Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ГОДАМИ РАНЕЕ...
ДЕКАБРЬ 2022 ГОДА
Я горжусь своей карьерой в армии. Два боевых похода,
но карьеристом я никогда не был.
Меня привлекала военная лаборатория.
Льготы помогли попасть в Калифорнийский, сейчас преподаю биологию старшим классам.
Так, Дэн, Артур всё еще рассматривает предложение.
Это здорово, но у меня больше данных, и я неподалеку.
- У меня новое предложение. - Повиси, пожалуйста.
Мюри?
Вы не мои дети. Никто не видел Мюри?
- Иду! - Возьми-ка.
Миссия: отнести их на кухню.
- Есть, сэр! - Хорошо. Марш!
- Вечер супер. - Спасибо.
- Тут так вкусно пахнет! - Спасибо.
Финальный матч Кубка мира, ситуация накаляется.
По полю бежит...
Эй, Форестер!
- Я украду Дэна. - Простите, ребята.
У нас кончились рождественские салфетки.
Есть «Я тут ради бухла» и «Счастливого 70-летия».
- Давай вторые. - Ага.
У меня звонок висит. Соединяют с Артуром.
- Сейчас? - Да. Прямо сейчас.
Я тебя тресну по твоей, к сожалению, смазливой мордахе.
Но это же звонок. Я в финальном раунде.
Настоящая работа в лаборатории. Моя мечта.
А Мюри мечтает посмотреть с тобой игру.
Привет.
Я вернусь до конца матча. Ладно.
Что это?
Это... Твой папа прислал Мюри открытку на Рождество.
Поговорим об этом завтра?
- Детка, обсудим это... Что? - Нет нужды это обсуждать.
Он лишь пытается быть дедом.
Он утратил это право, когда в детстве бросил твоего мужа.
Милый, никто не ест моего Санту из тунца.
Когда я вернусь с новой работой,
съем всю тарелку.
- Эй, Дэн! - Пока.
- Артур. Привет, старик. - Рад слышать.
- Это очень конкурентная позиция. - Да, сэр.
И опыт решает всё.
У меня есть лидерский опыт. Я проводил боевые операции в Ираке.
- А как это связано? - На уроках оказывается кстати.
Слушай, ты отличный кандидат.
Единственное, тебе не хватает опыта в частном секторе.
Что является важной частью того, что мы ищем.
Ребята...
Поэтому нам пришлось сделать сложный выбор.
Мы нашли другого кандидата.
С его опытом и образованием он лучше нам подходит.
Прости, Дэн. Удачи.
Да.
Конечно, ты не тот парень.
Какой же ты идиот.
Ну простите!
ДЕТСКАЯ НАУЧНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Что стряслось?
Прямой эфир из Катара с первого зимнего чемпионата мира.
Слышал про Зельмана Ваксмана?
Да.
Он разработал вакцину от туберкулеза.
Серьезно?
Знаешь, где он ее нашел?
Ты мне скажи.
В грязи с червями и какашками.
Из-за экстремальной жары
летом в этом городе играть практически невозможно.
Видишь этих футболистов? Они лучшие в мире.
Представляешь?
- Я хочу быть лучшей. - Да?
Как ты в науке.
Как я в науке.
Знаешь, что нужно, чтобы быть лучшим?
Нужно сказать себе: «Я сделаю...»
Ты должна думать: «Я сделаю то, что никто другой делать не хочет».
Да. Так?
Я должен не зря прожить жизнь.
Всё будет хорошо, папа.
Спасибо, милая. Ты добрая душа.
По-моему, это я должен тебя успокаивать,
а не ты меня.
Угловой удар. Возможно, будет гол.
Мяч прилетает... Но вратарь отбивает его.
Удар через себя!
- Пап, смотри! - Минуточку!
Он бежит по полю. Он один. За ним только защитник.
Он бежит к воротам. Невероятно! Справится ли он?
Да, он...
...на поле стоят вооруженные люди.
Мы прошли, лейтенант.
Слышу вас хорошо.
Всё хорошо.
Мы - это вы 30 лет спустя.
Всё хорошо, милая.
Мы ведем войну.
Наш враг не человек.
И мы проигрываем.
Через 11 месяцев все люди в будущем
будут стерты с лица Земли,
если вы нам не поможете.
Вы нужны нам:
наши отцы, матери и дедушки с бабушками.
Нам нужно, чтобы вы сражались вместе с нами,
тогда у нас будет шанс победить в этой войне.
Это шутка?
Вы наша последняя надежда.
ЗАВТРАШНЯЯ ВОЙНА
Год назад мы и понятия не имели, как эти слова изменят наши жизни.
Немедленно по всему миру были установлены телепорты
для отправки в будущее солдат всего мира
для борьбы с белошипами.
Первая тысяча солдат отправилась на 28 лет в будущее.
Мы с волнением ожидаем их возвращения.
Семь дней спустя эти надежды разрушились, ведь вернулась лишь горстка уцелевших.
Поскольку лишь 50% военнослужащих могут совершить переход,
в этой войне требуется помощь гражданских,
поэтому мировые лидеры согласились провести первый всемирный призыв.
Вчера они были гражданскими.
- Мы - это вы. - Но сегодня они солдаты.
Хотя тысячи гражданских солдат отправляют еженедельно,
мировое население в будущем сейчас составляет менее 500 000 человек.
А поскольку из отсылаемых выживают меньше 20%,
многие спрашивают: «Стоит ли оно того?»
Антивоенное движение набирает обороты.
Беспорядки и протесты по всему миру.
Надо всплеснуть руками и сказать: «Нам жаль, что вы умираете»?
Зачем нам вести войну, которая еще даже не случилась?
Это наши дети там умирают.
Мы не можем позволить, чтобы их стерли с лица Земли.
Надо призвать еще гражданских,
чтобы сражаться и чтобы помочь решить эту проблему.
Надо сделать всё, чтобы остановить пришельцев.
Может, это последний шанс спасти человечество.
Пожалуйста, не дай им забрать тебя!
Тебе приснился кошмар, детка.
- Не дай им забрать тебя! - Всё хорошо. Дыши.
Всё в порядке. Просто дыши. Дыши глубоко. Да, папочка?
Да. Вдох. Выдох.
Да-да.
Что поступает в кровь при дыхании?
- Кислород. - Кислород. Отлично. Тебе нужен кислород.
- Кислород питает твой... - Мозг.
- Твой мозг. - Легкотня.
Легкотня? Ладно.
В процессе дыхания кислород превращается во что?
В углекислый газ.
- А как его еще называют? - CO2.
Ладно, может, тебе нужен...
Может, нужен физический челлендж. Как тебе?
Попробуй сжать меня изо всех сил. Постарайся сделать мне больно.
Нет, не так сильно.
Откройте учебники на странице 47...
Поговорим о фотосинтезе и магии хлорофилла.
Ребята, это же так интересно.
Конечно, это вам не кролик в шляпе, но это магия.
Вы только подумайте: дерево дышит тем, что мы выдыхаем.
Знаю, у вас нет слов, ведь это так увлекательно.
Ну ладно, что ж,
хотите поговорить о чём-то еще? Давайте поговорим.
Что вам нравится? Кто-нибудь? О чём вы хотите поговорить?
Кто-нибудь?
Серьезно? Только Мартин?
- Класс, о чём хочет поговорить Мартин? - О древних вулканах.
Древние вулканы.
Вулканы - ярость природы, народ.
Да. Ты красочно показал это на последней научной ярмарке.
А в чём смысл?
- Смысл чего? - Чего угодно.
Школа. Оценки. Колледж. Это всё ерунда.
Да. Мы видели новые сводки.
Мы проигрываем, точка.
Пришельцы убьют нас всех.
Это числа из 2051 года. Это через 30 лет.
И что? Каждую неделю они забирают тысячи людей.
Мой дядя, мама Тины.
- Их больше нет. - Послушайте, ребята.
Знаю, вам кажется, всё плохо,
но сейчас миру нужно одно -
ученые.
Продолжим внедрять инновации.
Так решаются проблемы.
Наука важна.
Поэтому надо сосредоточиться.
ОПОВЕЩЕНИЕ - ОТЧИТАЙТЕСЬ В ВАШЕМ ПРИЗЫВНОМ ПУНКТЕ ПО ТЕКУЩЕМУ СОСТОЯНИЮ.
Не наша война!
- Джеймс Дэниэл Форестер - младший. - Да.
- Вас называть Джеймс или Джим? - Дэн. Второе имя.
- Свидетельство. Паспорт. - Да.
Должны быть там. Как и трудовой договор.
Присядьте, пожалуйста. Вон туда.
- Конечно. - Спасибо.
Снимите рубашку, пожалуйста.
Снять рубашку?
Погодите, а это зачем?
Это просто тест.
Ладно. Туговато слегка, но ничего.
Ремень безопасности. Ладно. Это что, тест по вождению?
Нет.
В будущем нет шуток?
- Дети есть, м-р Форестер? - Смотрите вверх.
- Есть дочь. - Не вижу ее свидетельства о рождении.
- Его нет? - Нет.
Я не знал, что нужно ее свидетельство о рождении.
Это необязательно.
- Если вы умрете в бою... - Руку прямо.
...ваши иждивенцы получат миллион долларов.
Нам уточнить относительно вашей семьи?
- Да. Секундочку. - Вы почувствуете холод.
Что вы проверяете?
ПРИЗЫВНОЙ СТАТУС - АКТИВНЫЙ - 2
ШТАТ ДЖОРДЖИЯ - СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
- Он умер от... - О чём вы шепчетесь?
Так точно.
М-р Форестер, ваш статус поднят до «Активный-2».
Что?
Вы отвечаете всем требованиям призыва.
Что за требования такие? Пульс?
Здесь сказано, что в 11:23 по восточному времени 13 октября 2030 года
вас объявят мертвым.
Там сказано, что я умру через семь лет?
- Прикусите. - Как я умру?
- Мы не можем сказать. - Но вы знаете?
- Закусите это... - Извините.
...чтобы не прикусить язык.
Прошу, подчинитесь и прикусите.
Убери руку, или я откушу тебе палец.
А можно притормозить на секунду?
Подождите. Можно остановиться на минуту?
Подождите же. Что это...
Это устройство облегчает ваш переход в будущее и обратно.
Он синхронизирован с организмом
и может быть снят только по завершении службы.
Он также отслеживает ваше местоположение на Земле.
Любая попытка избежать призыва или вмешаться в работу устройства
приведет к вашему заключению,
а ваша супруга или совершеннолетний иждивенец займут ваше место.
У вас 24 часа, чтобы привести дела в порядок и пройти базовую подготовку.
Вопросы есть?
Можете идти.
Вижу, вы были командиром отряда спецназначения в Ираке?
Да, 15 лет назад.
Спасибо за вашу службу. Снова.
Кто хочет рассказать, что вы помните?
О ваших семи днях.
Кто-нибудь?
Терри, расскажешь нам о том, что помнишь?
Щелканье.
Боже, мне не забыть этот звук.
Один начинает, а другие подхватывают.
В этот момент понимаешь...
они никогда не остановятся.
Пока мы все не умрем.
Знаешь, сколько вернулось обратно?
Возвращаются 30% призывников. Я общаюсь с ними ежедневно,
у них такая психическая травма, что они едва говорят.
Понятно, почему ты не работаешь в рекрутинге.
Мы сбежим.
- Иди сюда. - Мы сбежим.
Вот что мы сделаем. Мы должны сбежать.
Я не умею убегать от правительства.
Ты знаешь того, кто умеет.
Нет.
Мы должны. Дэн.
Я его ни о чём просить не буду.
Проси не за себя, проси за меня.
Проси за меня, Дэн.
Проси за Мюри.
Ау?
Что, пристрелишь меня?
Я тебя не узнал.
Должно быть, из-за этой твоей метросексуальной поросли на лице.
Отрасти бороду или брейся.
Это и есть моя борода. Поэтому ты меня не узнал.
- Новый аксессуар? - Да, у тебя тоже.
Desert Eagle, 50 калибр. Круто.
Да. Свою задачу выполняет.
Какую? Убедить мир, что у тебя большой член?
Что это?
Нравится?
Взрослая версия той игрушки, на которой ты приехал.
- Твоя? - Ага.
Сзади еще Bullitt Mustang припаркован.
Тебе пока не понять.
Дай глянуть.
Серия C.
Второе поколение.
Датчик откалиброван по твоему пульсу.
К счастью,
ты пришел к единственному парню, для которого это раз плюнуть.
Ты бы лучше не пил, пока это делаешь.
Лучше бы сюда пришла Стиви Никс при параде,
с банкой корнишонов и маслом Johnson's Baby.
Что?
Да. Не бери в голову. Так что привело тебя?
У меня хорошие отзывы на Yelp?
Брось, я знаю, чем ты тут занимаешься.
У тебя диплом инженера
и нелюбовь к правительству США.
Не говоря об отсутствии источников дохода.
В смысле? Я чиню самолеты для этого богача.
У него там С-130 стоит.
Уверен, что отсюда у тебя и джип, и Desert Eagle, транжира.
Смотришь, нет ли на мне прослушки?
Да. Была такая мысль.
Приходишь сюда вдруг,
говоришь о моём недоверии к правительству
и моих источниках дохода. Похоже на западню.
Это западня? Вот на что это похоже, Перри Мэйсон?
Насмотрелся «Клана Сопрано»?
Думаешь, я отмажусь от призыва, если сдам правительству тебя?
Сейчас из твоего джипа выскочат федералы.
Вы это слышали, парни?
Присылайте Стиви Никс.
Зачем еще тебе приходить?
Тебе никогда не требовалась моя помощь.
Что ты сказал?
Прошли года. Десятилетия!
Когда-то нам всем нужна была твоя помощь.
Мне пригодилась бы твоя помощь, когда я хоронил твою жену.
Я тебе кое-что скажу.
Ты понятия не имеешь, что происходило между мамой и мной.
Когда я вернулся из Вьетнама,
я был в очень...
растрепанных чувствах.
И не мог найти выход.
Я не мог отделаться от своей злости и жестокости.
Я не контролировал себя. Я даже себя не узнавал.
Но я знал, что я...
опасен.
Ты всю жизнь злился на меня за то, что я оставил вас,
но я говорю, тебе и маме было бы хуже,
если б я остался.
Нет. Ты ушел не ради нас.
Ты сбежал, потому что ты трус.
Ты и сейчас трус.
Прекрати слать открытки в мой дом.
Ты никогда не узнаешь Мюри.
У тебя не будет второго шанса.
Я пытаюсь упаковать половину...
Четыреста долларов.
Банкомат за раз выдал только $400,
но если мы уедем из города...
Что... Привет.
Ты в порядке?
Я не знаю, что со мной будет, если я пойду,
но мы оба знаем, что будет со всеми нами, если я останусь.
Мы разберемся с этим вместе.
Я знаю, как это сделать.
Всего семь дней. Я выживу. Я закаленный парень.
Ты закаленный? Ты при каждом насморке плачешь.
Ага.
Тебе придется сказать ей.
Чем занимаешься?
Ищу вакцины.
Нашла что-нибудь?
Пока ничего.
Копать тяжело.
Видишь, тут дело...
Нужно работать ногой,
надо надавить на лопату, а потом использовать... Что это?
Рычаг.
Рычаг. Вот чёрт.
- Проклятье. - Ну ты даешь.
Блин.
Он должен проходить глубже.
Я дам тебе $10, если скажешь маме, что это ты перерубила провод.
Двадцать.
Двадцать?
Ладно.
Кулачок. Вот так.
Послушай, малышка,
мне надо уехать.
Где-то на неделю.
Тебя призвали.
Да.
Эй, всё в порядке. Не волнуйся.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я вернусь.
Ладно.
И я люблю тебя, зайка.
Вы люди,
у вас есть нечто общее.
Независимо от вашего возраста, профессии, расы или пола.
Неважно, кем вы были раньше,
теперь вы герои.
Вы откликнулись на зов.
Это был крик о помощи из будущего.
Это голос ваших детей,
и они нуждаются в вас.
Ваша жертва - ради них.
Впервые в истории человечества
вооруженные силы всех стран объединились против одного врага.
Я сержант Диаз. Я не ваш друг.
А вот он - да.
Через семь дней, когда вас отправят на войну...
- Туже. - ...вы будете сражаться не за страну.
- Открыть камеру. - Вы будете сражаться за мир.
Я посмотрю, начищено ли ваше оружие.
Горло и живот - вот куда вы целитесь.
От имени Министерства обороны и благодарной нации...
мы благодарим вас за службу.
Лейтенант Харт.
Ваш боевой наряд будет длиться семь дней.
Это 168 часов.
В конце срока службы,
если переходник на вашей руке
определит, что клинически вы еще живы...
А врачей там нет?
...вы автоматически вернетесь в точку отправки,
а ваша вахта будет закончена.
Ваши знания о базовой подготовке здесь неприменимы.
Вы не будете маршировать, ползать или лазать.
Не будет отжиманий, подтягиваний и полос препятствий.
А я так ждал их.
Вы возьмете то, что вам дали, и оденетесь как можно быстрее.
Джинсы с разрезами,
штаны для йоги, бриджи -
всё это придется снять.
А по какому критерию идет отбор?
Шортам - нет, куртке - да. Мода вместо функционала?
Мужик в колпаке шеф-повара.
Это не военный вопрос.
Я ее купил со скидкой, думал, в фургоне будет холодно.
Большая часть из вас примкнет к Д-подразделению.
Остальные - к И-подразделению.
Экран на вашем манжете-переходнике вам подскажет.
Проверьте его.
ДЭН ФОРЕСТЕР - И-ОТРЯД
Похоже, мы вместе.
Я Чарли.
- Дэн. Как оно? - Привет, И-подразделение.
Потом друг другу косички заплетете. Ладно? Хватит болтать. Слушайте.
Конечно. Прости. Когда нервничаю, я болтаю.
Если от одного до десяти,
у меня 97 баллов по нервной шкале.
Или, может, 98. Ты смахиваешь на убийцу.
Без обид. Ну правда же, так что...
- Он тебя убьет до пришельцев. - Знаю.
- Повернись. - Да.
- У кого-нибудь есть вопросы? - Я всё пропустил.
Знаешь парня в красной майке?
Его зовут Дориан.
Один из немногих выживших в первом прыжке в Россию.
Это его третья вахта.
Что?
Да. Видишь коготь у него на шее?
Это одного из первых убитых белошипов.
- Он нам палец показывает. - Это она тебе.
Она?
- Виноват. - Чем ты до этого занимался?
Был деканом в Технологическом Джорджии.
Докторская по наукам о Земле и атмосфере.
Теперь я руковожу отделом R&D в «Уоллес Текнолоджи».
Крупнейшая в США компания геотермальной энергии.
У меня есть теория.
Ты заметил, что почти все тут старше 40?
Да. Ты думаешь, для успешного переброса во времени
мы должны быть мертвы в том времени, куда идем.
Наверное, это нужно во избежание некоего парадокса.
Думаю, поэтому люди, которые тренируют нас, так молоды.
Они еще не родились.
Думаю, мы станем лучшими друзьями.
Приветствую в И-подразделении, оно же Исследовательское.
Вы присоединитесь к своим коллегам в 2051-м в укрепленном научном центре.
Ваша задача - объединить свои знания и навыки с их
и предотвратить наше вымирание.
Извините. А почему не прыгнуть в начало войны?
- Джамплинк так не работает. - Джамплинк?
Устройство перемещения во времени, расположенное в крепости в океане.
Это оно управляет вашими манжетами.
Время течет в одном направлении.
Оно как река.
Джамплинк разместил на этой реке два плота на расстоянии 30 лет.
Мы можем перемещаться между ними,
но оба плота продолжат двигаться вперед.
А почему нельзя построить больше плотов?
Технология Джамплинка новая и малоизученная.
Нам и так еле удалось сделать примитивную червоточину.
Если бы не угроза вымирания, мы не рискнули бы пойти сами.
Мы можем переправить вас в 2051-й и обратно. Точка.
Каждые шесть дней белошипы исчезают.
Они ползут обратно в свои гнезда.
Мы называем этот день Шаббат. Их день отдыха.
В этот день мы подводим войска.
Почему у нас нет фото или видео?
Это помогло бы лучше узнать противника.
Мы решили, что призывникам лучше
не видеть, что их ждет в будущем,
иначе призвать людей будет практически невозможно.
Ясно, круто.
В следующий раз, когда кто спросит, лучше соврите.
- Глаза к небу. - Да ладно!
Сделайте вдох, потом выдох, соедините руки возле сердца.
Закройте глаза. Вдохните через нос...
Я просто...
Столько барахла, а зубную нить не положил?
Как дела, старик? Всё путем?
Да, я в порядке.
Собираюсь на войну.
Ты пережил сезон медуз, так что и это переживешь.
- Футболка. - Футболка.
Надпись на футболке.
Вообще-то, не пережил.
Майку мне жена подарила в шутку, потому что меня столько раз жалили.
Я терпеть не могу пляж, ненавижу его.
Лютой ненавистью.
Жена, конечно, его обожает.
Да. Этим летом мы ездили на море, как раз до...
Ее отправили с первым потоком.
Мне очень жаль.
Да.
Ну а ты? У тебя есть семья?
Так, народ, погнали! Это не учебная тревога! Шевелитесь!
Вперед! Это не учебная тревога! Солдаты...
Эй, стоп.
Что происходит? А как же семь дней?
Конец света не бывает по расписанию.
Мы не готовы. Мы не знаем, что нам там делать!
Вы получите задание по прибытию. С вами сразу свяжутся.
Большая часть - новенькие. Оставьте их для обучения.
Атаковали последнюю лабораторию по изучению белошипов.
Потеряем ее - война проиграна.
Начинаю протокол обратного отсчета. Минута до прыжка.
Приготовиться к высадке.
Джамплинк высадит вас в 1,5-3 метрах над землей.
Это будет весело.
Тридцать секунд.
Оружие поднять.
Дай-ка сюда, приятель. Берешь его и вот так вставляешь.
Логично.
- А это предохранитель. - Ясно.
Откуда ты всё это знаешь? Почему ты такой спокойный?
Долгая история.
Ты из бывших военных?
Да. Скорее короткая история.
Двадцать секунд. Согните колени.
- Куда мы отправляемся? - Майами-Бич.
Ну конечно, куда ж без пляжа.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одна.
Пуск.
Лейтенант! Что-то не так с выходными координатами! Прервать?
Дэн!
Держу. Давай.
Добро пожаловать в Майами.
Хорошо, что Уилл Смит до этого не дожил.
Лучше б я этого не видел.
Если тебе это не нравится, то дальше лучше не смотри.
Боже мой.
Где они? Узнайте, что пошло не так.
Наземная команда, это База. Как слышно?
- Меня кто-нибудь слышит? - Наладить связь, живо!
Свяжите меня с ними.
Наземная команда, это База, как слышите? Меня кто-нибудь слышит?
Да, База, это Наземная команда. Мы здесь. Некоторые из нас.
Назовите свое имя.
Я Дэн Форестер.
Дэн Форестер.
Ладно, Дэн, слушай. У меня есть раскладка по вашей группе.
Вижу, ты солдат, так что скажу честно.
Белошипы захватили город. Нам их не остановить, будем зачищать.
«Зачищать»?
Бомбовый обстрел по всей площади. Сообщите время обстрела.
За мной.
Они собираются уничтожить тут всё живое.
Погоди, они сделают это здесь?
Но у меня проблема, и мне нужна помощь.
Дайте мне карту лаборатории.
Мои ученые застряли в лаборатории неподалеку,
враг окружил их,
так что у тебя и твоей команды спасательная миссия.
У тебя есть опыт по боевому поиску и спасению,
так что вытащи оттуда мою команду.
Ты понял, Дэн?
Вас понял, База. Послушайте! У нас спасательная операция.
Боевой поиск и спасение! Наша цель - исследовательский центр.
Все на этой крыше, кто может двигаться, следуйте за мной!
Так. Надо осмотреться. Как тебя зовут?
- Нора. - Нора. А тебя как зовут?
- Нора. Роберт Коуэн. - Коуэн, ясно.
Высуньтесь, осмотрите улицу
и скажите, что видите. Вперед.
Что видно?
Машина горит, скутер,
- пришельцев не видно. - Ясно. Идем дальше.
База, здесь множество убитых.
Тут живые-то остались?
Надеюсь, ученые. Остальным было приказано эвакуироваться.
Народ, следим за обстановкой.
Смотрите в оба, во все стороны.
Ты зря тратишь время, обучая их быть солдатами.
Нет. Я лишь пытаюсь сберечь их жизни.
Кажется, ты и твоя команда - единственные тут,
кто знает, что делает. Ваша помощь не помешала бы.
Будешь пытаться спасти друзей - тебя сожрут.
Мы Команда несъеденных.
Он сказал, нас сожрут?
Да.
Что это было?
Подходим к научному центру с юго-восточного угла.
- Ищите седьмую лабораторию. - Понял.
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ: НАРУШЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Дэн, белошипы чуют кровь за пару километров,
будьте осторожны.
Это один из них?
Что он делает?
Берет сувенир на память.
Прошу прощения.
Нельзя брать это с собой.
Он шикнул на меня.
Дэн, ты должен это увидеть.
Что это?
База, мы нашли вашу группу.
Выживших нет.
Дэн, следуйте к ряду
биомедицинских холодильников по южной стене комнаты.
Если они оставили тела, то вернутся,
так что шевелитесь.
Справа от вас кабинет, заберите жесткий диск.
- Вас понял. Слышали? - Да!
Вот этот кабинет. Все данные, жесткие диски, всё.
Заходим в лабораторию, что мы ищем?
Весь биологический материал из первой лаборатории и синие ампулы из второй.
За мной, лаборатория 2.
О нет. Я что-то вижу.
Где?
Я ничего не вижу.
Ребята, за нами что-то следит.
Что? Белошипы?
А что еще?
Оно двигается. Ты не видишь?
Скоро начнется бомбардировка.
- Где синие ампулы? - По южной стене.
Сколько их?
Двенадцать. Мне нужны все.
- Есть. - Эвакуационную группу туда.
Выводите их оттуда! Наблюдатели, уходите.
Чёрт.
Коуэн, встречаемся в лаборатории на седьмом этаже.
На седьмом, принято.
Господа, живо уходим! Надо уходить!
Бомбы сбросят через шесть минут, и я тут бессильна.
- Нужно спешить. - Пошли!
Стоп! Чего стоим?
- Не в эту дверь. - Кажется, там что-то есть.
Нужен новый выход.
Погрузочный док, идите по задней лестнице.
Южная лестница. Понял. За мной.
Не зевайте.
Ребята?
Это они!
Враг на четыре часа! Огонь!
Вниз по лестнице, живо! Бегом!
Вот блин.
Чёрт!
Блин, блин, блин.
Вперед! Вот зараза!
Шевелитесь!
Быстрее, уходим!
Живо!
Шея или живот.
Только так их можно завалить. Пошли.
Идем!
Меня кто-нибудь слышит? Где броневики?
Нам нужен транспорт, немедленно!
- Рекон Альфа, минуту. - Их нельзя потерять.
Бомбардировка начнется через три минуты,
уходите оттуда.
Браво, мы на подходе, до цели 60 секунд.
Оружие наготове. Ищем красный дым. В двух кварталах.
На следующем перекрестке налево,
белошипы окружают вас с севера и юга.
База, мы идем направо.
Ладно, но обходите красный дым.
Вижу цель. Красный дым на два часа.
Следуйте за мной.
Да!
Да! О боже!
Какого чёрта?
Стреляйте!
Враг сзади!
Живее!
Быстрее!
Приближаюсь к цели. Гадюка 1, бомбы готовы к сбросу.
Браво, за мной.
Опасная дальность.
- Убирайтесь оттуда живо! - Да, ясен пень!
На целевой позиции кишит враг. Браво 26, бейте снова.
Бежим, живо! Давайте!
Быстрее! Ну же!
Гадюка 15, бомбы ушли.
Браво 28, бомбоприцел готов.
Там внизу полно белошипов.
Вижу своих, пытаются укрыться.
- Уходите оттуда! Живо! - Мы пытаемся!
Коуэн!
- Надо уходить! - Мы его не бросим!
Последний подход, 450, еще 30 секунд.
- Они не выживут. - Дэн, доложи обстановку.
Вставай!
Дэн, вы на линии огня, уходите оттуда.
Проклятье, Дэн, валите оттуда!
- Вас понял, База. - Иди.
- Опасная дальность! - Идем!
- Просто иди! - Мы справимся!
Иди!
Триста метров, десять секунд.
Бомбы ушли.
Связь потеряна, чёрт возьми! Дэн, ты слышишь?
Скажите, что они выбрались.
Мне нужна группа эвакуации, чтоб ее! Группа эвакуации!
Эй! Чарли?
Ты как?
Господи.
Куда нас занесло?
Мы больше не в Майами, это точно.
ПЕРЕДОВАЯ ОПЕРАТИВНАЯ БАЗА ПУЭРТО-ПЛАТА, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Пошли.
Привет.
Где все?
А ты как думаешь?
Надо было идти дальше,
а не прыгать в тот туннель, чтобы спасти твоих друзей.
Мы здесь, чтоб спасать людей.
Мы должны попытаться. Мы на задании.
- Для этого мы здесь. - Но ты не смог,
не так ли?
Сам увидишь.
Что бы мы тут ни делали, всё без толку.
Тут ты ошибаешься.
Я в это не верю.
- Да и ты тоже. - Ты меня не знаешь.
Если всё без толку, зачем ты здесь?
Три призыва.
Зачем тебе этот... сувенир на шее?
Это не сувенир.
Это напоминание.
О чём?
О том, что я узнал в день, когда меня призвали.
Через полгода я умру. Рак.
Поэтому вот что я сделаю - я буду продолжать жить
так, как я того хочу,
и умру так, как я того хочу.
Лучше я умру здесь быстро, чем дома медленно.
Дэн Форестер!
- Я. - Командование хочет вас видеть.
Вас двоих передислоцируют.
Нет уж. Я труп. Смеетесь? Я не могу это повторить.
Меня убьют, или я кого-то убью.
Ты сможешь. Ты справишься.
- Хорошо. Ладно. - Да.
Позаботься о нём.
Сэр, мы не можем ждать.
Ладно. Я это переживу.
Нет, не переживешь.
Если кто-то говорит, что переживет что-то, смеяться не надо.
Это нужно доставить в Дипсуэлл в целости.
Так точно.
База?
Полагаю, мы уже знакомы. Дэн Форестер.
Да, спасибо, что доставил ампулы.
Не за что. Да.
И за попытки найти мою группу.
Мне очень жаль.
- Полковник Форестер? - Я не полковник.
Извините. Начало через 20 минут, полковник.
Ясно. Спасибо.
Полковник Форестер.
Первый сержант Дэн Форестер, спецназ.
Бывший, в прошлой жизни.
Форестер. Забавно.
С одной «Р»?
- С одной. - У меня тоже.
Минутку, а откуда...
Откуда родом ваша семья?
Оттуда же, откуда и твоя.
Мюри?
Ты моя Мюри Форестер?
Я Мюри Форестер.
Ты стала...
- Старше? - Да. Нет, выглядишь супер.
Ты... В смысле, просто...
В прошлый раз, когда я тебя видел, ты...
Ты, ты...
Я не знал, жива ли ты.
Не надо.
Ладно.
Давай прогуляемся.
Полковник Форестер. Так сразу и не привыкнешь.
У меня пара разных званий.
Когда на земле остается меньше 500 000 человек,
у тебя много ролей.
Я всегда думал, ты займешься наукой.
Так и было. И-подразделение - мое детище. Я ведущий исследователь.
Да ладно.
Да, у меня докторская по биотехнологии
с акцентом в области геномики и иммунологии.
Калифорнийский?
МТИ.
МТИ?
Надеюсь, я тобой гордился.
Горжусь. Я горжусь тобой.
Тебе нужно кое-что понять.
Это конец.
Через несколько недель
человеческий вид исчезнет с лица Земли.
Наши дни в буквальном смысле сочтены.
Так что ты должен знать, что я не буду поддаваться эмоциям.
Я перенесла тебя сюда не потому,
что хотела побыть с отцом.
Для этого была причина.
Какая причина?
В нужный момент я расскажу.
Да, мэм.
Хочешь увидеть нечто реально опасное?
Да я этим с самого прибытия занимаюсь, но ладно.
Что это? В Майами я такого не видел.
Нет, в Майами вы сражались с самцами. Это самка.
Она очень агрессивная и встречается реже.
Они гнездятся под землей, самцы их яростно охраняют.
Они умрут, защищая ее.
Их волнует лишь выживание вида.
Внимание!
Продолжайте. Все внимание.
Гринвуд, это Дэн Форестер.
Он присоединится к нам на извлечении. Ему нужно полное обмундирование.
Токсин убивает самцов.
Можно сказать, на ура.
Но когда мы отправили группу на зачистку гнезд,
то нашли десятки мертвых самцов и ее.
Самку токсин не убил.
Хочешь узнать, почему он ее не убил?
Чтобы понять, что убьет.
Гадюки 2, 3 и 4 обездвижат самку и посадят в клетку.
Мы с Гринвудом обеспечим разведку и поддержку с воздуха.
- Вопросы? - Нет, мэм.
Ее физиология - ключ к их истреблению.
Это наша последняя надежда.
Надежда на что?
Найти то, что убьет их всех.
Ладно. Туда и обратно, всё нужно сделать быстро, идем.
Они повсюду.
Да, когда-то они были лишь тут.
Они скрывались.
Они приземлились в глуши, избегали спутников и радаров,
потом начали рвать на части Россию.
Спустя три года они были на всех крупных материках. Америка, Австралия, Азия,
Африка, Европа - людей нет нигде.
Три года. Видно, они быстро размножаются.
Им не нужны пленники, правительство, технологии, деньги - ничего.
Мы еда,
и они голодны.
Мюри, когда мне надели это,
они сказали...
Сказали, через семь лет я умру.
Да. Последний раз я видела тебя в день твоей смерти.
Я словно вижу призрака.
Что случилось?
Что случилось? Как ты умер?
Нет.
Что случилось перед смертью?
Что со мной произошло?
Что случилось с твоей мамой?
Думаю, чем меньше мы говорим друг другу, тем лучше.
Группа Радио 1, Гадюка 5 - мы подлетаем.
Самку усыпили?
Мы всадили ей всё, что только можно.
Огневая группа загнала ее в угол. Она в пещере 1.
Она под транквилизаторами.
Она сопротивляется, но они действуют.
- Помогите загнать в клетку. - Вас поняла, веревку!
Тяните.
Не сопротивляйся.
Ну же.
Думаю...
Человек ранен!
Спускай нас и прикрой. Мы идем внутрь.
- Мне нужен пистолет. - Оставайся тут. Идем.
Загарпуньте это щупальце!
Огневая, внимание, вторая попытка.
Осторожно, залп.
Приготовиться. Сейчас я ее разозлю.
Гринвуд, давай!
Тяните! Толкайте ее в клетку!
Меняйтесь!
Полковник под ударом!
- Полковник под ударом! - Оставайтесь тут.
Держись!
Сейчас!
Тяни!
Попалась.
Выносите ее отсюда. Мы сядем на следующий.
Гадюка 4, вижу врага. На три часа.
Бежим!
- Хаммер! - Бежим!
Ты подверг себя опасности.
Я принял решение.
Да? Ты мог сорвать мое задание.
Я пытался помочь.
Я не просила тебя этого делать.
Ты нужен мне живым.
На тебя напали.
Сидеть и смотреть, как мою дочь сожрут?
Прости. Я всё еще твой отец.
Раньше я хотела быть как ты.
Я хотела быть тобой. Я верила в тебя, когда никто не верил.
А потом?
Что? Что случилось?
Эту часть своей жизни я не жил, но ты прожила.
- Просвети меня. Что произошло? - Ты бросил нас.
- Чушь. Нет, я не мог. - Да, ты бросил нас.
Это практически убило маму.
Она тоже в тебя верила.
Как и я.
Я точно знаю, что никогда бы не бросил вас.
Да, я тоже так думала.
Когда мне было 12, вы разъехались.
А потом вы сказали мне, что всё будет хорошо.
А когда мне было 14, вы развелись.
Ты никогда...
Ты никогда не был доволен жизнью.
А потом, когда мне было 16...
Нам позвонили из больницы.
Ты попал в аварию.
Я была с тобой в реанимации.
Слышала последний удар твоего сердца на мониторе.
Я была там, когда туда вбежали врачи, они оттолкнули меня.
И я смотрела, как они снова и снова пытаются реанимировать тебя.
Мама пыталась оттащить меня от тебя, но я...
Я не могла.
Я отказывалась, так как хотела, чтобы ты видел меня.
Хотела, чтобы ты слышал меня. Хотела, чтобы ты...
всё исправил и спас нашу семью. Я не хотела тебя отпускать.
А потом тебя не стало.
Дипсуэлл 9, Гадюка на подлете.
Вас поняла. Дроны уже в пути.
ДИПСУЭЛЛ 9 - 40 КМ К ВОСТОКУ ОТ ПОРТА НЕЛЬСОН, БАГАМСКИЕ ОСТРОВА
Простите, я ищу полковника Форестер.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Как держишься?
Я в порядке.
Всё хорошо.
Поможешь?
Да. Да...
Что мне сделать?
Возьми пульт и подними ее.
Верхний левый переключатель.
Она воняет.
Да, она выделяет нечто вроде пота.
- Уверена, что расстояние безопасное? - Нет.
Поэтому ей вкололи транквилизатор.
Мы ввели ей 180 миллиграммов гидроморфона.
Ты сказала 180 миллиграммов?
- В день? - В час.
Генетика самок не сильно отличается от генетики самцов.
Токсин влияет на них,
но по какой-то причине ее тело выводит его намного быстрее.
Нужно лишь понять, что она использует для борьбы с токсином.
И создать ингибитор фермента для нейтрализации.
Тогда мы можем убить их всех.
О да.
Единственная проблема - выяснить, что останавливает токсин.
Вариантов тысячи.
Нам понадобятся сотни вариаций...
для проведения тысяч тестов.
СВЯЗЬ ПОСТРОЕНА
Если повезет,
к утру у нас будет рабочий токсин для самок.
Нашел тут кой-чего на ужин.
Два варианта на выбор.
Овощная лазанья и...
овощная лазанья.
Вот так понимаешь, что конец близок.
Так, посмотрим, как быстро мы денатурируем эту штуку.
Да.
ОТБОР ПРОБ - ОБРАЗЕЦ: A 001
Компьютер проведет 1 000 тестов. Прижучим эту гадину.
Еще как.
Мы справимся. Всё получится.
Ты спасешь мир.
- Совпадение - 37%. - Возможно, это ингибитор.
- Совпадение не очень большое. - Уже что-то.
Да. Но оно должно быть больше,
чтобы самка не одолела токсин. Но начало хорошее.
- Начало хорошее. - Я не спорю.
Совпадение - 49%.
Так «Майами Долфинс» хоть раз выиграли Суперкубок?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Совпадение - 56%.
А в каком именно году? Какой был коэффициент ставок?
Совпадение - 68%.
Господи!
Когда ты найдешь токсин,
как ты его применишь?
У меня есть задумка.
Но говорить о ней не стоит, пока я не буду знать точно, что токсин работает.
Понятно, да. У тебя много работы. Так что я просто...
Приготовлю ужин.
Ты знаешь, что завтра очередной Шаббат?
Да, знаю.
В этот день я уйду.
Верно. Это важный день для всех.
Я хочу помочь.
Всё хорошо. Всё равно это работа для одного человека.
Мюри?
Твоя мама бы так гордилась тобой.
Я точно горжусь.
Спокойной ночи, малышка.
Она никогда не сдается.
Я пришел посмотреть, не нужна ли ей помощь.
- Можно было догадаться. - Конечно.
Вы бы знали ее лучше, чем кто-либо.
Да не совсем. Когда я последний раз видел ее, ей было девять.
- Упрямая, но... - Она называет это настойчивостью.
Сейчас как никогда она должна такой быть.
В смысле?
Так или иначе, но эта война почти закончилась.
Тик-так.
Совпадение - 62%.
Запуск R-последовательности.
Диапазон от 1 до 37.
Как успехи?
Отлично.
Я нашла около 10 000 способов, как не получить нужный токсин.
Сделай перерыв, дай мне попробовать.
Нет, я в порядке.
Совпадение - 52%.
Брось.
Мюри?
Ты не должна делать это одна.
Ты же знаешь?
Ты сказала, что вызвала меня не просто так.
Я знаю, что у меня есть цель.
Пожалуйста.
Скажи, как помочь тебе.
Совпадение - 30%.
Ладно.
Если токсин сработает,
ты перенесешь его обратно.
Здесь нам его не произвести. Наши дни сочтены.
В прошлом у вас есть ресурсы и возможности для массового производства.
Тогда вы сможете предотвратить эту войну.
Мюри, о чём ты меня просишь?
Ты просишь спасти мое будущее, а потом что?
Оставить тебя здесь умирать?
Я знаю.
Я знаю, о чём я прошу.
Нет. Должен быть другой способ.
Поверь мне, я уже думала обо всём, и это единственный способ.
Я прошу тебя сделать то, что никто другой делать не хочет.
Почему я?
Потому что ты мой отец.
И я никому не доверяю так, как тебе.
Ладно, Мюри. Хорошо.
Я отнесу токсин в прошлое. Передам в массовое производство.
Но ты пойми одно: я не брошу тебя здесь умирать.
Я вернусь за тобой.
И мы с тобой
спасем этот мир... вместе.
Совпадение - 100%.
R-7. Найди R-7.
R-7.
Проклятье! Они прорвали периметр.
Они окружают нас. Уничтожают защитный периметр.
Боже мой, минное поле.
Они идут за ней.
- Иди в убежище, живо! - Надо убить ее!
У нас мало токсина. Нельзя тратить его.
Быстро! Пошли!
Восемь минут до прыжка.
Делай, что я говорю, когда говорю и как говорю. Ясно?
Теперь ты на задании. Я должна защитить тебя.
- Я понял. - Ты должен вернуться.
Я обещаю. А как же ты?
Мы сядем в вертолет. Сможешь прыгнуть с воздуха.
- Гринвуд, я веду Дэна в Гадюку 1. - Я задержу их, сколько смогу.
Это полковник Форестер.
У меня рабочий токсин. Подготовьте к взлету мой вертолет.
- Мы уже идем. - Вас понял.
Гадюка 1 ждет на площадке 2.
Полковник, они уже на нижних палубах.
К вертолетной площадке можно подняться только через машинное.
Принято. Начинайте эвакуацию второстепенного состава.
Все остальные на оборонительных позициях.
Нужно защитить Джамплинк.
Токсин нужно доставить в прошлое.
Семь минут до прыжка.
Иди, иди. Не останавливайся. Вперед. Ну!
Шесть минут до прыжка.
Это Форестер. Мы входим в машинное отделение.
Гадюка 1, вас понял.
Учтите, полковник, белошипы уже наверху.
Внимание на шесть часов.
Пять минут до прыжка.
Давай!
Четыре минуты до прыжка.
Быстрее!
Мы почти на месте.
Чёрт.
Ты в порядке?
Да нормально.
Это Гадюка 1, надо уходить. Нас накрыли белошипы.
Идем.
Полковник, жду вас на буровой 2.
Три минуты до прыжка.
СОС, Гадюка 1...
Боже.
Нам нужно идти. Вставай, надо идти.
Ну же. На счет «три». Раз...
Я знаю. Раз, два, три.
Ладно.
Оставь меня здесь.
Эй. Мы просто посидим тут немного.
- Ладно? - Да.
Прости меня.
Прости за всё, что я наговорила.
Не надо было.
Я злилась, но я не хотела тебя обидеть.
Ничего страшного.
Я так рада, что удалось увидеть тебя таким.
Каким ты был в моём детстве.
Таким я тебя помню.
Мы не можем сдаться. Отступать нельзя. Сейчас нельзя сдаваться.
Возьми его.
Нет. Я тебя не оставлю. Нет.
Ты должен меня оставить.
Мы бы всё равно не выжили.
Ты должен сделать так, чтобы всего этого вообще не произошло.
Да.
Я люблю тебя, папа.
Нет!
Мюри! Нет!
Держись!
Двадцать секунд до прыжка.
Мюри, нет!
Нет!
Форестер!
- Повреждение левого уха. - Он меня слышит?
Должен.
Форестер!
Токсин.
Что?
- Зеленый флакон, где он? - У вас в руке.
Мы пытались забрать его, но вы не позволили.
Нужно массово воспроизвести его и отправить назад. Он убьет их.
Джамплинк отключился. Мы ничего не можем послать назад.
Мы не можем попасть в будущее.
Всё кончено.
Мюри.
Боже.
Прости.
Мне жаль.
Чарли.
Ты выжил.
Я спрятался.
Папочка!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАПОЧКА
Я сделала его для тебя.
Как только ты ушел. Я знала, что ты вернешься.
Да?
У меня блестки по всей комнате.
А это отпечаток моей руки.
Мы закрасили мою ладонь разными красками, и вот.
Смотри, сколько блесток.
Мамочка помогла со словами.
Тебе нравится?
То, что я тебе скажу... Это прозвучит безумно.
Она была там.
Наша малышка.
Да, она умная. Она ученый.
Я не... Погоди, я не поняла. Ты видел Мюри?
Да.
Хочешь сказать, ты своими глазами видел нашу дочь?
Мы работали вместе. Над токсином.
Она нашла его.
Она собиралась убить их всех.
Она собиралась спасти мир.
И...
Эй, всё хорошо.
Теперь у меня есть решение и нет способа использовать его.
Поэтому мы должны разобраться.
Нужно разобраться.
Эй.
- Мы всё решим вместе. - Ладно.
Что мы знаем? Мы знаем, когда и где они приземлятся, верно?
Первая атака в конце лета.
- На севере России, 2048 год. - Так.
Что, если разместить там целую армию?
Пусть ждут, пока они высадятся с кораблей.
Да, но кораблей не было.
Спутник не зафиксировал ракеты. Они всё обыскали.
Но ведь как-то они сюда попали.
Именно. Нам известно лишь то, что они просто были здесь.
Они напали в 2048-м, но это не означает время их прибытия.
Что, если они прибыли сюда в 47-м или 46-м? Россия - это же глушь.
- Мы бы не нашли их корабли. - Год неправильный.
Вот блин.
Надо кому-то сообщить.
Ты скажешь им, кто до этого додумался?
- Скажу, что я. - Это твоя жена.
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Теперь, когда связь с будущим потеряна, правительства не в силах остановить
беспорядки и мародерства, поскольку теперь люди считают, что через 30 лет
человечество будет стерто с лица Земли.
Скучал по мне?
Первый залп за мной.
Тебя никто не остановит, да?
Дориан, у нас еще есть шанс предотвратить эту войну.
Непохоже.
Я же говорил, всё это зря. Поздно геройствовать, Форестер.
Я не герой.
Я просто пытаюсь спасти дочь.
Если для этого мне нужно спасти мир, что ж, я это сделаю.
Только эгоистичный ублюдок откажется помочь парню спасти ребенка.
Коготь всё еще у тебя?
Здесь что-то есть,
но это не грязь
и не кровь.
Это пепел. Вулканический пепел.
И он не из России, а из Китая.
- Или Кореи, где-то там. - Откуда ты знаешь?
Объяснить тебе химический состав этой пыли?
Нет уж, спасибо.
Как китайская вулканическая пыль попала на север России?
Есть знакомые эксперты по вулканам?
У меня неприятности?
Мартин, жизни всех людей - детей и взрослых - на этой планете
могут быть спасены, если мы получим ответ на один вопрос.
И он про вулканы.
Я знал, что это случится.
Я бы в школе убил за такой момент.
Как у существа, побывавшего лишь на севере России,
под когтями оказался вулканический пепел из Китая или Кореи?
Это было бы странно,
но это должно было быть Извержение тысячелетия.
Извержение тысячелетия!
А что это вообще такое?
Вулкан Чанбайшань на границе Китая и Кореи
извергнулся в 946 году нашей эры
с силой более 1 000 ядерных бомб.
Его пепел засыпал полмира,
и сегодня его всё еще можно найти в толще льда.
Можно определить, где точно в России осел этот пепел?
Ноутбук.
Нравится мне этот парень.
Спасибо.
Зацените.
Это самый большой ледник в России.
Ученые, бурившие там лед,
нашли вулканический пепел на глубине 400 м.
Как раз такой уровень снега должен был выпасть
с 946 года нашей эры.
Чтобы пепел попал под когти,
им бы пришлось прокопать тысячелетнюю толщу льда.
- Они копали не вглубь, а наружу. - Поэтому нет следов посадки.
Они были здесь всё это время.
Зачем ждать тысячу лет, чтоб откопаться?
Мартин, найдешь проекцию таяния льдов в России?
Да, полярный лед в России таял с 2023 по 2048 год.
- Всё ясно. - Они не выжидали.
Они оттаяли.
Нужно ехать в Россию.
Нет. В Россию вы не поедете.
Но они там.
Мы так думаем.
Нет, мы знаем! Они должны быть там.
- Доказательства? - Доказательства мы найдем там.
Если мы отправимся туда и убьем их всех,
то предотвратим эту войну.
Всякий контакт с будущим потерян.
Вооруженные силы в состоянии боеготовности.
На границах бунты:
Буэнос-Айрес, Йоханнесбург, Мехико,
Стамбул, Лондон.
НАТО расформирована!
А вы хотите, чтоб я тратил деньги налогоплательщиков
на тайную спецоперацию во враждебное государство, возглавляемую
учителем биологии?
И главой отдела R&D технологической фирмы.
«Уоллес Текнолоджи». Amazon наук о Земле.
Вижу, я вас совсем не убедил.
Послушайте, ребята,
учитывая обстановку,
нам повезет, если мы не поубиваем друг друга задолго до пришельцев.
Извините.
Не люблю это «я же говорил»,
но люди неохотно тратятся на исследования.
Пойдем и убьем их сами.
Россия закрыла границы.
Понадобится самолет и пилот, готовый на международное преступление.
Нам туда не добраться.
Возможно, способ есть.
Ну, как там будущее?
«Майами Долфинс» всё еще отстой?
Мне нужен самолет
и пилот,
чтобы незамеченными пролететь в Россию,
где я высажу группу солдат на вершину ледника,
чтобы найти...
инопланетный корабль.
Знаешь, как говорят? Дети приходят, только когда им что-то нужно.
Мне нужна твоя помощь.
Возьму куртку.
- Спасибо, что пришла. - Не за что.
Мы сделали столько токсина, сколько смогли.
- Надеюсь, этого хватит. - Я тоже.
Я работала с полковником Форестер. Она была твоей дочерью, да?
Да.
Для меня было честью знать ее.
Парниша вооружился до зубов.
Да, потому что теперь я прятаться не буду.
Я буду драться.
Он даже не заряжен.
Конечно, не заряжен.
Мы в самолете. Зачем заряжать?
Если выстрелит, нас всех выдует.
ЛЕДНИК АКАДЕМИИ НАУК СЕВЕРНАЯ ЗЕМЛЯ, РОССИЯ
Опускаюсь до 300 метров.
Так, народ, мы ищем геотермические аномалии.
Что-нибудь странное: трещины, подтаявшие участки, магнитные всплески.
Разделимся, тогда до заката покроем эту часть ледника.
Начнем с юго-восточного квадранта.
Если успеем на вершину до заката, сможем хорошо осмотреться.
С тем же успехом можно искать кубик льда.
Приближаемся к северо-западному квадранту.
Впереди участок холода, будьте осторожны.
Ваши датчики сбоят?
Да.
Чувствуете?
Это что-то электрическое или...
Что-то.
Обалдеть, вы только гляньте.
Это магнитное поле или что?
Это огромная глыба льда.
То, что излучает магнитный заряд, должно находиться метрах в 300 внизу.
Вот мы и нашли твой кубик льда.
Заряжаю.
Это оно?
Хочешь сказать, через 30 лет это всё растает?
Между водой и льдом разница в один градус.
По крайней мере, у нас есть доказательства.
Если войдем туда, есть шанс, что не выйдем.
Мы могли бы уйти.
Вернуться с фотографами,
показать всем, что у нас есть общий враг.
Точно. Иди расскажи это ООН -
будут обсуждать, пока мы не сдохнем.
Да. Не хочется соглашаться с Сантой-конспиратором,
но, если вмешается мировое правительство, это превратится в кошмар.
Да. У меня нет столько времени.
Как и у Мюри.
Это моя возможность дать ей и этому миру второй шанс.
А второй шанс получить очень трудно.
Так что будем делать?
Вскроем эту жестянку и пристрелим всё,
что косо на нас посмотрит.
Ребята, на вас внешний периметр.
Если мы не выйдем, а что-то еще выйдет,
оно не должно покинуть пещеру, ясно?
Так точно.
Удачи.
Похоже, мы нашли кабину пилотов.
Это не белошипы.
Это точно.
Они не хотели здесь садиться, это место крушения.
Пошли.
Белошипы.
Они груз.
Чтобы разводить как скот.
Или оружие.
Оружие для зачистки планет?
Да, но они разбились.
Кто сказал, что целью была Земля?
Это неважно.
Когда мы с ними покончим, будет так, словно их не было.
Пошли.
Она справилась.
Икемба!
Давайте! За ними! Ну!
Берите угол!
Чарли, Джеймс, белошипы убегают!
Чёрт. Я слежу за входом.
Иди, с этими мы разберемся.
Дай мне C-4.
Если не справимся, взорвем эту штуку вручную. Без таймеров.
Нет.
Возьми. На память.
Спаси свою дочь.
Вперед!
Я налево, ты направо.
Сейчас. Сегодня никто не прячется.
Ой.
«Ой»?
Чёрт.
Чарли!
Чарли, ты мне нужен!
Чарли!
Чарли! Папа!
Я их вижу! Поджарь их!
Они убегают. Бей их. Огонь!
Проклятье, тут внизу целая колония.
Надо взрывать корабль!
АКТИВИРОВАНО
ВЗОРВАТЬ
Я их задержу.
Взорви корабль!
Если уж умирать...
то умирать по-своему!
Папа! Чарли!
Ты в порядке?
Ты цел?
- Я одного завалил. - Да, точно.
Нашинковал его, как Джулия Чайлд.
Но один сбежал.
Здоровый. Красное брюхо.
Вот блин. Это самка.
Надо завалить ее,
пока она не отложила яйцо, или что они там делают.
- Посмотри на себя. У тебя руки дрожат. - Я в норме.
Нет, ты там только помешаешь. Останься с Чарли.
Не надо нянчиться со мной. Это единственное, что я умею.
Поднимайся к левому хребту. Следи за горизонтом.
Попытка будет только одна.
Дэн... Я кое-что нашел. Тут следы.
Папа, она движется.
Папа? Ты слышишь?
Сюрприз, дубина.
- Двигайся! - Двигаюсь.
- Да, ей не понравилось. - Еще раз!
Куда она подевалась?
Чёрт возьми.
Ты ранил ее, папа!
Спина к спине.
Ты ее видишь?
Нет.
- Но она ранена. - Может, она сдохла.
Нет, не сдохла.
Но ты ее зацепил. Ты ранил ее, пап.
Иди сюда.
Иди сюда. Давай.
- Прости, сынок. - Нет. Отец!
Прости меня...
за всё.
Умри!
Сдохни!
Ты велел ей сдохнуть?
Ну да.
Сработало.
Что ж ты раньше не сказал?
Да уж.
Давайте отдохнем чуток.
Сегодня из России поступают невероятные сообщения.
Да. Взрыв сотряс ледник.
Правительственные источники говорят, это как-то связано с пришельцами.
Услышав, что белошипы могут уже быть там,
я действовал быстро и решительно.
Элитное боевое подразделение под моим командованием
устранило инопланетную угрозу.
И знаете что? Я бы сделал это снова.
Папа!
Вы нашли их?
Да.
Да, мы нашли их.
Эй, малышка,
познакомься с дедушкой.
Я не рассказывал ей про наши семь дней вместе
в том адском будущем, которое теперь не случится.
Она изменила меня... навсегда.
Я никогда не оставлю ее.
Я никогда не оставлю эту семью.
Ведь, как оказалось, мое лучшее будущее...
всегда было прямо передо мной.
ЗАВТРАШНЯЯ ВОЙНА
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович