Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ÅR TIDIGARE...
Jag är stolt över min militära karriär, två vändor,
men jag ville inte ha en karriär.
Jag var mer intresserad av Army Research Lab.
Efter armén började jag på Cal State och undervisar biologi på gymnasiet.
Jag tror att Arthur fortfarande ser över förslaget, Dan.
Bra, men jag har mer data och jag är i närheten.
-Jag har ett nytt förslag. -Dröj kvar.
Muri?
Ni är inte mitt barn. Var är Muri?
-Jag kommer! -Ta de här?
Uppdrag: ta dem till köket.
-Ja, sir! -Bra. Utgå!
-Fin fest. -Tack.
-Det doftar otroligt! -Tack.
Det börjar hetta till i VM-finalen.
Springer ner på planen...
Forester!
-Jag måste låna Dan. -Ledsen, hörni.
Vi har slut på julservetter.
Vi har "Bu-sigt värre" eller "Grattis på 70-årsdagen."
-Ta 70-årsdagen. -Ja.
Jag väntar på linjen. De försöker hitta Arthur.
-Just nu? -Det händer. Just nu.
Jag tänker slå dig i ditt, tyvärr, vackra ansikte.
Nu gäller det. Jag har kommit till sista omgången.
Jag kan få jobba i ett riktigt labb. Min dröm.
Muris dröm är att du ser på matchen med henne.
Hej.
Jag är tillbaka innan matchen är slut. Okej?
Vad är det här?
Din pappa skickade ett julkort till Muri.
Kan vi ta det imorgon?
-Vi pratar om det... Vad? -Vi behöver inte göra det.
Han försöker bara vara en farfar.
Inte efter att han övergav din man.
Ingen äter min tonfisktomte.
När jag är tillbaka har jag ett nytt jobb,
då äter jag hela din tonfisktomte.
-Hej, Dan! -Hej då.
-Hej, Arthur. -Kul att du ringde.
-Det är en eftertraktad position. -Ja.
Erfarenhet är allt.
Jag har ledarerfarenhet. Jag ledde stridsuppdrag i Irak.
-Gör det skillnad? -När man undervisar på high school.
Du är en bra kandidat.
Det enda du saknar är erfarenhet i den privata sektorn.
Det är viktigt för rollen vi försöker fylla.
Men...
Därför fick vi fatta ett tufft beslut.
Vi har hittat nån annan.
Hans bakgrund och utbildning passar jobbet bättre.
Ledsen, Dan. Lycka till.
Ja.
Såklart du inte är rätt.
Du är så dum.
Förlåt!
BARNENS NATURVETENSKAPLIGA UPPSLAGSVERK
Vad hände?
Live från Qatar och första VM att spelas under vintern.
Vet du vem Selman Waksam är?
Ja.
Han upptäckte vaccinet för tuberkulos.
Jaså?
Vet du var han hittade det?
Berätta.
I smutsen med maskar och bajs.
På grund av värmen i värdstaden
är det omöjligt att spela under sommaren.
Ser du fotbollsspelarna? De är bäst i världen.
Kan du fatta?
-Jag vill vara bäst. -Jaså?
Som du är på vetenskap.
Som jag är på vetenskap.
Vet du vad som krävs för att vara bäst?
Du måste tänka...
"Jag ska göra det ingen annan är villig att göra."
Okej?
Jag är menad att göra något speciellt.
Allt kommer att bli bra, pappa.
Tack. Det är rart av dig.
Det är nog jag som borde säga det till dig,
inte tvärtom.
Hörnsparken. Det kan vara över.
Målvakten slår bort den.
En bicykleta!
-Titta, pappa! -Vänta lite!
Han är på väg mot mål. Han är ensam. Bara en försvarare bakom honom.
Han är nära mål. Otroligt! Kan han göra det?
Ja, han...
...beväpnade män och kvinnor står på plan.
Vi är inne, löjtnant.
Uppfattat.
Det är okej.
Vi är ni, 30 år in i framtiden.
Det är okej.
Vi utkämpar ett krig.
Våra fiender är inte mänskliga.
Och vi förlorar.
Om 11 månader kommer alla människor i framtiden
att utrotas,
om ni inte hjälper oss.
Vi behöver er,
våra fäder, mödrar och deras föräldrar.
Ni måste strida med oss,
om vi ska ha en chans att vinna kriget.
Är det här ett skämt?
Ni är vårt sista hopp.
För ett år sedan visste vi inte hur de orden skulle förändra våra liv.
Hoppanläggningar etablerades genast runt om i världen
för att skicka världens militär in i framtiden
för att bekämpa whitespikes.
De första 1 000 soldaterna är på väg 28 år in i framtiden.
Vi väntar otåligt på deras återkomst.
En vecka senare återvände endast ett fåtal.
Då endast 50 % av militären är kvalificerade att hoppa
behövs civila för att stödja krigsinsatsen,
därför införde världens ledare den första globala inkallelsen.
Igår var de civila.
-Vi är ni. -Men idag är de soldater.
Men även om tusentals civila soldater skickas varje vecka,
beräknas den framtida globala befolkningen att vara mindre än 500 000.
Och då överlevnadschanserna för rekryterna är under 20 %
undrar många om det är värt det.
Fredsrörelsen har tagit fart.
Upplopp och protester sker över hela världen.
Ska vi sträcka upp händerna och säga: "Tråkigt att ni dör"?
Varför ska vi utkämpa ett krig som ännu inte har hänt?
Det är våra barn som dör.
Vi kan inte låta dem bli utplånade.
Vi måste inkalla fler civila,
för att kämpa, men också för att lösa problemet.
Vi måste göra allt för att stoppa utomjordingarna.
Det kan vara mänsklighetens sista chans.
Låt dem inte kalla in dig! Låt dem inte ta dig!
Du hade en mardröm, älskling.
-Låt dem inte ta dig! -Lugn. Andas.
Andas. Djupa andetag. Eller hur, pappa?
Ja. In. Ut.
Ja.
Vad får blodomloppet av djupa andetag?
-Syre. -Just det. Du behöver syre.
-Syre matar din... -Hjärna.
-Din hjärna. -För lätt.
Är det för lätt? Okej.
Vad händer med syret när vi andas?
Det blir koldioxid.
-Vilket också kallas? -CO2.
Du kanske behöver...
En fysisk utmaning. Vad sägs om det här?
Krama så hårt du kan. Se om du kan göra mig illa.
Inte så hårt.
Öppna era böcker på sidan 47...
Vi ska prata om fotosyntes och klorofyll.
Intressanta saker.
Det må inte vara ett trolleritrick, men det är magi.
Tänk efter, det vi andas ut andas ett träd in.
Jag vet, ni är mållösa för det är så häpnadsväckande.
Okej,
vill ni prata om nåt nytt? Då gör vi det.
Vad gillar ni? Någon? Vad vill ni prata om?
Någon?
Någon annan än Martin?
-Vad vill Martin prata om? -Gamla vulkaner.
Gamla vulkaner.
Vulkaner är naturens raseri.
Ja. Något du demonstrerade på skolans senaste vetenskapsmässa.
Vad är poängen?
-Med vadå? -Allt.
Skolan. Betygen. College. Det är bara skit.
Vi har sett den senaste prognosen.
Vi kommer att förlora.
Utomjordingarna dödar oss alla.
Det är siffror från 2051. Om 30 år.
De tar tusentals människor varje vecka.
Min farbror, Tinas mamma.
-De är borta. -Lyssna.
Det må se illa ut,
men om det är en sak världen behöver just nu,
är det forskare.
Vi får inte sluta vara innovativa.
Det är så man löser ett problem.
Vetenskapen är viktig.
Vi måste fokusera oss.
LARM - Bekräfta inkallelse hos er parlamentsledamot.
Inte vårt krig!
-James Daniel Forester Jr. -Ja.
-Är det James eller Jim? -Dan. Mitt mellannamn.
-Födelseattest. Pass. -Ja.
Allt borde finnas där. Även mitt anställningsavtal.
Kan du sätta dig? Där borta.
-Visst. -Tack.
Ta av dig skjortan, tack.
Ta av mig skjortan?
Vad är det här för?
Det är bara ett test.
Lite tajt, men det är okej.
Ett säkerhetsbälte. Är det ett körprov?
Nej.
Har ni inte skämt i framtiden?
-Har du barn, mr Forester? -Titta upp.
-En dotter. -Jag ser inte hennes födelseattest.
-Är det inte där? -Nej.
Jag visste inte att ni behövde det.
Det behövs inte.
-Om du dör i strid... -Raka armar.
...kommer dina anhöriga betalas en miljon dollar.
Vill du inte att vi verifierar vem din familj är?
-Vänta lite. -Det kan kännas lite kallt.
Vad testar ni?
STATUS FÖR INKALLELSE AKTIV - 2
DELSTATEN GEORGIA DÖDSATTEST
-Hans dödsdag... -Vad viskar ni om?
Uppfattat.
Mr Forester, du har nu aktiv 2-status.
Va?
Du uppfyller alla krav för inkallelse.
Vad krävs för att kallas in, att man har en puls?
Kl. 11.23 östkusttid, 13 oktober 2030
dödsförklaras du.
Dör jag om sju år?
-Bit i den här. -Hur dör jag?
-Det kan jag inte berätta. -Men ni vet?
-Bit i den här... -Ursäkta.
...så du inte biter av dig tungan.
Kan du vara snäll och bita i den?
Flytta handen annars ryker fingret.
Kan vi lugna ner oss lite?
Vänta. Kan ni vänta en sekund?
Vänta. Vad är det här...
Enheten underlättar ditt hopp till och från kriget.
Din biosignatur har synkroniserats
och kan endast tas av när tjänstgöringen är över.
Det låter oss spåra dig var som helst på jorden.
Om du försöker undvika inkallelsen eller manipulera enheten
kommer du,
eller en myndig anhörig att fängslas i ditt ställe.
Du har ett dygn på dig att säga adjö och rapportera in för grundutbildning.
Har du några frågor?
Du kan gå.
Du var visst gruppledare i arméns specialstyrkor i Irak?
Ja, för 15 år sen.
Tack för din tjänstgöring. Igen.
Vem vill berätta vad de minns?
Om era sju dagar.
Någon?
Vill du berätta om nåt du minns, Terry?
Klickandet.
Jag kan inte sluta tänka på det.
En börjar, sen följer resten efter.
Det är då du inser
att de aldrig kommer sluta.
Inte förrän vi alla är döda.
Vet du hur många som kom tillbaka?
Trettio procent av rekryterna återvänder.
De har genomlidit så mycket att de knappt kan prata.
Jag förstår varför du inte jobbar med rekryteringen.
Vi ska fly.
-Kom här. -Vi ska fly.
Det är vad vi gör. Du, jag och Muri, vi måste fly.
Jag vet inte hur man flyr från regeringen.
Du känner nån som vet det.
Nej.
Vi måste. Dan.
Jag ber inte honom om nåt.
Fråga inte för din skull, utan för min.
Fråga för min skull, Dan.
Fråga för Muris skull.
Hallå?
Tänker du skjuta mig?
Jag kände inte igen dig.
Det måste vara den metrosexuella stubben du har där.
Odla ett skägg eller inte.
Det är mitt skägg. Därför känner du inte igen mig.
-Har du en ny accessoar? -Du med.
Desert Eagle. 50 kaliber.
Den får jobbet gjort.
Övertyga världen att du inte har en liten kuk?
Vad är det här?
Gillar du den?
Det är den vuxna versionen av leksaken du körde in på.
-Är det din? -Ja.
Jag har en Bullitt Mustang på baksidan.
Den är nog från innan din tid.
Visa mig den.
C-serien.
Andra generationen.
Sensorn är kalibrerad till din puls.
Som tur är,
kom du till den enda som kan ersätta den.
Jag önskar att du inte drack.
Jag önskar att Stevie Nicks dök upp
med en burk gurka och en flaska babyolja.
Va?
Tänk inte för mycket på det. Varför kom du hit?
Hade jag en bra Yelp-recension?
Jag vet vad du gör här.
Du har magisterexamen i ingenjörskonst
och du avskyr amerikanska regeringen.
För att inte nämna brist på inkomst.
Vad menar du? Jag fixar plan åt en rik snubbe.
Han har en C-130 där ute.
Det är nog därför du har råd med en jeep och en Desert Eagle, storfräsare.
Kollar du om jag är buggad?
Tanken slog mig.
Du kommer hit utan förvarning,
pratar om hur jag inte litar på regeringen,
min inkomst. Det låter som brottsprovokation.
Är det brottsprovokation? Perry Mason?
För att du sträckkollar The Sopranos i husvagnen?
Tror du att jag slipper inkallningen om regeringen får dig?
Några agenter kommer hoppa ut ur din jeep.
Hörde ni det?
Skicka in Stevie Nicks.
Varför är du annars här?
Du har aldrig velat ha min hjälp.
Vad sa du?
Det var år. Årtionden!
Allt vi ville var lite hjälp från dig.
Du kunde ha hjälpt mig begrava din fru.
Låt mig säga dig en sak.
Du vet inte vad som försiggick mellan din mor och mig.
När jag återvände från Vietnam
var jag på en väldigt...
...mörk plats.
Jag kunde inte hitta en väg ut.
Jag kunde inte släppa all min ilska och våld.
Jag kunde inte kontrollera mig själv. Jag kände inte igen mig.
Men jag visste att jag...
...var farlig.
Du har varit arg på mig hela ditt liv för jag lämnade dig,
men det hade varit värre för er båda
om jag stannade.
Nej. Du gjorde det inte för oss.
Du gav upp för att du är en fegis.
Det är du än.
Sluta skicka julkort hem till oss.
Du kommer aldrig lära känna Muri.
Du får inte en andra chans.
Jag försöker packa hälften...
...400 dollar.
Jag kan bara ta ut 400 dollar åt gången,
men om vi tar oss ifrån stan...
Vad... Hej.
Är du okej?
Jag vet inte vad som väntar om jag åker,
men vi vet båda vad som väntar om jag stannar.
Vi löser det här tillsammans.
Jag kan det här.
Det är sju dagar. Jag överlever. Jag är tuff.
Är du det? Mannen som gråter när han blir förkyld?
Japp.
Du får berätta för henne.
Vad gör du?
Letar efter vaccin.
Har du hittat några?
Inte direkt.
Att gräva är svårt.
Du måste...
Du använder foten rätt,
lägg din vikt på spaden, sen använder du?
Hävstång.
Hävstång. Ja, jäklar.
-Tusan. -Du gjorde det.
Fan.
Den skulle vara djupare begravd.
Du får 10 dollar om du tar på dig skulden.
Tjugo.
Tjugo?
Okej.
Knogkrock.
Lyssna, älskling,
jag måste ut och resa.
Jag är borta en vecka.
Du blev inkallad.
Ja.
Det är okej. Oroa dig inte.
En sak ska du veta.
Jag kommer tillbaka.
Okej.
Jag älskar dig.
Ni alla,
ni har något gemensamt.
Oavsett ålder, yrke, etnicitet eller kön.
Oavsett era bakgrunder,
är ni nu hjältar.
Ni har besvarat kallelsen.
Ett rop på hjälp tvärs över tiden.
Era barns rop,
och de behöver er.
Uppoffringen ni gör nu är för dem.
För första gången någonsin
är väpnade styrkor från alla nationer enade mot en fiende.
Jag är sergeant Diaz. Jag är inte er vän.
Men det är detta.
Om sju dagar, när ni skickas ut i krig...
-Hårdare. -...strider ni inte för ert land.
-Öppna kammaren. -Ni strider för världen.
Visa att vapnen är oladdade.
Sikta mot halsen och buken.
Å försvarsdepartementets och en tacksam nations vägnar
tackar vi er för er tjänstgöring.
Löjtnant Hart.
Er tjänstgöring kommer vara sju dagar.
168 timmar.
När tiden är ute,
om hoppbandet på era armar
anser att ni fortfarande är kliniskt vid liv...
Finns här några läkare?
...kommer ni att skickas tillbaka, oavsett var ni är
och er tjänstgöring är över.
Glöm vad ni tror om grundutbildningen.
Ni kommer inte att marschera, kräla eller klättra.
Inga armhävningar, inga hinderbanor.
Jag såg fram emot det.
Ni tar det ni får och klär er så fort ni kan.
Överdrivet slitna jeans,
yogabyxor, kortbyxor,
allt kommer att ersättas.
Jag fattar inte hur de väljer vad som ska ersättas.
De tog shortsen, men lämnade jackan, mode över funktion.
Den där snubben har en kockmössa.
Det här är inte en militärutgåva.
Jag köpte den för jag trodde det skulle vara kallt i bilen.
De flesta av er kommer utstationeras med D-Force.
Resten hoppar med R-Force.
Skärmen på ert hoppband visar er enhet.
Kontrollera det nu.
Vi är visst tillsammans.
Jag är Charlie.
-Dan. Läget? -Hej, R-Force.
Ni kan småprata senare. Sluta prata. Lyssna.
Förlåt. Jag pratar när jag är nervös.
På en skala från ett till tio
är jag typ en 97:a.
Eller kanske 98:a. Du ser ut som en mördare.
Inget illa menat. Men du gör det...
-Han dödar dig innan utomjordingarna. -Ja.
-Vänd dig om. -Jag ska.
-Några frågor? -Jag missade allt.
Du vet snubben i den röda tröjan?
Han heter Dorian.
Han är en av få som överlevde första hoppet till Ryssland.
Det här är hans tredje vända.
Va?
Ser du klon runt halsen?
Det ska vara en av de första whitespikes han dödade.
-Han ger oss fingret. -Hon ger dig fingret.
Hon?
-Fel av mig. -Vad gjorde du innan det här?
Jag var förvaltningschef på Georgia Tech.
Doktorsgrad i jord- och atmosfärsvetenskap.
Nu är jag vd för FoU på Wallace Technology.
USA:s snabbaste växande geotermiföretag.
Jag har en teori.
Har du märkt hur de flesta här är över 40 år?
Du tror att för att tidshoppet ska fungera
måste vi vara döda i tiden vi hoppar till.
För att undvika en paradox.
Det är nog därför alla instruktörer är unga.
De har inte fötts än.
Vi kommer att bli bästisar.
Välkomna till R-Force, även känd som Research Force.
Ni går samman med er motsvarighet år 2051 på en forskningsanläggning.
Er uppgift är att dela med er av er kunskap och färdigheter
och förhindra vår utrotning.
Varför inte hoppa tillbaka till tidigare i kriget?
-Hopplänken fungerar inte så. -Hopplänken?
Tidsförskjutaren som finns i en befäst plats i havet.
Det är vad som styr era armband.
Tiden går bara i en riktning.
Det är som en flod.
Hopplänken placerade två flottar på floden 30 år ifrån varandra.
Vi kan nu hoppa mellan dem,
men båda flottarna rör sig alltid framåt.
Varför kan vi inte bygga fler flottar?
Hopplänken hålls samman med tuggummi och hönsnät.
Vi lyckades knappt göra ett rudimentärt maskhål.
Handlade det inte om vår utrotning hade vi fortfarande testat den.
Vi kan skicka er till 2051 och tillbaka.
Var sjätte dag försvinner whitespikesen.
De återvänder till sina bon.
Vi kallar det sabbaten. Deras vilodag.
Det är då vi skickar in trupper.
Varför har vi inte bilder eller filmer?
Det hade hjälpt oss att veta vad vi står inför.
Om allmänheten såg
vad de skulle möta när de når framtiden,
skulle vi aldrig hitta nya rekryter.
Coolt.
Nästa gång nån frågar borde du bara ljuga.
-Upp med blicken. -Kom igen!
Andas in och ut, rör händerna mot hjärtat.
Blunda. Andas in genom näsan...
Jag bara...
Allt det här, men ingen tandtråd?
Mår du bra?
Absolut.
Jag ska ut i krig.
Du överlevde brännmanetssäsongen, så du klarar dig.
-Tröjan. -Tröjan.
Det står på tröjan.
Nej, det gjorde jag inte.
Min fru köpte den som skämt, jag har blivit bränd flera gånger.
Jag hatar stranden.
Jag hatar den.
Min fru älskar den såklart.
Vi åkte dit i somras, precis innan hon...
Hon skickades ut i första vågen.
Jag beklagar.
Ja.
Har du en familj?
Kom igen! Det här är ingen övning!
Soldater...
Vad händer? Hade vi inte sju dagar?
Världen väntar inte.
Vi är inte redo. Vet vi inte vad vi ska göra!
Ni får ert uppdrag när ni landar.
Många av dem är nya. Kan de inte stanna och träna?
Vårt sista labb som studerar whitespikes är under attack.
Ryker labbet är kriget förlorat.
Påbörjar nedräkning. En minut till hopp.
Ni kommer att falla.
Hopplänken släpper er cirka tre meter över marken.
Det blir nog kul.
Trettio sekunder.
Vapen klara.
Vänd på det.
Jag förstår.
-Och där är säkringen. -Okej.
Hur vet du allt det här? Varför är du så lugn?
Lång historia.
Är du före detta militär?
Kort svar, ja.
Tjugo sekunder. Inta position.
-Vart ska vi? -Miami Beach.
Såklart är det en strand.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två ett.
Uppskjutning.
Löjtnant! Något är fel med koordinaterna. Ska vi avbryta?
Dan!
Jag har dig. Kom.
Välkomna till Miami.
Skönt att Will Smith inte behöver se det här.
Jag behövde inte se det.
I så fall vill du inte se vad som väntar.
Herregud.
Var är de? Ta reda på vad som gick fel.
Romeo Actual, det här är Romeo Befäl. Hör ni mig?
-Kan nån höra mig? -Få igång radion!
Fixa den på en gång.
Romeo Actual, det här är Romeo Befäl. Hör ni mig?
Befäl, det här är Actual. Vi är här. Några av oss.
Identifiera dig själv.
Dan Forester.
Jag har en överblick på ditt team.
Jag ser att du är soldat, så jag ska vara ärlig.
Whitespikes har tagit över staden, vi måste rensa den.
Rensa den?
Vi ska bomba staden. Återstående tid?
Följ efter mig.
De kommer att utrota allt liv.
Ska de göra det här?
Jag har ett problem och jag behöver din hjälp.
Ge mig en karta över labbet.
Mitt forskarteam är fast i ett labb nära er,
de är omringade,
du och din enhet är nu på ett räddningsuppdrag.
Eftersom du har erfarenhet
måste du få ut mitt team.
Uppfattat, Dan?
Uppfattat, Befäl. Hör upp! Detta är nu en räddningsinsats.
Sök och räddning. Vårt mål är forskningsanläggningen.
Alla som kan, följ mig!
Vi behöver en scout. Vad heter ni?
-Norah. -Norah. Vad heter du?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan.
Gå upp för gatan
och berätta vad ni ser.
Vad ser ni?
En bil i brand, en skoter,
-inga utomjordingar. -Uppfattat. Kom.
Romeo Befäl, vi har flera döda.
Är någon kvar i livet?
Forskningsteamet, hoppas jag. Alla andra skulle evakuera.
Håll utkik.
Titta överallt.
Slösa inte din tid med att göra dem till soldater.
Jag försöker bara hjälpa dem att överleva.
Du och ditt team är de enda
som verkar veta vad ni gör, så jag behöver er hjälp.
Försöker du rädda dina vänner blir du uppäten.
Vi tänker inte dö.
Äter de upp oss?
Ja.
Vad var det?
Vi närmar oss forskningsanläggningen från sydöstra hörnet.
-Nå labbet på våning sju. -Uppfattat.
VARNING: SÄKERHETSINTRÅNG
Whitespikes kan känna doften av blod på långt avstånd,
så var försiktiga.
Är det en av dem?
Vad gör han?
Han tar souvenirer.
Ursäkta mig.
Du får inte ta med dig den.
Han hyssjade åt mig.
Titta här, Dan.
Vad är det?
Vi har hittat teamet.
Inga överlevande.
Ni måste ta er
till de biomedicinska frysarna längst den södra väggen.
Om det finns kroppar återvänder de,
så ni måste skynda er.
Kontoret är till vänster, ta hårddisken.
-Uppfattat. Hörde ni? -Ja!
Det här kontoret. Alla hårddiskar.
Vi är i labbet, vad letar vi efter?
Allt biologiskt material i labb 1 och de blå ampullerna i labb 2.
På mig, labb 2.
Jag ser något.
Var?
Jag ser inget.
Något iakttar oss.
Whitespikes?
Vad tror du?
Den rör sig. Ser du den inte?
De kommer påbörja bombningen.
-Var är de blå ampullerna? -Längst södra väggen.
Hur många?
Tjugo. Jag behöver allihop.
-Jag har dem. -Ta in extraktionsteamet.
Få ut dem därifrån! Spanare tillbaka.
Helvete.
Cowan, kom till labbet på sjunde våningen.
Uppfattat.
Dags att gå!
Bombarderingen börjar om sex minuter.
-Ni måste skynda er. -Kom igen!
Vad väntar ni på?
-Inte den dörren. -Det är något där.
Vi behöver en ny utgång.
Lastbryggan på baksidan, ta det bakre trapphuset.
Södra trapphuset. Uppfattat. Följ mig.
Håll utkik.
Hörni?
Det är de!
Kontakt klockan fyra! Skjut!
Ner för trapporna! Skynda!
Helvete.
Helvete!
Spring!
Rör på er!
Spring!
Rör på er!
Halsen eller magen.
Annars dör de inte. Kom igen.
Kom igen!
Hör nån mig? Få bilarna på plats nu.
Vi behöver transport på en gång!
-Recon Alpha, en minut bort. -Vi kan inte förlora dem.
Romeo Actual, bombningen börjar om tre minuter,
ni måste ta er därifrån.
Bravo på väg, tid till mål, 60 sekunder.
Osäkra vapnen. Sikta mot den röda röken.
Actual, ta vänster vid nästa korsning,
whitespikes närmar sig från norr och söder.
Vi tar höger.
Ni måste hålla er borta från den röda röken.
Mål i sikte. Röd rök klockan två.
Följ mig.
Ja!
Herregud!
Vad fan?
Attackera!
Bakom oss!
Rör på er!
Skynda!
Vi närmar oss målet. Viper 1 släpper lasten.
Efter mig, Bravo.
Egna på platsen.
-Ni måste ta er därifrån! -Det menar du inte?
Fienden har överrumplat målet. Slå till igen, Bravo 26.
Skynda er!
Vi rör på oss!
Fri eldgivning, Viper 15.
Bravo 28, bomber fällda.
Många spikes på marken.
Egna på marken, ta skydd.
-Ta er därifrån! -Vi försöker!
Cowan!
-Vi måste röra på oss! -Vi kan inte lämna honom!
Sista inflygningen, 450, 30 sekunder till mål.
-De kommer inte klara det. -Vad är er status?
Upp med dig!
Ni är i skottlinjen. Ta er därifrån.
Ta er därifrån!
-Uppfattat, Befäl. -Spring.
-Egna på platsen! -Skynda!
-Spring! -Vi fixar det!
Spring!
Tre hundra meter, tio sekunder bort.
Fri eldgivning.
Jag har tappat kontakten. Hör du mig, Dan?
Säg att de tog sig därifrån.
Ordna en evakuering!
Charlie?
Är du okej?
Jösses.
Var är vi?
Inte i Miami i alla fall.
OPERATIONSBAS PUERTO PLATA, DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Kom.
Hej.
Var är alla?
Var tror du?
Vi borde ha fortsatt
istället för att försöka rädda dina vänner.
Vi är här för att rädda folk.
Vi måste försöka. Det är vårt uppdrag.
-Det är därför vi är här. -Men det gjorde du inte,
eller hur?
Du ska få se.
Inget vi gör spelar någon roll.
Du har fel.
Jag tror inte på det.
-Det gör inte du heller. -Du känner inte mig.
Vad gör du här om inget spelar roll?
Tre turer.
Varför har du souveniren runt halsen?
Det är ingen souvenir.
Det är en påminnelse.
Om vad?
Det jag fick veta när jag blev inkallad.
Jag är död om sex månader. Cancer.
Jag tänker leva mitt liv
som jag vill det
och dö när jag vill det.
Jag dör hellre här än en långsam död hemma.
Dan Forester!
-Ja? -Befälet vill träffa dig.
Ni två ska omplaceras.
Jag är död. Skojar du? Jag kan inte fortsätta.
Jag kommer dö, eller döda nån annan.
Du klarar det.
-Okej. -Ja.
Ta hand om honom.
Vi har inte hela dagen på oss.
Jag klarar det här.
Det gör du inte.
Skratta inte när nån säger att de ska överleva.
De här måste nå Deepswell intakta.
Uppfattat.
Romeo Befäl?
Vi har nog träffats. Dan Forester.
Tack för att du återhämtade ampullerna.
Mitt nöje.
Och för att du hittade mitt team.
Jag beklagar.
-Överste Forester? -Jag är ingen överste.
Ursäkta. De börjar om 20 minuter.
Uppfattat. Tack.
Överste Forester.
Sergeant Dan Forester. Specialstyrkan.
I ett tidigare liv.
Forester. Lustigt.
Med ett "R"?
-Ja. -Jag med.
Vänta, var...
Var är din familj ifrån?
Samma som din.
Muri?
Är du min Muri Forester?
Ja.
Du är...
-Gammal? -Ja. Nej, du ser jättefin ut.
Jag menar...
Jämfört med när jag såg dig sist...
Du...
Jag visste inte om du levde.
Nej.
Okej.
Vi tar en promenad.
Överste Forester. Svårt att vänja sig vid.
Jag har olika titlar.
När det är mindre än 500 000 människor kvar
får man många titlar.
Jag trodde du hade tänkt att börja med vetenskap.
Jo. R Force är min skapelse. Jag är forskningschefen.
Lägg av.
Jag har doktorsexamen i bioteknik
med betoning på genomik och immunologi.
Cal State?
MIT.
MIT?
Jag hoppas jag var stolt över dig.
Det är jag.
Du måste förstå en sak.
Det här är slutet.
Inom de kommande veckorna
kommer mänskligheten att försvinna från jordens yta.
Vi lever på lånad tid, bokstavligen.
Det här är inte sentimentalt för mig.
Jag tog inte hit dig
för att jag ville tillbringa tid med min far.
Jag tog hit dig av en anledning.
Vilken då?
Jag berättar mer när du behöver veta.
Ja, befälet.
Vill du se något farligt?
Jag har inte sett något annat, men visst.
Vad är det? Det såg jag inte i Miami.
De du stred mot i Miami var hanar. Det här är en hona.
Mer aggressiv och ännu mer sällsynt.
De häckar under jorden och hanarna är beskyddande.
De skulle dö för henne.
De bryr sig bara om sin arts överlevnad.
Givakt!
Lediga. Hör upp.
Greenwood, det här är Dan Forester.
Han följer med på vårt uppdrag. Han behöver utrustning.
Giftet dödar hanarna.
Det blir en enda röra.
Men när vi skickade in ett team för att rensa ut boet
hittade vi döda hanar och henne.
Hon överlevde giftet.
Vill du veta varför det inte dödade henne?
För att se vad som kan göra det.
Viper 2, 3 och 4 är redo att söva ner och bura in honan.
Greenwood och jag bistår med luftunderstöd.
-Några frågor? -Nej, frun.
Hennes fysiologi är nyckeln till deras utrotning.
Det är vårt sista hopp.
För vad?
För att hitta något som kan döda dem.
Vi måste in och ut snabbt.
De är överallt.
En dag dök de bara upp.
De gömde sig.
De landade någonstans avlägset, undvek satelliter och radar,
och började riva sönder Ryssland.
Tre år senare var varenda kontinent
tömd på mänskligt liv.
Tre år. De måste reproducera sig fort.
De behöver inte fångar, regeringar, teknik, pengar.
Vi är mat
och de är hungriga.
När de gav mig den här,
sa de...
De sa att jag kommer dö om sju år.
Sist jag såg dig var dagen då du dog.
Det är som att se ett spöke.
Vad hände?
Hur du dog?
Nej.
Vad hände innan jag dog?
Vad hände med mig?
Vad hände med din mamma?
Ju mindre vi säger till varandra, desto bättre.
Radio Team 1, Viper 5 på inflygning.
Har honan blivit nedsövd?
Vi har använt allt vi har.
Skyttegruppen har henne inringad i grotta ett.
Vi sövde ner henne ordentligt.
Hon kämpar emot, men hon blir allt svagare.
-Hjälp oss att få in henne i buren. -Uppfattat, rep!
Fortsätt dra.
Sluta kämpa emot.
Kom igen.
Jag tror...
Man nere!
Ta ner oss och ge mig skydd. Vi går in.
-Jag behöver ett vapen. -Stanna här. Din tur.
Harpunera tentakeln!
Skyttegrupp, inkommande.
Eld i berget!
Gör er redo. Jag tänker göra henne arg.
Nu, Greenwood!
Dra in henne i buren!
Byt nu!
Översten är nere!
-Jag upprepar, översten är nere! -Stanna här.
Håll ut!
Nu!
Dra!
Vi fick henne.
Få ut henne härifrån. Vi tar nästa.
Viper 4, fiender klockan tre.
Spring!
-Hummern! -Kom igen!
Du försatte dig själv i fara.
Jag gjorde en bedömning.
Du kunde ha sabbat mitt uppdrag.
Jag försökte hjälpa till.
Det är inte vad jag bad dig att göra.
Du måste överleva.
Du var under attack.
Jag tänkte inte låta min dotter bli uppäten.
Jag är fortfarande din far.
Jag brukade vilja vara som du.
Jag ville vara dig. Jag trodde på dig när ingen annan gjorde det.
Vad hände?
Vad?
Det är en period i mitt liv som jag inte har upplevt, men du har det.
-Upplys mig. Vad hände? -Du lämnade oss.
-Inte en chans. -Jo.
Det tog nästan kål på mamma.
Hon trodde också på dig.
Precis som jag gjorde.
Jag hade aldrig lämnat er.
Det trodde jag med.
När jag var 12 separerade ni.
Du sa att allt skulle bli bra.
När jag var 14 skilde ni er.
Du var aldrig...
Du verkade aldrig nöjd med ditt liv.
Sen, på min 16:e...
De ringde från sjukhuset.
Du var med om en bilolycka.
Jag var där på intensiven.
Jag hörde ditt sista hjärtslag.
Jag var där när de rusade in.
Jag såg dem försöka få igång ditt hjärta.
Mamma försökte få ut mig i rummet...
Jag kunde inte.
Jag ville att du skulle se mig.
Jag ville att du skulle höra mig...
...att du skulle fixa och rädda vår familj. Jag ville inte släppa dig.
Och sen var du borta.
Deepswell 9, Viper Actual på inflygning.
Uppfattat, Actual. Drönar-eskort på väg.
40 MIL ÖST OM PORT NELSON, BAHAMAS
Ursäkta, jag söker överste Forester.
Tack.
God morgon.
Hur mår du?
Bra.
Jag mår bra.
Vill du hjälpa till?
Ja...
Vad kan jag göra?
Ta fjärrkontrollen och res på henne.
Överst till vänster.
Hon stinker.
Hon utsöndrar något som kan vara svett.
-Är det säkert att vara så nära? -Nej.
Därför sövde vi ner henne.
Hon fick 180 milligram hydromorfon.
Sa du 180 milligram?
-Varje dag? -Varje timme.
Honans genetik skiljer sig inte mycket från hanens.
Giftet påverkar dem,
men hennes kropp kan avgifta det.
Vi måste ta reda på vad hon använder.
Du kan göra en enzymhämmare för att neutralisera det.
Och då kan vi döda dem allihop.
Ja.
Vi måste ta reda på vad som stoppar giftet.
Det kan vara en av tusen saker.
Vi behöver hundratals varianter...
...för att göra tusentals tester.
BINDNING SLUTFÖRD
Med lite tur,
kan vi ha ett fungerade gift i morgon bitti.
Jag hittade lite middag.
Du har två val.
Vegetarisk lasagne och...
...vegetarisk lasagne.
Det är så man vet att slutet är nära.
Låt oss se hur snabbt vi kan denaturera det här.
Ja.
PROVTAGNING PROV: A 001
Den kör 1 000 prover. Låt oss se om vi kan hitta det.
Det kan vi.
Det här kommer att fungera.
Du kommer att rädda världen.
-Trettiosju procent bindning. -Det kan vara hämmaren.
-Det är inte toppen. -Det är något.
Det måste vara starkare
så honan inte kan bryta ner det, men det är en bra början.
-Det är en början. -Jag håller med.
Fyrtionio procent bindning.
Vann Miami Dolphins Super Bowl nån gång?
Vill du veta?
Ja.
Femtiosex procent bindning.
Vilket år? Vilka var oddsen?
Sextioåtta procent bindning.
Jösses!
När du har listat ut giftet,
kan du få ut det?
Vi har en lösning.
Men det är inte värt att prata om förrän jag vet att det fungerar.
Jag förstår. Du har mycket jobb att göra. Jag ska...
Jag ska göra middag.
Det är en ny sabbat imorgon.
Jag vet.
Det är då jag åker.
Det är en stor dag.
Jag vill hjälpa.
Det är okej. Det är ett enmansjobb.
Muri?
Din mor hade varit stolt över dig.
Det är jag.
God natt, älskling.
Hon slutar aldrig.
Jag kom ner för att se om hon behövde hjälp.
-Jag borde ha vetat bättre. -Det säger du.
Du vet nog det mer än någon annan.
Inte direkt. Hon var nio år sist jag såg henne.
-Envis, men... -Hon kallar det ihärdig.
Det måste hon vara nu, mer än någonsin.
Vad menar du?
På ett eller annat sätt är kriget nästan över.
Tiden går.
Sextiotvå procent bindning.
Påbörjar R-sekvensen.
Räckvidd 1 till 37.
Hur går det?
Jättebra.
Jag har upptäckt 10 000 sätt som inte duger.
Du kan väl ta en paus och låta mig försöka?
Det är okej.
Femtiotvå procent bindning.
Kom igen.
Muri?
Du behöver inte göra det här själv.
Vet du det?
Du förde hit mig av en anledning.
Jag vet att jag har ett syfte.
Snälla.
Hur kan jag hjälpa till?
Trettio procent bindning.
Okej.
Om giftet fungerar
måste du ta tillbaka det.
Vi kan inte tillverka det här. Vi lever redan på lånad tid.
Ni har resurserna och förmågan att massproducera det på din tid.
Då kan du stoppa kriget från att hända.
Vad ber du mig att göra?
Du ber mig att rädda min framtid, men till vilket pris?
Lämna dig här att dö?
Jag vet.
Jag vet vad jag ber dig göra.
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.
Tro mig. Jag har tänkt på allt, det här är det enda sättet.
Jag ber dig att göra vad ingen annan vill göra.
Varför jag?
För du är min far.
Och jag litar inte på någon annan mer.
Okej, Muri.
Jag ska ta tillbaka giftet och få det massproducerat.
Men jag tänker inte lämna dig här att dö.
Jag kommer tillbaka.
Sen ska du och jag
rädda världen...tillsammans.
Hundra procent bindning.
R-7. Hitta R-7.
R-7.
Helvete! De bryter sig in.
De omringar oss. De bryter sig in.
Herregud, minfältet.
De är här för henne.
-Ta dig i säkerhet. -Vi måste döda henne!
Vi kan inte slösa bort det enda giftet vi har.
Kom igen!
Åtta minuter till hopp.
Gör som jag säger, när jag säger det, hur jag säger det.
Du är vårt uppdrag nu. Jag måste skydda dig.
-Jag förstår. -Du måste ta dig tillbaka.
Jag lovar. Vad händer med dig?
Vi ska ta helikoptern. Du kan hoppa från luften.
-Greenwood, jag tar Dan till Viper 1. -Jag håller dem borta så länge jag kan.
Det här är överste Forester.
Jag har ett fungerande gift, förbered helikoptern.
-Vi är på väg. -Uppfattat, överste.
Viper 1, väntar på plattform 2.
De har nått de nedre däcken.
Enda vägen till helikopterplattan är genom maskinrummet.
Uppfattat. Evakuera all icke oumbärlig personal.
Alla andra, inta era positioner.
Vi måste skydda hopplänken.
Giftet måste tillbaka i nästa hopp.
Sju minuter till hopp.
Fortsätt! Rakt framåt!
Sex minuter till hopp.
Det här är Forester. Vi är i maskinrummet.
Viper 1, uppfattat.
Spikes har nått taket, överste.
Se er för.
Fem minuter till hopp.
Nu!
Fyra minuter till hopp.
Rör på er!
Vi är nästan där.
Helvete.
Är du okej?
Ja.
Viper 1 kan inte stanna här. Det är spikes överallt.
Kom igen.
Kom till helikopterplattan på Rig 2.
Tre minuter till hopp.
Mayday, Viper 1...
Herregud.
Vi måste röra på oss.
Kom igen. På tre. Ett...
Jag vet. Ett, två, tre.
Okej.
Du måste lämna mig här.
Vi sitter här en stund.
-Okej? -Ja.
Förlåt.
Förlåt för allt jag sa.
Jag borde inte ha sagt det.
Jag var arg, jag menade inte att såra dig.
Det är okej.
Jag är så glad att jag fick se dig så här.
Hur du var när jag var liten.
Det är så jag minns dig.
Vi kan inte ge upp nu.
Ta den här.
Nej. Jag lämnar dig inte.
Du måste.
Vi skulle aldrig klara det.
Du måste se till att det här aldrig händer.
Ja.
Jag älskar dig, pappa.
Nej!
Muri! Nej!
Håll i dig!
Tjugo sekunder till hopp.
Muri! Nej!
Nej!
Forester!
-Skada i vänster öra. -Kan han höra mig?
Han borde kunna det.
Forester!
Giftet.
Va?
-Var är den gröna flaskan? -I din hand.
Vi försökte ta den, men du vägrade.
Vi måste massproducera och skicka tillbaka det. Det dödar dem.
Hopplänken är offline. Vi kan inte skicka fler.
Vi kan inte resa till framtiden.
Det är över.
Muri.
Herregud.
Jag är ledsen.
Charlie.
Du överlevde.
Jag gömde mig.
Pappa!
VÄLKOMMEN HEM PAPPA
Gjorde den till dig.
Så fort du åkte. Jag visste att du skulle komma hem.
Gjorde du?
Jag har glitter i hela rummet.
Det är mitt handavtryck.
Vi målade min hand i olika färger.
Titta på allt glitter.
Mamma hjälpte mig med orden.
Gillar du den?
Det jag tänker berätta låter galet.
Hon var där.
Vår lilla flicka.
Hon är smart. Hon är forskare.
Jag förstår inte. Träffade du Muri?
Ja.
Menar du att du fysiskt träffade vår dotter?
Vi jobbade tillsammans på ett gift.
Och hon listade ut det.
Hon skulle döda dem allihop.
Hon skulle rädda världen.
Och...
Det är okej.
Nu har jag en lösning och inget sätt att använda den.
Vi måste lista ut det.
Du.
-Vi löser det tillsammans. -Okej.
Vad vet vi? Var de kommer ifrån och var de landar?
Första attacken är i slutet av sommaren.
-I norra Ryssland, 2048. -Okej.
Tänk om en hel armé
väntar på dem när de kliver av sina skepp?
Det finns inga skepp.
Inga satellitbilder av raketer. De genomsökte allt.
De måste ha tagit sig hit.
Vi vet bara att de var här.
De attackerade 2048, det betyder inte att det var då de kom hit.
Tänk om de kom hit 47 eller 46? Mitt i ingenstans.
-Vi hade inte hittat deras skepp. -Det var fel år.
Herregud.
Jag måste ringa någon.
Vem tänker du säga kom på lösningen?
-Att jag kom på det. -Det var din fru.
Givetvis, älskling.
Kontakten till framtiden är nu bruten och regeringar kan inte stoppa
allt fler upplopp, då de flesta nu tror att om 30 år
kommer mänskligheten att bli utplånad.
Har du saknat mig?
Jag bjuder.
Ingen tänker stoppa dig.
Vi har fortfarande en chans att stoppa kriget, Dorian.
Det verkar inte så.
Jag sa att det var förgäves. Det är för sent för hjältar.
Jag är ingen hjälte.
Jag försöker bara rädda min dotter.
Om jag måste rädda världen för att rädda henne, då gör jag det.
Vad för själviskt as hjälper inte en kille att rädda sitt barn?
Har du fortfarande klon?
Det finns något här,
men det är inte sediment,
eller blod.
Det är vulkanisk aska.
Den är inte från Ryssland, utan Kina.
-Eller Korea, någonstans där. -Hur vet du det?
Ska jag förklara sedimentets kemiska förening?
Nej, fy fan.
Hur hamnar kinesisk vulkanisk aska i norra Ryssland?
Känner du en vulkanexpert?
Är jag i trubbel?
Martin, alla liv på jorden
kan räddas om du kan ge oss svaret på en fråga,
och det handlar om vulkaner.
Jag visste det.
Jag hade gett allt för ett sånt här ögonblick på high school.
Hur kan en varelse som endast har varit i norra Ryssland
ha vulkanisk aska från Kina eller Korea under klorna?
Det hade varit konstigt,
men det måste vara från Millenniumutbrottet.
Millenniumutbrottet!
Vad är det?
Changbai-vulkanen på gränsen mellan Kina och Korea
fick ett utbrott 946 e.Kr.
med en kraft på över 1 000 atombomber.
Askan spreds över halva världen,
askan finns begravd än idag i is.
Går det att se var i Ryssland askan hamnade?
Dator.
Jag älskar grabben.
Tack.
Kolla här.
Den största glaciären i Ryssland.
Forskare som gör djupborrningsexperiment
hittade vulkanisk aska över 400 meter ner,
vilket är det genomsnittliga snöfallet
sedan år 946 e.Kr.
Men för att få aska i klorna
måste de gräva igenom tusen år av is.
-De grävde sig ut. -Det förklarar allt.
De har varit här hela tiden.
Varför väntade de 1 000 år?
Kan du ta upp en projektion för issmältning i Ryssland?
Mellan 2023 och 2048.
-Där är det. -De väntade inte.
De tinade fram.
Vi måste till Ryssland.
Nej. Det ska ni inte.
Det är där de är.
Tror vi.
Vi vet! Det är därför vi måste dit.
-Har ni några bevis? -Vi måste dit för att få det.
Om vi kan åka dit och döda dem nu,
kan vi hindra allt från att hända.
Vi har förlorat kontakten med framtiden.
Försvarsmakten är på hög beredskap.
De gör upplopp vid gränsen,
Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,
Istanbul, London.
Nato har upplösts!
Och jag ska använda skattebetalarnas pengar
för att finansiera ett hemligt uppdrag i en fientlig suverän nation,
ledda av en biologilärare?
Och chefen över FoU för ett teknikföretag.
Wallace Tech? Jordforskarnas svar på Amazon?
Du verkar inte övertygad.
Lyssna,
som det är just nu,
har vi tur om vi inte dödar varandra innan utomjordingarna är här.
Ursäkta mig.
Inte för att skryta,
men folk hatar att spendera pengar på forskning.
Vi får döda dem själva.
Ryssland har stängt gränserna.
Vi behöver ett plan och pilot redo att begå internationella brott.
Vi kan inte ta oss dit.
Det finns kanske ett sätt.
Hur är framtiden?
Suger Miami Dolphins fortfarande?
Jag behöver ett plan
och en pilot
som kan flyga oss obemärkta in i Ryssland,
så att ett team soldater kan landa på en glaciärö
för att hitta...
...ett utomjordiskt skepp.
De säger att barn aldrig kommer på besök om de inte behöver något.
Jag behöver din hjälp.
Jag hämtar min jacka.
-Tack för att du kom. -Ja.
Vi har gjort så mycket av giftet som vi kunde.
-Jag hoppas det räcker. -Jag med.
Jag jobbade med överste Forester. Hon var din dotter, inte sant?
Ja.
Det var en ära att få känna henne.
Du tog med dig hela arsenalen.
Ja. Den här gången tänker jag inte gömma mig.
Jag tänker slåss.
Den är inte ens laddad.
Nej, den är inte laddad.
Varför skulle jag ladda den i en tryckkabin?
Blir det hål sugs alla ut.
ACADEMY GLACIER SEVERNYA ZEMLYA, RYSSLAND
Går ner till 300 meter.
Vi letar efter geotermiska anomalier.
Allt konstigt, sprickor, värmesår eller magnetiska spikar.
Vi delar upp oss och täcker den här biten innan solnedgången.
Vi börjar i sydöstra kvadranten.
Om vi når toppen innan solnedgången har vi en bra utsiktspunkt.
Vi kan lika gärna leta efter en isbit.
Vi närmar oss nordvästra kvadranten.
Snöstorm framför oss, pass på.
Beter sig era mätare konstigt?
Ja.
Känner ni det där?
Som något elektriskt eller...
...något.
Jösses, kolla.
Står vi på ett magnetfält?
Det är ett enormt isblock.
Något magnetiskt laddat skulle vara minst 300 meter ner.
Vi har nog hittat din isbit.
Eld i berget.
Är det allt?
Menar du att allt det här smälter på 30 år?
En grad är skillnaden mellan is och vatten.
Vi har åtminstone bevis.
Om vi går in, kanske vi inte kommer ut igen.
Vi kan gå tillbaka.
Återvända med fotografier
och visa alla att vi har en gemensam fiende.
Berätta för FN
så de kan diskutera tills vi är döda.
Jag vill inte hålla med konspirationstomten här,
men om världens regeringar lägger sig i kan det bli en mardröm.
Jag har inte tid med det.
Inte Muri heller.
Det här är min chans att ge henne och världen en andra chans.
Andra chanser är svåra att hitta.
Vad ska vi göra?
Vi får öppna den
och skjuta allt som tittar snett på oss.
Ni är vårt andra försvar.
Om något kommer ut som inte är vi,
får det inte lämna grottan.
Uppfattat.
Lycka till.
Vi har hittat cockpiten.
De är inte whitespikes.
Nej.
De ville inte landa här, det här en nedslagsplats.
Kom igen.
Whitespikes.
De är last.
Redo att födas upp som boskap.
Eller vapen.
Planetröjningsvapen?
Ja, men de kraschade.
Vem säger att jorden var deras mål?
Spelar ingen roll.
När vi är klara är det som att de aldrig var här.
Kom igen.
Hon gjorde det.
Ikemba!
Ta dem!
Ta hörnet!
Charlie, James, whitespikes är på väg!
Jag täcker ingången.
Gå. Vi tar de på skeppet.
Ge mig sprängmedlet.
Om något går fel måste vi spränga stället manuellt. Inga timers.
Nej.
Ta den här. Det är en souvenir.
Rädda din dotter.
Kom igen!
Jag tar vänster, du höger.
Jag fixar det. Ingen gömmer sig idag.
Hoppsan.
"Hoppsan"?
Helvete.
Charlie!
Jag behöver dig, Charlie!
Charlie!
Charlie! Pappa!
Kontakt! Skjut!
De rör på sig. Skjut!
Det är en hel koloni här nere.
Vi måste spränga skeppet!
AKTIVERAD
DETONERA
Jag håller dem borta.
Spräng skeppet!
Om jag ska dö...
Ska jag dö på mitt sätt!
Pappa! Charlie!
Är ni okej?
-Jag fick en. -Ja, det fick han.
Fileade den som en mästerkock.
En kom undan.
En stor. Med röd mage.
Det är honan.
Bäst att du hittar henne
innan hon lägger ägg eller vad de nu gör.
-Dina händer skakar. -Jag mår bra.
Du är en belastning där ute. Stanna hos Charlie.
Du behöver inte sitta barnvakt. Det här är det jag är bra på.
Mot vänstra åsen. Tänk på horisonten.
Vi har bara en chans.
Jag har hittat spår, Dan.
Hon rör på sig.
Hör du mig, pappa?
Överraskning, dumjävel.
-Rör på dig! -Rör på mig.
-Det gillade hon inte. -Igen!
Var tusan är hon?
Helvete.
Du skadesköt henne!
Rygg mot rygg.
Ser du henne?
Nej.
-Hon blöder. -Hon kanske är nere.
Nej.
Du skadesköt henne ordentligt.
Kom här.
Kom igen.
-Jag är ledsen, min son. -Nej, pappa!
Jag är ledsen för...
allt.
Dö!
Sa du åt den att dö?
Ja.
Det fungerade.
Varför sa du inget tidigare?
Ja.
Vi tar en liten paus.
Otroliga bilder kommer från Ryssland idag.
Just det. En explosion skakade en glaciär.
Regeringen säger att det har något med utomjordingarna att göra.
När jag hörde att whitespikesen redan var här
agerade jag snabbt och beslutsamt.
Elitsoldater under mitt eget befäl
stoppade utomjordingarnas hot.
Och jag hade gjort det igen.
Pappa!
Hittade du dem?
Ja.
Det gjorde vi.
Älskling,
du ska få träffa din farfar.
Jag berättade aldrig om vår vecka tillsammans.
i vår hemska framtid som nu aldrig kommer inträffa.
Hon förändrade mig för alltid.
Jag tänker aldrig lämna henne.
Jag tänker aldrig lämna min familj.
Min bästa framtid
fanns alltid där framför mig.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare