Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ÅR TIDLIGERE...
DESEMBER 2022
Jeg er stolt av militærkarrieren, gjorde to kampoppdrag,
men jeg skulle aldri få en karriere.
Jeg fant min lidenskap i Hærens forskningslab.
Jeg brukte ordningen for veteraner for å gå på Cal State og underviser i biologi.
Dan, jeg tror Arthur fremdeles gjennomgår forslaget.
Flott, men jeg har mer data, og jeg er i nærheten.
-Jeg vil gi deg et nytt forslag. -Setter deg på vent.
Muri?
Ingen av dere er mitt barn. Noen sett Muri?
-Kommer! -Ta disse?
Oppdrag: Få disse ut på kjøkkenet.
-Ja! -Bra. Av sted!
-Flott fest. -Takk.
-Det lukter fantastisk her! -Takk.
Temperaturen stiger i finalekampen i VM.
Løper nedover banen...
Hei, Forester!
-Jeg skal stjele Dan. -Beklager.
Vi har ikke flere juleservietter.
Vi har "jeg er her for spriten" eller "til lykke med 70-årsdagen".
-Ta bursdagsservietten. -Ja.
Jeg er på vent nå. De leter etter Arthur.
-Akkurat nå? -Dette skjer. Akkurat nå.
Jeg skal klappe til det, dessverre, veldig kjekke ansiktet.
Men dette er selveste samtalen. Jeg er i den siste runden.
Ekte jobb i en faktisk lab. Drømmen min.
Muris drøm er at du ser kampen med henne.
Hei.
Jeg kommer før kampen slutter. Ok?
Hva er dette?
Det er... Faren din sendte Muri et julekort.
Kan vi prate om det i morgen?
-Vi kan prate om det... Hva? -Vi trenger ikke å prate om det.
Han prøver å være bestefar.
Han forspilte den retten da han forlot mannen din.
Ingen spiser tunfisknissen min.
Jeg har ny jobb når jeg kommer tilbake,
og jeg skal spise tunfisknissen.
-Hei, Dan! -Ha det.
-Arthur. Hei. -Godt du ringte.
-Det er en hard konkurranse om stillingen. -Ja.
Og erfaring er alt.
Jeg har ledererfaring. Jeg ledet kampoppdrag i Irak.
-Kan det overføres? -Kjekt når man underviser på high school.
Du er en god kandidat.
Det eneste du mangler, er erfaring fra privat sektor.
Det er en viktig del av det vi leter etter.
Dere...
Derfor måtte vi ta et vanskelig valg.
Vi fant en annen.
Bakgrunnen og utdannelsen hans passer bedre for oss.
Beklager, Dan. Lykke til.
Ja.
Selvsagt er du ikke den rette.
Du er en idiot.
Beklager!
Hva skjedde?
Vi er direkte fra Qatar for første vinter-VM.
Vet du hvem Selman Waksman er?
Ja.
Han oppdaget vaksinen for tuberkulose.
Jaså?
Vet du hvor han fant den?
Fortell meg det.
I lorten med marker og bæsj.
Den ekstreme varmen i vertsbyen
gjør det nærmest umulig å spille om sommeren.
Ser du de som spiller fotball? De er verdens beste.
Kan du tro det?
-Jeg vil være best. -Jaså?
Som du er i vitenskap.
Som jeg er i vitenskap.
Vet du hva som kreves for å være best?
Du må fortelle deg selv: "Jeg skal gjøre...
"Jeg skal gjøre", du må tenke slik: "det ingen andre er villig til å gjøre."
Ja. Ikke sant?
Jeg er ment å gjøre noe spesielt med livet mitt.
Alt ordner seg, pappa.
Takk, vennen. Det er snilt av deg.
Jeg er ganske sikker på at det er jeg som skal si det,
og ikke omvendt.
Det er hjørnespark. Dette kan være sjansen.
Den kommer... Den blir bokset unna av keeperen.
Brassespark!
-Se pappa! -Vent litt!
Han er på vei ned banen. Han er alene. Bare én forsvarer bak ham.
Han løper nedover banen. Utrolig! Kan han gjøre det?
Ja, han...
...bevæpnede menn og kvinner står på banen.
Vi er inne, løytnant.
Jeg hører.
Det er greit.
Vi er dere, 30 år frem i tid.
Det går bra, vennen.
Vi kjemper en krig.
Fienden er ikke menneskelig.
Og vi taper.
Om 11 måneder blir alle menneskene i fremtiden
utslettet fra jordens overflate,
med mindre dere hjelper oss.
Vi trenger dere,
våre fedre, mødre og besteforeldre.
Dere må slutte dere til oss
hvis vi skal ha sjansen til å vinne krigen.
Er dette en spøk?
Dere er vårt siste håp.
For 12 måneder siden visste vi ikke hvordan de ordene ville endre livene våre.
Det ble straks opprettet hoppanlegg i hele verden
for å sende verdens militære inn i fremtiden
og bidra til å bekjempe hvitpiggene.
De første 1000 soldatene er på vei 28 år inn i fremtiden.
Vi venter spent på at de kommer tilbake.
Sju dager senere ble håpet knust, siden bare en håndfull tropper overlevde.
Siden kun 50 % av de militære er kvalifisert til å hoppe,
måtte sivile støtte krigsinnsatsen,
så verdenslederne opprettet den første verdensomspennende innkallingen.
I går var de sivile.
-Vi er dere. -Men i dag er de soldater.
Men selv om tusenvis av sivile soldater blir sendt hver uke,
er den globale befolkningen i fremtiden anslått til å være mindre enn 500 000.
Og med en overlevelsesrate på mindre enn 20 %
spør mange: "Er det verdt der?"
Antikrigbevegelsen gjør seg mer gjeldende.
Opptøyer og protester over hele verden.
Skal vi rekke opp hånda, og si: "Beklager at du dør"?
Hvorfor skal vi fremdeles kjempe en krig som ikke har funnet sted ennå?
Det er barna og barnebarna våre som dør.
Vi kan ikke la dem bli utslettet fra jordens overflate.
Vi må innkalle flere sivile,
for å kjempe, men også for å løse problemet.
Vi må gjøre alt for å stoppe romvesenene.
Kanskje siste sjanse til å redde menneskeheten.
Ikke la dem innkalle deg! Ikke la dem ta deg!
Du hadde nok mareritt, kjære.
-Ikke la dem ta deg! -Det går bra. Bare pust.
Det går bra. Bare pust. Pust dypt. Ikke sant, pappa?
Ja. Inn. Ut.
Ja.
Hva tilfører pusting til blodet ditt?
-Oksygen. -Oksygen. Bra. Du trenger oksygen.
-Oksygen mater... -Hjernen.
-Hjernen din. -For lett.
Er det for lett? Greit.
Pusteprosessen forvandler oksygen til hva?
Karbondioksid.
-Et annet navn for karbondioksid? -CO2.
Kanskje du trenger...
Kanskje du trenger en fysisk utfordring. Hør her.
Prøv å klemme meg så hardt du kan. Se om du kan skade meg.
Nei, ikke så hardt.
Kan dere åpne bøkene på side 47...
Der står det om fotosyntesen og det magiske klorofyll.
Det er interessant.
Ikke som å dra en kanin ut av en hatt, men det er magi.
Tenk på det, det vi puster ut, puster et tre inn?
Dere er målløse, for det er så fengslende.
Greit,
vil dere prate om noe annet? La oss prate om noe annet.
Hva gjør dere begeistret? Noen? Hva vil dere prate om?
Noen?
Seriøst? Noen i klassen bortsett fra Martin?
-Klasse, hva vil Martin prate om? -Gamle vulkaner.
Gamle vulkaner.
Vulkaner er naturens raseri, folkens.
Ja. Du demonstrerte det tydelig på den forrige vitenskapsmessen.
Hva er poenget?
-Poenget med hva? -Hva som helst.
Skole. Karakterer. College. Alt er tull.
Ja, vi har sett de nye tallprognosene.
Vi taper, punktum.
Romvesenene dreper alle.
Det er tall fra år 2051. Det er 30 år fra nå.
Hva så? De tar tusenvis av mennesker hver uke.
Onkelen min, moren til Tina.
-De er borte. -Hør her.
Jeg vet at det virker ille,
men hvis det er én ting verden trenger nå,
er det forskere.
Vi kan ikke stoppe innovasjonen.
Det er slik du løser et problem.
Vitenskap er viktig.
Så vi må konsentrere oss.
VARSEL - MELD DEG TIL AVDELINGSKONTORET FOR Å BEKREFTE INNKALLINGSSTATUS.
Ikke vår krig!
-James Daniel Forester jr. -Ja.
-Bruker du James eller Jim? -Dan. Mellomnavn.
-Fødselsattest. Pass. -Ja.
Det skal være der. Samt arbeidskontrakten min.
Kan du sette deg? Der borte.
-Så klart. -Takk.
Ta av deg skjorten.
Ta av skjorten?
Hvorfor det?
Det er bare en test.
Litt stramt, kanskje, men det er greit.
Et sikkerhetsbelte. Er dette en førerprøve?
Nei.
Har dere ikke vitser i fremtiden?
-Har du barn? -Se opp.
-Jeg har en datter. -Jeg ser ikke fødselsattesten.
-Er den ikke der? -Nei.
Jeg visste ikke at du trengte fødselsattesten.
Det er ikke et krav.
-Hvis du dør i kamp... -Armene rett ut.
...vil de pårørende motta én million dollar.
Skal vi ikke bekrefte hvem familien din er?
-Jo. Vent litt. -Du vil føle en kald følelse.
Hva tester dere?
VERNEPLIKTSSTATUS - AKTIV - 2
STATEN GEORGIA - DØDSATTEST
-Hans departement... -Hva hvisker dere?
Mottatt.
Du har blitt forfremmet til Aktiv-2-status.
Hva?
Du oppfyller alle krav for verneplikt.
Hva er kravene for verneplikt? Puls?
Det står at klokken 11.23, østkysttid, 13. oktober 2030,
vil du bli erklært død.
Står det at jeg dør om sju år?
-Bit sammen. -Hvordan dør jeg?
-Kan ikke dele sånt. -Men vet dere?
-Bit sammen... -Unnskyld meg.
...for å unngå å kutte tunga.
Kan du adlyde og bite sammen?
Flytt hånden, ellers biter jeg fingeren.
Kan vi bare vente litt?
Vent. Kan dere vente litt?
Vent litt. Hva er dette...
Denne hjelper deg å hoppe inn og ut fra den fremtidige krigen.
Synkronisert med biosignaturen,
og kan bare fjernes når tjenesten er fullført.
Hoppbåndet lar oss spore deg overalt på jorden.
Ethvert forsøk på å unngå innkalling eller tukling med enheten
vil resultere i fengsel,
eller at ektefellen eller en som er myndig, tar din plass.
Du har 24 timer på å forberede deg og melde deg til grunnleggende opplæring.
Har du noen spørsmål?
Du kan gå.
Jeg ser du var lagfører i Army Special Ops Command i Irak?
Ja, for 15 år siden.
Takk for din tjeneste. Igjen.
Hvem vil fortelle meg hva de husker?
Om deres sju dager.
Noen?
Vil du fortelle oss noe du husker, Terry?
Klikkingen.
Herregud, jeg klarer ikke å glemme den lyden.
En starter den, og resten stemmer i.
Det er da du innser
at de aldri vil slutte.
Ikke før vi alle er døde.
Vet du hvor mange som kommer tilbake?
Tretti prosent av de innkalte. Jeg prater med dem hver dag,
og de lider av så mange traumer at de knapt kan prate.
Skjønner hvorfor du ikke jobber med rekrutteringen.
Vi skal rømme.
-Kom hit. -Vi skal rømme.
Hør her. Vi må rømme.
Vet ikke hvordan vi kan flykte fra regjeringen.
Du kjenner en som gjør det.
Nei.
Vi må. Dan.
Jeg ber ikke ham om noe.
Ikke spør for deg selv, spør for meg.
Spør for meg, Dan.
Spør for Muri.
Hallo?
Skal du skyte meg?
Jeg kjente deg ikke igjen.
Må være den metroseksuelle skjeggveksten.
Anlegg skjegg eller ikke.
Det er skjegget. Derfor gjenkjenner du meg ikke.
-Har du et nytt tilbehør? -Du også.
Desert Eagle 50. Den er kul.
Ja. Den gjør jobben.
Jobben med å overbevise verden om at du ikke har en liten pikk?
Hva er dette?
Liker du det?
Den voksne versjonen av det leketøyet du kjørte hit med.
-Er den din? -Ja.
Har en Bullitt Mustang på baksiden.
Før din tid, antar jeg.
La meg få se.
C-serien.
Andre generasjon.
Sensoren leser av pulsen din.
Heldigvis
kom du til den eneste fyren som ser på dette som bare barnemat.
Skulle ønske du ikke drakk samtidig.
Skulle ønske Stevie Nicks dukket opp i Evas drakt
med sylteagurker og en flaske babyolje.
Hva?
Ikke tenk for mye. Hva fikk deg til å komme til meg?
Har jeg bra omtale på Yelp?
Kom igjen, jeg vet hva du gjør.
Du har en master i ingeniørvitenskap
og en forakt for regjeringen.
Dessuten har du ingen synlig inntekt.
Hva mener du? Jeg fikser fly for en riking.
Jeg har et C-130 der ute.
Sikkert derfor du har råd til en Jeep, en Desert Eagle, storspiller.
Sjekker du om jeg har en mikrofon?
Ja. Tanken slo meg.
Du kommer på et overraskelsebesøk,
snakker om min mistillit til den føderale regjeringen
og inntektskilden min. Høres ut som en felle.
En felle? Høres det ut som det, Perry Mason?
Fordi du ser på Sopranos i husvognen din?
Tror du at jeg slipper innkallingen om regjeringen får deg?
Noen agenter vil komme ut av Jeepen.
Hørte dere det?
Send inn Stevie Nicks.
Hvorfor skulle du ellers komme hit?
Du har aldri ønsket min hjelp.
Hva var det du sa?
Det var mange år. Tiår!
Alt vi ønsket fra deg, var litt hjelp.
Jeg kunne ha trengt hjelp med å begrave kona di.
La meg si deg noe.
Du aner ikke hva som foregikk mellom moren din og meg.
Da jeg kom tilbake fra Vietnam,
var jeg på et veldig
mørkt sted.
Jeg klarte ikke å komme meg ut.
Jeg kom ikke unna sinnet og voldsomheten min.
Jeg klarte ikke å kontrollere meg. Jeg kjente meg ikke igjen.
Men jeg visste jeg var...
...farlig.
Du har alltid vært sint fordi jeg forlot deg,
men det hadde vært verre for deg og moren din
om jeg hadde blitt.
Nei. Det var ikke for vår skyld.
Du ga opp fordi du er feig.
Og det er du fortsatt.
Slutt å sende julekort hjem til meg.
Du kommer aldri til å kjenne Muri.
Du får ikke en ny sjanse.
Jeg prøver å pakke halve...
Fire hundre dollar.
Jeg fikk ut bare 400 dollar på en gang i minibanken,
men hvis vi kommer oss ut av byen...
Hva er... Hei.
Går det bra?
Jeg vet ikke hva som skjer hvis jeg drar,
men begge to vet hva som skjer med alle om jeg blir.
Vi finner ut av det sammen.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Det er sju dager. Jeg overlever. Jeg er tøff.
Er du tøff? Han som gråter når han blir forkjøla?
Jepp.
Du må si det til henne.
Hva gjør du?
Leter etter vaksiner.
Fant du noen?
Egentlig ikke.
Det er vanskelig å grave.
Det gjelder...
Du gjør det riktig med foten,
men du må bruke vekt, men så må du bruke, hva er dette?
Dreiemoment.
Dreiemoment. Faen.
-Jøss. -Du gjorde det.
Pokker.
Den skal være begravd dypere.
Du får ti dollar om du sier til moren din at du kuttet kabelen.
Tjue.
Tjue?
Ok.
Neveslag på det. Sånn ja.
Hør her, vesla,
jeg må ut på en reise.
Jeg blir borte en uke.
Du ble innkalt.
Ja.
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Du skal vite noe.
Jeg kommer tilbake.
Ok.
Og jeg er glad i deg, vesla.
Dere
har noe til felles.
Uansett alder, yrke, etnisitet eller kjønn.
Uansett hvilken bakgrunn dere har,
er dere helter nå.
Dere tok oppfordringen.
Det var rop om hjelp på tvers av tiden.
Det er stemmen til barna dine,
og de trenger dere.
Det dere ofrer nå, er for dem.
For første gang i historien
er den væpnede styrken fra enhver nasjon forent mot én fiende.
Jeg er sersjant Diaz. Jeg er ikke vennen deres.
Dette er det.
Om sju dager, når dere sendes ut i krigen...
-Strammere. -...kjemper dere ikke for landet deres.
-Åpne kammeret. -Dere skal kjempe for verden.
Jeg må se at våpnene er klarert.
Hals og mage, det er det dere skal sikte på.
På vegne av Forsvarsdepartementet og en takknemlig nasjon...
...takker vi for hjelpen.
Løytnant Hart.
Tjenesteperioden vil være sju dager.
Det er 168 timer.
På slutten av perioden,
hvis hoppbåndet på armen din
sier at du fremdeles er klinisk i live...
Er det noen leger her?
...vil du automatisk hoppes tilbake fra der du er,
og tjenesteperioden din vil være over.
Det du tror at du vet om grunnleggende opplæring, gjelder ikke.
Dere skal ikke marsjere, krype eller klatre.
Det blir ingen armhevinger, pullups, ingen hinderløyper.
Jeg gledet meg til det.
Dere tar det dere får, og kler dere så fort dere kan.
Altfor ventilerte jeans,
yogabukser og cargoshortser
vil bli byttet ut.
Jeg skjønner ikke hva som kan kastes og beholdes.
De tok shortsen min, lot jakken være, mote over funksjon.
Han der bruker kokkelue.
Dette er ikke militært.
Jeg kjøpte den på Ross Dress for Less i tilfelle det ble kaldt i bilen.
De fleste blir sendt ut med D-styrken.
Resten hopper med F-styrken.
Skjermen på hoppbåndet indikerer utsendelse.
Se på det nå.
FORESTER DAN - F-STYRKE
Vi er visst sammen.
Jeg heter Charlie.
-Dan. Står til? -Hei, F-styrken.
Dere kan flette håret på hverandre senere. Ikke snakk. Lytt.
Absolutt. Jeg prater når jeg er nervøs.
På en skala fra én til ti
er jeg 97 på den nervøse skalaen.
Eller kanskje 98. Du ser ut som en morder.
Ikke ta det ille opp. Du gjør det, så...
-Han dreper deg før romvesenene gjør det. -Ja.
-Snu deg. -Ja da.
-Har noen spørsmål? -Jeg gikk glipp av alt.
Du vet fyren i rød skjorte?
Han heter Dorian.
En av de overlevende etter det første hoppet til Russland.
Dette er hans tredje tur.
Hva?
Ja. Ser du kloa han har rundt halsen?
Den skal være fra en av de første hvitpiggene som ble drept.
-Han gir oss fingeren. -Hun gir deg fingeren.
Hun?
-Min feil. -Hva jobbet du med før dette?
Jeg var avdelingsleder på Georgia Tech.
Doktorgrad i jord- og atmosfærevitenskap.
Nå er jeg direktør i FoU på Wallace teknologi.
Det raskeste voksende geotermisk energi-selskapet.
Jeg har en teori.
Har du lagt merke til at de fleste er over 40 år?
Ja. Du tenker at for at hoppet skal skje,
må vi være døde i den tiden vi hopper til.
Jeg tror det er for å unngå et slags paradoks.
Derfor er nok de som lærer oss opp så unge.
De har ikke blitt født ennå.
Vi blir nok bestevenner.
Velkommen til F-styrken, kjent som Forskningsstyrken.
Dere blir med kollegene deres i 2051 ved et befestet forskningsanlegg.
Dere skal tilføre deres kunnskap og evner til deres
og hindre vår utryddelse.
Hvorfor hopper vi ikke tilbake til tidligere i krigen?
-Hoppforbindelsen funker ikke slik. -Hoppforbindelsen?
Tidsforskjellenheten som er i et befestet sted i havet.
Det som får armbåndene til å funke.
Tiden strømmer i én retning.
Som en elv.
Hoppforbindelsen plasserte to flåter på den elva med 30 års mellomrom.
Nå kan vi hoppe frem og tilbake,
men begge flåtene beveger seg fremover.
Hvorfor kan vi ikke bygge flere flåter?
Hoppforbindelse-teknologien holdes sammen med teip og tyggegummi.
Vi klarte så vidt å lage et uferdig ormehull.
Om det ikke var total utslettelse, hadde vi brukt labrotter.
Vi kan hoppe dere til 2051, og vi kan hoppe dere tilbake. Punktum.
Hvitpiggene forsvinner hver sjette dag.
De kryper inn i redene sine igjen.
Vi kaller det sabbaten. Hviledagen deres.
Da sender vi inn tropper.
Men hvorfor har vi ikke bilder eller filmer?
Det ville hjelpe oss å vite hva vi står overfor.
Enigheten var at hvis folket så
hva de ville møte i fremtiden,
ville det bli nesten umulig å fylle hangaren.
Kult.
Du bør nok lyve neste gang noen spør om det.
-Se opp. -Kom igjen!
Trekk pusten, så pust ut, legg hendene på hjertet.
Lukk øynene. Pust gjennom nesen...
Jeg bare...
Av alt dette, kunne dere ikke ha lagt med tanntråd?
Hva skjer? Går det bra?
Ja da, det går bra.
Skal i krig.
Du overlevde manetsesongen, så du kan overleve dette.
-Skjorten. -Skjorten.
Det står på skjorten.
Faktisk ikke.
Fikk den av kona mi som en spøk fordi jeg ble brent så mange ganger.
Jeg hater stranden.
Hater den.
Kona mi elsker den selvfølgelig.
Ja. Vi dro dit i sommer, rett før hun...
Hun ble sendt ut med første gruppe.
Det var trist å høre.
Ja.
Hva med deg? Har du familie?
Kom igjen, folkens! Dette er ingen øvelse! Beveg dere!
Kom igjen! Dette er ingen øvelse! Soldater...
Hold an.
Hva skjer? Trodde vi hadde sju dager.
Verdens ende følger ikke en timeplan.
Vi er ikke klare. Vi vet ikke hva vi skal gjøre!
Dere får oppdraget i LS. Dere blir kontaktet når dere lander.
Noen av dem er helt uerfarne. Kan de bli og trene?
Den siste laben som studerer hvitpigger, er under angrep.
Blir den tapt, er krigen tapt.
Begynner nedtellingen. Ett minutt til hopp.
Vær forberedt på å falle.
Hoppforbindelsen slipper dere 1,5 til 3 meter over bakken.
Det blir moro.
Tretti sekunder.
Våpen klare.
Her, kompis, kom igjen. Ta den, bare snu den sånn.
Det gir mening.
-Og det er sikringen. -Ok.
Hvordan kan du alt dette? Hvorfor er du så rolig?
Lang historie.
Er du eksmilitær?
Ja. Kort historie, antar jeg.
Tjue sekunder. Bøy dere ned.
-Hvor skal vi? -Miami Beach.
Det måtte jo være en strand.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Utskyting.
Løytnant! Noe er galt med utgangskoordinatene! Avbryt?
Dan!
Jeg har deg. Kom igjen.
Velkommen til Miami.
Jeg er glad Will Smith ikke er i live og ser dette.
Jeg kunne ha klart meg uten å se det.
Syns du dette er ille, vil du ikke se hva som skjer videre.
Herregud.
Hvor er de? Noen må finne ut hva som gikk galt.
Romeo Actual, dette er Romeo-kommandoen. Hører dere?
-Kan noen høre meg? -Vi må få kommunikasjon!
Skaff meg noen på radioen.
Romeo Actual, dette er Romeo-kommandoen, hører dere? Kan noen høre meg?
Ja, kommando, dette er Actual. Vi er her. Noen av oss.
Identifiser deg.
Jeg er Dan Forester.
Dan Forester.
Hør her, Dan. Jeg har bilder av laget ditt.
Ser du er soldat, så jeg skal være ærlig.
Hvitpigger har invadert byen. Vi kan ikke stoppe dem. Vi må rense den.
Rense den?
En teppebombing er beordret. Gi meg forventet ankomsttid.
Følg meg.
De skal tilintetgjøre alt levende til det ikke er noe igjen.
Skal de gjøre det her?
Jeg har ett problem, og du må hjelpe meg.
Få opp kartet over laben.
Forskningsteamet er strandet i en lab ved plasseringen din.
De er omringet av fienden,
så du og enheten din er nå på et redningsoppdrag.
Og siden du har erfaring med søk og redning,
må du få laget mitt ut derfra.
Oppfattet, Dan?
Mottatt, kommando. Hør her! Vi er på et søk og redning.
Det er søk og redning i krig! Destinasjonen er forskningsanlegget.
Alle friske personer på dette taket må følge meg!
Vi må ha noen til å speide. Hva heter du?
-Norah. -Norah. Hva heter du?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, ok.
Kjapp dere, se ned gata,
fortell hva dere ser. Gå.
Hva ser vi?
En bil i brann, en scooter,
-ingen romvesen. -Mottatt. Kom igjen.
Romeo-kommando, vi har mange drept i strid.
Er det noen overlevende?
Forskningsteamet, håper jeg. Resten ble beordret om å evakuere.
Situasjonsbevissthet, folkens.
Se opp, ned, overalt.
Du sløser bort tiden på å trene dem opp til soldater.
Jeg prøver bare å holde dem i live.
Det er visst bare du og laget ditt
som vet hva de driver med. Jeg trenger din hjelp.
Du dør om du prøver å redde vennene dine.
Vi er Lag ikke spist.
Sa han at de spiser oss?
Ja.
Hva var det?
Vi nærmer oss forskningsanlegget fra det sydøstlige hjørnet.
-Fortsett til laben på sjuende. -Mottatt.
NØDSSITUASJON: SIKKERHETSBRUDD
Dan, hvitpigger kan lukte blod på lang lei,
så vær forsiktig.
Er det en av dem?
Hva gjør han?
Han tar suvenirer.
Unnskyld meg.
Du kan ikke ta det med.
Han hysjer på meg.
Du må se dette, Dan.
Hva er det?
Kommando, vi fant teamet ditt.
Ingen overlevende.
Dan, gå til raden
med biomedisinske frysere langs sørveggen i laben.
Etterlot de lik, kommer de tilbake,
så dere må kjappe dere.
Kontoret er på venstre side. Ta harddisken.
-Mottatt. Har du den? -Har den!
Dette kontoret. All data, harddisker, alt.
Går inn i laben, hva ser vi etter?
Alt biologisk materiale fra lab 1 og de blå ampullene fra lab 2.
Følg meg, lab 2.
Nei. Jeg ser noe.
Hvor da?
Jeg ser ingenting.
Det er noe som ser på oss.
Hvitpigger?
Åpenbart.
Det beveger seg. Ser du det ikke?
De vil starte å bombe.
-Hvor er de blå ampullene? -Langs sørveggen.
Hvor mange er det?
Tolv. Jeg trenger alle.
-Har dem. -Send inn eksfiltrasjonslaget.
Hent dem! Overvåkningslag, trekk tilbake.
Pokker.
Cowan, du må møte meg på laboratoriet i sjuende etasje.
Lab i sjuende, mottatt.
Folkens, kom igjen, nå! Vi må dra!
Bombene faller om seks minutter, og jeg kan ikke gjøre noe.
-Dere må kjappe dere. -Kom igjen!
Vent! Hva er det?
-Ikke den døren. -Vet ikke om det er noe der.
Vi trenger en ny utgang.
Lasterampen på baksiden, ta den bakre trappen.
Sørtrappen. Mottatt. Følg meg.
Hold utkikk.
Dere?
Det er dem!
Skyt mot klokka fire! Skyt!
Ned trappa, gå! Nå! Fort!
Faen.
Fort! Faen!
Kom igjen!
Gå, kom dere ut!
Unna!
Hals eller mage.
De eneste dødelige delene på kroppen. Kom an.
Kom igjen!
Hører noen? Få de humveene dit nå.
Vi trenger transport nå, kom an!
-Recon Alpha, ett minutt. -Vi kan ikke miste dem.
Romeo Actual, bombingen begynner om tre minutter.
Dere må komme dere vekk.
Bravo innkommende, tid til målet, 60 sekunder.
Gå til toppen. Send ut rød røyk. To kvartaler unna.
Ta til venstre ved neste kryss.
Hvitpigger nærmer seg fra nord og sør.
Kommando, vi tar til høyre.
Men hold dere unna områder med rød røyk.
Kontakt ervervet. Rød røyk synlig klokka to.
Formasjon etter meg.
Ja!
Ja! Herregud!
Hva i helvete?
Angrip!
Kontakt bak!
Kom igjen!
Nærmer seg målet. Viper 1, bombe innkommende.
Bravo, på meg.
Faren er nær.
-Kom dere vekk umiddelbart! -Du sier ikke det!
Fienden er ved målet. Bravo 26, én gang til.
Gå, nå! Kom igjen!
I bevegelse! Kom igjen!
Viper 15, bombene er sluppet.
Bravo 28, bombesiktet er armert.
Det er en drøss med pigger der nede.
Allierte på bakken, ta dekning.
-Kom dere vekk! Nå! -Vi jobber med saken!
Cowan!
-Vi må dra! -Nei, vi kan ikke forlate ham!
Siste innflyving, 450, om 30 sekunder.
-De klarer det ikke. -Hva er statusen din, Dan?
Opp med deg!
Dan, du er i skuddlinjen, kom deg vekk.
Pokker, Dan, kom deg vekk derfra!
-Mottatt, kommando. -Gå.
-Faren er nær! -Kom igjen!
-Gå! -Vi klarer det!
Gå!
Tre hundre meter, ti sekunder unna.
Bombene er sluppet.
Jeg har mistet kontakt, for pokker! Hører du, Dan?
Si at de kom seg ut.
Jeg trenger et evakueringslag!
Hei! Charlie?
Går det bra?
Herregud.
Hvor i helsike er vi?
Vi er ikke i Miami lenger, det er sikkert.
OPERASJONSBASEN PUERTO PLATA I DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
Kom igjen.
Hei.
Hvor er alle sammen?
Hvor tror du?
Vi burde ha fortsatt
istedenfor å redde vennene dine i tunnelen.
Vi er her for å redde folk.
Vi må prøve. Vi er på et oppdrag.
-Det er det vi skal. -Men det gjorde dere ikke,
eller hva?
Du får se.
Ingenting vi gjør her, betyr noe.
Det er der du tar feil.
Det tror jeg ikke på.
-Ikke du heller. -Du kjenner meg ikke.
Om ingenting betyr noe, hva gjør du her?
Tre oppdrag.
Hvorfor har du den suveniren rundt halsen?
Det er ingen suvenir.
Det er en påminnelse.
På hva?
På den ene tingen jeg fikk vite den dagen jeg ble innkalt.
Jeg er død om seks måneder. Kreft.
Jeg skal fortsette å leve livet
slik jeg vil,
jeg skal dø slik jeg vil.
Jeg dør heller her enn en langsom død hjemme.
Dan Forester!
-Det er meg. -Kommandoen vil snakke med deg.
Dere to, dere blir sendt ut igjen.
Niks. Jeg er død. Tuller du? Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Jeg blir drept, eller dreper noen.
Jo, du kan. Og du skal.
-Greit. -Ja.
Ta vare på ham.
Vi har ikke hele dagen.
Jeg kan overleve dette.
Det kan du ikke.
Ikke le hvis noen sier at de kommer til å overleve noe.
De må komme seg til Deepswell uskadd.
Mottatt.
Romeo-kommandoen?
Vi har møtt hverandre. Dan Forester.
Ja, takk for at du fikk tak i ampullene.
Ingen årsak. Ja.
Og at du prøvde å finne teamet.
Det var trist.
-Oberst Forester? -Jeg er ikke oberst.
Unnskyld. De starter om 20, oberst.
Mottatt. Takk.
Oberst Forester.
Sersjant Dan Forester, spesialstyrken.
Tidligere, i et tidligere liv.
Forester. Det er morsomt.
Staver du det med én "R"?
-Bare én "R". -Jeg også.
Vent, hvor...
Hvor kommer familien din fra?
Samme sted som deg.
Muri?
Er du min Muri Forester?
Jeg heter Muri Forester.
Du har blitt...
-Gammel? -Ja. Nei, du ser bra ut.
Du har... Altså...
Sammenlignet med sist gang jeg så deg...
Du...
Jeg visste ikke om du var i live.
Ikke.
Ok.
La oss gå en tur.
Oberst Forester. Vil ta en stund å bli vant til det.
Jeg har forskjellige titler.
Når det er færre enn 500 000 mennesker på jorden,
har du ulike roller.
Jeg trodde alltid at du ville jobbe med vitenskap.
Ja. F-styrken er min skapelse. Jeg er den ledende forskeren.
Gi deg.
Jeg har en doktorgrad i bioteknologi
med vekt på genomikk og immunologi.
Cal State?
MIT.
MIT?
Håper jeg var stolt av deg.
Det er jeg. Jeg er stolt av deg.
Du må forstå noe.
Dette er slutten.
I løpet av de neste ukene
vil menneskeheten forsvinne fra jordens overflate.
Vi lever på lånt tid.
Du bør vite at ingenting med dette er sentimentalt for meg.
Jeg hentet deg ikke hit
fordi jeg ville tilbringe tid med faren min.
Jeg hentet deg hit av en grunn.
Hva er grunnen?
Jeg skal si det når du må vite det.
Ja.
Vil du se noe skikkelig farlig?
Jeg føler at det er det eneste jeg har gjort siden jeg kom hit.
Hva er det? Det var ikke det jeg så i Miami.
Nei, de du kjempet mot i Miami, var hanner. Dette er en hun.
Hun er aggressiv og svært sjelden.
De hekker under jorden, og hannene er veldig beskyttende.
De vil dø for å forsvare henne.
De bryr seg kun om artenes overlevelse.
Giv akt!
Fortsett. Hør her, alle sammen.
Greenwood, dette er Dan Forester.
Han blir med på neste eksfiltrasjon. Han trenger full kevlar.
Giften dreper hannene uten problem.
De blir litt av en røre.
Men da vi sendte inn et lag for å rydde redene,
fant vi mange døde hanner og henne.
Så hunnen overlevde toksinet.
Vil du finne ut hvorfor hun ikke døde?
For å finne ut hva som kan det.
Vipere 2, 3 og 4 er klare til å bedøve og bure inne hunnen.
Greenwood og jeg gir spaning og luftstyrke.
-Spørsmål? -Nei.
Hennes fysiologi er nøkkelen til deres utryddelse.
Det er vårt siste håp.
Siste håp om hva?
Å finne noe som vil drepe alle sammen.
Vi går raskt inn og ut, kom igjen.
De er overalt.
Ja, en dag var de bare her.
De var slu.
De landet et fjernt sted, unngikk alle satellittbilder og radar,
og begynte å ødelegge Russland.
Tre år senere, alle store landområder. Nord- og Sør-Amerika, Australia, Asia,
Afrika, Europa er blottet for menneskeliv.
Tre år. De må ha reprodusert seg fort.
De trenger ikke fanger, regjering, teknologi, penger, ingenting.
Vi er mat,
og de er sultne.
Muri, da jeg fikk denne,
sa de...
De sa at jeg ville dø om sju år.
Ja. Sist jeg så deg, var den dagen du døde.
Som å se et spøkelse.
Hva skjedde?
Hva skjedde? Hvordan du døde, mener du?
Nei.
Hva skjedde før jeg døde?
Hva skjedde med meg?
Hva skjedde med moren din?
Jo mindre vi sier til hverandre, jo bedre.
Radiolag 1, Viper 5 kommer opp.
Har hunnen blitt bedøvet?
Vi har brukt alt vi kan mot henne.
Brannlaget har omringet henne. Hun er i hule én.
Hun ble veldig bedøvet.
Hun kjemper imot, men hun føler det.
-Hjelp oss å få henne i buret. -Oppfattet, tau!
Fortsett å trekke.
Ikke kjemp imot.
Kom igjen.
Jeg tror...
Mann såret!
Før oss ned og gi dekning. Vi går inn.
-Jeg trenger et våpen. -Bli i helikopteret. Din tur.
Noen må bruke en harpun mot tentakelen!
Brannlag, innkommende, andre forsøk.
Varsku her.
Gjør deg klar. Jeg skal gjøre henne forbanna.
Greenwood, nå!
Dra! Dra henne inn i buret!
Bytt nå!
Obersten er nede!
-Gjentar, obersten er nede! -Bli i helikopteret.
Hold ut!
Nå!
Dra!
Vi har henne.
Få henne vekk herfra. Vi tar det neste.
Viper 4, fiendekontakt. Til høyre.
Løp!
-Hummer! -Kom igjen!
Du satte deg selv i fare.
Jeg tok en avgjørelse.
Jaså? Du kunne ha rotet til oppdraget mitt.
Jeg prøvde å hjelpe.
Det var ikke det jeg ba deg om.
Du må holde deg i live.
Du var under angrep.
Jeg ville ikke høre datteren min bli spist.
Beklager. Jeg er fremdeles faren din.
Jeg pleide å ville være som deg.
Jeg ville være deg. Jeg trodde på deg da ingen andre gjorde det.
Og så?
Hva? Hva skjedde?
Det handler om en periode jeg ikke har levd, men det har du.
-Opplys meg. Hva skjedde? -Du forlot oss.
-Tull. Det gjorde jeg ikke. -Jo, du forlot oss.
Det var helt forferdelig for mamma.
Hun trodde også på deg.
Akkurat som jeg.
Jeg vet at jeg aldri ville forlate deg.
Ja, det var det jeg trodde.
Da jeg var 12, ble dere separert.
Du fortalte meg at alt kom til å ordne seg.
Da jeg var 14, ble dere skilt.
Du virket aldri...
Du virket aldri fornøyd med livet.
Og på 16-årsdagen min...
Sykehuset ringte.
Du var i en bilulykke.
Jeg var der på intensiven.
Jeg hørte ditt siste hjerteslag på skjermen.
Jeg var der da alle stormet inn og de dyttet meg bort.
Og jeg så dem gi deg støt om og om igjen.
Mamma hadde prøvd å hjelpe meg å bli adskilt fra deg, men jeg...
Jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke, for jeg ville at du skulle se meg.
Jeg ville at du skulle høre meg. Jeg ville at du skulle
reparere det og redde familien. Jeg ville ikke at du skulle gå.
Men så var du borte.
Deepswell 9, Viper Actual nærmer seg.
Mottatt, Actual. Drone-eskorten er underveis.
DEEPSWELL 9 40 KM ØST FOR HAVNEN NELSON I BAHAMAS
Unnskyld. Jeg ser etter oberst Forester.
Takk.
God morgen.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg har det bra.
Vil du hjelpe meg?
Ja. Ja...
Hva kan jeg gjøre?
Ta den kontrollen og før henne opp.
Bryteren øverst til venstre.
Hun stinker.
Ja, hun skiller ut noe som ligner på svette.
-Sikker på at det er trygt å være nær? -Nei.
Derfor bedøvde vi henne.
Vi gav henne 180 milligram med hydromorfon.
Sa du 180 milligram?
-Om dagen? -Hver time.
Hunnens genetikk er ikke så ulik hannens.
Toksinet påvirker dem,
men kroppen hennes fjerner giften fra kroppen bedre.
Du må finne ut hva hun bruker for å angripe toksinet.
Skape en enzymhemmer for å nøytralisere det.
Da kan vi drepe dem alle.
Ja.
Problemet er å finne ut hva som stopper toksinet.
Det kan være tusen ting.
Vi trenger hundrevis av variasjoner...
...for å gjøre tusenvis av tester.
BINDING FULLFØRT
Er vi heldige,
har vi et fungerende hunntoksin i morgen tidlig.
Jeg fikk tak i middag.
Du har to valg.
Vegetarlasagne og...
...vegetarlasagne.
Slik vet at du er nær slutten.
La oss se hvor fort vi kan denaturere dette.
Ja.
PRØVETAKING - PRØVE: A 001
Den kjører 1000 tester. La oss se om vi kan analysere den.
Det kan vi.
Ja. Dette kommer til å funke.
Du skal redde verden.
-Trettisju prosent bånd. -Det kan være hemmeren.
-Ikke en bra binding. -Det er noe.
Det er noe. Det må være mye sterkere
så hunnen ikke bryter ned toksinet, men det er en god start.
-Det er en start. -Det er sant.
Førtini prosent binding.
Vinner Miami Dolphins noensinne Super Bowl?
Vil du virkelig vite det?
Ja.
Femtiseks prosent binding.
Hvilket år spesifikt? Og hva var oddsen?
Sekstiåtte prosent binding.
Herregud!
Når du finner ut av toksinet,
vet du hvordan du skal bruke det?
Jeg har en løsning.
Men det er ingen vits å snakke om den før jeg vet at dette fungerer.
Forstått, ja. Du har mye å gjøre. Jeg skal bare...
Jeg lager middag.
Vet du at det er en ny sabbat i morgen?
Ja, jeg vet det.
Det er da jeg drar.
Akkurat. Det er vel en stor dag for alle.
Jeg vil bidra.
Det er greit. Det er uansett en enmannsjobb.
Muri?
Moren din hadde vært stolt av deg nå.
Jeg er iallfall det.
God natt, vesla.
Hun slutter aldri.
Jeg kom for å se om hun trengte hjelp.
-Jeg burde ha visst det. -Sier du det?
Du vet vel mer enn noen?
Egentlig ikke. Hun var ni år sist jeg så henne.
-Sta, men... -Hun kaller det iherdig.
Hun må være det nå, mer enn noensinne.
Hva mener du?
Denne krigen nesten over, på den ene eller den andre måten.
Tikk-takk.
Sekstito prosent binding.
Starter R-sekvensen.
Rekkevidde 1 til 37.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg har oppdaget omtrent 10 000 måter å ikke oppnå tilstrekkelig styrke.
Du kan jo ta en pause og la meg prøve noe?
Nei. Jeg klarer det.
Femtito prosent binding.
Kom igjen.
Muri?
Du trenger ikke å gjøre dette alene.
Vet du det?
Du sa at du hentet meg hit av en grunn.
Jeg vet at jeg har en hensikt.
Vær så snill.
Si hvordan jeg skal hjelpe deg.
Tretti prosent binding.
Ok.
Hvis toksinet fungerer,
må du ta det med tilbake.
Vi kan ikke lage det her. Vi er alt på lånt tid.
Du har ressursene og evnen til å masseprodusere det i din tid.
Da kan du hindre at denne krigen skjer.
Hva ber du meg om, Muri?
Du ber meg om å redde fremtiden min, men hva så?
Etterlate deg her for å dø?
Jeg vet det.
Jeg vet hva jeg ber deg om.
Nei. Det må finnes en annen måte.
Tro meg, jeg har tenkt på alt, og dette er den eneste måten.
Jeg ber deg om å gjøre det ingen andre er villig til.
Hvorfor meg?
Fordi du er faren min.
Og det er ingen jeg vil stole på mer.
Greit, Muri.
Jeg tar med toksinet tilbake. Jeg masseproduserer det.
Men forstå dette: Jeg etterlater deg ikke her for å dø.
Jeg kommer og henter deg.
Og du og jeg,
vi skal redde denne verdenen... sammen.
Ett hundre prosent binding.
R-7. Finn R-7.
R-7.
Faen! De brøt perimeteren.
De omringer oss. De ødelegger perimeterforsvaret.
Herregud, minefeltet.
De kommer etter henne.
-Kom deg i sikkerhet! -Vi må drepe henne!
Vi kan ikke kaste bort det eneste toksinet.
Nå! Kom igjen!
Åtte minutter til hopp.
Gjør som jeg sier, når jeg sier det, hvordan jeg sier det.
Du er oppdraget nå. Jeg må beskytte deg.
-Forstår. -Du må komme deg tilbake.
Jeg lover. Hva med deg?
Vi går inn i helikopteret. Du kan hoppe fra luften.
-Greenwood, jeg tar med Dan til Viper 1. -Holder dem unna så lenge jeg kan.
Dette er oberst Forester.
Jeg har et fungerende toksin. Helikopteret må være klart.
-Vi er på vei. -Mottatt, oberst.
Viper 1, klart på landingssted 2.
Oberst, de har ødelagt nederste dekk.
Den eneste veien til helikopterdekket er opp via maskinrommet.
Mottatt. Start evakueringen for ikke-essensielle.
Alle andre må innta forsvarsposisjonen.
Vi må beskytte hoppforbindelsen.
Dette toksinet må tilbake med neste hopp.
Sju minutter til hopp.
Kom igjen. Fortsett. Rett frem. Gå!
Seks minutter til hopp.
Dette er Forester. Vi går inn i maskinrommet.
Viper 1, bekreft.
Vær oppmerksom på at vi har pigger på toppen, oberst.
Pass ryggen din.
Fem minutter til hopp.
Nå!
Fire minutter til hopp.
Kom igjen!
Vi er nesten fremme.
Faen.
Går det bra?
Det går bra.
Dette er Viper 1, jeg kan ikke bli. Det er pigger overalt.
Kom igjen.
Møt meg på helikopterplassen på rigg 2.
Tre minutter til hopp.
Mayday, Viper 1 er i ferd...
Herregud.
Du må bevege deg. Vi må reise oss og dra.
Kom igjen. På tre. Én...
Jeg vet det. Én, to, tre.
Ok.
Du må forlate meg her.
Du. Vi sitter her litt.
-Ok? -Ja.
Jeg beklager.
Jeg beklager alt jeg sa.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Jeg var sint og mente ikke å såre deg.
Det er greit.
Jeg er glad for at jeg fikk se deg sånn.
Slik du var da jeg var liten.
Det er slik jeg husker deg.
Vi kan ikke gi opp nå. Vi kan ikke gjøre dette nå.
Du må ta denne.
Nei, jeg forlater deg ikke. Nei.
Du må forlate meg.
Vi kom aldri til å klare oss.
Du må sørge for at dette aldri skjer.
Ja.
Glad i deg, pappa.
Nei!
Muri! Nei!
Hold fast!
Tjue sekunder til hopp.
Muri, nei!
Nei!
Forester!
-Litt skade på venstre øre. -Hører han meg?
Han bør det.
Forester!
Toksinet.
Hva?
-Hvor er den grønne ampullen? -I hånden din.
Vi prøvde å ta den, men du lot oss ikke.
Vi må masseprodusere det og sende det tilbake. Det vil drepe alle.
Hoppforbindelsen ble frakoblet. Vi kan ikke sende noe tilbake.
Vi kan ikke reise til fremtiden.
Det er over.
Muri.
Herregud.
Jeg beklager.
Charlie.
Du overlevde.
Jeg gjemte meg.
Pappa!
VELKOMMEN HJEM PAPPA
Jeg lagde denne til deg.
Jeg lagde den straks du dro. Jeg visste at du ville komme hjem.
Jaså?
Det er glitter på hele rommet mitt.
Det er håndavtrykket mitt.
Vi malte på hånden min og blandet det, og se.
Se på alt glitteret.
Mamma hjalp meg med ordene.
Liker du den?
Det jeg skal fortelle deg... Det kommer til å høres sprøtt ut.
Hun var der.
Veslejenta vår.
Ja, hun er smart. Hun er forsker.
Vent, jeg er forvirret. Så du Muri?
Ja.
Sier du at du så datteren vår fysisk?
Vi samarbeidet. Om et toksin.
Og hun løste det.
Hun skulle drepe alle sammen.
Hun skulle redde verden.
Og...
Det går bra.
Jeg har en løsning, men jeg får ikke brukt den.
Så vi må finne ut av det.
Vi må finne ut av det.
Du.
-Vi skal finne ut av det sammen. -Ok.
Hva vet vi? Vi vet hvor og når de lander, ikke sant?
Det første angrepet er på sensommeren.
-Nord i Russland i 2048. -Ok.
Hva om det er en hel hær
som venter på dem når de går av skipene?
Ja, men det var ingen skip.
Ingen satellittbilder av raketter. De gjennomsøkte alt.
De må ha kommet hit på en måte.
Nemlig. Vi vet bare at de var her.
De angrep i 2048, det betyr ikke at det var da de kom hit.
Hva om de kom hit i 47 eller 46? Midt i ingenmannsland i Russland.
-Vi hadde ikke funnet skipene. -Det er feil år.
Du store.
Jeg må ringe noen.
Hvem skal du si fant det ut?
-Jeg skal si at det var meg. -Det var kona di.
Det er greit, elskling.
Kontakten med fremtiden er brutt, og regjeringen har ikke klart å stoppe
opptøyer og plyndring fra å spre seg siden de fleste tror at menneskeheten
blir utryddet om 30 år.
Har du savnet meg?
Jeg spanderer første runde.
Ingen stopper deg.
Dorian, det er fortsatt mulig å forhindre denne krigen.
Ser ikke sånn ut.
Jeg sa at det var forgjeves. For sent for helter, Forester.
Jeg er ingen helt.
Jeg prøver å redde datteren min.
Hvis jeg må redde verden for å redde henne, så gjør jeg det.
Hva slags egoistisk drittsekk hjelper ikke en fyr å redde ungen hans?
Har du fortsatt den kloa?
Det er noe her,
men ikke sediment
eller blod.
Det er aske. Det er vulkansk aske.
Og ikke fra Russland, men fra Kina.
-Eller Korea, et sted der. -Hvordan vet du det?
Skal jeg forklare den kjemiske sammensetningen?
Ikke faen.
Hvordan ender kinesisk vulkansk aske opp i Nord-Russland?
Kjenner du noen vulkaneksperter?
Er jeg i trøbbel?
Martin, livet til alle menn, kvinner og barn på denne planeten
kan bli reddet hvis vi finner svaret på ett spørsmål,
og det handler om vulkaner.
Visste det ville skje.
Jeg hadde drept for et slikt øyeblikk på high school.
Hvordan kan en skapning som kun har vært nord i Russland,
få vulkansk aske fra Kina eller Korea under klørne?
Det ville vært merkelig,
men den må komme fra tusenårsutbruddet.
Tusenårsutbruddet.
Hva pokker er det?
Changbai-vulkanen på grensen til Kina og Korea
brøt ut i 946 e.Kr.
med en kraft som av 1000 atombomber.
Den blåste aske over verden,
og i dag kan man fortsatt finne asken begravd i is.
Kan man fastslå hvor i Russland asken landet?
Laptop.
Jeg elsker denne gutten.
Takk.
Sjekk dette.
Dette er Russlands største isbre.
Forskere som gjør boreeksperimenter der,
fant vulkansk aske på 400 meters dybde.
Dybden stemmer overens med gjennomsnittlig snøfall
siden år 946 e.Kr.
Men for å få aske i klørne
måtte de ha gravd gjennom tusen år med is.
-De gravde ikke ned, men opp. -Derfor er det ikke tegn på treff.
De har vært her hele tiden.
Hvorfor vente tusen år med å grave seg ut?
Martin, kan du finne en issmelteprojeksjon for Russland?
Ja, smelting av polarisen i Russland, 2023 til 2048.
-Der er det. -De ventet ikke.
De tinte opp.
Vi må komme oss til Russland.
Nei. Dere skal ikke til Russland.
Det er der de er.
Vi tror det.
Vi vet det. De må være der.
-Har du noen bevis? -Vi må dra dit og skaffe bevis.
Hvis vi kan dra dit og drepe alle,
hindrer vi at dette skjer.
Vi har mistet all kontakt med fremtiden.
Presidenten satte Forsvaret i høy beredskap.
Det er opptøyer ved grensen,
Buenos Aires, Johannesburg, Mexico by,
Istanbul, London.
NATO er oppløst!
Og dere vil at jeg skal bruke skattebetalers penger
til å finansiere et hemmelig oppdrag til en fiendtlig suveren nasjon
ledet av en biologilærer?
Også sjefen for FoU for et teknologiselskap.
Wallace teknologi? Geovitenskapens Amazon.
Jeg klarer ikke å overbevise deg.
Hør her,
slik ting utvikler seg,
har vi flaks om vi ikke dreper hverandre før romvesenene kommer.
Unnskyld meg.
Hva var det jeg sa?
Folk hater å bruke penger på forskning.
Vi drar og dreper dem på egen hånd.
Russland har stengt grensene.
Vi trenger et fly og en pilot som vil begå en internasjonal forbrytelse.
Vi kommer oss ikke dit.
Det kan finnes en måte.
Hvordan var fremtiden?
Er Miami Dolphins like dårlige?
Jeg trenger et fly
og en pilot,
for å fly uoppdaget inn i russisk luftrom,
så jeg kan få et lag med soldater til toppen av en isbreøy
for å finne...
...et romskip.
Du vet hva de sier. Barn kommer bare når de trenger noe.
Jeg trenger hjelp.
Henter jakken min.
-Takk for at du kom. -Ingen årsak.
Vi har laget så mye av toksinet vi kunne.
-Jeg håper det er nok. -Jeg også.
Jeg jobbet med oberst Forester. Hun var datteren din, ikke sant?
Ja.
Det var en ære å ha kjent henne.
Kompisen min tok med hele arsenalet.
Ja, for denne gangen skal jeg ikke gjemme meg.
Jeg skal kjempe.
Den er ikke engang ladd.
Den er ikke ladd.
Det er en kabin. Hvorfor skulle jeg lade den?
Kulene går inn, alle blir sugd ut.
VITENSKAPSAKADEMIBREEN SEVERNAYA ZEMLYA I RUSSLAND
Går ned til 1000 fot.
Vi leter etter geotermiske avvik.
Alt som er rart, som sprekker, varmeskader eller økt magnetisme.
Vi deler oss og dekker denne delen av breen før solnedgang.
Vi starter med den sørøstlige kvadranten.
Vi får et godt utsiktspunkt hvis vi kommer til toppen før solnedgang.
Kan like gjerne lete etter en isbit.
Nærmer oss den nordvestlige kvadranten.
Se, det er frost der fremme, pass på sikten.
Er målerne deres ustadige?
Ja.
Kjenner du det?
Som noe elektrisk eller...
...noe.
Steike, se på det.
Er vi på et magnetisk felt eller noe?
Dette er en gigantisk isblokk.
Alt som er magnetisk ladet, vil være minst 300 meter ned.
Jeg tror vi har funnet isbiten.
Aktiverer våpen.
Er det det?
Så du forteller meg at alt dette smelter om 30 år?
Det er én grads forskjell mellom is og vann.
Vi har i det minste bevis.
Går vi inn, kommer vi kanskje ikke ut.
Vi kan dra nå.
Dra tilbake med bilder,
vise alle at verden må bekjempe en felles fiende.
Absolutt. Fortell det til FN.
De kan snakke om det til vi er døde.
Jeg hater å være enig med konspirasjonsnissen,
men involverer vi verdensregjeringen, kan det bli et mareritt.
Ja. Jeg har ikke så mye tid.
Ikke Muri heller.
Dette er min mulighet til å gi henne og verden en ny sjanse.
Det er vanskelig å få nye sjanser.
Hva skal vi gjøre?
Vi må vi skjære opp den greia
og skyte alt som ser på oss.
Dere, vokt sekundærområdet.
Kommer vi ikke ut, men noe annet gjør det,
kan det ikke forlate denne hulen, forstått?
Oppfattet.
Lykke til.
Vi har visst funnet cockpiten.
De er ikke hvitpigger.
Det er de sannelig ikke.
De ville ikke lande her. Dette er et krasjsted.
La oss gå.
Hvitpigger.
De er last.
Klar til å avle som storfe.
Eller våpen.
Våpen for å rydde planeten?
Ja, men de krasjet.
Hvem sier at jorden var målet?
Det spilte ingen rolle.
Når vi er ferdige med dem, blir det som om de aldri var her.
Kom igjen.
Hun klarte det.
Ikemba!
Gå! Ta dem! Gå!
Ta hjørnet!
Charlie, James. vi har hvitpigger på farten!
Pokker. Jeg har inngangen dekket.
Gå, vi tar de som er på skipet.
Gi meg C-4.
Havner vi i trøbbel, må vi sprenge det manuelt. Ingen tidtaker.
Nei.
Ta denne. Det er en suvenir.
Gå og redd datteren din.
Kom igjen!
Jeg tar venstre, du høyre.
Jeg klarer det. Ingen gjemmer seg i dag.
Oi.
"Oi"?
Pokker.
Charlie!
Charlie, jeg trenger deg!
Charlie!
Charlie! Pappa!
Vi har kontakt! Skyt dem!
De beveger seg. Skyt dem! Skyt!
Jøss, det er en hel koloni her nede.
Vi må sprenge skipet!
ARMERT
DETONERE
Jeg holder dem unna.
Spreng skipet!
Hvis jeg skal dø...
...skal jeg dø på min måte!
Pappa! Charlie!
Går det bra?
Er du ok?
-Jeg tok én. -Det stemmer.
Delte den opp som Julia Child.
Men én slapp unna.
En stor en. Rød mage.
Faen. Det er hunnen.
Vi må ta henne
før hun legger egg eller hva de enn gjør.
-Se på deg. Hendene dine skjelver. -Det går bra.
Nei, du kommer til å bli en byrde. Du må være hos Charlie.
Du trenger ikke å passe på meg. Dette er det ene jeg er flink til.
Dra opp til venstre åskam. Pass på horisonten.
Vi får bare én sjanse.
Dan... Jeg fant noe. Jeg har spor her.
Hun beveger seg, pappa.
Pappa? Pappa, hører du?
Overraskelse, idiot.
-Flytt deg! -Flytter meg.
-Ja, hun likte ikke det. -Igjen!
Hvor i helsike er hun?
Pokker.
Du stakk henne, pappa!
Rygg mot rygg.
Ser du henne?
Nei.
-Men hun blør. -Kanskje hun ligger nede.
Nei, hun ligger ikke nede.
Men du stakk henne. Du tok henne, pappa.
Kom hit.
Kom hit. Kom an.
-Jeg er lei for det. -Nei. Pappa!
Jeg er lei for...
...alt.
Dø!
Sa du at den skulle dø?
Ja.
Det virket.
Hvorfor sa du ikke det før?
Ja.
La oss ta en liten pause.
Vi har noen utrolige bilder fra Russland i dag.
Det stemmer. En eksplosjon rystet en isbre der.
Regjeringskilder sier at det har noe med romvesenene å gjøre.
Da jeg hørte at hvitpiggene kanskje var her alt,
var jeg rask og besluttsom.
En koalisjon av elitesoldater, under min kommando,
eliminerte romvesentrusselen.
Vet dere hva? Jeg hadde gjort det igjen.
Pappa!
Fant du dem?
Ja.
Ja, vi fant dem.
Vesla,
du må møte bestefaren din.
Jeg har aldri fortalt henne om de sju dagene sammen
i den vanskelige fremtiden som nå aldri vil skje.
Hun forandret meg... for alltid.
Jeg vil aldri forlate henne.
Jeg vil aldri forlate denne familien.
For det viser seg at den beste fremtiden min...
...alltid var rett foran meg.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg