Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 YIL ÖNCE...
ARALIK 2022
Askerî kariyerimle gururluyum, iki göreve gittim
ama hiç kariyer hedeflemedim.
Tutkumu Ordu Araştırma Lab'ında buldum.
Hakkımı Cal State'e girmek için kullandım, şu anda lisede biyoloji öğretmeniyim.
Tamam Dan. Arthur hâlâ teklifi gözden geçiriyor.
Güzel ama elimde daha fazla veri var ve yakınlardayım.
-Yeni teklif vermek istiyorum. -Beklemeye alıyorum.
Muri?
Benim çocuğum değilsiniz. Muri'yi gören var mı?
-Geldim! -Alır mısın?
Görevin bunları mutfağa bırakmak.
-Başüstüne! -Aferin. Marş!
-Parti güzel. -Sağ ol.
-Burası harika kokuyor! -Teşekkürler.
Dünya Kupası final maçında işler kızışıyor.
Arka tarafa doğru...
Forester!
-Dan'i alıyorum. -Üzgünüm çocuklar.
Noel peçetelerimiz bitti.
"Korkutmaya geldim" veya "70. yaş günün kutlu olsun" var.
-70'ten yürü. -Tamam.
Telefon bekliyorum. Arthur'la konuşuyorlar.
-Şu an mı? -Şu an oluyor.
Sana yumruk atacağım, ne yazık ki o yakışıklı yüzüne.
Önemli bir an ama. Son turdayım.
Gerçek bir laboratuvarda gerçek bir iş. Hayalim.
Muri'nin hayali maçı onunla izlemen.
Merhaba.
Maç bitmeden gelirim. Tamam mı?
Bu ne?
O... Baban, Muri'ye Noel kartı gönderdi.
Bunu yarın konuşabilir miyiz?
-Canım, konuşacağız... Ne? -Konuşmamıza gerek yok.
Dedelik yapmaya çalışıyor.
Kocanı terk ettikten sonra o hakkını kaybetti.
Canım, kimse Noel Balığı'mı yemiyor.
Döndüğümde yeni bir işim olacak
ve Noel Balığı'nı ben yiyeceğim.
-Selam Dan! -Güle güle.
-Arthur. Adamım. -Aradığına sevindim.
-Bu zor bir pozisyon. -Evet.
Ve tecrübe her şey demek.
Liderlik tecrübem var. Irak'ta operasyonları komuta ettim.
-Burada işe yarar mı? -Lise öğretmenliğinde işe yarıyor.
Bak, sen harika bir adaysın.
Sende olmayan tek şey özel sektör deneyimi.
Adaylarda aradığımız önemli bir kalifikasyon bu.
Çocuklar...
Bu yüzden zor bir seçim yapmak zorunda kaldık.
Başka birini bulduk.
İş deneyimi ve eğitimi bize daha uygun.
Üzgünüm Dan. İyi şanslar.
Peki.
Tabii ki o adam sen değilsin.
Sen aptalın tekisin.
Pardon!
ÇOCUKLAR İÇİN BİLİM ANSİKLOPEDİSİ
Ne oldu?
Kışın olan ilk Dünya Kupası için Katar'da yayındayız.
Selman Waksman'ı biliyorsun.
Biliyorum.
Tüberküloz aşısının mucidi.
Gerçekten mi?
Nerede bulmuş, biliyor musun?
Sen söyle.
Solucan ve kaka dolu bir toprakta.
Ev sahibi ildeki aşırı sıcaklık
turnuvanın yazın düzenlenmesini imkânsız kılıyor.
Şurada futbol oynayanları görüyor musun? Onlar dünyanın en iyileri.
İnanabiliyor musun?
-En iyi olmak istiyorum. -Öyle mi?
Senin bilimde olduğun gibi.
Bilimde olduğum gibi.
En iyisi olmak için ne yapmalısın?
Kendi kendine "Yapacağım" demelisin.
"Kimsenin yapmak istemediği şeyi yapacağım." diye düşünmelisin.
Öyle değil mi?
Hayatımda özel bir şey yapmam gerekiyor.
Her şey yoluna girecek baba.
Teşekkürler canım. Çok tatlısın.
Böyle bir şeyi benim sana söylemem gerekirdi,
senin bana değil.
Köşe vuruşu kullanılıyor. Gol gelebilir.
Topu kaleci uzaklaştırdı.
Bir röveşata!
-Baba, izle! -Bir dakika!
Kaleye doğru ilerliyor ve tek başına. Arkasında bir savunmacı var.
Tüm sahayı koştu. İnanılmaz! Atabilecek mi?
Evet!
...silahlı erkek ve kadınlar sahada duruyor.
İçerideyiz Teğmen.
Anlaşıldı.
Bir şey yok.
Biz siziz. 30 yıl sonraki hâliniz.
Bir şey yok canım.
Bir savaş veriyoruz.
Düşmanımız insan değil.
Ve kaybediyoruz.
On bir ay içinde, gelecekteki bütün insanlar
Dünya üzerinden silinecek.
Tabii bize yardım etmezseniz.
Size ihtiyacımız var.
Babalarımız, annelerimiz, dedelerimiz...
Bizimle savaşmanıza ihtiyacımız var.
Bu savaşı kazanma şansımız olsun.
Bu bir şaka mı?
Siz bizim son umudumuzsunuz.
GELECEĞIN SAVAŞI
On iki ay önce bu sözlerin hayatımızı nasıl değiştireceğini bilmiyorduk.
Dünya askerlerinin geleceğe yollanmaları
ve Whitespike'larla savaşmaları için
derhâl atlama tesisleri kuruldu.
İlk 1.000 asker 28 yıl sonrası için yola çıktı.
Dönüşlerini endişeyle bekliyor olacağız.
Sadece bir avuç askerin hayatta kalmasıyla yedi gün içinde umutlarımız söndü.
Atlamaya kalifiyeli asker oranı sadece %50 olduğu için
destek için sivillere ihtiyaç duyuldu.
Dünya liderleri, dünya çapındaki bir asker alımında anlaşmaya vardı.
Dün onlar sivildi.
-Biz siziz. -Ama bugün onlar asker.
Bir hafta içinde binlerce askerin gönderilmesiyle bile
gelecekteki nüfusun şu an 500.000'den düşük olduğu tahmin ediliyor.
Askerlerin hayatta kalma oranı ise %20'den az.
Birçoğu soruyor, "Buna değer mi?"
Savaş Karşıtı Hareketi ivme kazanıyor.
Her yerde ayaklanma ve protestolar var.
Öylece bakıp "Üzgünüm, öleceksiniz." mi diyelim?
Ama henüz olmamış bir savaş için neden mücadele edelim ki?
Ölenler bizim çocuklarımız ve torunlarımız.
Yeryüzünden silinmelerine izin veremeyiz.
Savaşmak, sorunu çözmek için
daha fazla sivili hazırlamamız gerekiyor.
Uzaylıları durdurmak için bunu yapmalıyız.
İnsanlığı kurtarmak için belki son şansımız.
Lütfen seni askere almasınlar! Seni götürmesinler!
Sanırım kâbus gördün canım.
-Seni almasınlar! -Geçti. Nefes al.
Geçti. Nefes al. Derin nefes alsın, değil mi babası?
Evet. Al. Ver.
Evet.
Nefes alınca kan dolaşımına ne gelir?
-Oksijen. -Oksijen. Çok iyi. Oksijene ihtiyacın var.
-Oksijen ise... -Beyni besler.
-Çok basit.
Çok mu basit? Tamam.
Solunum sürecinde oksijen neye dönüşür?
Karbondioksite.
-Karbondioksite aynı zamanda ne denir? -CO2.
Tamam, belki de...
Seni fiziksel olarak zorlamalıyız. Buna ne dersin?
Elinden geldiğince sıkıştırmaya çalış. Bakalım canım yanacak mı.
Hayır, o kadar da sıkı değil.
47. sayfayı açarsanız...
Fotosentez ve klorofilin sihrinden bahsediliyor.
İlginç bir şey çocuklar.
Şapkadan tavşan çıkarmak gibi değil ama sihirli bir şey.
Düşünsenize, bizim dışa verdiğimiz şeyi bitkiler alıyor.
Biliyorum, dilinizin tutulma sebebi bunun çok büyüleyici olması.
Pekâlâ.
Başka bir şey mi konuşalım? Hadi öyle olsun.
Sizi ne heyecanlandırır? Millet? Ne konuşmak istersiniz?
Kimse yok mu?
Cidden mi? Martin'den başka kimse yok mu?
-Sınıf, Martin ne konuşmak istiyor? -Antik volkanlar.
Antik volkanlar.
Volkanlar doğanın öfkesidir.
Evet. Son bilim fuarında grafiksel olarak göstermiştin.
Ne anlamı var ki?
-Neyin ne anlamı var? -Her şey.
Okul. Notlar. Üniversite. Hepsi saçmalık.
Evet. Yeni veri tahminlerini gördük.
Kaybedeceğiz işte.
Uzaylılar hepimizi öldürecek.
O sayılar 2051 yılından. Bundan 30 yıl sonra.
Ne olmuş? Her hafta binlerce insanı götürüyorlar.
Benim amcam, Tina'nın annesi.
-Hepsi gitti. -Dinleyin çocuklar.
Kötü göründüğünün farkındayım
ama şu an dünyaya lazım olan bir şey varsa
o da bilim insanlarıdır.
Yenilikten vazgeçemeyiz.
Bir sorunu böyle çözersiniz.
Bilim önemlidir.
Bu yüzden odaklanmamız gerek.
UYARI - Askerî durumunuzu MEPS ofisine bildirin.
Bizim savaşımız değil!
-James Daniel Forester Jr. -Evet.
-James mi Jim mi? -Dan. Göbek adım.
-Nüfus kâğıdı. Pasaport. -Tamam.
Orada olmalı. İş sözleşmem de öyle.
Oturur musunuz lütfen? Şöyle.
-Tabii. -Teşekkürler.
Gömleğinizi çıkarın lütfen.
Gömleğimi mi?
Durun, bu ne için?
Sadece bir test.
Tamam. Fazla sıkmış olabilirsiniz ama sorun değil.
Emniyet kemeri. Tamam. Ne bu, sürüş testi mi?
Değil.
Gelecekte espri yok mu?
-Çocuğunuz var mı Bay Forester? -Yukarı.
-Bir kızım var. -Nüfus kâğıdını göremedim.
-Orada değil mi? -Hayır.
Onun kâğıdının lazım olduğunu bilmiyordum.
Şart değil.
-Ama iş başında ölürseniz... -Kol düz.
...aileniz bir milyon dolarlık ödeme alacak.
Aile üyelerini tanımlamamızı istemez misiniz?
-Evet. Bir saniye bekleyin. -Soğuk bir his gelecek.
Neyi test ediyorsunuz?
ASKERLİK DURUMU AKTİF - 2
GEORGIA EYALETİ ÖLÜM BELGESİ
Ne fısıldıyorsunuz?
Anlaşıldı.
Bay Forester, Aktif-2 durumuna yükseldiniz.
Ne?
Alım için tüm gerekenleri karşılıyorsunuz.
Alım gereksinimleri ne ki? Nabız atsa yeter mi?
Burada yazana göre doğu saatiyle 13 Ekim 2030 11.23'te
öleceksiniz.
Yedi yıl içinde öleceğim mi yazıyor?
-Isırın. -Nasıl öleceğim?
-Onu paylaşamam. -Siz biliyor musunuz?
-Isırın şunu. -Pardon.
Diliniz kopmasın.
Talimata uyup ısırır mısınız?
Elini çek yoksa parmağını koparırım.
Biraz yavaşlayabilir miyiz?
Bir dakika. Biraz yavaşlayabilir misiniz?
Bir saniye. Bu ne...
Bu cihazla gelecekteki savaşa atlamanız kolaylaşıyor.
Biyoimzanızla senkronize
ve sadece göreviniz tamamlandığında çıkarılabilir.
Atlama bandı, yerinizi takip etme imkânı veriyor.
Görevden kaçmak veya cihazla oynama gibi girişimleriniz
sizin ya da eşinizin
veya yaşı uygun bir akrabanızın hapse girmesine neden olacak.
Temel eğitime başlamadan önce işlerinizi halletmek için 24 saatiniz var.
Hiç sorunuz var mı?
Gitmekte serbestsiniz.
Irak'taki Özel Operasyon Komutanlığı'nda manga komutanlığı yapmışsınız.
Evet, 15 yıl önce.
Hizmetleriniz için tekrar teşekkür ederim.
Kim hatırladıklarını paylaşmak ister?
O yedi gün hakkında.
Kimse yok mu?
Terry, hatırladığın bir şeyi söylemek ister misin?
Tık sesi.
Tanrım, sesi hâlâ kafamdan atamıyorum.
Bir kere başlıyor, gerisi geliyor.
O zaman anlıyorsunuz ki
asla durmayacaklar.
Hepimiz ölene dek.
Kaç kişi geri döndü, biliyor musun?
Alınanların %30'u. Her gün onlarla konuşuyorum
ve bu öyle bir travma ki zor konuşabiliyorlar.
Niye askere alma işinde çalışmadığını anlıyorum.
Kaçacağız.
-Gel buraya. -Kaçacağız.
Aynen öyle yapacağız. Kaçmamız gerek.
Devletten nasıl kaçacağımı bilmiyorum.
Bilen birini tanıyorsun.
Hayır.
Yapmak zorundayız Dan.
Ondan bir şey istemem.
Kendin için değil, benim için iste.
Benim için Dan.
Muri için.
Merhaba?
Ne yani, beni vuracak mısın?
Seni tanıyamadım.
Şu metroseksüel kirli sakalından olsa gerek.
Bırakacaksan tam bırak.
Beni tanımama sebebin sakalım.
-Aksesuar yapmışsın. -Sen de öyle.
Desert Eagle. 0,50 kalibrelik. Güzel.
Evet, işimi görüyor.
Dünyayı aletinin küçük olmadığına ikna etme işi mi?
Bu ne?
Hoşuna gitti mi?
Senin oyuncağının büyük oğlan versiyonu.
-Senin mi? -Evet.
Arka tarafta da Bullitt Mustang var.
Sen değerini bilmezsin.
Bir bakayım.
C serisi.
İkinci nesil.
O sensör nabzına göre ayarlandı.
Neyse ki
bunu çocuk oyuncağı gibi çözebilecek tek kişiye geldin.
Keşke bunu yaparken içmesen.
Keşke Stevie Nicks doğum günü kıyafetiyle gelse,
elinde turşu kavanozu ve bebek yağı olsa.
Ne?
Fazla düşünme. Bana gelme sebebin ne oldu?
İyi incelemeler mi yazılmış?
Burada ne yaptığını biliyorum.
Mühendislik yüksek lisansın var
ve ABD hükûmetinden pek haz etmezsin.
Gelir olarak görünen hiçbir şeyin de yok.
Nasıl yani? Zengin biri için uçak tamir ediyorum.
Adamın C-130'u var.
Eminim cip ve Desert Eagle almaya yetecek kadar para kazandırıyordur.
Dinleyici mi arıyorsun?
Evet. Aklıma geldi.
Birden buraya geliyorsun,
hükûmete güvenmediğimden
ve gelirimden söz ediyorsun. Tuzağa benziyor.
Tuzak mı? Öyle mi görünüyor Perry Mason?
Treylerinde The Sopranos mu izliyorsun?
Seni devlete verirsem görevden çıkabileceğimi mi sanıyorsun?
Cipinden federaller çıkacak.
Duydunuz mu beyler?
Stevie Nicks gelsin.
Buraya başka neden gelesin ki?
Hayatında bir gün olsun yardımımı istemedin.
Ne dedin sen?
Yıllar oldu. Onlarca yıl!
Bir zamanlar senden tek isteğimiz yardımdı.
Karını gömerken yardım edebilirdin.
Sana bir şey söyleyeyim.
Annenle aramda neler yaşandığını tahmin edemezsin.
Vietnam'dan döndüğümde
gerçekten
karanlıktaydım.
Çıkış yolu bulamadım.
Öfke ve şiddetimden bir türlü kaçamadım.
Kendimi kontrol edemedim. Kendimi tanıyamadım bile.
Ama şunu biliyordum ki
tehlikeliydim.
Seni terk ettim diye hayatın boyunca bana kızdın
ama bana inan, eğer kalsaydım sen ve annen için
daha kötü olurdu.
Hayır. Bizim için gitmedin.
Korkak olduğun için gittin.
Hâlâ öylesin.
Evime Noel kartı göndermeyi bırak.
Muri'yi asla tanıyamayacaksın.
İkinci şansı hak etmiyorsun.
Eşyaları toplamaya...
400 dolar.
ATM'den tek seferde 400 dolar almama izin veriyorlar
ama şehirden çıkarsak...
Ne... Merhaba.
İyi misin?
Gidersem bana ne olacağını bilmiyorum
ama kalırsam hepimize ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
Bunu birlikte çözeceğiz.
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Yedi gün. Hayatta kalırım. Sert adamım ben.
Sert misin? Her grip olduğunda ağlayan adam mı?
Evet.
Ona söylemen gerek.
Ne yapıyorsun?
Aşı arıyorum.
Bulabildin mi?
Hayır.
Kazmak zor.
Bak, mesele...
Ayağınla yaptığın hareket doğru aslında
ama ağırlığını vereceksin ve sonra bunu kullanacaksın. Bu ne?
Kaldıraç.
Kaldıraç. Hay anasını...
-Tüh. -Sen yaptın.
Sıçayım.
Bunun daha derine gömülmesi gerekiyordu.
Annene o kabloyu senin kestiğini söylersen on dolar veririm.
Yirmi.
Yirmi mi?
Tamam.
Tokuştur bakalım. İşte böyle.
Dinle fıstığım,
yolculuğa çıkmam lazım.
Bir haftalığına.
Askere alındın.
Evet.
Hey, sorun yok. Endişelenme.
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Geri döneceğim.
Tamam.
Ve seni seviyorum fıstığım.
Sizin
ortak bir noktanız var.
Yaşınız, mesleğiniz, kökeniniz veya cinsiyetiniz ne olursa olsun.
Geçmişiniz ne olursa olsun
artık kahramansınız.
Bir çağrıyı cevapladınız.
Zaman ötesinden bir yardım çağrısı.
Bu, çocuklarınızın çağrısı
ve size ihtiyaçları var.
Şu an yaptığınız fedakârlık onlar için.
İnsanlık tarihinde ilk kez
her ulustan silahlı kuvvetler tek düşmana karşı birleşti.
Ben Çavuş Diaz. Arkadaşınız değilim.
Arkadaşınız bu.
Yedi gün içinde savaşa gönderildiğinizde...
-Sıkıca. -...ülkeniz için savaşmayacaksınız.
-Açın. -Dünya için savaşacaksınız.
Silahının temizlendiğini göreyim.
Boğaz ve karın. Oraya hedef alacaksınız.
Savunma Bakanlığı ve minnettar bir ulus adına
hizmetiniz için teşekkürler.
Teğmen Hart.
Göreviniz yedi gün sürecek.
Yani 168 saat.
Görevinizin sonunda
kolunuza takılı olan atlama bandı
hâlâ canlı olduğunuzu belirlerse...
Doktor olan var mı?
...her neredeyseniz otomatik olarak geri atlayacaksınız
ve göreviniz tamamlanmış olacak.
Temel eğitim hakkında bildiğinizi sandığınız şeyler geçerli değil.
Yürüyüş, sürünmek, tırmanmak yok.
Şınav, barfiks, engel parkurları olmayacak.
Ben de bunu bekliyordum.
Ne verilirse onu alacaksınız ve hızlıca giyineceksiniz.
Bol yırtıklı kot pantolonlar,
yoga kıyafetleri, kargo şortları...
Hepsi değiştirilecek.
Ne gidip ne kalacak, kriterleri anlamadım.
Şortumu aldılar, ceket kaldı. Görünüş daha önemlidir.
Adam şef şapkası takmış.
Mesele askerî değil.
Aracın içi soğuk olur diye satın almıştım.
Çoğunuz D-Force ile konuşlanacaksınız.
Geri kalanlarınız R-Force ile atlayacaklar.
Atlama bandınızdaki ekran yerleşiminizi gösterir.
Kontrol edin.
Sanırım beraberiz.
Ben Charlie.
-Dan. Nasılsın? -Hey, R-Force.
Saçlarınızı sonra örersiniz. Tamam mı? Konuşmayı kesin de dinleyin.
Kesinlikle. Pardon. Ben gerilince konuşurum.
Birden ona kadar puanlasam
gerginlik derecem 97 falandır.
98 de olabilir. Katile benziyorsun.
Alınma. Aslında öylesin ama...
-Uzaylılardan önce seni öldürür. -Evet.
-Önüne dön. -Dönüyorum.
-Sorusu olan var mı? -Hepsini kaçırdım.
Kırmızılıyı tanıyor musun?
Adı Dorian.
Rusya'ya ilk atlamada sağ kalan az kişiden biri.
Onun üçüncü görevi.
Ne?
Evet. Boynundaki pençeyi görüyor musun?
Öldürülen ilk Whitespike'tan alınmış.
-O bizden hoşlanmadı. -Kadın senden hoşlanmadı.
Kadın mı?
-Pardon. -Öncesinde ne iş yapıyordun?
Georgia Tech'te bölüm başkanıydım.
Yer ve Atmosfer Bilimi'nde doktoram var.
Şimdi Wallace Technology'de Ar-Ge direktörüyüm.
ABD'nin büyüyen jeotermal enerji şirketi.
Bak şimdi, benim bir teorim var.
Hepimizin ya da çoğumuzun 40 yaşın üstünde olduğumuzu fark ettin mi?
Evet. Zaman atlayışı yaparken atladığımız zamanda
ölmüş olmamız gerektiğini düşünüyorsun.
Paradokstan kaçınmak için sanırım.
Bizi eğitenlerin çok genç olmalarının sebebi de bu.
Henüz doğmadılar.
Bence biz kanka olacağız.
R-Force, namı diğer Araştırma Gücü'ne hoş geldiniz.
2051'de tahkimli bir tesiste meslektaşlarınıza katılacaksınız.
Göreviniz, bilgi ve yeteneklerinizi onlarınkine katıp
yok oluşumuzu önlemek.
Pardon. Neden savaşın erken dönemine atlamıyoruz?
-Jumplink o şekilde çalışmıyor. -Jumplink mi?
Okyanusta tahkimli bir mevkide bulunan yer değiştirme cihazı.
Kol bantlarınızı çalıştıran bu.
Zaman sadece bir yönde akar.
Tıpkı bir nehir gibi.
Jumplink o nehre 30 yıl aralıkla iki sal yerleştirdi.
Onların arasında atlayıp durabiliriz
ama iki sal da daima ilerleyecek.
Peki niye daha fazla sal yapmıyoruz?
Jumplink teknolojisi zar zor ayakta duruyor.
Basit bir solucan deliği oluşturmayı güç bela başardık.
Varoluşumuz tehlikede olmasaydı hâlâ fare atlatırdık.
Sizi 2051'e gönderebilir ve geri getirebiliriz. Bu kadar.
Her altı günde bir Whitespike'lar kaybolurlar.
Sürünerek yuvalarına dönerler.
Şabat diyoruz. Dinlenme günü.
İşte o zaman askerleri gönderiyoruz.
Ama niye elimizde fotoğraf veya video yok?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu görürdük.
Geleceğe varıldığında
neyle karşılaşacağınızı görseydiniz
hangarı doldurmak imkânsız olurdu diye düşündük.
Peki, güzel.
Bir daha bu sorulursa belki de yalan söylemelisiniz.
-Gözler yukarı. -Hadi ama!
Nefes alın, sonra verin. Ellerinizi kalp merkezinize getirin.
Gözlerinizi kapatın. Burnunuzdan nefes alın.
Ben...
Bu kadar şeyin arasına bir tane diş ipi koyamadın mı?
N'aber adamım? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Savaşa gidiyorum.
Denizanası sezonunu atlatmışsın, bunda da hayatta kalırsın.
-Tişört. -Tişört.
Tişörtte.
Aslında atlatamadım.
Eşim bunu şaka niyetine almıştı çünkü birçok kez denizanası soktu.
Sahilden nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Eşimse tabii ki bayılıyor.
Evet. Bu yaz gitmiştik ama sonra...
İlk dalgayla gönderildi.
Başın sağ olsun.
Evet.
Peki ya sen? Ailen var mı?
Pekâlâ millet, gidelim! Bu bir tatbikat değil! Kıpırdayın!
Hadi! Bu bir tatbikat değil! Askerler...
Hop.
Ne oluyor? Yedi gün var sanıyordum.
Dünyanın sonu programlı olmuyor.
Hazır değiliz. Ne yapacağımızı bilmiyoruz!
Göreviniz orada belli olacak. İnince sizinle temasa geçilecek.
Bu kişilerden bazıları daha yeni. Kalıp eğitilseler?
Whitespike'ları araştıran son laboratuvara saldırdılar.
Orası giderse savaş gider.
Geri sayım başlatılıyor. Atlamaya bir dakika.
Düşmeye hazır olun.
Jumplink sizi 1,5 ila 3 metre yükseklikten bırakacak.
Eğlenceli olmalı.
Otuz saniye.
Silahlar yukarı.
Bak dostum, hadi. Bunu al, böyle çevir.
Mantıklı.
-Bu da emniyet. -Tamam.
Bunları nereden biliyorsun? Nasıl bu kadar sakinsin?
Uzun hikâye.
Eski asker misin?
Evet. Biraz kısa hikâye sanırım.
Yirmi saniye. Sokulun.
-Nereye gidiyoruz? -Miami Sahili'ne.
Sahil olmasına hiç şaşırmadım.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Fırlatma.
Teğmen! Çıkış koordinatlarında bir sorun var. İptal edelim mi?
Dan!
Tuttum seni. Hadi.
Miami'ye hoş geldiniz.
İyi ki Will Smith yaşayıp bunu görmedi.
Ben de bunu görmesem olurdu.
Buna kötü diyorsanız olacakları görmek istemezsiniz.
Tanrım.
Neredeler? Nerede sorun olduğunu bulun.
Romeo Timi, Romeo Komutası'nı duyuyor musunuz?
-Beni duyan var mı? -İletişimi sağlamalıyız!
Telsizle onlara ulaşın.
Romeo Timi, Romeo Komutası'nı duyuyor musunuz? Duyabilen var mı?
Evet Komuta. Burası Tim. Buradayız. En azından bazılarımız.
Kendini tanıt.
Ben Dan Forester.
Dan Forester.
Tamam Dan, dinle. Ekibinizin görüntülerini aldım.
Gerçek bir askermişsin, gerçekçi konuşacağım.
Whitespike'lar şehri istila etti. Onları temizlemeliyiz.
Temizlemek mi?
Halı bombardımanı emri verildi. Tahmini süreyi ver.
Beni izleyin.
Hiçbir canlı kalmayana dek kökünü temizleyecekler.
Burayı mı temizleyecekler?
Ama bir sorunum var ve yardımın gerek.
Laboratuvarın haritasını aç.
Konumunuzda bir laboratuvarda araştırma ekibi mahsur kaldı,
etrafları düşmanlarla çevrili.
Artık birliğinizle kurtarma görevindesiniz.
AVK deneyimin olduğu için
ekibimi oradan çıkarmanı istiyorum.
Anlaşıldı mı Dan?
Anlaşıldı. Dinleyin millet! AVK görevindeyiz, tamam mı?
Anlamı, Arama ve Kurtarma! Hedefimiz araştırma tesisi.
Buradaki herkesin beni takip etmesini istiyorum!
Tamam. Birine ihtiyacımız var. Adın ne?
-Norah. -Norah. Senin ne?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, tamam.
Oraya koşun, sokağa doğru bakın
ve gördüklerinizi söyleyin.
Ne var orada?
Yanan bir araba, bir motor,
-uzaylı yok. -Anlaşıldı. İlerleyelim.
Romeo Komutası, birden fazla ölü var.
Hayatta kalan kimse var mı?
Araştırma ekibi diye umuyorum. Kalanlar tahliye edilmişti.
Durumun farkına varın.
Yukarı, aşağı, her yere bakın.
Onları eğitmeye çalışarak vakit harcıyorsun.
Eğitmiyorum, sağ kalmaları için uğraşıyorum.
Sen ve ekibin burada ne yapacağını bilen
tek kişiler gibisiniz. Yardımınız iyi olur.
Arkadaşları kurtarmaya çalışırsan seni yerler.
Yenilmez Takımı'yız.
Bizi yiyeceklerini mi söyledi?
Evet.
O neydi?
Güneydoğu köşesinden araştırma tesisine yaklaşıyoruz.
-Yedinci kata ilerleyin. -Anlaşıldı.
ACİL DURUM: GÜVENLİK İHLALİ
Dan, Whitespike'lar kanın kokusunu bir kilometre öteden alırlar,
dikkatli ol.
Bu onlardan biri mi?
Ne yapıyor?
Hatıra alıyor.
Pardon.
Onu yanında götüremezsin.
Adam beni susturdu.
Dan, bunu görmelisin.
O ne?
Komuta, ekibinizi bulduk.
Kurtulan yok.
Dan, laboratuvarın
güney tarafındaki biyomedikal donduruculara gidin.
Ceset bıraktılarsa geri gelirler,
hızlı olmalısınız.
Ofis solunuzda, sabit diski alın.
-Anlaşıldı. Duydunuz mu? -Bende!
Şuradaki ofis. Tüm veriler, sabit diskler, her şey.
Giriş yapıyoruz, ne arayacağız?
Lab 1'deki bütün biyolojik materyaller ve Lab 2'deki mavi tüpler.
Lab 2 bende.
Olamaz. Bir şey görüyorum.
Nerede?
Ben görmüyorum.
Bir şey bizi izliyor.
Whitespike gibi mi?
Herhâlde.
Kıpırdıyor. Görmüyor musun?
Bombalamaya başlayacaklar.
-Mavi tüpler nerede? -Güney tarafında.
Kaç tane olması gerek?
On iki. Hepsi lazım.
-Aldım. -Tahliye timini gönderin.
Oradan çıksınlar! İzleme Timi, geri çekil.
Siktir.
Cowan, yedinci kattaki laboratuvarda benimle buluşmanı istiyorum.
Yedideki lab. Tamam.
Bayanlar ve baylar, harekete geçin! Gitmeliyiz!
Altı dakika içinde bomba atılacak, buna hiçbir şey yapamam.
-Hızlı hareket etmelisiniz. -Hadi!
Durun! Ne engel var?
-Oradan değil. -Bir şey var mı bilmiyorum.
Yeni bir çıkış lazım.
Arka merdivenlerden yükleme bölümüne gidin.
Güney merdivenleri. Tamam. Takip edin.
Gözünüzü dört açın.
Çocuklar?
İşte onlar!
Saat dört yönünde hedef! Ateş!
Merdivenlerden aşağı! İlerleyin!
Siktir.
Ha siktir!
Sokayım, sokayım.
İlerleyin! Ha siktir!
Yürüyün!
İlerleyin, buradan çıkalım!
Çekil!
Boyun ya da karın.
Vücutlarının ölümcül kısımları bu. Hadi gidelim.
Gidelim!
Beni duyan var mı? Humvee'leri sahaya getirin.
Hemen nakil ihtiyacımız var, hadi!
-Recon Alfa, bir dakika. -Onları kaybedemeyiz.
Romeo Timi, bombalama üç dakika içinde başlayacak.
Oradan çıkmanız gerek.
Bravo yolda, hedefe 60 saniye.
Silah tetikte. Kırmızı duman var. İki sokak sonra.
Tim, sonraki kavşaktan sola dönün,
Whitespike'lar kuzey ve güneyden yaklaşıyor.
Komuta, sağa gidiyoruz.
Tamam ama kırmızı dumandan uzak durun.
Hedef görüldü. Saat iki yönünde kırmızı duman.
Benimle gelin.
Evet!
İşte bu! Tanrım!
Ne oluyor lan?
Saldırın!
Arkada hedef!
İlerleyin!
Hedefe yaklaşıyoruz. Viper 1, bomba geliyor.
Benimle gel Bravo.
Yakındalar.
-Hemen oradan çıkın! -Hadi canım!
Düşman hedef bölgeyi sarıyor. Bravo 26, tekrar vur.
Yürüyün şimdi! Hadi!
İlerliyoruz! Hadi!
Viper 15, atış serbest.
Bravo 28, güdüm tamamen hazır.
Orada bir sürü Spike var.
Zeminde olanlar, siper alın.
-Çıkın oradan! İlerleyin hadi! -Çalışıyoruz!
Cowan!
-Gitmemiz gerek! -Hayır, onu bırakamayız!
Son yaklaşma, 450, son 30 saniye.
-Başaramayacaklar. -Dan, durum nedir?
Kalk ayağa!
Dan, ateş hattındasınız. Çıkın oradan.
Lanet olsun Dan, çıkın oradan!
-Anlaşıldı Komuta. -Hadi.
-Tehlike yakın! -Hadi, yürüyün!
-Sen git! -Biz hallederiz!
Hadi!
Üç yüz metre, on saniye.
Atış serbest.
Bağlantı kesildi, lanet olsun! Dan, duyuyor musun?
Biri bana başardıklarını söylesin.
Tahliye ekibine ihtiyacım var. Tahliye sağlayın!
Hey! Charlie?
İyi misin?
Tanrım.
Hangi cehennemdeyiz?
Artık Miami'de değiliz, bu kesin.
İLERİ HAREKÂT ÜSSÜ PUERTO PLATA, DOMİNİK CUMHURİYETİ
Hadi.
Hey.
Herkes nerede?
Sence nerede?
Arkadaşlarını kurtarmak için
o tünele atlamak yerine ilerlemeye devam etmeliydik.
İnsanları kurtarmaya geldik.
Denemeliyiz. Bir görevdeyiz.
-Bunun için buradayız. -Ama başaramadın,
değil mi?
Göreceksin.
Burada yaptığımız hiçbir şeyin önemi yok.
İşte burada yanılıyorsun.
Buna hiç inanmıyorum.
-Sen de inanmıyorsun. -Beni tanımıyorsun.
Hiçbir şeyin önemi yoksa niye buradasın?
Üç kez göreve çıkmışsın.
Boynundaki hatıra neden var?
Bu bir hatıra değil.
Bir hatırlatıcı.
Neyin?
Göreve alındığım gün öğrendiğim tek şeyi hatırlatıyor.
Altı ay içinde ölmüş olacağım. Kanser.
Bu yüzden bunu yapacağım. Hayatımı istediğim şekilde
yaşayacağım
ve istediğim gibi öleceğim.
Evde yavaşça öleceğime burada ölmeyi yeğlerim.
Dan Forester!
-Benim. -Komuta seni görmek istiyor.
Siz ikiniz yeniden gönderileceksiniz.
Hayır, ben öldüm resmen. Şaka mı bu? Tekrar yapamam.
Öldürülürüm veya birini öldürürüm.
Evet, öldürebilirsin. Öldüreceksin de.
-Tamam. Pekâlâ. -Evet.
Onunla ilgilen.
Efendim, acele etmeliyiz.
Evet. Bunu atlatabilirim.
Atlatamazsın.
Biri bir şeyi atlatacağını söylerse dalga geçme.
Tek parça hâlinde Deepswell'e varmaları gerek.
Anlaşıldı.
Romeo Komutası mı?
Sanırım tanıştık. Dan Forester.
Evet, tüpleri kurtardığın için teşekkürler.
Rica ederim. Evet.
Ekibimi aradığın için de.
O konuda üzgünüm.
-Albay Forester? -Ben albay değilim.
Pardon. 20 dakikaya başlıyorlar Albay.
Tamam. Sağ ol.
Albay Forester.
Başçavuş Dan Forester. Özel Kuvvetler.
Eski hayatımda yani.
Forester. İlginçmiş.
Tek "R" ile mi yazılıyor?
-Tek "R". -Benimki de.
Bir dakika...
Sizinkiler nereli?
Seninle aynı yer.
Muri?
Sen benim Muri Forester'ım mısın?
Ben Muri Forester'ım.
Sen...
-Yaşlanmış mıyım? -Hayır, çok iyisin.
Sen... Yani...
Son sefer gördüğümle kıyaslayınca...
Sen...
Hayatta olup olmadığını bilmiyordum.
Yapma.
Tamam.
Biraz yürüyelim.
Albay Forester. Buna alışmak zaman alacak.
Farklı unvanlarım var.
Gezegen nüfusu 500.000'den aşağı düşünce
fazla iş yapıyorsun.
Bilimle alakalı işler yaparsın diye düşünüyordum.
Yaptım. R-Force benim eserim. Baş araştırmacıyım.
Hadi canım.
Evet, biyoteknoloji üzerine doktoram var.
Genomik ve immünoloji üstünde çalıştım.
Cal State mi?
MIT.
MIT mi?
Umarım gurur duymuşumdur.
Duyuyorum. Gururluyum.
Bir şeyi anlaman gerek.
Bu son.
Birkaç hafta içinde
insan türü Dünya'dan yok olacak.
Kelimenin tam anlamıyla sayılı günümüz kaldı.
Şunu bilmelisin, benim için artık duygusallık yok.
Seni buraya
babamla vakit geçireyim diye getirmedim.
Bir sebepten dolayı getirdim.
Neymiş o sebep?
Bilmen gerektiğinde söylerim.
Emredersin.
Tehlikeli bir şey göstereyim mi?
Geldiğimden beri görüyorum zaten ama tamam.
O ne? Miami'de gördüğüm bu değildi.
Hayır, Miami'de dövüştüklerin erkekti. Bu dişi.
Çok agresif ve çok daha nadir.
Yeraltında yuva yapıyorlar ve erkekler çok korumacı.
Onu korumak için ölürler.
Sadece türlerinin yaşamasını umursuyorlar.
Dikkat!
Devam edin. Dinleyin millet.
Greenwood, bu Dan Forester.
Tahliye operasyonunda bize katılacak. Tam zırha ihtiyacı olacak.
Toksin erkekleri gayet iyi öldürüyor.
Onları dağıtıyor.
Ama yuvaları temizlemek için ekip gönderince
onlarca ölü erkeği ve o dişiyi bulduk.
Yani dişi toksinden sağ çıktı.
Niye ölmediğini öğrenmek ister misin?
Nasıl öleceğini bulmak için.
Viper 2, 3 ve 4 dişiyi sakinleştirip kafeslemeye hazır.
Greenwood ve ben keşif ve hava desteği sağlayacağız.
-Sorusu olan? -Yok efendim.
Nesil tükenmesi için dişi fizyolojisi önemli.
Son umudumuz sayılır.
Ne için son umut?
Hepsini öldürecek bir şey bulmak için.
Tamam. Çok çabuk girip çıkıyoruz. Hadi gidelim.
Her yerdeler.
Günün birinde aniden belirdiler.
Sinsiydiler.
Uzak bir yere indiler, tüm uydu görüntüleri ve radardan kaçtılar.
Rusya'yı parçalamaya başladılar.
Üç yıl sonra her kıtaya ulaşmışlardı. Kuzey ve Güney Amerika, Avustralya, Asya,
Afrika, Avrupa'da yaşam kalmadı.
Üç yıl. Çok hızlı çoğalıyor olmalılar.
Esirler, hükûmet, teknoloji, para, hiçbir şeyi istemiyorlar.
Biz yiyeceğiz
ve karınları çok aç.
Muri, bana bunu verdiklerinde
dediler ki...
Yedi yıl içinde ölecekmişim.
Evet. Seni en son öldüğün gün görmüştüm.
Hayalet görmek gibi.
Ne oldu?
Ne oldu mu? Nasıl öldüğün mü?
Hayır.
Ben ölmeden önce ne oldu?
Bana ne oldu?
Mesela, annene ne oldu?
Bence bunu ne kadar az konuşursak o kadar iyi olur.
Tim 1'e haber verin, Viper 5 geliyor.
Dişi sakinleştirildi mi?
Elimizdeki her şeyi denedik.
Ateş Timi onu köşeye sıkıştırdı. Birinci mağarada.
Çok fena müdahale ettik.
Mücadele ediyor ama yola geliyor.
-Kafese almamıza yardım edin. -Anlaşıldı. Halat!
Çekmeye devam edin.
Direnmeyi bırak.
Hadi.
Sanırım...
Zayiat var!
Bizi indirin ve koruyun. İçeri girelim.
-Bana silah lazım. -Helikopterde kal. Sen gel.
Biri dokunaçlarını zıpkınlasın!
Ateş Timi, yeniden deneyin.
Ateş geliyor!
Hazır olun. Onu birazdan kızdıracağım.
Greenwood, hadi!
Çekin! Kafese çekin!
Yer değiştir!
Albay darbe aldı!
-Tekrarlıyorum, albay darbe aldı! -Burada kal.
Dayan!
Şimdi!
Çekin!
Yakaladık onu.
Götürün onu. Biz sonrakine atlarız.
Viper 4, düşman görüldü. Saat üç yönünüzde.
Koş!
-Hummer! -Gidelim!
Kendini tehlikeye attın.
O anda karar verdim.
Öyle mi? Görevimi mahvedebilirdin.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Bunu yapmanı istemedim.
Hayatta kalmanı istiyorum.
Saldırı altındaydın.
Kızımın yenilmesini dinleyemezdim.
Üzgünüm. Hâlâ senin babanım.
Eskiden senin gibi olmak isterdim.
Sen olmak isterdim. Sana kimse inanmazken ben inandım.
Ya sonra?
Ne? Ne oldu?
Benim yaşamadığım ama senin yaşadığın, hayatımın bir dönemi bu.
-Anlat hadi. Ne oldu? -Bizi terk ettin.
-Saçmalık. Etmedim. -Evet, bizi terk ettin.
Bu olay annemi neredeyse öldürüyordu.
O da sana inanıyordu.
Tıpkı benim gibi.
Seni asla terk etmem, bunu biliyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben 12 yaşımdayken ayrıldınız.
Sonra her şeyin yoluna gireceğini söyledin.
Sonra ben 14 yaşımdayken boşandınız.
Hiç...
Hayatından hiç memnun görünmedin.
Sonra 16 yaşımda...
Hastaneden aradılar.
Bir araba kazası geçirdin.
Yoğun bakımda oradaydım.
Son kalp atışını ekranda gördüm.
Herkes içeri koşarken oradaydım ve beni dışarı ittiler.
Defalarca elektroşok vermelerini izledim.
Annem senden ayrılmam için bana yardım etmeye çalıştı ama ben...
Ben yapamadım.
İstemedim çünkü beni görmeni istedim.
Beni duymanı istedim. Senden...
Bunu düzeltip ailemizi kurtarmanı istedim. Çekip gitmeni istemedim.
Ve sonra öldün.
Deepswell 9, Viper Timi yaklaşıyor.
Anlaşıldı Tim. İHA'lar eşlik ediyor.
DEEPSWELL 9 PORT NELSON'IN 40 KM DOĞUSU, BAHAMALAR
Affedersiniz, Albay Forester'ı arıyorum.
Teşekkürler.
Günaydın.
Nasılsın?
İdare eder.
İyiyim.
Yardım eder misin?
Evet.
Ne yapabilirim?
Kumandayı alıp yaratığı yükselt.
Sol üstteki anahtar.
Leş gibi kokuyor.
Evet, ter gibi bir şey salgılıyor.
-Yakınlaşmak güvenli mi, emin misin? -Hayır.
Bu yüzden onu sakinleştirdik.
Yüz seksen miligram hidromorfon verdik.
Yüz seksen miligram mı dedin?
-Ne, günde mi? -Her saat başı.
Dişi genetiği erkeklerden o kadar farklı değilmiş.
Toksin hâlâ etki ediyormuş
ama bir sebeple dişinin bedeni vücuttan daha iyi atıyor.
Toksini atmak için ne kullandığını çözmen lazım.
Enzim inhibitörü tasarlayıp nötrleştirmelisin.
Sonra hepsini öldürebiliriz.
Evet.
Tek sorun, toksini durduran şeyi bulmak.
Binlerce şeyden biri olabilir.
Binlerce test yapmak için
yüzlerce varyasyona ihtiyacımız var.
BAĞ TAMAMLANDI
Şansımız varsa
sabaha kadar çalışan bir dişi toksinimiz olmalı.
Biraz yemek aşırdım.
İki seçeneğin var.
Vejetaryen lazanya ve...
Vejetaryen lazanya.
Sona yaklaştığımızı anla işte.
Tamam, bakalım ne kadar hızlı denşireceğiz.
Evet.
ÖRNEKLENİYOR ÖRNEK: A 001
Bin tane test yapacak. Bakalım bu pisliği çözebilir miyiz.
Çözebiliriz.
Çözebiliriz. Bu işe yarayacak.
Dünyayı kurtaracaksın.
-%37 bağ bulundu. -İnhibitör olabilir.
-İyi bir bağ değil. -Yine de bir şey.
Evet. Dişinin toksini kıramaması için
çok daha güçlü olmalı ama yine de güzel başlangıç.
-Başlangıç. -Kabul edeyim.
%49 bağ bulundu.
Miami Dolphins hiç Super Bowl kazanabildi mi?
Bilmek istiyor musun?
Evet.
%56 bağ bulundu.
Tam olarak hangi yılda? Bahis oranı kaçtı?
%68 bağ bulundu.
Tanrım!
Bu toksini çözdükten sonra
uygulamanın bir taktiği var mı?
Bir çözümüm var.
Ama toksinin işe yaradığını görmeden taktiği konuşmaya gerek yok.
Anladım, evet. Yapacak çok işin var. Ben...
Yemeği ben hazırlarım.
Yarın yine Şabat var, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Gideceğim gün.
Evet. Herkes için önemli bir gün sanırım.
Yardım edeceğim.
Sorun değil. Tek kişilik bir iş zaten.
Muri?
Annen şu an seninle gurur duyardı.
Ben duyuyorum.
İyi geceler fıstığım.
Asla vazgeçmez.
Yardım lazım mı diye bakmaya geldim.
-Bilmem gerekirdi tabii. -Doğru mu?
Onu herkesten daha iyi tanırsın, değil mi?
Hayır. Onu son gördüğümde dokuz yaşındaydı.
-İnatçı ama... -Kendisi buna azimli diyor.
Şimdi her zamankinden daha fazla olmalı.
Ne demek istiyorsun?
Öyle ya da böyle bu savaş bitmek üzere.
Tik tak.
%62 bağ bulundu.
R dizisi başlıyor.
Bir ile 37 arası.
Nasıl gidiyor?
Harika gidiyor.
Yeterli etkiyi elde edememek için tahminen 10.000 yol buldum.
Sen biraz ara versen de ben denesem?
İyiyim, hallederim.
%52 bağ bulundu.
Hadi.
Muri?
Tek başına yapmak zorunda değilsin.
Biliyor musun?
Beni bir sebeple getirdin, bunu sen söyledin.
Bir amacım olduğunu biliyorum.
Lütfen.
Nasıl yardım edeceğimi söyle.
%30 bağ bulundu.
Tamam.
Eğer toksin işe yararsa
onu geri götürmeni istiyorum.
Burada başaramayız. Zaten vaktimiz kısıtlı.
Büyük çaplı üretim için kaynak ve yeteneklerin var.
Bu savaşı hiç yaşanmadan bitirebilirsin.
Muri, benden ne istiyorsun?
Geleceğimi kurtarmamı istiyorsun ama sonra ne olacak?
Seni burada ölüme mi terk edeyim?
Biliyorum.
Senden ne istediğimi biliyorum.
Hayır. Başka bir yolu olmalı.
İnan bana, her şeyi düşündüm ve tek yol bu.
Başka hiç kimsenin yapmayı istemediği bir şeyi istiyorum.
Neden ben?
Çünkü sen benim babamsın.
Daha fazla güvenmek istediğim başka biri yok.
Pekâlâ Muri. Tamam.
Toksini geri götüreceğim. Büyük çaplı üretim yaptıracağım.
Ama şunu anla, seni burada ölüme terk etmeyeceğim.
Senin için geri döneceğim.
Sonra sen ve ben
bu dünyayı beraber kurtaracağız.
%100 bağ bulundu.
R-7. R-7'yi bul.
R-7.
Lanet olsun! Güvenlik çemberini aşmışlar.
Etrafımızı sardılar. Çevre savunmasını yok ediyorlar.
Tanrım, mayın tarlası.
Dişi için geliyorlar.
-Emniyete almalıyım! -Onu öldürmeliyiz!
Elimizdeki tüm toksin bu. Boşa harcayamayız.
Hadi! Gidelim!
Atlamaya sekiz dakika.
Neyi, ne zaman, nasıl söylersem o şekilde yap. Tamam mı?
Artık görevimiz sensin. Seni korumam gerek.
-Anladım. -Geri dönmen gerek.
Söz veriyorum. Sen ne yapacaksın?
Helikoptere biniyoruz. Havadan atlayabilirsin.
-Dan'i Viper 1'e götürüyorum Greenwood. -Onları olabildiğince oyalarım.
Ben Albay Forester.
İşe yarayan bir toksinim var. Helikopterim uçuşa hazır olsun.
-Yoldayız. -Anlaşıldı Albay.
Viper 1, Pist 2'de beklemede.
Albay, alt güverteyi de aştılar.
Piste çıkmanın tek yolu makine dairesinden yukarı çıkmak.
Anlaşıldı. İkinci dereceler için tahliye başlasın.
Geri kalan herkes savunma pozisyonlarını alsın.
Jumplink'i korumalıyız.
Sonraki atlamada bu toksin geri dönmeli.
Atlamaya yedi dakika.
Devam et. İlerle. Dümdüz yürü. Hadi!
Atlamaya altı dakika.
Ben Forester. Makine dairesine giriyoruz.
Viper 1, anlaşıldı.
Haberiniz olsun, tepede Spike'lar var Albay.
Dikkatli olun.
Atlamaya beş dakika.
Şimdi!
Atlamaya dört dakika.
Yürü!
Neredeyse geldik.
Siktir.
İyi misin?
İyiyim.
Burası Viper 1, daha fazla kalamam. Her yerimiz Spike.
Hadi.
Albay, Rig 2'deki pistte buluşalım.
Atlamaya üç dakika.
Mayday, Viper 1...
Tanrım.
Hareket etmen lazım. Kalkıp ilerlememiz lazım.
Hadi. Üç deyince. Bir...
Biliyorum. Bir, iki, üç.
Tamam.
Beni bırakman gerek.
Burada biraz bekleyelim.
-Tamam mı? -Tamam.
Özür dilerim.
Sana söylediklerim için özür dilerim.
Onları söylememeliydim.
Kızgındım ve seni incitmek istemedim.
Sorun değil.
Seni böyle gördüğüm için çok mutluyum.
Ben çocukken olduğun gibisin.
Seni böyle hatırlıyorum.
Bırakamayız. Şu an bırakamayız. Şu an bunu yapamayız.
Bunu almak zorundasın.
Hayır. Seni bırakmıyorum. Olmaz.
Bırakman lazım.
Asla başaramayacaktık.
Bunun asla gerçekleşmemesini sağlamalısın.
Evet.
Seni seviyorum baba.
Hayır!
Muri! Hayır!
Dayan!
Atlamaya 20 saniye.
Muri, hayır!
Hayır!
Forester!
-Sol kulakta hasar var. -Beni duyabiliyor mu?
Duyması gerek.
Forester!
Toksin.
Ne?
-Yeşil tüp nerede? -Elinde.
Senden almaya çalıştık ama izin vermedin.
Bunu toplu üretime almalı ve yollamalıyız. Bu hepsini öldürecek.
Jumplink az önce çevrimdışı oldu. Hiçbir şeyi yollayamayız.
Geleceğe gidemeyiz.
Artık bitti.
Muri.
Tanrım.
Özür dilerim.
Charlie.
Başarmışsın.
Saklandım.
Babacığım!
EVİNE HOŞ GELDİN BABA
Senin için yaptım.
Sen ayrıldığın an başladım. Döneceğini biliyordum.
Öyle mi?
Odamın her yeri sim oldu.
Bu benim el izim.
Elimin üstünü boyadık, biraz karıştırdık ve bak.
Parıltılara bak.
Annem kelimelerle ilgili yardım etti.
Beğendin mi?
Sana söyleyeceğim şey biraz çılgınca gelecek.
O da oradaydı.
Küçük kızımız.
Evet, zeki biri. Bir bilim insanı.
Ben... Kafam karıştı. Muri'yi mi gördün?
Evet.
Kızımızı canıyla kanıyla gördüğünü söylüyorsun yani?
Beraber çalıştık. Bir toksin üzerinde.
Durumu o çözdü.
Hepsini öldürecekti.
Dünyayı kurtaracaktı.
Ve...
Hey, geçti.
Şimdi bir çözümüm var ama kullanmanın bir yolu yok.
Bu yüzden bunu çözmeliyiz.
Çözmeliyiz.
Bak.
-Bunu birlikte çözeceğiz. -Tamam.
Ne biliyoruz? Ne zaman ve nereye ineceklerini, değil mi?
İlk saldırı yaz sonlarında.
-Kuzey Rusya, 2048. -Tamam.
Onlar uzay gemilerinden indikleri sırada
koca bir ordu hazırda bekliyor olsa?
Evet ama hiç uzay gemisi yoktu.
Roketlerin uydu görüntüsü yok. Her şeyi aramışlar.
Bir şekilde gelmiş olmalılar.
Aynen öyle. Tek bildiğimiz geldikleri.
2048'de saldırdılar. O yıl geldikleri anlamını taşımaz.
2047 veya 46'da geldilerse? Rusya'da kimsenin olmadığı bir yere.
-Gemilerini bulamazdık. -Yani ellerindeki yıl yanlış.
Vay anasını.
Birini aramam lazım.
Çözümü kimin bulduğunu söyleyeceksin?
-Ben buldum diyeceğim. -Eşin buldu.
Her şey yolunda canım. Her şey.
Gelecekle temasın kopmasıyla birlikte devletler isyanları
ve yağmalamaları durduramıyor çünkü birçok kesim 30 yıl içinde
insanlığın yeryüzünden silineceğini düşünüyor.
Beni özledin mi?
İlk içkiler benden.
Seni kimse durduramayacak.
Dorian, savaşın gerçekleşmesini engellemek için bir şansımız var.
Hiç öyle görünmüyor.
Bir hiç uğruna olduğunu söylemiştim. Kahramanlar için çok geç.
Ben kahraman değilim.
Kızımı kurtarmaya çalışıyorum.
Onu kurtarmak için dünyayı kurtarmam lazımsa bunu yaparım.
Çocuğunu kurtarmak isteyen birine hangi hıyar yardım etmez ki?
Pençe hâlâ sende mi?
Burada bir şey var
ama bu bir tortu
veya kan değil.
Kül. Volkanik kül.
Ve Rusya'dan değil, Çin'den.
-Veya Kore. Oralarda bir yer. -Nereden biliyorsun?
Kimyasal yapılarını mı açıklayayım?
Sakın ha.
Çin'den volkanik kül Kuzey Rusya'ya nasıl gelmiş?
Tanıdığın volkan uzmanı var mı?
Başım belada mı?
Martin, bu gezegendeki her erkeğin, kadının ve çocuğun hayatı
bir sorunun cevabını alabilirsek kurtulabilir
ve o soru da volkanlarla ilgili.
Bunun biliyordum.
Lisede böyle bir an için adam öldürürdüm.
Kuzey Rusya'ya ilk kez ayağını basan bir yaratık
pençelerinde Çin veya Kore'den volkan külünü nasıl taşır?
Bu garip olurdu
ama Milenyum Patlaması'ndan dolayı derdim.
Milenyum Patlaması!
O da ne?
Çin ve Kore sınırındaki Baekdu Dağı
MS 946 yılında patladı
ve patlama gücü 1.000 nükleer bombadan daha kuvvetliydi.
Külleri dünyaya saçıldı
ve bugün bile külleri buza gömülü halde bulabiliriz.
O küllerin Rusya'da nereye düştüğünü bulabilir miyiz?
Laptop.
Bu çocuğu sevdim.
Teşekkürler.
Şuna bakın.
Bu Rusya'daki en büyük buzul.
Sondaj deneyleri yapan bilim insanları
400 metre derinlikte volkanik kül buldular,
bu derinlik, MS 946'dan beri yağan kar yağışıyla
tutarlı geliyordu.
Pençelerde kül olması için
bin yıllık buzu kazmaları gerekir.
-Kazmadılar. Yerden çıktılar. -Bu yüzden bir çarpma izi yok.
Bunca zamandır buradaydılar.
Çıkmak için neden bin yıl beklemişler?
Martin, Rusya'daki buz erime tahminlerini gösterir misin?
2023'ten 2048'e dek Rusya'da kutup erime tahminleri.
-İşte. -Beklememişler.
Buz çözülünce çıkmışlar.
Rusya'ya gitmeliyiz.
Hayır. Rusya'ya gitmiyorsunuz.
Ama oradalar.
Öyle düşünüyoruz.
Hayır, biliyoruz! Orada olmalılar.
-Hiç kanıt var mı? -Kanıt için oraya gitmeliyiz.
Şimdi oraya gidip hepsini öldürebilirsek
bunun olmasını engelleriz.
Gelecekle olan bağlantımızı kaybettik.
Silahlı Kuvvetler yüksek alarma alındı.
Sınırda ayaklanmalar var.
Buenos Aires, Johannesburg, Meksiko,
İstanbul, Londra.
NATO dağıldı!
Siz ise vergi mükelleflerinin parasıyla
bir biyoloji öğretmeninin yönettiği özel operasyonda
düşmana mı gideceksiniz?
Ayrıca bir teknoloji şirketinin Ar-Ge lideri.
Wallace Tech. Dünya biliminin Amazon'u.
Hiç ikna olmuyor gibisiniz.
Bakın çocuklar,
işler öyle ilerliyor ki
uzaylılar buraya gelmeden önce birbirimizi öldürmezsek şanslıyız.
İzninizle.
Söylemiştim demek istemem
ama insanlar araştırmaya para vermiyorlar.
Gidip onları kendimiz öldürelim.
Rusya sınırlarını kapattı.
Uluslararası suç işlemeye gönüllü bir pilot ve uçak gerekli.
Oraya ulaşmamızın bir yolu yok.
Bir yolu olabilir.
Gelecek nasıldı?
Miami Dolphins hâlâ kötü mü?
Bir uçağa ihtiyacım var.
Bir de pilota.
Rus hava sahasına fark edilmeden uçacak,
ben de bir tim askeri bir buzul adasına götürebileceğim
ve sonucunda
uzaylı gemisi bulacağım.
Çocuklara bir şey lazım olmadıkça asla uğramazlar, denir.
Yardımın gerekli.
Ceketimi alayım.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Ne demek.
Elimizden geldiğince toksin ürettik.
-Umarım bu kadarı yeter. -Umarım.
Albay Forester ile çalıştım. Kızındı, değil mi?
Evet.
Onu tanımış olmak bir onurdu.
Herif tüm cephaneliği getirmiş.
Evet çünkü bu sefer saklanmayacağım.
Savaşacağım.
Dolu bile değil.
Evet, dolu değil.
Basınçlı kabindeyiz. Niye doldurayım?
Kurşun kabini delerse dışarı uçarız.
BUZUL BİLİMLERİ AKADEMİSİ SEVERNAYA ZEMLYA, RUSYA
300 metreye alçalma.
Tamam çocuklar, jeotermik anomaliler araştırıyoruz.
Tuhaf şeyler. Çatlak, ısı aralıkları veya manyetik yükselmeler gibi.
Ayrılalım ve gün batımına kadar bu kısmı halledelim.
Güneydoğu tarafıyla başlayacağız.
Gün batımından önce zirveye ulaşabilirsek iyi bir gözetleme yeri olur.
Samanlıkta iğne aramaktan farksız.
Kuzeybatı tarafına yaklaşıyoruz.
İleride fırtına var. Görüşünüze dikkat edin.
Göstergeleriniz bozuldu mu?
Evet.
Hissediyor musunuz?
Elektrik veya onun gibi
bir şey.
Vay anasını, şuna bak.
Manyetik bir alanın üstünde mi duruyoruz?
Bu dev bir buz bloğu.
Manyetik yüklü bir şey en az 300 metre aşağıda olmalı.
Sanırım iğneni bulduk.
Patlatıyorum.
Bu kadar mı?
Yani bunların hepsi 30 yıl içinde eriyecek mi?
Buz ve su arasında bir derece fark var.
Peki, en azından kanıtımız var.
Oraya girersek çıkamama şansımız var.
Hemen gidebiliriz.
Fotoğraflarla dönebilir,
ortak bir düşmanımız olduğunu gösterebiliriz.
Kesinlikle. BM'ye söyleyelim de
hepimiz ölene kadar konuşsunlar.
Evet, Komplocu Noel Baba'yla aynı fikirde olmak istemem
ama bu işin içine devletleri sokarsak kâbusa dönüşebilir.
Evet. O kadar zamanım yok.
Muri'nin de yok.
Ona ve bu dünyaya ikinci şans vermek için şansım bu.
İkinci şansları elde etmek zordur.
Peki ne yapacağız?
Sanırım şu lanet gemiyi açıp
bize yan bakan her şeye ateş edeceğiz.
Beyler, siz ikinci bölgesiniz.
Dışarı çıkamazsak ve başka bir şey çıkarsa
bu mağaradan çıkamaz, tamam mı?
Anlaşıldı.
İyi şanslar.
Sanırım kokpitimizi bulduk.
Onlar Whitespike değiller.
Kesinlikle değiller.
Buraya inmek istemediler, burası kaza alanı.
İlerleyelim.
Whitespike'lar.
Yükleri bunlar.
Sığır gibi ürüyorlar.
Ya da silah.
Gezegen temizleyen silah.
Evet ama kaza yaptılar.
Hedefin Dünya olduğunu kim dedi?
Önemli değildi ki.
Onlarla işimiz bitince hiç gelmemişler gibi olacak.
Hadi gidelim.
Başardı.
Ikemba!
Haklayın onları! Hadi!
Köşeyi alın!
Charlie, James, Whitespike'lar harekete geçti!
Siktir. Girişi hallediyorum.
Git, biz gemidekileri alacağız.
Ver o C-4'ü bana.
Başımız belaya girerse kendimiz patlatacağız. Zamanlayıcı yok.
Hayır.
Al bunu. Hatıra.
Git kızını kurtar.
Hadi gidelim!
Ben sola, sen sağa.
Bu iş bende. Bugün saklanmak yok.
Eyvah.
"Eyvah" mı?
Siktir.
Charlie!
Sana ihtiyacım var!
Charlie!
Charlie! Baba!
Hedefle temas kuruldu! Vurun!
Hareket hâlindeler. Vurun! Ateş!
İnanılmaz, burada koca bir koloni var.
Gemiyi havaya uçurmalıyız!
HAZIR
PATLAT
Ben oyalarım.
Gemiyi patlatın!
Eğer öleceksem...
Kendi yolumla öleceğim!
Baba! Charlie!
İyi misin?
Bir şeyin var mı?
-Bir tanesini hakladım! -Evet.
Julia Child gibi doğradı.
Bir tanesi kaçtı ama.
Büyüktü. Karnı kırmızı.
Ha siktir. Dişi olanı o.
Yumurta bırakmadan
veya ne yapıyorsa onu yapmadan önce gidip onu bulmalıyız.
-Hâline bak. Ellerin titriyor. -Ben iyiyim.
Hayır, orada yük olursun. Charlie'nin yanında kal.
Bana bakıcılık yapmana gerek yok. İyi olduğum tek şey bu.
Sol sırta doğru gidin. Ufka dikkat edin.
Tek atışta bitecek.
Dan, bir şey buldum. Burada izler var.
Baba, dişi harekete geçti.
Baba? Duyuyor musun?
Sürpriz, ahmak.
-Hareket et! -Ediyorum.
-Hiç hoşuna gitmedi. -Tekrar!
Hangi cehenneme gitti?
Lanet olsun.
Ağır hasar verdin baba!
Sırt sırta.
Görüyor musun?
Hayır.
-Kanaması var ama. -Belki ölmüştür.
Hayır, ölmedi.
Ağır hasar verdin ama. Hakladın onu.
Gel buraya.
Gel buraya. Hadi.
-Üzgünüm evlat. -Hayır. Baba!
Her şey için
üzgünüm.
Geber!
Gebermesini mi söyledin?
Evet.
İşe yaradı.
Niye daha önce söylemedin?
Doğru.
Biraz ara verelim.
Bugün Rusya'dan inanılmaz görüntüler geliyor.
Aynen öyle. Orada bir buzul patladı.
Devlet kaynaklarına göre bunun uzaylılarla bir ilgisi var.
Whitespike'ların orada olabileceğini duyduğumda
hızlı ve kararlı davrandım.
Seçkin askerlerden oluşan bir ekip tek emrimle
uzaylı tehdidini yok etti.
Biliyor musunuz? Yine olsa yine yaparım.
Baba!
Seni özledim.
Onları buldun mu?
Evet.
Evet, biz bulduk.
Baksana fıstığım.
Seni dedenle tanıştırayım.
Cehennem gibi gelecekteki yedi günümüzü
artık yaşanmayacağı için kızıma hiç anlatmadım.
Kızım beni sonsuza dek değiştirdi.
Onu asla terk etmeyeceğim.
Bu aileyi asla terk etmeyeceğim.
Çünkü gördüm ki benim en iyi geleceğim
zaten önümde duruyormuş.
GELECEĞIN SAVAŞI
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan