconoscente...
vi ringraziano per il servizio.
Tenente Hart.
Il vostro periodo di servizio sarà di sette giorni.
Ovvero 168 ore.
Alla fine di questo periodo,
se il bracciale che avete addosso
dimostra che siete ancora clinicamente vivi...
Ci sono dei medici?
...sarete automaticamente trasportati nel luogo di partenza
e il periodo di servizio sarà terminato.
Ciò che credete di sapere sull'addestramento di base è inutile.
Non marcerete, non striscerete né vi arrampicherete.
Niente piegamenti, niente trazioni, niente corse a ostacoli.
Proprio come speravo.
Prenderete ciò che vi sarà dato e vi vestirete più in fretta possibile.
Jeans strappati,
pantaloni da yoga e bermuda
saranno sostituiti.
Non capisco la scelta degli indumenti.
No ai bermuda e sì al giubbotto. La moda prima dell'utilità.
Quel tipo ha un cappello da cuoco.
Questo in missione non serve.
L'ho comprato scontato perché temevo che facesse freddo sul furgone.
Molti di voi si uniranno alla D-Force.
Gli altri alla R-Force.
Il bracciale vi indica il dislocamento.
Controllate.
Mi sa che siamo insieme.
Sono Charlie.
-Dan. Come va? -Ehi, R-Force.
Le moine ve le fate dopo. Chiaro? Silenzio e ascoltate.
Certo. Mi scusi. Quando sono nervoso, parlo.
Da uno a dieci,
in questo momento sono nervoso 97.
O forse 98. Lei sembra un assassino.
Senza offesa. Insomma, è la verità, per cui...
-Ti ucciderà prima lui degli alieni. -Lo so.
-Voltati. -Fatto.
-Avete altre domande? -Non ho ascoltato niente.
Conosci il tipo con la maglia rossa?
Si chiama Dorian.
È uno dei pochi tornati dalla prima missione in Russia.
Questa è la sua terza missione.
Cosa?
Già. Vedi l'artiglio appeso al collo?
Pare che sia di una delle prime idre bianche uccise.
-Quello ci sta mostrando il medio. -Quella.
Quella?
-Ho sbagliato. -Cosa facevi prima?
Ero capo dipartimento alla Georgia Tech.
Ho un dottorato in scienze naturali.
Adesso dirigo ricerca e sviluppo alla Wallace Technology.
L'azienda di energia geotermica più florida del Paese.
Ok, senti, io ho una teoria.
Hai notato che tutti noi, o quasi, abbiamo più di 40 anni?
Pensi che, perché abbia effetto il salto,
dobbiamo essere morti nell'epoca in cui arriviamo?
Credo sia necessario evitare dei paradossi temporali.
Immagino che sia il motivo per cui chi ci addestra è molto giovane.
Non sono ancora nati.
Diventeremo ottimi amici.
Benvenuti nella R-Force, ovvero Research Force.
Raggiungerete i vostri colleghi nel 2051 in un centro di ricerca fortificato.
Dovrete sommare le vostre conoscenze alle loro
ed impedire la nostra estinzione.
Perché non saltiamo in una fase precedente della guerra?
-Il Cronotrasporto non funziona così. -Cronotrasporto?
Il veicolo di dislocamento temporale ubicato in un luogo protetto nell'oceano.
La fascia funziona grazie a quello.
Il tempo scorre in una sola direzione.
È come un fiume.
Il Cronotrasporto ha collocato due zattere su quel fiume a 30 anni di distanza.
Possiamo saltare da una all'altra,
ma le due zattere vanno sempre in avanti.
E non possiamo costruire altre zattere?
La tecnologia del Cronotrasporto è nuova e fragile.
A malapena siamo riusciti a realizzare un wormhole rudimentale.
Se non rischiassimo l'estinzione, staremmo ancora trasportando topi.
Possiamo trasportarvi nel 2051 e riportarvi indietro. Punto.
Ogni sei giorni, le idre bianche scompaiono.
Tornano strisciando nelle loro tane.
Lo chiamiamo "Shabbath", il loro giorno di riposo.
È il giorno in cui inviamo truppe.
Perché non abbiamo foto o video?
Ci aiuterebbero a conoscere il nemico.
È opinione diffusa che se la gente vedesse
cosa dovrebbe affrontare una volta nel futuro,
sarebbe pressoché impossibile riempire quell'hangar.
Ok, chiaro.
Se qualcun altro ve lo chiederà, vi converrà mentire.
-Occhi al cielo. -Ma dai!
Inspirate, espirate, portate le mani al centro del cuore.
Chiudete gli occhi. Inspirate dal naso...
Io...
Tra tutta questa roba, non potevi metterci il filo interdentale?
Come va? Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Si va in guerra.
Sei sopravvissuto alla meduse, puoi superare anche questa.
-La maglietta. -Già.
È sulla maglietta.
In realtà, non è vero.
Me l'ha regalata mia moglie perché sono stato punto tante volte.
Io odio, detesto il mare.
Lo odio.
Ovviamente mia moglie lo adora.
Già. Ci siamo andati in estate, prima che...
Che la inviassero col primo contingente.
Mi dispiace molto.
Grazie.
Dimmi di te. Hai una famiglia?
Forza, soldati! Questa non è un'esercitazione! Muovetevi!
Questa non è un'esercitazione! Soldati...
Ehi, ehi.
Che succede? Non avevamo sette giorni?
La fine del mondo non si programma.
Non siamo pronti. Non sappiamo cosa fare!
All'arrivo saprete il vostro compito. Sarete contattati.
Dovrebbero addestrare chi non ha la minima esperienza.
È sotto attacco l'ultimo laboratorio che studia le idre bianche.
Se lo perdiamo, è la fine.
Avvio del conto alla rovescia. Un minuto al salto.
Preparatevi a un bel salto.
Il Cronotrasporto vi depositerà a due o tre metri da terra.
Molto divertente.
Trenta secondi.
Pronti con le armi.
Da questa parte, ecco. Lo prendi e lo inserisci così.
Logico.
-Quella è la sicura. -Ok.
Come fai a sapere tutte queste cose? Perché tanta calma?
È una storia lunga.
Eri nell'esercito?
Sì. È una storia breve, tutto sommato.
Venti secondi. In posizione.
-Dove andiamo? -A Miami Beach.
Certo, al mare, ovviamente.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Lancio.
Tenente! Problemi con le coordinate di gittata! Annulliamo?
Dan! Dan!
Ti aiuto. Vieni.
Benvenuti a Miami.
Meno male che Will Smith non può vedere lo scempio.
Stavo meglio se non lo vedevo.
Se quello ti ha impressionato, meglio che tu non veda il resto.
Oh, mio Dio.
Dove sono finiti? Cercate di scoprire il problema.
Romeo Squadra, qui Romeo Comando. Mi ricevete?
-Qualcuno mi sente? -Ci serve la comunicazione!
Voglio parlare con qualcuno.
Romeo Squadra, qui Romeo Comando. Mi ricevete? Qualcuno mi sente?
Sì, comando, qui Actual. Siamo arrivati. Anche se non tutti.
Si identifichi.
Sono Dan Forester.
Dan Forester.
Ok, Dan, ascoltami. Ho le schede della tua squadra.
Vedo che sei un soldato, quindi sarò sincera.
La città è invasa dalle idre bianche. Non li fermeremo, dobbiamo distruggerla.
Distruggerla?
Ci sarà un bombardamento a tappeto. Ditemi l'ora prevista.
Con me.
Elimineranno qualsiasi essere vivente. Non rimarrà niente.
Scusate, bombarderanno qui?
Ma ho un problema e mi serve aiuto.
La mappa del laboratorio.
La squadra di ricerca è bloccata in un laboratorio lì vicino
ed è circondata dal nemico,
per cui ora siete impegnati in una missione di soccorso.
Tu sei esperto di ricerca e soccorso in guerra,
quindi devi liberare la mia squadra.
Hai capito, Dan?
Ricevuto, comando. Ascoltate! Siamo in missione di soccorso, ok?
Ricerca e soccorso in zona di guerra! Andiamo al centro di ricerca.
Tutte le persone abili presenti devono seguirmi!
Ok. Qualcuno deve farci strada. Come ti chiami?
-Norah. -Norah. Tu come ti chiami?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, ok.
Salite lassù, osservate la strada
e ditemi cosa vedete. Forza.
Cosa vedete?
Un'auto in fiamme, uno scooter,
-niente alieni. -Ricevuto. Avanziamo.
Romeo Comando, abbiamo molti morti.
C'è ancora qualcuno vivo?
La squadra di ricerca, spero. Gli altri sono stati evacuati.
Percezione della situazione.
Guardate su, giù, ovunque.
Cercare di trasformarli in soldati è tempo perso.
In realtà cerco solo di evitare che muoiano.
Tu e la tua squadra sembrate gli unici
che sanno ciò che fanno. Mi serve il vostro aiuto.
Se cerchi di salvare gli amici, vi divoreranno tutti.
Non ci faremo divorare.
Ha detto che ci divorano?
Sì.
Cos'era?
Ci avviciniamo al centro di ricerca dall'angolo sud-est.
-Procedete al livello sette. -Ricevuto.
EMERGENZA: FALLA NELLA SICUREZZA
Dan, le idre bianche annusano il sangue da un chilometro e mezzo,
quindi fate attenzione.
È uno di loro?
Che sta facendo?
Prende dei souvenir.
Scusa.
Non puoi portarli via.
Vuole che stia zitto.
Dan, guarda un po' qua.
Che roba è?
Comando, abbiamo trovato la squadra.
Nessun sopravvissuto.
Dan, dirigetevi verso
i congelatori biomedici lungo il muro sud.
Se ci sono cadaveri, torneranno,
quindi fate in fretta.
L'ufficio è sulla sinistra, prendete tutto.
-Ricevuto. Capito? -Capito!
Ecco l'ufficio. Prendete chiavette, hard disk, tutto.
Siamo dentro, cosa dobbiamo cercare?
Il materiale biologico nel laboratorio 1 e le fiale blu nel 2.
Con me, laboratorio 2.
Oh, no. Ho visto qualcosa.
Dove?
Io non vedo niente.
Ragazzi, qualcosa ci osserva.
Cosa? Le idre bianche?
Eh, già...
Si muove. Non lo vedi?
Iniziano a bombardare.
-Dove sono le fiale blu? -Lungo il muro sud.
Quante dobbiamo cercarne?
Dodici. Mi servono tutte.
-Prese. -Serve la squadra esfiltrazione.
Portiamoli via. Squadra di guardia, ritiratevi.
Merda.
Cowan, io e te ci vediamo al laboratorio al settimo piano.
Ricevuto.
Signore e signori, andiamo via subito! Muoviamoci!
Le bombe cadranno inevitabilmente tra sei minuti.
-Dovete sbrigarvi. -Andiamo!
Aspettate! Che problema c'è?
-Quella porta no. -Non so se c'è qualcosa.
Serve un'altra uscita.
Prendete la scala per la rampa sul retro.
Scala sud. Ricevuto. Seguitemi.
Stiamo attenti.
Ragazzi?
Sono loro!
Contatto a ore 4:00! Fuoco!
Scendiamo, via! Forza, svelti!
Oh, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Via! Oh, cazzo!
Svelti, svelti!
Via, fuori di qui!
Svelti!
Gola o addome.
I loro soli punti vitali. Andiamo.
Andiamo!
Mi sentite? Mandate subito gli Humvee.
Ci servono dei veicoli, forza!
-Recon Alpha, un minuto. -Non possiamo perderli.
Romeo Squadra, fra tre minuti inizia il bombardamento,
dovete andarvene subito.
Bravo in avvicinamento. 60 secondi.
Verso la cima. Fumogeni rossi. Due isolati.
A sinistra al prossimo incrocio,
le idre bianche si avvicinano da nord e da sud.
Comando, andiamo a destra.
Ok, ma non avvicinatevi al fumo rosso.
Contatto. Fumo rosso visibile a ore 2:00.
Seguitemi.
Sì!
Sì! Oh, mio Dio!
Che diavolo succede?
Attacchiamo!
Contatto posteriore!
Via!
Ci avviciniamo al bersaglio. Viper 1, pronti a sganciare.
Bravo, con me.
Pericolo vicino.
-Andate subito via di lì! -Sì, cazzo!
I nemici infestano la zona. Bravo 26, colpite di nuovo.
Via subito! Forza!
Andiamo! Forza!
Viper 15, sganciato.
Bravo 28, pronti a sganciare.
È pieno di quelle bestie là sotto.
Truppe a terra, al riparo.
-Andate via! Svelti! -Ci stiamo lavorando!
Cowan!
-Dobbiamo andarcene! -Non possiamo lasciarlo!
Avvicinamento, 450, mancano 30 secondi.
-Non ce la fanno. -Dan, situazione?
Alzati!
Dan, siete nella linea di tiro, dovete spostarvi.
Porca miseria, Dan, via di lì.
-Ricevuto, Comando. -Vai.
-Pericolo! -Via, via!
-Vattene! -Ci pensiamo noi!
Via!
Trecento metri, dieci secondi.
Sganciato.
Ho perso il contatto, porca miseria! Dan, mi ricevi?
Ditemi che ce l'hanno fatta.
Procuratemi una squadra di evacuazione!
Ehi! Charlie?
Tutto bene?
Santo cielo.
Dove diavolo siamo?
Sicuramente non più a Miami.
BASE OPERATIVA AVANZATA PUERTO PLATA, REPUBBLICA DOMINICANA
Andiamo.
Ehi.
Dove sono gli altri?
Secondo te?
Dovevamo proseguire
invece di saltare in quella galleria per salvare i tuoi amici.
Siamo qui per salvare le persone.
Dobbiamo provarci. Siamo in missione.
-Siamo qui per questo. -Ma non ce l'avete fatta.
O sbaglio?
Vedrete.
Ciò che facciamo qui è inutile.
E qui ti sbagli.
Non ci credo affatto.
-E non ci credi neanche tu. -Non mi conosci.
Se è inutile, che ci fai qui?
Tre missioni.
E perché hai quel... souvenir al collo?
Non è un souvenir.
È un monito.
Per che cosa?
Mi ricorda ciò che ho saputo il giorno in cui sono stato reclutato.
Ho sei mesi di vita. Cancro.
Quindi ho deciso che continuerò a vivere
a modo mio
e che morirò a modo mio.
Preferisco morire qui che dopo una lenta agonia.
Dan Forester!
-Sono io. -La vogliono al comando.
Voi due verrete riassegnati.
No. Sono morto. Scherzate? Non se ne parla.
Verrò ucciso o ucciderò qualcuno.
Puoi farcela. E ce la farai.
-Ok. D'accordo. -Bene.
Prenditi cura di lui.
Signore, dobbiamo sbrigarci.
Ok. Posso cavarmela.
No, non puoi.
Non devi ridere quando qualcuno dice che sopravviverà a qualcosa.
Loro devono arrivare al Deepswell interi.
Ricevuto.
Romeo Comando?
Ci conosciamo. Dan Forester.
Sì, grazie per aver recuperato le ampolle.
È un piacere. Certo.
E per aver cercato la mia squadra.
Mi dispiace molto.
-Colonnello Forester? -Non sono colonnello.
Mi scusi. Iniziano tra 20 minuti, Colonnello.
Ricevuto. Grazie.
Colonnello Forester.
Primo sergente Dan Forester, Forze Speciali.
Ex, in un'altra vita.
Forester. È buffo.
Si scrive con una sola "R"?
-Con una sola. -Anche il mio cognome.
Mi scusi...
Lei da dove viene?
Da dove vieni tu.
Muri?
Sei la mia Muri Forester?
Sono Muri Forester.
Sei...
-Vecchia? -No. Sei fantastica.
Sei... Insomma...
Rispetto all'ultima volta che ti ho vista...
Sei...
Non sapevo neanche se fossi viva.
No.
Ok.
Facciamo due passi.
Colonnello Forester. Mi ci dovrò abituare.
Ho diversi titoli.
Quando sul pianeta rimangono meno di 500.000 persone,
devi darti da fare.
Pensavo che avresti fatto la carriera scientifica.
Infatti. Ho creato io la R-Force. Sono ricercatrice capo.
Non mi dire.
Sì, ho un dottorato in biotecnologia
con specializzazione in genomica e immunologia.
Alla Cal State?
Al MIT.
Al MIT?
Spero di essere stato fiero di te.
E lo sono. Sono fiero di te.
Devi capire una cosa.
Questa è la fine.
Nel giro di poche settimane,
la specie umana scomparirà dalla faccia della Terra.
Abbiamo letteralmente i giorni contati.
Quindi sappi che in questa situazione non c'è niente di sentimentale.
E non ti ho certo fatto venire qui
perché volevo passare del tempo con mio padre.
Sei qui per un motivo.
E quale sarebbe?
Te lo dirò al momento opportuno.
Sissignora.
Vuoi vedere una cosa davvero pericolosa?
Mi pare di non aver visto altro da quando sono qui, ma va bene.
Cos'è? Non è ciò che ho visto a Miami.
No, a Miami avete affrontato dei maschi. Questa è una femmina.
È molto aggressiva e molto più rara.
Nidificano sottoterra e i maschi sono ferocemente protettivi.
Morirebbero per difenderla.
Mirano solo alla conservazione della specie.
Attenti!
Avanti. Ascoltate.
Greenwood, lui è Dan Forester.
Parteciperà all'estrazione. Gli serve un equipaggiamento.
La tossina uccide i maschi senza problemi.
Li distrugge.
Ma quando la squadra va a ripulire il nido,
troviamo decine di maschi morti e lei.
La femmina sopravvive alla tossina.
Vuoi sapere perché non è morta?
Per capire come ucciderla.
Viper 2, 3 e 4 sono pronti a sedarla e ingabbiarla.
Io e Greenwood pensiamo alla ricognizione e al supporto aereo.
-Domande? -No, signora.
La sua fisiologia è la chiave per la loro estinzione.
È l'ultima speranza.
Ultima speranza per cosa?
Per trovare il modo di ucciderli tutti.
Ok. Dobbiamo agire in fretta. Andiamo.
Sono dappertutto.
Già, una volta erano solo qui.
Si nascondevano.
Atterrarono in un posto isolato, al riparo da satelliti e radar,
e iniziarono a distruggere la Russia.
Tre anni dopo toccò ai continenti: In Nord e Sud America, Australia, Asia,
Africa ed Europa non c'è più vita umana.
Tre anni. Devono riprodursi molto velocemente.
Non gli servono prigionieri, governi, tecnologie, soldi, niente.
Noi siamo cibo,
e loro hanno fame.
Muri, quando mi hanno dato questo,
hanno detto...
che sarei morto dopo sette anni.
Sì. L'ultima volta ti ho visto il giorno in cui sei morto.
Ora è come vedere un fantasma.
Cos'è successo?
Cos'è successo? Cioè, come sei morto?
No.
Cos'è successo prima che morissi.
Cos'è successo a me?
Cos'è successo a tua madre?
Credo che sia meglio se parliamo il meno possibile.
Radio Team 1, Viper 5 in vetta.
La femmina è stata sedata?
Le abbiamo tirato di tutto.
La squadra di fuoco l'ha chiusa. È nella grotta 1.
L'abbiamo sedata ben bene.
Lotta, ma è in difficoltà.
-Aiutateci a tirarla fuori. -Ricevuto, fune!
Tirate ancora.
Non opponetevi.
Forza.
Credo...
Uomo a terra!
Scendiamo e copritemi. Entriamo.
-Mi serve un fucile. -Tu resti qui. Tu vieni.
Qualcuno arpioni quel tentacolo!
Squadra di fuoco, in arrivo, riproviamo.
Fuoco.
Attenzione. Adesso la faccio incazzare.
Greenwood, ora!
Tirate! Tiratela nella gabbia!
Scambiamoci!
Il Colonnello è a terra!
-Ripeto, Il Colonnello è a terra! -Resta qui.
Resisti!
Ora!
Tira!
L'abbiamo presa.
Portatela via. Noi aspettiamo il prossimo.
Viper 4, nemico a ore 3:00.
Scappiamo!
-All'Hummer. -Andiamo!
Ti sei esposto a un grave pericolo.
Ho preso una decisione.
Hai rischiato di rovinare la mia missione.
Volevo aiutarti.
Non te l'avevo chiesto.
Mi servi vivo.
Eri sotto attacco.
Non resto a guardare se divorano mia figlia.
Scusa, ma sono ancora tuo padre.
Una volta volevo essere come te.
Volevo essere te. Credevo in te, al contrario degli altri.
E poi?
Cos'è successo?
È un periodo che ancora non ho vissuto, tu invece sì.
-Illuminami. Cos'è successo? -Ci hai abbandonate.
-Che cazzata. Non è vero. -Sì, te ne sei andato.
La mamma è quasi morta.
Anche lei credeva in te.
Proprio come me.
So per certo che non vi avrei mai abbandonate.
Lo pensavo anch'io.
Quando avevo 12 anni, vi siete separati.
Mi hai detto che si sarebbe risolto tutto.
Poi, quando avevo 14 anni, avete divorziato.
Non sembravi...
Non sembravi mai felice della tua vita.
Poi, il giorno del mio 16°...
Siamo state chiamate dall'ospedale.
Avevi avuto un incidente d'auto.
Ero da te in terapia intensiva.
Ho sentito dal monitor il tuo ultimo battito.
Ero là quando tutti sono corsi dentro e mi hanno spinta via.
Guardavo mentre cercavano di rianimarti.
La mamma cercava di aiutarmi a staccarmi da te, ma io...
Io non ci riuscivo.
Non volevo, perché desideravo che tu mi vedessi.
Volevo che tu mi sentissi. Volevo che...
Che tu ricomponessi la famiglia. Non volevo che te ne andassi.
E un attimo dopo eri morto.
Deepswell 9, Viper Actual in avvicinamento.
Ricevuto, Actual. I droni vi scortano.
DEEPSWELL 9 40 KM A EST DI PORT NELSON, BAHAMAS
Mi scusi, cerco il colonnello Forester.
Grazie.
Buongiorno.
Come va?
Non c'è male.
Sto bene.
Ti va di darmi una mano?
Sì. Certo.
Cosa posso fare?
Va' alla centralina e solleva la bestia.
Il pulsante in alto a sinistra.
Puzza.
Sì, secerne una sostanza, una specie di sudore.
-È sicuro starle così vicino? -No.
Infatti l'abbiamo sedata.
Le abbiamo dato 180 mg di idromorfone.
Hai detto 180 mg?
-Ogni giorno? -Ogni ora.
I geni della femmina e del maschio non sono molto diversi.
La tossina agisce su entrambi,
ma la femmina si disintossica in modo molto più efficace.
Devi capire cosa utilizza per attaccare la tossina.
Per poi creare un inibitore enzimatico.
Così potremmo ucciderli tutti.
Certo.
L'unico problema è capire cos'è che inibisce la tossina.
Potrebbero essere migliaia di cose.
Ci serviranno migliaia di varianti...
per processare migliaia di test.
LEGAME COMPLETATO
Con un po' di fortuna,
domattina potremmo avere una tossina che funziona sulla femmina.
Ho rimediato la cena.
Hai due opzioni.
Lasagne vegetariane oppure...
lasagne vegetariane.
Da quello si capisce che siamo alla fine.
Ok, vediamo quanto ci mettiamo a denaturare questa roba.
Sì.
PRELIEVO CAMPIONE: A 001
Effettuerà 1.000 test. Vediamo se riusciamo ad annientarla.
Sicuro.
Sono sicuro che funzionerà.
Salverai il mondo.
-Legame del 37%. -Potrebbe essere l'inibitore.
-Non è una grande percentuale. -È già qualcosa.
Servirà un legame ben più forte
perché la femmina non elimini la tossina. Ma è un ottimo inizio.
-Un ottimo inizio. -Lo ammetto.
Legame del 49%.
Allora, i Miami Dolphins hanno vinto un Super Bowl?
Davvero vuoi saperlo?
Sì.
Legame del 56%.
In che anno? E a quanto davano la vittoria?
Legame del 68%.
Cristo santo!
Una volta individuata la tossina,
come gliela somministri?
Beh, una soluzione ce l'ho.
Ma non vale la pena parlarne finché non sapremo se funzionerà.
Chiaro. Hai molto da fare. Allora...
Io preparo la cena.
Sai che domani ci sarà un altro Shabbath?
Sì, lo so.
E io me ne andrò.
Sì. È un giorno importante per tutti.
Vorrei aiutarti.
Non ti preoccupare. È comunque un lavoro da fare da soli.
Muri?
Tua madre sarebbe molto fiera di te.
E lo sono anch'io.
Buonanotte, pesciolino.
Non molla mai.
Volevo vedere se le serviva aiuto.
-Avrei dovuto capirlo. -Davvero?
Tu la conosci meglio di tutti, giusto?
Non esattamente. Aveva nove anni, l'ultima volta che l'ho vista.
-Testarda, ma... -Lei si definisce "tenace".
Adesso dev'esserlo più che mai.
In che senso?
In un modo o in un altro, a breve questa guerra finirà.
Tic-tac.
Legame del 62%.
Avvio sequenza R.
Intervallo da 1 a 37.
Come procede?
Alla grande.
Ho scoperto circa 10.000 modi per non raggiungere l'efficacia adeguata.
Prenditi una pausa. Faccio io un tentativo.
No, sto bene. Faccio io.
Legame del 52%.
Dai.
Muri?
Non devi farlo per forza da sola.
Lo sai?
Hai detto che mi hai portato qui per un motivo.
So che servirò a qualcosa.
Ti prego.
Dimmi come posso aiutarti.
Legame del 30%.
Ok.
Se la tossina funziona,
devi portarla nel passato.
Qui non possiamo usarla. Non abbiamo più tempo.
Hai i mezzi e la capacità per produrne in quantità nella tua epoca.
Poi tu potrai impedire che questa guerra esploda.
Muri, cosa mi stai chiedendo?
Mi stai chiedendo di salvare il mio futuro, ma poi?
Dovrei lasciarti qui a morire?
Lo so.
So cosa ti sto chiedendo di fare.
No. Dev'esserci un altro modo.
Credimi, ho pensato a tutto, ma questa è l'unica possibilità.
Ti sto chiedendo di fare ciò che nessuno è disposto a fare.
Perché proprio io?
Perché sei mio padre.
E non c'è nessuno al mondo di cui mi fidi di più.
D'accordo, Muri. Ok.
Porterò la tossina nel passato. La produrremo a livello industriale.
Ma sia chiaro che non ti lascerò qui a morire.
Tornerò a prenderti.
E noi due
salveremo questo mondo insieme.
Legame del 100%.
R-7. Cerchiamo R-7.
R-7.
Merda! Hanno violato il perimetro.
Ci stanno circondando. Stanno distruggendo il perimetro.
Oddio, il campo minato.
Vengono a prendere lei.
-Al sicuro, subito! -Dobbiamo ucciderla!
Non abbiamo altra tossina. Non possiamo sprecarla.
Adesso! Andiamo!
Otto minuti al salto.
Devi fare quello che dico io, quando e come voglio io. Chiaro?
Ora sei tu la nostra missione. Devo proteggerti.
-Capisco. -Devi tornare nel passato.
Promesso. E tu?
Saliamo nell'elicottero. Salterai da lassù.
-Greenwood, porto Dan su Viper 1. -Li respingo finché posso.
Sono il colonnello Forester.
Ho una tossina efficace. Voglio l'elicottero pronto al decollo.
-Stiamo arrivando. -Ricevuto.
Viper 1, piattaforma 2.
Colonnello, attaccano i pontili inferiori.
La piattaforma è raggiungibile dall'alto, dalla sala macchine.
Ricevuto. Iniziate a evacuare chi non è indispensabile.
Gli altri si rechino alle postazioni di difesa.
Dobbiamo proteggere il Cronotrasporto.
La tossina deve tornare indietro quanto prima.
Sette minuti al salto.
Vai. Continua dritto. Vai!
Sei minuti al salto.
Parla Forester. Entriamo nella sala macchine.
Viper 1, ricevuto.
Fate attenzione, ci sono le idre bianche lassù.
A ore 6:00.
Cinque minuti al salto.
Ora!
Quattro minuti al salto.
Veloci, muovetevi!
Ci siamo quasi.
Merda.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Qui Viper 1, devo andarmene. Le bestie sono ovunque.
Forza.
Colonnello, alla piattaforma 2.
Tre minuti al salto.
Mayday, mayday, Viper 1 sta...
Oddio.
Devi muoverti. Dobbiamo alzarci e andare via.
Forza. Al tre. Uno...
Lo so. Uno, due, tre.
Ok.
Devi lasciarmi qui.
Ehi. Ci fermiamo qui un po'.
-Ok? -Sì.
Scusami.
Scusa se ti ho detto tutte quelle cose.
Non avrei dovuto.
Ero arrabbiata, non volevo ferirti.
Sta' tranquilla.
Sono felice di averti visto così.
Come quando ti vedevo da piccola.
È così che ti ricordo.
Non possiamo mollare adesso. Non possiamo arrenderci.
Prendi questa.
No, no. Non ti lascio. No.
Devi lasciarmi.
Non ce l'avremmo mai fatta.
Devi assolutamente impedire che tutto ciò accada.
Sì.
Ti voglio bene, papà.
No!
Muri! No!
Resisti! Resisti!
Venti secondi al salto.
Muri, no! No!
No!
Forester. Forester!
-Qualche danno all'orecchio sinistro. -Mi sente?
Dovrebbe.
Forester!
La tossina.
Cosa?
-La fiala verde, dov'è? -Ce l'ha in mano.
Abbiamo cercato di prenderla, ma non ce l'ha permesso.
Dobbiamo produrla in serie e mandarla indietro. Moriranno tutti.
Il Cronotrasporto è disconnesso. Non possiamo mandare indietro niente.
Non possiamo viaggiare nel futuro.
È finita.
Oh, Muri.
Oddio.
Mi dispiace.
Charlie.
Ce l'hai fatta.
Mi sono nascosto.
Papà!
BENTORNATO A CASA PAPÀ
Ho fatto questo per te.
L'ho fatto appena te ne sei andato. Sapevo che saresti tornato.
Davvero?
Ho macchiato tutta la mia camera.
Quella è la mia impronta.
Ho messo i colori sul palmo della mano, li ho mescolati e guarda.
Guarda come luccica.
La mamma mi ha aiutato con le parole.
Ti piace?
Quello che sto per raccontarti ti sembrerà assurdo.
C'era anche lei.
La nostra bambina.
È in gamba. È una scienziata.
Non... Aspetta, sono confusa. Hai visto Muri?
Sì.
Stai dicendo che hai visto nostra figlia in carne e ossa?
Abbiamo lavorato insieme. A una tossina.
E lei l'ha scoperta.
Li avrebbe uccisi tutti.
Avrebbe salvato il mondo.
E poi...
Ehi, sta' tranquillo.
Adesso ho la soluzione, ma è impossibile usarla.
Dobbiamo trovare il modo.
Ehi.
-Lo troveremo insieme. -Ok.
Cosa sappiamo? Quando e dove atterreranno, vero?
Il primo attacco sarà a fine estate.
-Nella Russia del nord, nel 2048. -Ok.
E se ci fosse un intero esercito
ad aspettarli all'atterraggio?
Sì, ma non c'erano astronavi.
Nessuna traccia di razzi. Hanno cercato ovunque.
In qualche modo, erano già arrivati qui.
Esatto. Sappiamo solo che erano qui.
Hanno attaccato nel 2048, ma non sappiamo quando sono arrivati.
E se fossero arrivati qui nel '46 o '47 nel bel mezzo della Russia?
-Non avremmo trovato le astronavi. -Non è l'anno giusto.
Porca puttana.
Devo chiamare una persona.
A chi darai il merito?
-Me lo prenderò io. -È stata tua moglie.
Va tutto bene, tesoro.
I contatti con il futuro sono interrotti, e i governi non riescono a fermare
la diffusione di rivolte e saccheggi, dato che molti pensano che fra 30 anni
l'umanità sarà cancellata dalla faccia della Terra.
Ti sono mancato?
Il primo giro lo offro io.
Non ti ferma nessuno, eh?
Dorian, c'è ancora una possibilità per impedire che questa guerra esploda.
Non sembra proprio.
Te l'avevo detto che era inutile. È tardi per gli eroi, Forester.
Non sono un eroe.
Cerco solo di salvare mia figlia.
Se per farlo devo salvare il mondo, stai sicuro che non mi tiro indietro.
Chi è il cazzone egoista che non aiuta un uomo a salvare la figlia?
Hai ancora quell'artiglio?
Qui c'è qualcosa,
ma non è sedimentazione
né sangue.
È cenere. Cenere vulcanica.
E non viene dalla Russia, ma dalla Cina.
-O Corea. Insomma, da quelle parti. -Come lo sai?
Devo spiegare la composizione chimica del sedimento?
Cazzo, no.
Come fa la cenere vulcanica cinese a finire nel nord della Russia?
Conosci un esperto di vulcanologia?
Sono nei guai?
Martin, la vita di ogni uomo, donna e bambino del pianeta
potrebbe essere salvata se troveremo la risposta a una domanda
sui vulcani.
Sapevo che sarebbe successo.
Al liceo avrei ucciso per vivere un momento simile.
Come può una creatura che ha messo piede soltanto nel nord della Russia
avere sotto gli artigli cenere vulcanica cinese o coreana?
Beh, sarebbe strano,
ma potrebbe essere solo cenere dell'Eruzione del millennio.
L'Eruzione del millennio!
Che diavolo è?
Il vulcano Changbai, al confine tra Cina e Corea,
eruttò nel 946 d.C.
con la forza di mille bombe nucleari.
Coprì di cenere mezzo mondo,
e ancora oggi la cenere è reperibile sotto il ghiaccio.
È possibile localizzare in che punto della Russia è caduta?
Il portatile.
Adoro questo ragazzo.
Grazie.
Guardate.
Il ghiacciaio più grande della Russia.
Durante degli scavi sperimentali,
venne trovata cenere a 400 metri di profondità,
una profondità congrua con le nevicate medie
avvenute dal 946 d.C.
Hanno la cenere sotto gli artigli.
Hanno scavato attraverso il ghiaccio formatosi in mille anni?
-Hanno scavato verso l'alto. -Ecco perché mancano segni d'impatto.
Sono sempre stati qui.
Perché per uscire hanno aspettato mille anni?
Ci fai una proiezione dello scioglimento dei ghiacci in Russia?
Sì, scioglimento ghiaccio polare, Russia, dal 2023 al 2048.
-Eccola. -Non hanno aspettato.
Sono usciti con il disgelo.
Dobbiamo andare in Russia.
No. Voi in Russia non ci andate.
Ma sono là.
Almeno crediamo.
No, ne siamo certi! Devono essere là.
-Avete delle prove? -Per trovarle dobbiamo andare là.
Se andassimo ad ucciderli tutti,
eviteremmo la guerra.
Abbiamo perso i contatti col futuro.
Il Presidente ha allertato le Forze Armate.
Ci sono rivolte al confine,
a Buenos Aires, Johannesburg, Città del Messico,
Istanbul, Londra.
La NATO non esiste più!
E voi volete che usi i soldi dei contribuenti
per finanziare una missione coperta in uno stato sovrano ostile
guidata da un insegnante?
E dal capo di Risorse e Sviluppo di un'azienda.
La Wallace Tech? L'Amazon della scienza?
Evidentemente non la sto convincendo.
Sentite, ragazzi,
data la situazione,
sarà tanto se non ci uccideremo tra noi prima dell'invasione.
Scusatemi.
Odio dire che ve l'avevo detto,
ma nessuno spende volentieri per la ricerca.
Andiamo a ucciderli per conto nostro.
La Russia ha chiuso i confini.
Ci servono un aereo e un pilota disposto a commettere un crimine.
Non abbiamo modo di arrivare laggiù.
Forse un modo c'è.
Allora, com'era il futuro?
I Miami Dolphins fanno sempre schifo?
Mi serve un aereo
e anche un pilota
per volare inosservato nello spazio aereo russo,
in modo da portare dei soldati in cima a un ghiacciaio
per cercare...
un'astronave aliena.
È proprio vero. I figli vengono da te solo se hanno bisogno di qualcosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Prendo il giubbotto.
-Grazie di essere venuta. -Di niente.
Abbiamo prodotto tutta la tossina possibile.
-Spero che basti. -Lo spero anch'io.
Ho lavorato con il colonnello Forester. Era sua figlia, vero?
Sì.
È stato un onore averla conosciuta.
Hai portato un arsenale.
Sì, perché stavolta non ho intenzione di nascondermi.
Combatterò.
Non è nemmeno carica.
È vero, è scarica.
Dovrei caricarla in una cabina pressurizzata?
Se parte un colpo, veniamo risucchiati fuori.
GHIACCIAIO DELL'ACCADEMIA DELLE SCIENZE SEVERNAYA ZEMLYA, RUSSIA
Scendiamo a 1.000 piedi.
Ok, ragazzi, stiamo cercando delle anomalie geotermiche.
Qualsiasi stranezza, fenditure, crepe termiche o picchi magnetici.
Dividiamoci ed esploriamo entro sera questa parte del ghiacciaio.
Iniziamo dal quadrante sud-est.
Arrivando in vetta prima di sera, avremmo una buona visuale.
È come cercare un cubetto di ghiaccio.
Ci avviciniamo al quadrante nord-ovest.
Attenti al ghiaccio davanti a voi e alla visibilità.
Sono impazziti gli indicatori?
Sì.
Sì?
Sentite?
Sembra qualcosa di elettrico.
C'è qualcosa.
Porca vacca, guardate.
Siamo su un campo magnetico?
È un gigantesco blocco di ghiaccio.
Qualunque cosa abbia una carica magnetica è almeno 300 metri sotto.
Ecco il tuo cubetto di ghiaccio.
Ci siamo.
Tutto qui?
Dite che fra 30 anni sarà tutto sciolto?
Beh, un grado fa la differenza tra ghiaccio e acqua.
Bene, almeno abbiamo la prova.
Se entriamo là dentro, rischiamo di non uscire.
È meglio andarcene subito.
Portiamo con noi delle foto
che dimostrino a tutti che il mondo ha un nemico comune.
Ma certo. Così le Nazioni Unite potranno parlarne
finché non saremo tutti morti.
Sì. Odio essere d'accordo con il Babbo Natale cospirazionista,
ma con il coinvolgimento dei governi potrebbe diventare un incubo.
Sì. Non ho tutto questo tempo.
E neanche Muri.
Ho l'occasione di dare a lei e al mondo una seconda possibilità.
Le seconde possibilità non si presentano spesso.
Quindi che facciamo?
Apriamo quel maledetto coso
e spariamo a qualsiasi essere ostile.
Ragazzi, siete il perimetro secondario.
Se al posto nostro esce qualcos'altro,
non deve andarsene da questa caverna, chiaro?
Ricevuto.
In bocca al lupo.
Ecco la cabina di pilotaggio.
Quelle non sono idre bianche.
Direi proprio di no.
Non volevano atterrare qui. Si sono schiantati.
Andiamo.
Le idre bianche.
Erano il carico.
Pronti a procreare come bestie.
O come armi.
Armi di distruzione globale?
Sì, ma si sono schiantati.
Chissà se l'obiettivo era la Terra.
Non importa.
Quando avremo finito, sarà come se non fossero mai stati qui.
Andiamo.
Ce l'ha fatta.
Ikemba!
Forza! Uccidiamoli!
All'angolo!
Charlie, James, idre bianche in movimento!
Cazzo. Ingresso sotto tiro.
Vai, a quelli a bordo ci pensiamo noi.
Passatemi il C-4.
Se finiamo nei guai, dobbiamo far esplodere tutto manualmente.
No, no.
Prendi questo. È un souvenir.
Va' a salvare tua figlia.
Andiamo!
Io a sinistra, tu a destra.
Ci penso io. Oggi nessuno si nasconde.
Ops.
"Ops"?
Merda.
Charlie. Charlie!
Charlie, ho bisogno di te!
Charlie! Charlie!
Charlie! Papà!
Contatto! Facciamoli fuori!
Sono in movimento. Fateli fuori. Fuoco!
Porca troia, quaggiù ce n'è una colonia.
Facciamo saltare l'astronave.
DETONAZIONE
Li trattengo.
Distruggete l'astronave!
Se devo morire...
voglio morire a modo mio!
Papà! Charlie!
State bene?
Tu stai bene?
-Ne ho ucciso uno. -È vero.
Affettato in stile Julia Child.
Però uno è scappato.
Uno enorme. Con la pancia rossa.
Oh, merda. È la femmina.
Allora sarà meglio ucciderla
prima che deponga un uovo o quello che è.
-Guardati. Ti tremano le mani. -Sto bene.
No, saresti l'anello debole. Devi stare con Charlie.
Non farmi da balia. Sono bravo in questo genere di cose.
Andiamo al crinale sinistro. Occhio all'orizzonte.
Abbiamo una sola possibilità.
Dan, ho trovato qualcosa. Qui ci sono delle tracce.
Papà, si avvicina.
Papà? Papà, mi ricevi?
Sorpresa, imbecille.
-Spostati! -Fatto.
-Non le è piaciuto. -Ancora!
Dove diavolo è finita?
Porca miseria.
L'hai colpita, papà!
Schiena a schiena.
La vedi?
No.
-Però sta sanguinando. -Forse è morta.
No, non è morta.
Ma l'hai ferita. L'hai presa, papà.
Vieni qui.
Vieni qui. Forza.
-Mi dispiace, figliolo. -No! No, papà!
Mi dispiace per...
tutto.
Crepa!
Le hai detto di crepare?
Sì.
Ha funzionato.
Non potevi dirglielo prima?
Già.
Prendiamoci una breve pausa.
Dalla Russia ci arrivano delle immagini incredibili.
Esatto. Un'esplosione ha scosso un ghiacciaio.
Fonti governative dichiarano che sono coinvolti gli alieni.
Quando ho saputo della possibile presenza degli alieni,
ho agito in modo fermo e risoluto.
Un team di soldati esperti, sotto il mio comando,
ha eliminato la minaccia aliena.
E sapete cosa vi dico? Lo rifarei.
Papà!
Li avete trovati?
Sì.
Sì, li abbiamo trovati.
Ehi, pesciolino,
ti vorrei presentare tuo nonno.
Non le ho mai raccontato dei sette giorni insieme
in quel futuro infernale che non accadrà mai.
Lei mi ha cambiato. Per sempre.
Non la lascerò mai.
Non lascerò mai questa famiglia.
Perché ho capito che non c'è futuro migliore...
di quello che ho sempre avuto davanti a me.
LA GUERRA DI DOMANI
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo