Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 LAT WCZEŚNIEJ...
GRUDZIEŃ 2022 ROKU
Jestem dumny ze służby. Byłem na dwóch misjach,
ale nie chciałem piąć się po szczeblach.
Moją pasją było laboratorium wojskowe.
Program dla weteranów umożliwił mi studia i teraz uczę biologii w liceum.
Rozumiem. Arthur chyba wciąż rozpatruje twoje podanie.
Wspaniale. Mam nowe dane i jestem w okolicy.
-Chcę złożyć nowy wniosek. -Poczekaj chwilę.
Muri?
Żadne z was nie jest moje. Widział ktoś Muri?
-Biegnę! -Weźmiesz je?
Misja: zanieść je do kuchni.
-Tak jest! -Dobra. Odmaszerować!
-Świetna impreza. -Dzięki.
-Wspaniale tu pachnie! -Dziękuję.
Emocjonujący finał Mistrzostw Świata.
Boiskiem biegnie...
Hej, Forester!
-Porywam Dana. -Wybaczcie.
Skończyły się świąteczne serwetki.
Zostały: „Jestem tu tylko dla gorzały” i „Wesołych 70. urodzin”.
Mogą być 70. urodziny.
Dali mnie na czekanie. Namierzają Arthura.
-Teraz? -Bardzo teraz. Akcja na żywo.
Walnę cię w tę, niestety bardzo przystojną, buźkę.
To jest ten moment. Jestem w finale.
Mogę dostać wymarzoną pracę w laboratorium.
Muri marzy, żebyś obejrzał z nią mecz.
Cześć.
-Wrócę, nim się skończy. -Dobrze.
Co to?
Twój ojciec przysłał Muri kartkę na Boże Narodzenie.
Pomówimy o tym jutro?
-Skarbie, porozmawiamy... Co ty? -Nie musimy o tym gadać.
Zwyczajnie chce być dziadkiem.
Stracił do tego prawo, gdy opuścił twojego męża.
Skarbie, nikt nie je mojego tuńczykowego Mikołaja.
Jak wrócę, będę miał nową pracę
i zjem go całego.
-Hej, Dan! -Pa.
-Arthur, cześć. -Dobrze, że dzwonisz.
-Jest duża konkurencja. -Zgadza się.
Najważniejsze jest doświadczenie.
Jestem wytrawnym przywódcą. Dowodziłem misjami bojowymi w Iraku.
-To się jakoś przekłada? -Przydaje się na lekcjach w liceum.
Jesteś świetnym kandydatem.
Brak ci jedynie doświadczenia w sektorze prywatnym.
A to dla nas bardzo istotne.
Chłopaki...
Dlatego musieliśmy podjąć trudną decyzję.
Znaleźliśmy kogoś innego.
Jego doświadczenie i wykształcenie bardziej spełniają nasze oczekiwania.
-Wybacz, Dan. Powodzenia.
Jasne.
Pewnie, że cię nie wybrali.
Ale z ciebie kretyn.
Przepraszam!
ENCYKLOPEDIA NAUKOWA DLA DZIECI
Co się stało?
Nadajemy z Kataru z pierwszych Mistrzostw Świata zimą.
Słyszałeś o Selmanie Waksmanie?
Tak.
Odkrył szczepionkę przeciw gruźlicy.
Naprawdę?
Wiesz, gdzie ją znalazł?
Powiedz.
W ziemi z robakami i kupą.
Ekstremalny upał w mieście gospodarzy
uniemożliwia rozgrywki w lecie.
Widzisz tych piłkarzy? Są najlepsi na świecie.
Dasz wiarę?
-Chcę być najlepsza. -Tak?
Tak jak ty w nauce.
Jak ja w nauce.
Wiesz, czego trzeba, by być najlepszym?
Musisz sobie powtarzać:
„Zrobię to, czego nikt inny nie chce dokonać”. Musisz tak myśleć.
No nie?
Muszę dokonać w życiu czegoś wyjątkowego.
Wszystko będzie dobrze, tato.
Dziękuję, skarbie. Jesteś przesłodka.
Choć zdaje się, że ja powinienem cię o tym zapewniać,
a nie na odwrót.
Rzut rożny. To może być ten moment.
Leci... I bramkarz broni.
Mamy przewrotkę!
-Tato, oglądaj! -Chwileczkę!
Biegnie w dół boiska. Jest sam. Za nim jest tylko jeden obrońca.
Zmierza w kierunku bramki. Niewiarygodne! Czy mu się uda?
Tak...
...na boisku są uzbrojeni ludzie.
Mamy łączność.
Dobry sygnał.
Spokojnie.
Jesteśmy wami za 30 lat.
Już dobrze, skarbie.
Toczymy wojnę.
Wrogiem nie jest człowiek.
I przegrywamy.
Za 11 miesięcy w przyszłości wszystkie istoty ludzkie
zostaną zmiecione z powierzchni Ziemi.
Chyba że nam pomożecie.
Potrzebujemy was,
naszych ojców, matek i dziadków.
Musicie walczyć ramię w ramię z nami,
byśmy mieli szansę wygrać tę wojnę.
To jakiś żart?
W was nasza ostatnia nadzieja.
WOJNA O JUTRO
Dwanaście miesięcy temu nie wiedzieliśmy, jak bardzo te słowa zmienią nasze życie.
Na całej planecie natychmiast powstały bazy,
z których wysyła się wojska w przyszłość,
by pomogły w walce z kolcami.
Pierwszy tysiąc żołnierzy zmierza 28 lat w przyszłość.
Będziemy z niepokojem wyczekiwać ich powrotu.
Tydzień później nadzieje legły w gruzach, jako że przeżyła jedynie garstka.
Skoro tylko 50% żołnierzy kwalifikuje się do teleportacji,
wysiłek wojenny musieli wesprzeć cywile.
Światowi przywódcy uzgodnili pierwszy globalny pobór.
Wczoraj byli cywilami.
-Jesteśmy wami. -Ale dziś są żołnierzami.
Ale nawet przy wysyłanych co tydzień tysiącach cywili
przyszła globalna populacja jest obecnie szacowana poniżej 500 tys.
A przy wskaźniku przeżycia poborowych poniżej 20%
wielu wątpi w sens przedsięwzięcia.
Ruch Antywojenny nabiera rozpędu.
Na całym świecie są protesty i zamieszki.
Mamy wzruszyć ramionami, powiedzieć: „Przykro nam, że umieracie?”.
Dlaczego mamy brać udział w wojnie, która nawet jeszcze nie wybuchła?
Umierają nasze dzieci i wnuki.
Nie możemy pozwolić, by zmieciono je z powierzchni Ziemi.
Musimy powołać więcej cywilów,
by walczyli, ale również by rozwiązali ten problem.
Musimy za wszelką cenę powstrzymać kosmitów.
To może ostatnia szansa na ocalenie ludzkości.
Błagam, nie pozwól im cię powołać! Nie mogą cię zabrać!
Chyba miałaś zły sen, kochanie.
-Nie pozwól im cię zabrać! -Już dobrze. Oddychaj.
To nic. Oddychaj głęboko. Prawda, tatusiu?
Tak. Wdech. Wydech.
Właśnie tak.
Co dostarcza oddychanie do krwiobiegu?
-Tlen. -Bardzo dobrze. Potrzebujesz go.
-Tlen odżywia twój... -Mózg.
-Twój mózg. -To zbyt proste.
Za proste? W porządku.
W co proces oddychania zamienia tlen?
W dwutlenek węgla.
-Jak go inaczej nazywamy? -CO2.
Dobra, może potrzeba ci...
Potrzebujesz fizycznego wyzwania. Co powiesz na to?
Ściśnij mnie tak mocno, jak potrafisz. Sprawdź, czy wytrzymam.
No nie aż tak.
Otwórzcie książki na 47. stronie.
Porozmawiamy o fotosyntezie i magicznych właściwościach chlorofilu.
To bardzo interesujące.
Nie jak wyczarowanie królika z kapelusza, ale to wciąż magia.
Pomyślcie. Drzewo pochłania to, co wydychamy.
Rozumiem, że z tych emocji was zatkało.
No dobra,
chcecie pomówić o czymś innym? Niech wam będzie.
Co was fascynuje? O czym chcecie pogadać?
Ktoś coś powie?
Naprawdę? Zgłasza się tylko Martin?
-O czym chce mówić Martin? -O starożytnych wulkanach.
O starożytnych wulkanach.
To rozsierdzona natura.
Tak. Co obrazowo przedstawiłeś na festynie naukowym.
Jaki w tym sens?
-W czym? -We wszystkim.
W szkole, ocenach, studiach. To na nic.
Widzieliśmy nowe prognozy.
Przegramy i kropka.
Kosmici wszystkich wybiją.
Dane są z 2051 roku. To za 30 lat.
Co z tego? Co tydzień powołują tysiące osób.
Mojego wujka, mamę Tiny.
-Już po nich. -Posłuchajcie.
Wiem, że sytuacja jest kiepska,
ale świat w tej chwili
bardzo potrzebuje naukowców.
Innowacja to podstawa.
Tak rozwiązuje się problemy.
Nauka jest ważna.
Musimy się przyłożyć.
ALARM – STAW SIĘ W PUNKCIE POBOROWYM, BY POTWIERDZIĆ SWÓJ STATUS.
To nie nasza wojna!
-James Daniel Forester Jr. -Tak.
-James czy Jim? -Dan. Używam drugiego imienia.
-Akt urodzenia, paszport. -Tak.
Powinny być w środku razem z umową o pracę.
Może pan tam usiąść?
-Jasne. -Dziękuję.
Proszę zdjąć koszulę.
Mam zdjąć koszulę?
Po co?
To jedynie test.
Trochę za ciasno, ale niech będzie.
Pas bezpieczeństwa. Co to, test na prawo jazdy?
Nie.
W przyszłości nie ma żartów?
-Ma pan dzieci, panie Forester? -Głowa w górę.
-Mam córkę. -Nie widzę jej aktu urodzenia.
-Nie ma go tam? -Nie.
Nie wiedziałem, że go potrzebujecie.
Nie jest wymagany.
-Jeśli pan zginie... -Ręka prosto.
...osoby na pańskim utrzymaniu otrzymają milion dolarów.
Chce pan podać dokładne informacje o rodzinie?
-Tak, chwileczkę. -Poczuje pan chłód.
Co to za test? Co sprawdzacie?
STATUS POBORU – AKTYWNY - 2
STAN GEORGIA – AKT ZGONU
-Jego data śmierci... -O czym szepczcie?
Rozumiem.
Panie Forester, awansował pan do grupy Active-2.
Co?
Spełnia pan wszystkie warunki poboru.
Co to za wymagania? Starcza sam puls?
Napisano, że o 11.23 czasu wschodniego, 13 października 2030 roku
stwierdzą pański zgon.
Tam jest napisane, że za siedem lat umrę?
-Zagryź. -Jak umrę?
-Nie mogę powiedzieć. -Ale wie pani?
-Zaciśnij zęby... -Przepraszam.
...żeby nie odgryźć języka.
Może pan współpracować i zagryźć?
Zabieraj łapę albo odgryzę ci palce.
Możemy na chwilę przystopować?
Chwila. Możecie trochę poczekać?
Zaraz. Co to ma...
To urządzenie teleportuje pana do przyszłej wojny i z powrotem.
Jest zgrane ze wzorem biologicznym.
i może zostać usunięte dopiero, gdy zakończy pan misję.
Dzięki temu rękawowi możemy śledzić pana na całej Ziemi.
Za uchylenie się od służby bądź manipulowanie przy urządzeniu
trafi pan do więzienia
albo zastąpi pana pańska żona lub dorosłe dziecko.
Ma pan 24 godziny na pozałatwianie spraw i stawienie się na szkolenie.
Ma pan jakieś pytania?
Jest pan wolny.
Widzę, że był pan dowódcą jednostki specjalnej w Iraku.
Tak, 15 lat temu.
Dziękuję za pańską służbę. Ponownie.
Kto powie, co pamięta?
O swoich siedmiu dniach.
Słucham?
Terry, co zapamiętałeś?
Klikanie.
Boże, wciąż słyszę w głowie ten dźwięk.
Zaczyna się od jednego, potem dołącza reszta.
Wtedy zdajesz sobie sprawę...
że to się nie skończy,
aż wszyscy nie umrzemy.
Wiesz, ilu z nich wraca?
Tylko 30% rekrutów. Codziennie z nimi rozmawiam.
Mają taką traumę, że z trudem mogą mówić.
Już rozumiem, czemu ich nie rekrutujesz.
Uciekniemy.
-Chodź. -Zwiejemy.
To właśnie zrobimy. Musimy uciec.
Nie wiem, jak uciec przed rządem.
Znasz kogoś, kto wie.
Nie.
Musimy. Dan.
Nie będę go o nic prosić.
Nie proś dla siebie, tylko dla mnie.
Poproś dla mnie.
Dla Muri.
Halo?
Zamierzasz mnie zastrzelić?
Nie rozpoznałem cię.
To pewnie przez ten twój metroseksualny zarost.
Zapuść brodę albo się ogól.
Zapuściłem. To przez brodę mnie nie poznałeś.
-Masz nowy sprzęcik? -Ty też.
Desert eagle, .50. Fajny.
Robi, co trzeba.
Przekona świat, że nie masz małego fiuta?
Co to?
Podoba ci się?
Wersja zabawki, którą przyjechałeś. Dla prawdziwych mężczyzn.
-Jest twój? -No.
Z tyłu mam też bullitt mustanga.
Jesteś za młody, by go docenić.
Pokaż.
Seria C.
Druga generacja.
Czujnik skalibrowany pod twój puls.
Na szczęście
przyszedłeś do jedynego gościa, dla którego to bułka z masłem.
Wolałbym, żebyś przy tym nie pił.
Ja bym chciał, żeby zjawiła się tu naga Stevie Nicks
z ogórkami i butelką olejku dla dzieci.
Że co?
Nie wnikaj. Dlaczego przyszedłeś do mnie?
Mam dobre opinie w Internecie?
Przestań. Wiem, co tu robisz.
Jesteś inżynierem
i gardzisz rządem Stanów Zjednoczonych.
Nie wspominając o braku oficjalnego dochodu.
Jak to? Naprawiam bogatemu gościowi samoloty.
Ma tam C-130.
Z pewnością dlatego stać cię na jeepa i tego desert eagle'a, szpanerze.
Sprawdzasz, czy nie mam podsłuchu?
Przeszło mi to przez głowę.
Przychodzisz tu z zaskoczenia,
gadasz o tym, jak to nie ufam rządowi
i z czego się utrzymuję. To wygląda na prowokację.
To ma być prowokacja, panie detektywie?
Naoglądałeś się w swojej przyczepie Rodziny Soprano?
Myślisz, że wyłgam się z woja, jeśli sprzedam cię rządowi?
Z twojego jeepa wyskoczą federalni.
Słyszeliście, chłopaki?
Dawajcie Stevie Nicks.
Po co inaczej miałbyś tu przychodzić?
Nie było jeszcze dnia, byś chciał mojej pomocy.
Coś ty powiedział?
Były całe lata, dekady!
Jak najbardziej potrzebowaliśmy, byś nas wsparł.
Przydałaby mi się pomoc w pochowaniu twojej żony.
Powiem ci coś.
Nie masz pojęcia, jak to między nami wyglądało.
Po powrocie z Wietnamu
byłem w bardzo...
złym stanie.
Nie potrafiłem sobie poradzić.
Nie umiałem uciec od swojego gniewu i przemocy.
Nie kontrolowałem się. Już nawet sam siebie nie rozpoznawałem.
Ale wiedziałem, że jestem...
niebezpieczny.
Całe życie jesteś na mnie wściekły, bo was zostawiłem,
ale wierz mi, że byłoby o wiele gorzej dla ciebie i mamy,
gdybym został.
Nie zostawiłeś nas dla naszego dobra.
Poddałeś się, bo byłeś tchórzem.
Wciąż nim jesteś.
Przestań wysyłać mi kartki na święta.
Nigdy nie poznasz Muri.
Nie dostaniesz drugiej szansy.
Próbuję spakować połowę...
Czterysta dolarów.
Jednorazowo tylko tyle mogę wziąć z bankomatu,
ale jeśli wyjedziemy z miasta...
Co... Hej.
W porządku?
Nie wiem, co ze mną będzie, jeśli mnie wyślą,
ale oboje wiemy, co będzie z nami wszystkim, jeśli zostanę.
Coś razem wymyślimy.
Wiem, co robić.
To siedem dni. Przeżyję. Twardy ze mnie facet.
Ty? Twardziele płaczą przy każdym przeziębieniu?
Tak.
Musisz jej powiedzieć.
Co robisz?
Szukam szczepionek.
Znalazłaś jakieś?
Nie bardzo.
Ciężko się kopie.
Trzeba...
Dobrze pracujesz stopą,
musisz ją obciążyć, a potem musisz... Co robię?
Podważasz.
Podważam. W mordę.
-Szlag. -Ty to zrobiłeś.
Cholera.
Nie powinno być tak płytko.
Dam ci 10 dolarów, jeśli powiesz mamie, że ty przecięłaś kabel.
Dwadzieścia.
Dwadzieścia?
Dobra.
Żółwik. W porządku.
Słuchaj, fasolko,
muszę wyjechać.
Na jakiś tydzień.
Powołano cię.
Tak.
Hej, to nic takiego. Nie martw się.
Chcę, żebyś wiedziała jedno.
Wrócę.
Dobrze.
Kocham cię, fasolko.
Wszystkich was
łączy jedno.
Bez względu na wiek, zawód, rasę lub płeć.
Skądkolwiek pochodzicie,
jesteście teraz bohaterami.
Odpowiedzieliście na wezwanie.
Na wołanie z przyszłości o pomoc.
Wzywają was wasze dzieci,
potrzebują waszego wsparcia.
To dla nich się teraz poświęcacie.
Po raz pierwszy w historii ludzkości
siły zbrojne wszystkich narodów jednoczą się przeciw wspólnemu wrogowi.
Jestem sierżant Diaz. Nie jestem waszą przyjaciółką.
Ale to - tak.
Gdy za siedem dni zostaniecie wysłani na wojnę...
-Ciaśniej. -...nie będziecie walczyć o swój kraj.
-Otworzyć komorę. -Będziecie walczyć o świat.
Muszę sprawdzić broń.
Mierzcie w gardła i brzuchy.
W imieniu Departamentu Obrony i wdzięcznego narodu...
dziękuję za waszą służbę.
Porucznik Hart.
Wasza misja będzie trwać siedem dni.
To 168 godzin.
Jeśli pod jej koniec
umieszczony na waszych rękach rękaw
potwierdzi oznaki życia...
Są tu jacyś lekarze?
...niezależnie od położenia zostaniecie automatycznie teleportowani
i wasza misja dobiegnie końca.
Wasze pojęcie o podstawowym szkoleniu nie znajdzie zastosowania.
Nie będziecie maszerować, czołgać się ani wspinać.
Nie będzie pompek, podciągania się ani toru przeszkód.
A tak na to liczyłem.
Weźcie wasz ekwipunek i szybko się przebierzcie.
Nadmiernie przewiewne dżinsy,
przyciasne legginsy czy spodenki cargo
nie nadają się.
Nie kumam kryteriów, co mam zdjąć, a co zostawić.
Zabrali mi spodenki, a zostawili kurtkę, którą mam dla szpanu.
Gościu nosi kucharską czapkę.
To nie jest wojskowe moro.
Kupiłem ją na wyprzedaży, żeby nie zmarznąć w vanie.
Większość z was będzie służyć w oddziale D.
Reszta teleportuje się z oddziałem R.
Wasz przydział możecie zobaczyć na ekranie rękawa.
Sprawdźcie go teraz.
Chyba jesteśmy razem.
Jestem Charlie.
-Dan. Miło mi. -Hej, oddział R.
Potem będzie czas na ploteczki. Przestańcie gadać i słuchajcie.
Jasne, przepraszam. Rozgadałem się z nerwów.
W skali od jednego do dziesięciu
mój poziom stresu to 97.
A może raczej 98. Wyglądasz na mordercę.
Bez urazy. Taka prawda, więc...
-Zabije cię przed kosmitami. -No wiem.
-Odwróć się. -Odwracam się.
-Są jakieś pytania? -Nic nie usłyszałem.
Widzisz tego w czerwonym podkoszulku?
Ma na imię Dorian.
Jeden z jedynych ocalałych z pierwszej misji w Rosji.
To jest już jego trzecia.
Co?
Widzisz ten pazur na jego szyi?
Podobno należał do pierwszego zabitego kolca.
-Pokazał nam fakolca. -Tobie pokazała.
Ona?
-Mój błąd. -Co wcześniej robiłeś?
Byłem szefem wydziału na politechnice.
Doktorat z nauk o Ziemi i atmosferze.
Teraz jestem dyrektorem badawczo-rozwojowym w Wallace Tech.
Jesteśmy w USA liderem energii geotermalnej.
Mam pewną teorię.
Zauważyłeś, że większość ludzi tutaj jest po czterdziestce?
Pewnie myślisz, że by się teleportować, musimy być martwi
w czasie, do którego zmierzamy.
Przypuszczam, że dzięki temu unika się jakiegoś paradoksu.
To pewnie dlatego ludzie, którzy nas szkolą, są tak młodzi.
Jeszcze się nie narodzili.
Będą z nas kumple.
Witam w oddziale R, inaczej zwanego oddziałem badawczym.
Dołączycie do odpowiedników w 2051 roku w strzeżonej jednostce badawczej.
Waszym zadaniem jest podzielenie się wiedzą i umiejętnościami,
by zapobiec naszemu wyginięciu.
Czemu nie teleportujemy się do początku wojny?
-Łącze w ten sposób nie działa. -Łącze?
Urządzenie do przemieszczania się w czasie jest w strzeżonym miejscu na oceanie.
Zarządza waszymi rękawami.
Czas płynie tylko w jednym kierunku.
Jest jak rzeka.
Łącze na tej rzece umieścił dwie tratwy w odległości 30 lat.
Teraz możemy między nimi przeskakiwać,
ale obie tratwy nieustannie płyną naprzód.
Dlaczego nie zbudujemy więcej tratw?
Łącze jest jeszcze w powijakach.
Z trudem udało nam się stworzyć jeden tunel czasoprzestrzenny.
Gdyby nie zagrożenie, wciąż testowalibyśmy go na szczurach.
Możemy przerzucić was do 2051 roku i z powrotem. Tyle.
Kolce co sześć dni znikają.
Zaszywają się w swych gniazdach.
Nazywamy to szabatem, ich dniem odpoczynku.
Wtedy wysyłamy wojska.
Dlaczego nie mamy zdjęć lub filmów?
Wiedzielibyśmy, z czym mamy do czynienia.
Stwierdzono, że jeśli ludzie zobaczyliby,
z czym mierzyliby się w przyszłości,
ten hangar dosłownie świeciłby pustkami.
Dobra, spoko.
Jak ktoś znowu o to zapyta, to lepiej coś zmyślić.
-Spójrzcie w górę. -Daj spokój, stary!
Wdech i wydech, ręce przyciśnijcie do serca.
Zamknijcie oczy. Nabierzcie powietrze nosem...
Nie mogę...
Tyle badziewia, a nie spakowałeś nici dentystycznej?
Jak tam? W porządku?
Tak, nic mi nie jest.
Idę na wojnę.
Dałeś radę ławicy meduz, teraz też sobie poradzisz.
-Chodzi o koszulkę. -Tak.
Jest na niej napisane.
W sumie to nie.
Żona dała mi ją dla żartu, bo tak bardzo mnie poparzyły.
Nienawidzę plaży.
Nienawidzę jej.
Oczywiście moja żona ją uwielbia.
Pojechaliśmy na nią latem, tuż przed tym, jak...
Wysłano ją w pierwszym rzucie.
Tak mi przykro.
Dzięki.
A ty? Masz rodzinę?
Dobra, zbieramy się! To nie są ćwiczenia! Ruchy!
Ruszamy! To nie ćwiczenia. Żołnierze...
Chwila.
Co jest? Myślałem, że mamy siedem dni.
Zagłada świata nie zna grafików.
Nie jesteśmy gotowi. Nie wiemy, co nas czeka!
Zadania zostaną wam przydzielone po dotarciu na miejsce.
Część z nich to żółtodzioby. Nie można ich wytrenować?
Zaatakowano ostatnie laboratorium badające kolce.
Przegramy, jeśli je stracimy.
Rozpoczynamy odliczanie. Minuta do teleportacji.
Przygotujcie się na desant.
Łącze zrzuci was jakieś trzy metry nad ziemią.
Będzie zabawa.
Trzydzieści sekund.
Przygotować broń.
Daj, stary. Weź to i obróć w ten sposób.
Niegłupie.
-I zabezpieczona. -Dobra.
Skąd się na tym wszystkim znasz? Jak zachowujesz spokój?
To długa historia.
Byłeś żołnierzem?
Tak. W sumie krótka ta historia.
Dwadzieścia sekund. Kucnąć.
-Dokąd zmierzamy? -Miami Beach.
Jasne, to musiała być plaża.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Zaczynamy.
Poruczniku! Mamy błąd współrzędnych lądowania! Przerwać?
Dan!
Pomogę ci. Chodź.
Witamy w Miami.
Cieszę się, że Will Smith tego nie dożył.
Mogłem się obejść bez tego widoku.
To jeszcze nic. Nie chcesz wiedzieć, co będzie dalej.
Boże święty.
Gdzie oni są? Dowiedzcie się, co poszło nie tak.
Romeo, tu sztab. Odbiór.
-Czy ktoś mnie słyszy? -Natychmiast nawiązać łączność!
Połączcie mnie z kimś przez radio.
Romeo, tu sztab. Odbiór. Czy ktoś mnie słyszy?
Tu Romeo. Jesteśmy tutaj. Niektórzy z nas.
Przedstaw się.
Jestem Dan Forester.
Dan Forester.
Dobrze, słuchaj. Mam zdjęcia twojego zespołu.
Jesteś żołnierzem, więc nie będę owijać w bawełnę.
Kolce opanowały miasto. Nie powstrzymamy ich, musimy je oczyścić.
Oczyścić?
Zaplanowano nalot dywanowy. Dowiedz się, na kiedy.
Za mną.
Mają zamiar wybić każdą żywą istotę na miejscu.
Chwila, zrobią to tutaj?
Musicie mi pomóc z jednym problemem.
Dajcie mi mapę laboratorium.
W laboratorium niedaleko was utknął zespół badawczy.
Są otoczeni przez wroga.
Bierzecie teraz udział w misji ratunkowej.
Skoro masz doświadczenie w takich zadaniach,
musisz wydostać stamtąd moich ludzi.
Słyszałeś, Dan?
Przyjąłem. Słuchajcie! Ruszamy na misję.
To misja poszukiwawczo-ratunkowa! Mamy dotrzeć do laboratorium!
Wszystkie sprawne osoby na tym dachu mają iść ze mną!
Musimy wysłać patrol. Jak ci na imię?
-Norah. -A tobie?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, w porządku.
Przemknijcie się tam i sprawdźcie ulicę.
Powiedzcie, co widzicie. Już.
Co widzicie?
Płonący samochód, skuter,
-Żadnych kosmitów. -Przyjąłem. Ruszamy.
Sztab, mamy wiele ofiar.
Ktoś przeżył?
Mam nadzieję, że zespół badawczy. Reszta miała się ewakuować.
Bądźcie czujni.
Oczy dookoła głowy.
Marnujesz czas, próbując zrobić z nich żołnierzy.
Nie próbuję. Chcę tylko, żeby przeżyli.
Ty i twój oddział chyba jako jedyni tutaj wiecie,
co robicie. Przydałaby mi się wasza pomoc.
Jak będziesz martwił się o przyjaciół, to cię zeżrą.
Wolimy uniknąć zjedzenia.
Powiedział, że to ludożercy?
Tak.
Co to było?
Zbliżamy się do placówki badawczej od południowego-wschodu.
-Wejdźcie na siódme piętro. -Przyjąłem.
ZAGROŻENIE: INTRUZ
Dan, powinieneś wiedzieć, że kolce wyczują krew na kilometr.
Bądźcie ostrożni.
To jeden z nich?
Co on robi?
Zbiera pamiątki.
Przepraszam.
Nie możesz tego zabrać.
Koleś mnie ucisza.
Dan, musisz to zobaczyć.
Co to?
Znaleźliśmy wasz zespół.
Nikt nie ocalał.
Dan, skieruj się
do zamrażarek biomedycznych wzdłuż południowej ściany.
Wrócą, skoro zostawiły ciała.
Musicie działać szybko.
Po twojej lewej jest biuro, weź twardy dysk.
-Przyjąłem. Słyszeliście? -Tak!
Zabierzcie z tego biura twarde dyski, wszystko, co ma dane.
Wchodzę do laboratorium, czego szukamy?
Materiału biologicznego z laboratorium 1 i niebieskich ampułek z laboratorium 2.
Za mną, do dwójki.
Szlag. Widzę coś.
Gdzie?
Niczego nie widzę.
Coś nas obserwuje.
Kolce?
No raczej.
Porusza się. Nie widzisz?
Rozpoczynają bombardowanie.
-Gdzie te niebieskie ampułki? -Wzdłuż południowej ściany.
Ile ma ich być?
Dwanaście. Potrzebuję wszystkich.
-Mam. -Sprowadź oddział szturmowy.
Wydostań ich stamtąd! Wycofajcie się.
Cholera.
Cowan, czekam na ciebie w laboratorium na siódmym piętrze.
Na siódmym, przyjąłem.
Proszę państwa, ruszamy! Musimy iść!
Za sześć minut spadną bomby. Nie mogę ich powstrzymać.
-Musicie się pospieszyć. -Idziemy!
Chwila! Co jest?
-Nie tędy. -Tam może coś być.
Potrzebne inne wyjście.
Zejdźcie schodami z tyłu na rampę towarową.
Południowe schody. Przyjąłem. Za mną.
Kryj mnie.
Ekipa.
To one!
Kontakt na czwartej! Ognia!
Na dół! Ruchy!
W mordę.
Cholera!
Ruszajcie! Szlag!
Ruchy!
Wynoście się stąd!
Szybko!
Szyje albo brzuchy.
Tylko tak można je zabić. Ruszamy.
Biegiem!
Słyszycie mnie? Natychmiast wyślijcie tam hummery.
Potrzebny nam natychmiast transport.
-Zwiad Alpha, minuta. -Nie możemy ich stracić.
Romeo, bombardowanie za trzy minuty.
Wynoście się stamtąd.
Cel za 60 sekund.
Przygotować broń. Oznakowanie czerwonym dymem.
Romeo, na następnym skrzyżowaniu w lewo,
Kolce zbliżają się z północy i południa.
Biegniemy w prawo.
Nie zbliżajcie się do miejsc z czerwonym dymem.
Kontakt. Czerwony dym na drugiej.
Lećcie za mną.
Tak!
Boże drogi!
Co, do cholery?
Atak!
Kontakt z tyłu!
Biegiem!
Ruchy!
Zbliżamy się do celu. Żmija 1, przygotować się do zrzutu.
Bravo, za mną.
Cel pod nami.
-Musicie się stamtąd wynosić! -Co ty nie powiesz.
Cel roi się od wroga. Brawo 26, ponów atak.
Ruszajcie! Dawać!
Biegiem!
Żmija 15, bomby w locie.
Brawo 28, cel namierzony.
Tam jest w cholerę kolców.
Nasi, kryć się.
-Natychmiast stamtąd uciekajcie! -Staramy się!
Cowan!
-Musimy uciekać! -Nie możemy go zostawić!
Ostatni nalot za 30 sekund.
-Nie uda im się. -Dan, jak sytuacja?
Wstawaj!
Dan, jesteście na linii ognia, zmiatajcie stamtąd.
Dan, spieprzajcie stamtąd!
-Przyjąłem. -Biegnij.
-Niebezpieczeństwo! -Dawaj, ruchy!
-Zostaw mnie! -Damy radę!
Biegnij!
Trzysta metrów, dziesięć sekund.
Bomby w locie.
Cholera, straciłam kontakt! Dan, słyszysz?
Powiedzcie, że przeżyli.
Potrzebuję oddziału ratunkowego, do cholery!
Hej, Charlie.
Nic ci nie jest?
Chryste.
Gdzie, u diabła, jesteśmy?
Na pewno nie w Miami.
WYSUNIĘTA BAZA OPERACYJNA PUERTO PLATA, REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA
Chodź.
Hej.
Gdzie są wszyscy?
A jak myślisz?
Trzeba było uciekać
zamiast próbować ratować swoich przyjaciół w tunelu.
Jesteśmy tu, by ratować ludzi.
Musimy próbować. Mamy misję.
-To nasze zadanie. -Ale nie uratowałeś ich,
prawda?
Zobaczysz.
Cała nasza robota tutaj nie ma znaczenia.
I tu się mylisz.
Ja tak nie myślę.
-Ty też nie. -Nie znasz mnie.
Skoro to na nic, to co tu robisz?
Trzy misje.
Po co ci ta... ozdóbka na szyi?
To nie ozdóbka.
To na pamiątkę.
Czego?
Tego, czego dowiedziałem się w dniu poboru.
Zostało mi pół roku życia. Mam raka.
Zamierzam więc żyć tak,
jak chcę
i w taki sposób też umrzeć.
Wolę tu zdechnąć, niż powoli umierać w domu.
Dan Forester!
-To ja. -Dowództwo chce cię widzieć.
Wy dwaj, wracacie do akcji.
Nie. Już po mnie. Jaja sobie robicie? Nie mogę znów przez to przechodzić.
Zginę albo kogoś zabiję.
Możesz. I przeżyjesz.
-Dobra. Niech będzie. -Tak.
Zaopiekuj się nim.
Nie mamy całego dnia.
Dobra. Wyjdę z tego żywy.
Nie wyjdziesz.
Nie naśmiewaj się z osób, które mówią, że coś przetrwają.
Muszą dotrzeć do Głębokiej Fali w jednym kawałku.
Przyjąłem.
Sztab?
My się chyba znamy? Dan Forester.
Tak. Dziękuję za odzyskanie ampułek.
Cała przyjemność po mojej stronie.
I za poszukiwania mojego zespołu.
Przykro mi.
-Pułkownik Forester? -Żaden pułkownik.
Przepraszam. Zaczynają za 20, pani pułkownik.
Rozumiem.
Pułkownik Forester.
Sierżant sztabowy Dan Forester, siły specjalne.
Wieki temu.
Forester. Zabawne.
Twoje nazwisko pisze się z jednym „r”?
-Tylko z jednym. -To tak jak moje.
Chwila, gdzie...
Skąd jest twoja rodzina?
Z tego miejsca, co twoja.
Muri?
Moja Muri Forester?
Jestem Muri Forester.
Bardzo się...
-Postarzałam? -Nie, wyglądasz świetnie.
Tylko że...
gdy widziałem cię ostatnio...
Ty...
Nie wiedziałem, czy żyjesz.
Nie.
Dobra.
Przejdźmy się.
Pułkownik Forester. Trochę mi zejdzie, nim do tego przywyknę.
Mam parę różnych tytułów.
Gdy na planecie zostało niecałe 500 tysięcy ludzi,
ma się kilka stanowisk.
Zawsze sądziłem, że pójdziesz w naukę.
I tak się stało. Oddział R to moje dzieło. Jestem kierowniczką badań.
Zalewasz.
To prawda. Mam doktorat z biotechnologii,
specjalizacja w genomice i immunologii.
Studia w Kalifornii?
Na MIT.
MIT?
Mam nadzieję, że byłem z ciebie dumny.
Jestem z ciebie dumny.
Musisz coś zrozumieć.
To koniec.
W ciągu najbliższych tygodni
gatunek ludzki zniknie z powierzchni Ziemi.
Dosłownie kończy nam się czas.
Powinieneś wiedzieć, że nic z tego mnie nie wzrusza.
Wcale nie sprowadziłam cię tu,
bo chciałam spędzić czas z moim ojcem.
Jesteś tu z konkretnego powodu.
Co to za powód?
Dowiesz się w swoim czasie.
Tak jest.
Pokazać ci coś naprawdę niebezpiecznego?
Tylko takie rzeczy tu oglądam, ale jasne.
Co to? Nie to widziałem w Miami.
W Miami walczyłeś z samcami. To są samice.
Są bardzo agresywne i znacznie rzadsze.
Gnieżdżą się pod ziemią, a samce zawzięcie je chronią.
Zginą, by je bronić.
Dbają tylko o przetrwanie gatunku.
Baczność!
Spocznij. Słuchajcie.
Greenwood, to jest Dan Forester.
Dołączy do nas w akcji ratunkowej. Będzie potrzebował pełnego rynsztunku.
Toksyna zabija samców.
Robi z nich niezłą miazgę.
Kiedy wysłaliśmy zespół, by oczyścił gniazda,
znaleźliśmy dziesiątki martwych samców i ją.
Więc samica przeżyła toksynę.
Chcesz się dowiedzieć dlaczego?
By dowiedzieć się, co ją zabije.
Żmija 2, 3 i 4 są gotowe do odurzenia i pojmania samicy.
Ja i Greenwood zajmiemy się zwiadem i wsparciem z powietrza.
-Jakieś pytania? -Żadnych.
Jej fizjologia to klucz do ich eksterminacji.
To nasza ostatnia nadzieja.
Ostatnia nadzieja na co?
Na znalezienie czegoś, co je wszystkie wybije.
Dobra. Szybki wjazd i wyjazd. Ruszamy.
Są wszędzie.
Pewnego dnia po prostu się pojawiły.
Były przebiegłe.
Wylądowały w odludnym miejscu niezauważone przez satelity i radary.
Zaczęły od dewastowania Rosji.
Trzy lata później ludzie zniknęli ze wszystkich kontynentów:
Ameryki, Australii, Azji, Afryki, Europy.
Trzy lata. Rozmnażały się w zawrotnym tempie.
Nie dbają o jeńców, rządy, technologie czy pieniądze.
Jesteśmy pożywieniem,
a one są głodne.
Muri, gdy mi to założyli,
powiedzieli...
że za siedem lat umrę.
Tak. Ostatni raz widziałam cię w dniu twojej śmierci.
To jak zobaczyć ducha.
Co się stało?
Chcesz wiedzieć, jak umarłeś?
Nie.
Co się stało przed tym?
Co się ze mną działo?
Wiesz, co się stało z twoją mamą?
Myślę, że im mniej sobie powiemy, tym lepiej.
Oddział Radio 1, Żmija 5 nadlatuje.
Czy samica została uśpiona?
Użyliśmy, czego tylko się dało.
Zespół ogniowy ją otoczył. Jest w pierwszej jaskini.
Nieźle ją odurzyliśmy.
Próbuje to zwalczyć, ale czuje efekty.
-Pomóżcie nam wsadzić ją do klatki. -Przyjęłam. Lina!
Ciągnijcie.
Nie opieraj się.
No dalej.
Chyba...
Mamy rannego!
Wkraczamy do akcji. Kryj mnie.
-Potrzebuję broni. -Zostań w śmigłowcu.
Wbijcie się harpunem w mackę!
Zespół ogniowy, drugi atak.
Kryć się.
Przygotujcie się. Zaraz ją rozsierdzę.
Greenwood, teraz!
Ciągnąć! Wciągnijcie ją do klatki!
Skacz!
Pułkownik zagrożona!
-Pułkownik zagrożona! -Zostań w helikopterze.
Trzymaj się!
Teraz!
Ciągnij!
Dorwaliśmy ją.
Zabierzcie ją stąd. Polecimy następnym.
Żmija 4, kontakt z wrogiem na waszej trzeciej.
Uciekaj!
-Hummer! -Biegiem!
Naraziłeś się.
Nie miałem wyjścia.
Mogłeś spieprzyć moją misję.
Próbowałem pomóc.
Nie prosiłam cię o to.
Musisz pozostać przy życiu.
Zaatakowały cię.
Nie chciałem, żeby pożarły moją córkę.
Wybacz. Wciąż jestem twoim ojcem.
Kiedyś chciałam być jak ty.
Chciałam być tobą. Wierzyłam w ciebie, gdy inni zwątpili.
Ale?
Co się stało?
Tę część mojego życia znasz tylko ty.
-Oświeć mnie. Co się stało? -Zostawiłeś nas.
-Bzdura. Niemożliwe. -Tak, zostawiłeś.
To niemal zabiło mamę.
Ona też w ciebie wierzyła.
Tak jak ja.
Wiem na pewno, że nigdy bym was nie zostawił.
Też tak myślałam.
Rozstaliście się, kiedy miałam 12 lat.
I powiedziałeś mi, że wszystko będzie dobrze.
A gdy miałam 14 lat, rozwiedliście się.
Zawsze...
Wciąż zdawałeś się nieszczęśliwy.
Aż w moje 16 urodziny...
zadzwonili do nas ze szpitala.
Miałeś wypadek samochodowy.
Byłam na OIOM-ie.
Słyszałam ostatnie uderzenie twojego serca.
Byłam tam, aż wszyscy przybiegli i mnie odepchnęli.
Patrzyłam, jak cię reanimują.
Mama próbowała pomóc mi o tobie zapomnieć, ale ja...
Nie mogłam.
Nie chciałam tego. Chciałam, byś mnie widział.
Chciałam, byś mnie słyszał, żebyś...
wszystko naprawił i ocalił naszą rodzinę. Nie chciałam, żebyś nas zostawił.
A potem umarłeś.
Głęboka Fala 9, zbliża się Romeo.
Przyjęłam. Drony eskortujące w drodze.
GŁĘBOKA FALA 9 40 KM NA WSCHÓD OD PORT NELSON, BAHAMY
Przepraszam, szukam pułkownik Forester.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Dobry.
Jak się trzymasz?
W porządku.
Nic mi nie jest.
Pomożesz mi?
Tak...
Co mogę zrobić?
Użyj sterownika, żeby ją podnieść.
Górny przycisk z lewej.
Śmierdzi.
Tak, wydziela coś przypominającego pot.
-Bezpiecznie jest tak blisko stać? -Nie.
Dlatego ją odurzyliśmy.
Dostała 180 miligramów hydromorfonu.
Powiedziałaś 180 miligramów?
-Codziennie? -Co godzinę.
Genetyka samicy niewiele różni się od samca.
Toksyna nadal na nie wpływa,
ale z jakiegoś powodu jej ciało o wiele lepiej się odtruwa.
Musimy stwierdzić, czym ją zwalcza.
Wtedy to zneutralizujemy enzymatycznym inhibitorem.
I wszystkie je wybijemy.
No tak.
Jedynym problemem jest odkrycie, co zwalcza toksynę.
Jest tysiąc możliwości.
Będziemy potrzebować setek wariacji...
by wykonać tysiące testów.
WIĄZANIE ZAKOŃCZONE
Przy odrobinie szczęścia
do rana będziemy mieli skuteczną truciznę na samice.
Skołowałem kolację.
Masz dwie opcje.
Lasagne wegetariańską albo...
wegetariańską lasagne.
Dowód na to, że koniec już blisko.
Sprawdźmy, jak szybko uda nam się to zdenaturować.
Tak.
POBIERANIE PRÓBEK – PRÓBKA: A 001
Zrobi tysiąc testów. Może uda nam się rozbić tego gnoja.
Możemy.
To się uda.
Uratujesz świat.
-Wiązanie 37%. -To może być inhibitor.
-Kiepski wynik. -Zawsze coś.
Musi być o wiele mocniejszy,
żeby samica nie rozłożyła toksyny, ale to świetny początek.
-To początek. -No jasne.
Wiązanie 49%.
Delfiny wygrały w końcu Super Bowl?
Serio chcesz wiedzieć?
Tak.
Wiązanie 56%.
W którym roku konkretnie? Jak wyglądały zakłady?
Wiązanie 68%.
Chryste!
Gdy opracujesz tę toksynę,
masz pomysł na aplikację?
Opracowałam rozwiązanie.
Ale nie warto o tym mówić, dopóki nie upewnię się, że jest skuteczne.
Jasne. Masz masę roboty.
Zrobię kolację.
Wiesz, że jutro jest kolejny szabat?
Wiem.
Wtedy wracam.
Racja. To tym ważniejszy dzień.
Chcę pomóc.
Nie trzeba. To praca dla jednej osoby.
Muri?
Twoja mama byłaby teraz z ciebie bardzo dumna.
Bo ja jestem.
Dobranoc, fasolko.
Nigdy się nie poddaje.
Chciałem sprawdzić, czy potrzebuje pomocy.
-Powinienem był się domyślić. -Tak?
W końcu ty ją znasz najlepiej.
Niekoniecznie. Gdy widziałem ją po raz ostatni, miała dziewięć lat.
-Była uparta, ale... -Nazywa to wytrwałością.
Teraz musi być wytrwalsza niż kiedykolwiek.
Jak to?
Tak czy inaczej, ta wojna wkrótce się skończy.
Tik-tak.
Wiązanie 62%.
Inicjacja sekwencjonowania R.
Zakres od 1 do 37.
Jak ci idzie?
Wspaniale.
Znam z 10 000 sposobów osiągnięcia niezadowalających wyników.
Zrób sobie przerwę i pozwól mi spróbować.
Poradzę sobie.
Wiązanie 52%.
Daj spokój.
Muri?
Nie musisz robić tego sama.
Wiesz o tym?
Mówiłaś, że ściągnęłaś mnie tu nie bez powodu.
Wiem, że mam jakiś cel.
Proszę.
Powiedz mi, jak mam ci pomóc.
Wiązanie 30%.
Dobrze.
Jeśli ta toksyna okaże się skuteczna,
musisz zabrać ją ze sobą.
Nie możemy produkować jej tutaj. Kończy nam się czas.
W przeszłości macie zasoby i zdolność do masowej produkcji.
W ten sposób możesz zapobiec tej wojnie.
O co mnie prosisz?
Mam uratować swoją przyszłość, i co?
Pozwolić ci tu umrzeć?
Wiem.
Wiem, o co cię proszę.
Nie. Musi istnieć jakiś inny sposób.
Wierz mi, wszystko przemyślałam i to jest jedyny sposób.
Proszę cię, byś zrobił to, czego nikt inny się nie podejmie.
Dlaczego ja?
Bo jesteś moim ojcem.
Tylko tobie chciałabym móc zaufać.
W porządku, Muri. Dobrze.
Zabiorę ze sobą toksynę. Rozpocznie się masowa produkcja.
Ale zrozum, że nie pozwolę ci tu umrzeć.
Wrócę po ciebie.
Ty i ja
ocalimy świat... razem.
Wiązanie 100%.
Znajdź R-7.
R-7.
Cholera! Przedarły się.
Otaczają nas. Niszczą system obronny.
Boże, pole minowe.
Przyszły po nią.
-Musisz się schronić! -Trzeba ją zabić!
Tylko tyle toksyny mamy, nie możemy jej zmarnować.
Szybko!
Osiem minut do teleportacji.
Musisz robić dokładnie to, co mówię. Rozumiesz?
Wykonujesz teraz misję. Trzeba cię chronić.
-Rozumiem. -Musisz wrócić.
Obiecuję. A co z tobą?
Wsiadamy do helikoptera. Teleportujesz się z powietrza.
-Greenwood, zabieram Dana do Żmii 1. -Postaram się je zatrzymać.
Mówi pułkownik Forester.
Mam skuteczną toksynę, przygotujcie helikopter do lotu.
-Jesteśmy w drodze. -Przyjąłem.
Żmija 1 stoi w pogotowiu.
Pułkowniku, wtargnęły na dolne pokłady.
Na lądowisko można dostać się jedynie górą przez ładownię.
Przyjęłam. Rozpocząć ewakuację pracowników.
Reszta na pozycje obronne.
Trzeba chronić łącze.
Toksyna musi być zabrana w następnym skoku.
Siedem minut do teleportacji.
Idź, nie zatrzymuj się. Naprzód. Już!
Sześć minut do teleportacji.
Mówi Forester. Wkraczamy do ładowni.
Żmija 1, przyjąłem.
Ostrzegam, wyżej są kolce.
Bądźcie czujni.
Pięć minut do teleportacji.
Teraz!
Cztery minuty do teleportacji.
Ruchy!
Jesteśmy prawie na miejscu.
Cholera.
Jesteś cała?
W porządku.
Tu Żmija 1, muszę odlecieć. Tu roi się od kolców.
Chodź.
Będziemy na lądowisku na drugiej wieży.
Trzy minuty do teleportacji.
Mayday, mayday, Żmija 1 spada...
Boże.
Wstawaj, nie możesz tu zostać. Musimy ruszać.
Dalej. Na trzy. Raz...
Wiem. Raz, dwa, trzy.
Dobra.
Musisz mnie tu zostawić.
Odsapniemy chwilę.
-Dobrze? -Tak.
Przepraszam.
Powiedziałam ci tyle przykrych rzeczy.
Nie powinnam.
Byłam zła. Nie chciałam cię zranić.
To nic.
Tak się cieszę, że mogłam cię takim zobaczyć.
Taki byłeś, kiedy byłam mała.
Takim cię pamiętam.
Nie możemy się teraz poddać. Nie teraz.
Musisz to wziąć.
O nie. Nie zostawię cię.
Musisz.
Nie mieliśmy szans.
Musisz temu zapobiec.
Tak.
Kocham cię, tato.
Nie!
Muri! Nie!
Trzymaj się!
Dwadzieścia sekund do teleportacji.
Muri, nie!
Nie!
Forester.
-Uszkodzenie lewego ucha. -Słyszy mnie?
Powinien.
Forester!
Toksyna.
Co?
-Gdzie jest zielona fiolka? -Masz ją w ręku.
Nie pozwoliłeś nam jej zabrać.
Musimy rozpocząć masową produkcję i ją odesłać. To je zabije.
Łącze jest nieaktywne. Nic nie prześlemy.
Nie możemy podróżować w przyszłość.
To koniec.
Muri.
O Boże.
Przepraszam.
Charlie.
Przeżyłeś.
Ukryłem się.
Tatusiu!
WITAMY W DOMU, TATUSIU
Zrobiłam to dla ciebie.
Jak tylko wyjechałeś. Widziałam, że wrócisz.
Tak?
W całym pokoju mam brokat.
To odcisk mojej rączki.
Pokryłyśmy ją farbami, trochę je wymieszaliśmy, no i zobacz.
Patrz, ile brokatu.
Mamusia pomogła mi z napisem.
Podoba ci się?
To, co ci powiem, będzie brzmiało jak czyste szaleństwo.
Ona tam była.
Nasza córeczka.
Jest mądra, została naukowcem.
Chwila, nie rozumiem. Widziałeś Muri?
Tak.
Mówisz, że spotkałeś naszą córkę?
Pracowaliśmy razem nad toksyną.
Rozpracowała ją.
Chciała zabić wszystkie.
Miała ocalić świat.
I...
Już dobrze.
Znam rozwiązanie, ale nie mogę go użyć.
Musimy znaleźć jakiś sposób.
Trzeba coś wymyślić.
Hej.
-Rozwiążemy to razem. -Dobrze.
Co wiemy? Znamy miejsce i czas ich przybycia, prawda?
Pierwszy atak nastąpił późnym latem.
-W północnej Rosji w 2048 roku. -Dobra.
A gdyby czekała na nie
cała armia, gdy opuszczą swoje statki?
Nie było żadnych statków.
Satelity nie zarejestrowały rakiet. Niczego nie znaleźli.
Musiały jakoś tu przybyć.
No właśnie. Wiemy tylko, że się pojawiły.
Zaatakowały w 2048 roku, ale to nie znaczy, że wtedy tu dotarły.
A jeśli przybyły w 2047 albo w 2046? To pustkowie w środku Rosji.
-Nie znaleźlibyśmy ich statków. -To nie ten rok.
Jasna cholera.
Muszę zadzwonić.
Powiesz im, kto na to wpadł?
-Wszystko przypiszę sobie. -Twoja żona.
Spokojna głowa, skarbie.
Władze nie są wstanie powstrzymać grabieży i zamieszek,
które wybuchły po utracie kontaktu z przyszłością. Większość ludzi wierzy,
że za 30 lat ludzkość przestanie istnieć.
Tęskniłeś za mną?
Stawiam pierwszą kolejkę.
Nikt cię nie powstrzyma, co?
Dorian, wciąż mamy szansę, by zapobiec tej wojnie.
Jakoś mi się to nie widzi.
Mówiłem ci, że to wszystko na nic. Już za późno na bohaterów.
Nie jestem bohaterem.
Próbuję tylko ocalić córkę.
A jeśli przy okazji ocalę świat, to zrobię to.
Tylko samolubny fiut odmówiłby pomocy w ocaleniu dziecka, co nie?
Nadal masz ten pazur?
Coś tu jest,
ale to nie osad
ani krew.
To popiół wulkaniczny.
Pochodzi z Chin, nie z Rosji.
-Albo z Korei, z tych rejonów. -Skąd to wiesz?
Mam ci zrobić wykład o jego składzie chemicznym?
Ni chuja.
Skąd chiński popiół wulkaniczny wziął się w północnej Rosji?
Znasz jakichś wulkanologów?
Coś przeskrobałem?
Martin, wszyscy mężczyźni, kobiety i dzieci na tej planecie
mogą zostać ocaleni, jeśli odpowiesz na jedno pytanie,
dotyczące wulkanów.
Czułem, że tak będzie.
W liceum zabiłbym dla takiej akcji.
Skąd pod pazurami stwora, który wylądował w północnej Rosji,
popiół wulkaniczny z Chin lub Korei?
To by było dziwne,
ale musiałby pochodzić z Erupcji Milenijnej.
Erupcja Milenijna!
Że co takiego?
Wulkan Changbai na granicy Chin i Korei
wybuchł w 946 roku
z siłą ponad tysiąca bomb nuklearnych.
Popiół pokrył pół świata,
i do dzisiaj można go znaleźć w lodzie.
Da się określić, którą część Rosji pokrył?
Laptop.
Uwielbiam tego dzieciaka.
Dzięki.
Obczajcie.
To największy lodowiec w Rosji.
Naukowcy odpowiedzialni za odwiert
znaleźli popiół na głębokości 400 metrów.
Jego położenie pokrywa się ze średnią opadów śniegu
od 946 roku.
Żeby dostał im się pod pazury,
musiałyby się przekopać przez tysiącletnią warstwę lodu.
-Nie kopali od góry, tylko od dołu. -Stąd brak śladów lądowania.
One już tu były.
Dlaczego czekały tysiąc lat?
Martin, możesz pokazać prognozę topnienia lodu w Rosji?
Topnienie pokrywy polarnej w Rosji od 2023 do 2048 roku.
-Proszę. -One nie czekały.
Tylko rozmarzały.
Musimy pojechać do Rosji.
Nie pojedziecie do Rosji.
Ale one tam są.
Tak sądzimy.
Nie, my to wiemy! Muszą tam być!
-Macie dowód? -Musimy tam po niego pojechać.
Jeśli teraz je tam zabijemy,
zapobiegniemy wszystkiemu.
Straciliśmy wszelki kontakt z przyszłością.
Prezydent postawił armię w stan gotowości
Na granicy wybuchły zamieszki.
W Buenos Aires, Johannesburgu, Meksyku,
Stambule, w Londynie.
NATO się rozpadło!
A wy chcecie, żebym wydał pieniądze podatników
i wysłał na tajną misję specjalną do wrogiego państwa
nauczyciela biologii?
Z szefem działu badawczego w firmie technologicznej.
W Wallace Tech, to gigant nauk o Ziemi.
Widzę, że to pana nie przekonuję.
Posłuchajcie...
Będziemy mieli szczęście,
jak się sami nie pozabijamy, nim pojawią się kosmici.
Przepraszam.
Nie chcę mówić „a nie mówiłem”,
ale ludzie nienawidzą wydawać kasę na badania.
Pojedziemy zabić je na własną rękę.
Rosja zamknęła granice.
Potrzebujemy samolotu i pilota, który zgodzi się złamać prawo.
Nie mamy szans się tam dostać.
Chyba mam pomysł.
I jak było w przyszłości?
Delfiny nadal dostają w tyłek?
Potrzebny mi samolot
i pilot,
który niepostrzeżenie wyląduje w Rosji
z transportem żołnierzy na szczyt wyspy lodowcowej,
żebym mógł znaleźć...
statek kosmiczny.
Mówią, że dzieci przychodzą tylko wtedy, gdy czegoś chcą.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Pójdę po kurtkę.
-Dzięki, że jesteś. -Jasne.
Zrobiliśmy tyle toksyny, ile się dało.
-Mam nadzieję, że wystarczy. -Ja też.
Pracowałam z pułkownik Forester. Była twoją córką, prawda?
Tak.
To był zaszczyt ją poznać.
Ziomek przyniósł cały arsenał.
Tym razem nie zamierzam się chować.
Będę walczyć.
Nie jest naładowany.
Zgadza się.
Naładowana broń w hermetycznej kabinie?
Jeden pocisk i wszystkich wyssie.
LODOWIEC AKADEMII NAUK ZIEMIA PÓŁNOCNA, ROSJA
Schodzimy na 1000 stóp.
Szukamy jakiejś anomalii geotermicznej:
rozpadliny, wycieku cieplnego czy skoków magnetycznych.
Rozdzielmy się i sprawdźmy do zmierzchu tę część lodowca.
Zaczniemy od kwadrantu południowo-wschodniego.
Jeśli dotrzemy na szczyt przed zmierzchem, będziemy mieli dobry widok.
Równie dobrze moglibyśmy szukać kostki lodu.
Zbliżamy się do kwadrantu północno-zachodniego.
Przed nami gołoledź, kiepska widoczność.
Szaleją wam wskaźniki?
Tak.
No.
Czujecie to?
To prąd elektryczny czy...
coś.
A niech mnie, spójrzcie na to.
Jesteśmy w jakimś polu magnetycznym?
To ogromny blok lodu.
Obiekt naładowany magnetycznie musiałby być co najmniej 300 metrów niżej.
Chyba znaleźliśmy twoją kostkę lodu.
Odpalamy.
To tyle?
Według was to wszystko stopi się w 30 lat?
Różnica między lodem a wodą to tylko jeden stopień.
Przynajmniej mamy dowód.
Jak tam wejdziemy, możemy już nie wrócić.
Moglibyśmy odjechać.
Zabierzemy zdjęcia
i udowodnimy, że świat ma wspólnego wroga.
Oczywiście. Powiedz ONZ,
że mogą o tym dyskutować do naszej zagłady.
Racja. Muszę zgodzić się ze spiskowym Dziadkiem Mrozem.
Jeśli zaangażujemy rządy światowe, to może zmienić się w koszmar.
Tak. Nie mam tyle czasu.
Muri też nie.
Mam szansę dać jej i temu światu drugą szansę.
Drugie szanse to deficytowy towar.
To co robimy?
Przebijemy się przez tego sukinsyna
i zabijemy wszystko, co krzywo na nas spojrzy.
Jesteście w odwodzie.
Jeśli zamiast nas wyjedzie coś innego,
nie może opuścić tej jaskini żywe.
Zrozumiano.
Powodzenia.
Chyba znaleźliśmy kokpit.
To nie kolce.
Z całą pewnością.
Nie chcieli tu wylądować, rozbili się tutaj.
Ruszamy.
Kolce.
Transportowano je.
Mogły służyć za bydło.
Lub broń.
Służącą do przejęcia planet?
Tak, ale rozbili się.
Skąd wiemy, czy Ziemia była ich celem?
To bez znaczenia.
Kiedy z nimi skończymy, nie zostanie po nich śladu.
Ruszajmy.
Udało jej się.
Ikemba!
Załatwcie je! Już!
Obrzeża!
Charlie, James, kolce ruszyły!
Szlag. Pilnuję wejścia.
Ruszaj, my zajmiemy się tymi na statku.
Daj mi to C-4.
W razie kłopotów trzeba będzie wysadzić to ręcznie.
Nie.
Weź to. To pamiątka.
Ruszaj ratować córkę.
Idziemy!
Ja na lewo, ty na prawo.
Załatwię to. Dziś nie będę się chował.
Cholera.
Charlie!
Potrzebuję cię!
Charlie!
Charlie! Tato!
Mamy kontakt! Odpal je!
Biegną. Załatw je! Ognia!
Jasna cholera, tu jest cała kolonia.
Musimy wysadzić statek!
UZBROJONY
DETONACJA
Zatrzymam je.
Wysadź statek!
Jeśli mam umrzeć...
to na własnych warunkach!
Tato! Charlie!
Jesteś cały?
Nic ci nie jest?
-Załatwiłem jednego! -Zgadza się.
Posiekał go jak Julia Child.
Ale jeden zwiał.
Ogromny. Z czerwonym brzuchem.
W mordę, to samica.
Lepiej ją dorwać,
zanim złoży jaja czy jak tam one się rozmnażają.
-Spójrz. Drżą ci ręce. -Nic mi nie jest.
Nie. Będziesz tam ciężarem. Musisz zostać z Charliem.
Nie musisz mnie niańczyć. Akurat w tym jestem dobry.
Kieruj się na lewy grzbiet. Uważaj na horyzont.
Masz tylko jedną szansę.
Dan... Znalazłem coś. Są tu ślady.
Tato, ona się przemieszcza.
Tato, słyszysz?
Niespodzianka, łajzo.
-Dajesz! -Już!
-Wkurzyła się. -Jeszcze raz!
Gdzie się podziała?
Szlag by to.
Dałeś jej popalić!
Plecami do siebie.
Widzisz ją?
Nie.
-Ale jest ranna. -Może padła.
Nie, na pewno nie.
Ale jej przywaliłeś. Trafiłeś ją, tato.
Chodź tu.
No chodź.
-Wybacz mi, synku. -Nie, tato!
Przepraszam cię za...
wszystko.
Giń!
Zdychaj!
Kazałeś temu zdechnąć?
Tak.
Posłuchało.
Nie mogłeś wcześniej?
O tak.
Odsapnijmy trochę.
Niesamowite nagranie pochodzące z Rosji.
Zgadza się. Lodowcem wstrząsnęła tam eksplozja.
Według źródeł rządowych ma to związek z kosmitami.
Gdy usłyszałem, że kolce mogą już tu być,
zareagowałem szybko i stanowczo.
Elitarni żołnierze pod moim dowództwem
wyeliminowali przyszłe zagrożenie.
I wiecie co? Powtórzyłbym to.
Tata!
Tęskniłam za tobą.
Znaleźliście je?
Tak.
Znaleźliśmy.
Fasolko,
poznaj swojego dziadka.
Nigdy nie opowiedziałem jej o wspólnym tygodniu
w piekielnej przyszłości, która już nie nastąpi.
Zmieniła mnie... na zawsze.
Nigdy jej nie opuszczę.
Nigdy nie zostawię tej rodziny.
Bo okazało się, że moja najlepsza przyszłość...
to ta razem z nimi.
WOJNA O JUTRO
Napisy: Marcin Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski