Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hay que vaciar esto. Está lleno.
- Lo sé. Lo sacaré luego. - ¡Demonios!
Deja los platos, papá. Yo los lavo luego.
¿Cuándo lavas tú algo?
Mira esta casa.
- La dejaste como… - Chiquero.
Un puesto de parque de diversiones y un chiquero.
¿Para qué son tantos colores?
Todas estas historietas y estas cosas.
Cada vez que entro aquí, me deprimo.
"Tu abuela lo mantenía impecable".
"No trabajas ni estudias".
En toda la noche no dijiste nada. Bravo, hablaste.
¿Crees que me jodes a mí? El único perjudicado eres tú.
¿Cinco exámenes en dos años es estudiar?
Anda, hazme sentir culpable.
¿Soy yo el que te hago sentir culpable? Ya entiendo.
O tú me haces repetir lo mismo una y otra vez,
- ¿no? - Lo intento, papá.
¿No has reparado esto?
¿Qué esperas, que lo haga yo?
Como ese otro esperpento, la palmera eléctrica.
¿Qué pasa por tu cabeza? ¿Qué estás pensando?
Si puedo ayudar en algo…
Sé que es difícil.
Entiendo. Yo era igual que tú.
De no ser por tu abuelo…
¿De veras crees que yo quería hacer vino?
Cuando el Club Siena me quiso para su equipo juvenil, ¿qué debía hacer?
Está fatal, pero…
¡Deja de hacerlo!
¿Qué dejo de hacer?
Ludovico.
- Ludovico. - ¿Qué?
- ¿Me estás escuchando? - Sí, papá.
Te fastidio porque me preocupo por ti.
Lo sé.
Ya me voy. Te dejé tus medicinas aquí. ¿Las viste?
Ah, ¿qué era lo que querías mostrarme?
Olvídalo, papá. Te lo muestro la próxima.
Te daré el dinero en unas semanas, debo pagarles a los chicos.
Descuida.
Ya empezamos a hacer aceite.
Es nuestro primer año, experimentamos.
¿Por qué no vas a verme?
Te quedas unos días.
Te lo explicaré todo.
Haría muy feliz a tu mamá.
Qué buena idea. Lo pensaré.
Adiós.
- Buenas noches. - Hola.
FUERA DE SERVICIO
La próxima.
Hola, Secco.
Te ves muy bien. Lindo pelo.
Le reservé un "no jodas" a mi esposa, pero te lo doy.
Anda, dame un trago.
- ¿Está arriba? - Sí.
Avísale que llegué.
Llegó Mario.
Otro, Secco.
Me voy.
Necesito orinar, mi próstata me vuelve loco.
Te encargo esto. No le quites los ojos de encima.
¡Cabrón de mierda! Eres un…
¡Alto, hijo de puta!
PUNTO DE INFLEXIÓN
Silencio.
Camina, cállate. Despacio.
Camina. Vamos a tu casa.
¿Dónde carajos vives?
Llévame a tu casa rápido.
Deprisa.
Andando.
¿Vives solo?
- Sí. - ¿Vives solo?
Anda, abre.
Ábrela.
¿Adónde vas? ¡Silencio!
- ¿Qué puerta es? - Esta.
Ábrela.
Date prisa.
Rápido, carajo.
Ya, listo.
Dame las llaves. Silencio.
Tu teléfono.
¿Vives solo?
- Sí. - ¿Sí?
Bien.
Oye. ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Siéntate.
Habla. Carajos, ¿qué es?
- Pánico. - ¿Qué hago?
Mis gotas. La bolsa.
¿Esta?
¿Cuál es?
¿Cómo se abre?
- ¿Cuántas? - Diez.
Que sean 15.
Mierda.
Carajo.
Siéntate. Que te sientes.
Picchio, soy yo. Escucha.
¡Me importa un carajo la hora!
Necesito que me mandes a 20 chicos.
Vigilantes, día y noche, afuera de los condominios.
Que tomen turnos.
¡Ahora mismo!
Ludovico Fazi, ¿eres tú?
Puedes llamarme Jack.
Tendré que quedarme aquí un tiempo.
Me están buscando.
Conocen mi cara. Saben que ando por aquí, pero hallaré la forma de irme.
Si me das problemas, te mato.
Pero si me sigues el juego, te pagaré con un regalo.
¿Un regalo?
¿Acaso no oíste?
Lávate las orejas, yo no repito nada.
Tú te quedas aquí.
Tranquilo. Ignora al mundo entero.
Y cuando me vaya, te daré 5000 euros.
En efectivo.
¿Cinco mil?
¿Qué dije, carajo?
Te los daré cuando me vaya.
Pero debes ganártelos.
Bien, trato hecho.
Oye.
No seas metiche.
- ¿Entendido? - Entendido.
Espías de mierda.
Ya debería estar del otro lado del mundo.
Tengo que dormir.
Fue una mala noche, me dispararon.
Párate.
Entra ahí, anda.
Muévete.
¿No acordamos que 5000?
Pasarás la noche ahí adentro. ¿La llave?
Sabía de las cámaras.
Pero no le importó.
Y sabía que esta noche habría mucho dinero.
Es decir que lo estuvo planeando
y seguramente planeaba desaparecer de inmediato.
"No importa quién seas en realidad".
"Lo que importa es quién crean que eres los demás".
Vamos a hablar con el genio de abajo.
Hola, Caino.
A ver si entendí bien, Mario.
Pusiste tu bolsa aquí en el banco,
te paraste para ir al baño,
el tipo te empuja, la toma y escapa.
Pero casi lo atrapo.
Te lo juro, Caino.
Luego cayó de su moto y echó a correr.
Traté de seguirlo, pero luego…
Luego lo dejaste escapar.
No te pedí excusas.
Quería una explicación.
Discúlpame, Caino.
Pero sé dónde está.
Entró a uno de los edificios por el mercado. Tiene los días contados.
Se oculta en un departamento.
Se le cayó esto.
Toma. Es tuyo.
Tengo a veinte chicos ahí, ¿de acuerdo?
Vigilan a todo el que entra o sale.
Cuando el cabrón asome la nariz, lo atraparé.
¿Le viste la cara?
¿Sabes qué es lo más importante para un hombre?
Su reputación.
No importa quién seas, sino quién crean que eres los demás.
Tu reputación define tu destino tanto como tu carácter.
Quien me roba es hombre muerto. Todos lo saben.
Es la reputación que me he forjado.
No permitiré que cualquier fulano la destruya. ¿Entiendes?
- Sí. - Claro que entiendes.
Trabajas para mí hace años.
¿Crees en el destino, Mario?
Sí.
Juega.
Descubre tu destino.
¿Qué impulsa a la gente a apostar?
¿La codicia?
¿La pobreza?
¿La soledad?
¿O la naturaleza humana?
Entre más pierdes, más quieres recuperar.
¿Estás de acuerdo, Mario?
Gané.
¡Gané, Caino!
¿Lo ves? ¡El destino me sonríe!
Sí.
Eres tú el que lo creyó.
No yo.
Lo atraparé.
Cabrón de mierda.
Espartaco.
Cuida tu lenguaje.
Lo quiero vivo.
Tienen 24 horas.
O mejor desaparezcan también.
Llévenselo.
Y limpien.
Mierda, le voló los sesos a Mario sin siquiera titubear.
¿Te refieres a Buzzetti?
¿A quién más?
Él solo sigue órdenes.
El asesino es Caino.
Pues, alguien que mata a su propio hermano por dinero…
Aunque nunca se probara.
Mató a otras cuatro o cinco personas, nadie sabe.
Lo odio.
Cómo lo odio.
Se cree un dios, carajo.
Me habla como si estuviera hablándole a una cucaracha.
Entiendo, pero Mario…
¿Mario qué?
No hables mal de Mario. Lo conozco hace 20 años.
¿Qué quieres decir?
Si alguien se roba mi auto y no puedes atrapar al ladrón,
¿está bien que te mate a ti?
Caino odia a quien sea más listo que él. Todos lo saben.
Tiene un complejo de inferioridad.
¿Dónde leíste eso?
¿Quién se cree que es?
¿Napoleón?
Un prestamista oculto en casas de apuesta llenas de ancianas y drogadictos,
bares y restaurantes en las afueras…
- Pero le va genial. - ¿Y qué, carajo?
Ni el traje ni la loción le quitan lo fracasado.
Antes organizaba peleas.
Megalómano de poca monta.
Mario tenía tres hijos y esposa, una ricura de mujer.
- Caino lo mató como a un perro. - Hay rumores.
De que se coge a la esposa de Mario hace tiempo.
- ¿Qué? ¿A Giulia? - Sí.
Lo juro.
Por eso quería muerto a Mario, creo.
Esto fue solo una excusa.
No. Imposible.
La mujer de un amigo no se toca. Es ley.
Y Giulia no es infiel.
Créeme.
Le coqueteé muchísimas veces.
Y nunca cedió.
Con Caino sí cedió.
Rellena el hoyo y cállate.
- Picchio. - Confía en Picchio.
¿Nadie llegó? Mantén los ojos abiertos.
Tómale una foto y mándasela a Picchio, ¿sí?
Claro, dame el teléfono.
Eso es.
Descansa en paz, Mario.
Descansa en paz.
…por eso pagan. Que se vayan al demonio.
El gerente también gana mucho dinero, pero no arriesga un carajo.
Es algo oportunista.
Y si te caes, te dicen que debiste tener cuidado.
Como al primo de Stelvio, ¿lo recuerdas?
- Claro. - Que en paz descanse.
Esa es mi camiseta.
También me duché y me afeité. ¿Quieres café?
- ¿Con mis productos? - Cállate.
Mi ropa apestaba. Cuando se seque, te la devuelvo.
Entonces, ¿café?
Las tazas de porcelana de mi abuela.
Son tazas. Las llenas y bebes de ellas.
Si quieres, sírvete.
¿Tu abuela?
¿Era cantante o música?
No, enseñaba piano.
¿Tú colgaste esto?
No funciona.
"No funciona".
Es fácil arreglarlo.
Toma. Lava esta también.
Cuántos libros. ¿Universitario?
¿Por qué el interrogatorio? No pareces policía.
Te hice una pregunta.
Estudio Economía.
Seguro estás rezagado.
En solo cinco minutos se puede deducir la historia de tu vida.
Una historia triste.
¡Ya basta!
Solo intentaba hacer plática.
Con tantos DVD, cómics y libros sin leer, ¿qué iba a pensar?
Estudio los cómics.
Diseño.
- ¿Qué diseñas? - Mis cómics.
- Solo para eso soy bueno. - Te imagino.
Dibujando solo con esa luz.
Siempre solo.
Sin ningún amigo.
¿Tienes novia?
Claro que no.
He tenido dos.
- ¡Donjuán! - ¿Terapeuta y ladrón?
Primero, yo callo a los respondones.
Segundo, me importa un carajo cómo estés.
No es culpa tuya, pero tampoco mía.
¿Quedó claro?
Estoy muy enfermo.
¿Muy enfermo de qué?
¿Hace cuánto?
Hace un año.
¿Ese gorro es por quimioterapia?
¿Quimioterapia?
Sí.
La quimioterapia no cura la depresión.
- ¿Depresión? - ¡Dámelo!
Quítatelo, ni que estuvieras calvo.
¿Qué sabes de depresión?
Medicarte te convence de que estás enfermo
y te ocultas aquí como un ratón. ¿Sabes por qué?
Porque no te agradas a ti mismo.
Notar eso no requiere licenciatura.
Dime,
¿el del departamento de enfrente lo remodela? Vi pintura en su puerta.
No, su esposa quería una cocina nueva.
Tiene un bar, es casi un alcohólico.
¿Tienes alguna radiografía?
- ¿De su esposa? - Tuya.
Dijiste estar enfermo. ¿Tienes alguna?
- Sí tengo una radiografía. - Escucha.
Como aquí no hay nada de comida, toma la radiografía
y abre su puerta. No es de seguridad, será fácil.
Vacía el refrigerador y vuelve.
Estás loco. No robo. Nunca he robado.
Te servirá la adrenalina.
Olvídalo. Además, ella seguro estará ahí.
Por eso tocas antes.
¿Y si ella está ahí y abre la puerta?
Le pides sal.
¿Y para qué?
Pon la radiografía debajo del cerrojo y tírala hacia arriba.
Vamos.
¿Ves a alguien más? No puedes hacerme esto.
¿Otra vez? No veo a nadie. Basta.
Abre la puerta, Jack.
Ojalá encuentre a alguien normal pronto.
¿A alguien normal?
Tú y ese idiota lo lamentarán.
No te atrevas a amenazarme o te denuncio.
¡Suéltame, Filippo!
¡Voy a gritar! ¡Me lastimas!
¡Rebecca! ¿Todo bien?
Sí.
Todo bien.
¿Y tú qué? Pobre idiota.
Si sales con alguien, ya verás.
¿Puedes creerlo? ¡Derroché dos años con un cabrón como ese!
Ignóralo. El pobre idiota es él.
Párate.
Golpea esto.
Vamos.
¿Qué es eso? Más fuerte, vamos.
Otra vez. Vamos.
Otra vez.
Más fuerte. No pares.
¡Anda, dale! ¡Más fuerte!
¡Dale con la otra también!
¡Vamos, aniquílalo!
¡Eso es, bien!
Basta.
Para ya.
Das derechazos decentes. La próxima, dale en la cara a esa escoria.
Tranquilo. Respira.
¿Mejor?
Vamos juntos al departamento, ¿sí?
Silencio.
Ah, hola.
Hola, mi amor.
Mi amor.
Mi marido salió. Volverá esta noche.
Tenemos toda la tarde para nosotros.
¿A qué jugaremos hoy?
Ay, no, a eso jugamos la última vez.
De acuerdo.
Igual siempre acepto.
¿A qué voy a la cocina?
¿Por cubos de hielo?
Creo que ya entiendo.
Sí, señor.
Ya tengo el hielo.
¿Sabes qué eres?
Eres un animalito que gruñe mucho.
Sí. Adivina cuál.
¡Un cerdo!
¡Sí!
No.
Traigo puestos los de color guinda.
Los que son muy pequeñitos.
Sí.
Pero me molestan un poco porque se deslizan
por dentro.
¿Y tú?
¿Qué haces?
Ah. ¿Y cómo?
Es que eres un cerdo.
Yo también soy una cerda.
Toda una cerda.
Los cubos de hielo se derriten.
Iré a acostarme a la cama.
Muy bien. Te luciste, caray.
Así se hace. Así.
- Veamos qué hay aquí. - Dios mío.
Nunca he hecho nada parecido.
No te cae nada mal.
Fue como película de Alvaro Vitali y Bombolo.
- ¿Lo recuerdas? - Con Edwige Fenech.
Ella me recordó a Sharon Stone cuando cruza las piernas.
Tómala. ¿La viste?
Te gustó, ¿no?
Solo el miedo te sincera.
Devuélveme mi gorro.
Dame mi gorro.
Se me aceleró el corazón. Voy por las gotas.
Espera. ¿Cuáles gotas?
Toma. Bebe esto.
- Cortesía del barman. - Me pongo raro si bebo.
¿Así eres normal?
Bebe. Durante diez minutos te vi riendo y cachondo.
Anda, bebe.
- Picchio. - Espartaco.
¿Y?
Nadie así ha salido de los departamentos.
- Pero quizá Ferruccio tenga algo. - ¿Qué es?
Un amigo lo vio. Vive en una pocilga atrás del gasómetro.
Limpia sótanos y saca todo en una camioneta.
Trabajó con el hermano. Se esfumó.
Llévame a casa de ese imbécil.
Ya fui yo. Está tapiado.
Tampoco está la camioneta.
Dile a tu amigo que me diga si tiene
novia, hijos o esposa. Si podemos hallar al hermano.
Pero ¿es verdad que le robó a Caino?
Es hombre muerto.
Ya caerá y Caino lo meterá en una máquina tragamonedas.
- ¿Saben qué pienso? - Tranquilo, pensar te hace mal.
Haremos lo de siempre. ¿Están las cosas en el auto?
Casi respeto a este hijo de puta.
Hay que tener agallas para robarle a Caino.
Es más, ¿sabes qué?
Le daré la mano antes de dispararle.
Te recuerdo que Caino lo quiere vivo.
Y tomamos el dinero.
No entiendo, ¿que lo conservemos?
Es de lo más fácil.
Dile: "Papá, si fracaso, será en algo que me guste".
¿Quién te detiene?
Nadie. Es que no…
No me atrevo ni a mostrarle mis dibujos.
No debí haber nacido.
Me tuvieron ya mayores. Creyeron que no podían tener hijos.
No quieres estudiar.
Ni quieres hacer lo que te gusta.
Tienes esta luz y no la usas.
Pero no quieres arreglarla.
Ni enfrentar a tu papá. Con tiempo, te arreglaría a ti.
Artista deprimido, ven a verla.
Guau, eres increíble.
¿Quién carajos toca?
¿Quién es?
Agua potable. Hay una fuga en la zona.
- Hola. - Hola.
Echaremos un vistazo. Debemos revisar todo el edificio.
¿Trabajan tiempo extra?
Es una emergencia.
¿Puedo?
Sí, adelante.
La cocina está bien.
¿Dónde está el baño?
Ahí está.
A mi hijo también le encantan los cómics.
¿Sí?
¿Cuántos años tiene?
Doce.
Tiene un gorro como ese.
¿Ha notado algo raro
en estos días?
¿Algo raro con el agua?
No, todo como siempre. Normal.
El baño está bien también.
De acuerdo.
Hasta luego.
Disculpe la molestia.
Está bien.
No parecían expertos en fugas.
Te están buscando por el dinero, ¿verdad?
Entre más sepas, más peligras. No preguntes.
Me iré pronto.
Muy bien.
Te tomó cinco minutos. Y tienes más autoestima.
- ¿Renovaré la casa? - Tú y yo.
Ay, por favor.
Genial. ¿Tú los hiciste?
Déjalo.
- ¿Por qué? Son increíbles. - ¡Déjalos!
- ¿Estás loco? - ¡Que los dejes!
¡Ahora mismo!
Tómalos.
Tengo que dormir. Que ni se te ocurra hacer ruido.
Está loco de remate.
Giulia.
Caino, tengo noticias.
Caino. Tengo noticias.
Cuando esté trabajando, nadie debe osar molestarme.
Discúlpate.
¡Discúlpate!
Me disculpo.
No te aproveches de mi gratitud
a tu padre. Que en paz descanse.
Habla, vamos.
Es un don nadie. Limpia sótanos.
Es un fracasado.
No lo es si tiene agallas para robarle a Caino.
No disfrutará el dinero. Le daremos caza. ¿Adónde irá?
En algún momento tendrá que salir de su escondite.
Nunca disfrutará el dinero.
Lo cazan.
Tiene que salir.
Más o menos eso dijo el pobre Mario.
Dame 24 horas y lo traeré aquí.
Tienes 24 horas.
Y un plan, espero.
El viento nunca favorece a un marinero que no conoce su ruta.
Largo.
Tenías razón sobre Giulia.
Qué golfa.
De no ser por mi padre, ya me habría despedido.
Cabrón de mierda.
Mi padre acabó en prisión por él.
Debieron atraparlo a él.
Yo solo digo que puede hacernos mucho daño.
Y ese pendejo de Buzzetti me da mucho miedo.
Parece que le gusta matar gente.
Podría con él fácilmente.
A Caino es al que quiero ver de rodillas.
Arrastrándose en el piso. Haré que me lama los zapatos.
¿Ahora qué hacemos?
No lo atraparemos en 24 horas. Te jodiste solo.
Carajo, Marzio, deja de fastidiar. ¡Solo atraes la mala suerte!
¡Puta madre!
Es una novela policíaca.
De suspenso. Se desarrolla en la Garbatella.
Parece una zona tranquila.
Ni en tu imaginación sales de casa.
Sàlgari al menos se imaginó Malasia desde su escritorio.
- No, es Salgàri. - Da igual.
Ese mismo.
Están increíbles, carajo.
Perdiste el tiempo estudiando.
¿Le mostraste estos a esa chica que te gusta?
- ¿A cuál? - No te hagas tonto.
Vi su foto en tu baño, atrás de tus gotas.
No quiero ni saber qué hace ahí.
¿Cómo se llama?
Rebecca.
¿Y la amiga que la llamó desde el descanso?
Ella es de Sevilla. Es española.
Están juntas de intercambio.
En España son bellas.
Sin maquillaje.
Al natural.
¿Has hablado con Rebecca?
No.
Digo…
Sí, unas cuantas veces. Me pedía prestados mis DVD.
Escribe una disertación sobre el cine italiano de los 60 y 70.
Ya sé por qué tienes los carteles.
Para que te crea en la onda.
¿En la onda? ¿Yo? ¿Viste con quién estaba?
- ¿Cómo iba yo…? - Alto ahí.
Hasta la mujer más lista se enamora de un cretino al menos.
Todas con las que salí eran inteligentes.
Sí, claro.
Era broma.
No hay problema. Pero nunca sabrás si no lo intentas.
Quizá no le importe. Ya rompió con el tipo ese.
- Es complicado. - No, tú eres el complicado.
Escucha.
Algunas quieren dinero. Otras, guapos o con personalidad.
Dinero no tienes realmente. En la personalidad debemos trabajar.
Y guapo, pues…
- Ya sé. - Estás frito.
- Sí. - Aunque no.
Tienes algo que buscan las chicas como Rebecca.
Créeme.
Corazón.
¿Corazón?
Es raro oírte hablar de eso.
- ¿Los derechos son tuyos o qué? - No.
Simplemente se tiene o no.
Nietzsche también lo dijo.
- Verifícalo. - Pues…
Seguro piensas: "¿Qué sabe de Nietzsche?".
Bueno…
Estoy pensando que no será fácil salir de aquí.
¿Entendiste?
Avísame cuando sepas.
De inmediato.
Oye.
Rebecca está con su amiga. Háblale.
Olvídalo. Haré el ridículo.
Dile que ibas saliendo, ayúdala con sus bolsas e invítala a cenar.
- Dile que cocinarás. - No sé cocinar nada.
¿No? ¿Qué tipo de hombre eres?
Ve conmigo.
Esto lo debes hacer solo.
- Solo cuentas contigo mismo. - No.
- Olvídalo. - Sí que das pena. Anda.
No.
- Hola. - Hola.
- Hola, Ludovico.
Te ayudo con las bolsas.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Ibas a salir? - No, venía llegando.
Lindo gorro.
Ah, gracias.
Ella es Amanda.
Te hablé de ella.
Hicieron el intercambio juntas. Yo soy… Ludovico.
Disculpa, me urge llegar al baño.
- Es linda. - Sí.
Oye, como me topé contigo, quisiera pedirte algo.
Hacía tiempo que quería hacerlo, pero no quería importunar.
¿Quién? ¿Tú?
Nunca, ¿cómo crees?
Mi disertación.
Del cine italiano de los 60. Dino Risi…
Tú eres experto en eso, ¿no?
Sí.
¿Te gustaría ayudarme?
- ¡Por favor, no te niegues! - No.
Es decir, sí. No hay problema.
Claro. Como soy un gran admirador de Dino Risi…
Podríamos ver algunas películas, analizarlas juntos…
Estaría genial.
Una vida difícil, El viudo, Perfume de mujer…
¿Y si yo voy a tu casa?
Tú… vas a mi casa.
…Nino Manfredi hizo un gran papel.
En Visiones de un italiano moderno.
Hola. Se tardaron mucho en subir esos pocos escalones.
Es que están muy pesadas.
Me ducharé.
Sí. Pasa, por favor.
¿Las pongo en la mesa?
Sí, muchas gracias.
- Oye, Ludovico. - ¿Sí?
¿Sabes algo de plomería?
Claro.
Es la maldita llave.
Le he dicho al portero mil veces.
¿Te importaría…? Ami, ¿le muestras?
Ven, Ludo.
Mira, abrí la llave y esa cosa se atoró.
Esa de allá.
El problema es que se reventó.
Disculpa.
Cabrón de mierda.
¿Buscas a alguien?
- A un lado. - Respóndeme.
Imbécil.
¿Tú golpeas mujeres y el imbécil soy yo?
Si te acercas a Rebecca, eres hombres muerto.
Ahora está con un amigo más peligroso que yo.
Ella no quiere volver a verte.
Si vuelves, esa cara horrible que tienes…
¡Pum!
Te la borro.
¿Entendido?
Te orinaste encima. ¡Vaya héroe!
Párate y lárgate. Apestas.
- Largo. - Ya me voy.
Rápido.
Tranquilo, amigo, ¿qué te pasó?
¿Qué carajos pasó?
Le habría dado una golpiza. Pero tenía un arma.
¿En serio tenía un arma? Dime, ¿se parecía a él?
¿Adónde vas?
Igual te lo agradezco, Jack. Hiciste lo mejor que pudiste.
Sí. Creo que ya paró.
En fin, mañana llamaré a un plomero. A uno bueno.
A uno de verdad.
Lo intenté. Lo siento.
Para agradecerles el empeño, me gustaría preparar mi famosa paella.
Sí. Vamos a cenar juntos.
¿Qué tal mañana? ¿Quieren?
¿Qué dices?
Yo creo que sí.
Comida italiana contra española. Tú haces paella. Yo, pasta.
Si cocinas y haces otras cosas como las reparaciones de agua…
Nunca me había pasado nada como esto.
Te quiero, Jack.
¿Quién te mandó?
Se llama Síndrome de Estocolmo enamorarte de tu captor.
Fue un golpe de suerte.
Pero quedé como un idiota.
Dije que no podía arreglarlo y te llamé.
La españolita te comía con los ojos.
Ya no hay alcohol. Ni hierba.
No, debo tener un poco aquí.
Rara vez la fumo porque me pone ansioso.
Pero como ya estoy ansioso, quizá ayude.
¿Hace cuánto que fumas?
Hace un tiempo. Fumo poco.
Obviamente, solo.
Siempre solo.
Quizá con Rebecca la próxima.
Está resuelto. Ya me encargué.
Muy bien. Toma.
- Lo demás te lo daré al final. - Bien.
Adiós.
Mira esto.
Mido el doble que tú.
Quisiera ser como tú.
¿Crees que soy mejor que tú?
Mírate.
Sigue siendo como eres.
No te conviene ser como nadie más.
Yo soy un ladrón.
Siempre lo he sido.
Ahorré un poco de dinero y ahora puedo vivir de este último golpe.
Tengo un empleo de pantalla.
Limpio sótanos, ayudo en mudanzas y cosas de esas.
Incluso doy facturas.
Trabajaba con mi hermano.
Me enseñó todo lo que sé de la vida.
Aunque entre más intentas entender la vida, menos sentido…
¿Tienes un hermano?
Ocho años mayor.
Paolo.
Robábamos juntos.
Él tocaba el saxofón en un grupo.
La gente culpa a los padres si alguien se descarrila. Son patrañas.
Mi padre murió en un accidente en el mercado de aves.
Mi madre, un año después.
Se dedicaba a limpiar.
Gente buena. Honesta.
Paolo y yo somos ladrones.
¿Cómo es posible? No lo sé.
Tenía 18 años cuando se fue.
Siempre me decía: "Estudia".
"Lee libros".
Compraba docenas de libros. Aún los tengo.
Y el casco. Jamás me separaría de él.
Le tomé cariño.
Con todo, él te dejó solo.
No.
Quería llevarme con él.
Dijo: "Será un punto de inflexión".
No tuve las agallas.
Luego se hizo pareja
de una brasileña. Muy cachonda.
Tuve algo de envidia.
Mira.
Mar do Paraiso.
Mira eso.
- Mierda. - La mandó hace tres años.
¿Seguro que lo encontrarás ahí?
Lo encontraré.
Paolo es un arribista, conoce a todos.
Si no fuera por este desastre, ya estaría allá.
Las mañanas en la playa.
Las tardes en una hamaca.
Un buen libro.
Y las noches en discos con mujeres.
Los nazis quemaron libros.
Les tenían miedo.
Y les tenían miedo a las mujeres.
Los de la SS se daban por el culo entre ellos.
¿Y qué?
- Es cierto. - ¿Y a qué viene?
Presioné a mi padre para dejarme vivir solo aquí.
Quería demostrarle que podía.
Me sentía un artista.
Quería darle mi estilo al departamento.
Acabé encerrándome en él.
Solo.
Como dices, siempre solo.
Y me sentiría solo hasta en un lugar lleno de gente.
Siempre me he sentido así, desde niño.
Solo en el mundo de los dibujos he sido feliz.
En el mundo que dibujo, ¿sabes?
Quizá
me da miedo descubrir quién soy, descubrirme a mí mismo.
Ver quién soy.
Decepcionar a mis padres.
Ya no tienes edad para escudarte en tus padres.
No tienes que sentirte solo.
Toda la humanidad se siente sola. No es fácil para nadie.
Este porro está fuerte, nos puso
a filosofar.
¿Sabes qué pienso?
Ni idea.
Haces que parezca fácil.
Tu respuesta a todo es: "Ni idea".
Yo solo sé que no sé nada.
Ni idea.
Sabiduría antigua.
¿Quién dijo eso?
¿Sócrates?
Así que…
El tipo que golpeó a ese imbécil creído tiene un arma.
Y está en la escalera A.
Terminamos la búsqueda.
¿No revisaron ya la escalera A?
Cada departamento, y no había nadie.
No buscaron bien.
Fue una búsqueda exhaustiva.
De ser así, lo habrían encontrado ustedes, no Picchio.
¿Y me dices: "Terminamos la búsqueda"?
Por cierto, tu acento romano empieza a irritarme.
Te di otra oportunidad,
y no la aprovechaste.
Margaritas a los cerdos.
Hay quien fastidia a Caino sin sufrir las consecuencias.
Eso va a pensar la gente.
En 24 horas más, Espartaco lo hallará.
Mi deuda con tu padre está saldada.
Ya no trabajas para mí.
Da gracias de que el destino te dio un buen amigo que pagará tu deuda.
¿Crees en el destino, Marzio?
¡Marzio!
Mírame. Marzio.
¡Mírame!
Marzio.
Te mataré.
Tu padre me salvó la vida.
A cambio, te perdono la vida a ti.
Ahora lárgate de aquí.
Y a partir de hoy, no te cruces en mi camino siquiera.
Debimos haberlo matado.
Para todo hay tiempo.
Ahora ve a buscar a ese tipo. Dame el número de departamento.
Cuando lo encuentres, llévame.
Quiero encargarme de él. Se lo ganó.
¿Tienes miedo?
¿Qué, carajo?
Estaba bromeando.
- ¿Qué, cabrón? - ¡Era broma!
Pendejo.
Quítate.
Abre los ojos para disparar.
Si te tiembla la mano y fallas, no hay tiempo para otro.
Es Trintigant.
Basta, eso no es para ti.
- ¿Cuánto dormí? - Mucho. Son las 2:00 p. m.
¿Tienes algo para la jaqueca?
Sí.
No se han ido.
Limpiaste.
Me paré temprano. No como otros.
Toma.
Más progreso.
Bien hecho.
Lo debería ver tu padre.
Pobre. Cuando me deja dinero, siento culpa.
Tienes los 5000 que te prometí.
Pues, gracias.
¿Cuándo acabarás tu cómic?
¿A qué te refieres?
¿Cuánto falta?
¿Cuánto tardarás en dibujarlo, imprimirlo y publicarlo?
No sé, cuatro meses.
Seis como máximo.
Un año sabático. Tómatelo, yo te financio.
¿Un año sabático?
Doce meses. No haces un carajo, solo sentarte a dibujar.
El dinero me sobra. Hay una fortuna en esa mochila.
Si en un año no llegas a un punto de inflexión, retomas la universidad.
Igual vas retrasado en tus exámenes.
Cierto.
Ya te lo dije.
Si vas a fallar, es mejor fallar en algo que te gusta.
Gracias por tener fe en mí.
¿Tienes que pensarlo?
Retiraré la oferta.
¿Quién más te haría una oferta así?
¿Sabes qué?
Lo intentaré.
Lo intentaré. Me concentraré. Lo lograré.
Les mandaré el cómic a algunos,
quizá incluso lo publique.
Y te ponga una dedicatoria.
Dedícaselo a Rebecca.
Solo mándame el 50 % de las ganancias cuando esté allá.
¿Rebecca?
No, soy Jack.
¿Paella contra pasta?
Bien. Nos vemos más tarde.
Que gane el mejor. Adiós.
Toma. Por si te llama Rebecca.
- No llames a la policía. - Hace siglos que no me llama una chica.
¿Qué necesitas?
Pasta, papada, queso, tomates.
Toma.
Mierda. Compra todo lo que necesites.
Toma.
¿Quieres que salga?
Disimula al pasar junto a los de las bicimotos.
- ¿Disimulo? - No.
No disimules. Solo actúa normal.
Añadiremos esto al final.
- Prueba la salsa a ver cómo está. - Tú hazlo.
Cuidado, está caliente.
Guau, qué rica.
Se cogerán al que hizo tan buena salsa.
Di que fui yo. Ami coge con el estómago vacío.
Ya quisieras.
¿Quién podría ser?
Debe ser Rebecca.
Buenas noches.
Hola.
Compañía de gas.
Se reportó una fuga.
Adelante.
Ya vinieron los del agua.
¿Pasa algo en el vecindario?
No. Descuide.
¿El medidor?
Allá, debajo del fregadero.
¿Todo en orden?
Por ahora, sí.
Sí, dibujo.
¿El baño?
Aquí, a la derecha.
Le encenderé la luz.
Calentador eléctrico.
¿La habitación?
En la habitación no hay nada conectado al gas.
Por supuesto.
Nada.
No.
Sí.
Nada.
No.
Preparaba pasta amatriciana.
Receta de mi abuela.
Lo acompaño.
¿Con parmesano?
Con queso pecorino, claro.
¿Pecorino, eh?
El parmesano sería un crimen.
Sí, claro que sería un delito.
¿Verdad?
Sí, lo encontré.
En la escalera A.
Departamento 14.
No, ahora mismo.
No me importa que estés comiendo. Ven aquí ahora.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Sabes quién era?
- ¿El del gas? - Sí, el del gas.
Es un asesino demente. Me buscaba.
Hasta aquí llegamos. Debo irme.
No te preocupes, mira.
Ven a ver.
Me esconderé allí.
Hice un trato con un obrero.
No en un camión de basura. Es peligroso.
Estaré en el aeropuerto en media hora. Que no te encuentren aquí.
Vete.
Mira.
El dinero para tu sabático.
Lo dejaré aquí.
Te contactaré.
Te compraré un pasaje.
Conocerás a mi hermano. Me llevarás el cómic.
- Ponte esto. - Espera.
- Vamos. - Sí.
Ludovico.
¡Lárgate! ¿Me oyes?
¿Me usaste y te vas así?
¿Qué voy a hacer?
Lo que hacen todos.
Te lo dije, todos están solos.
Sí. Mejor que con alguien como tú.
Es costumbre de tu familia.
¡Vete al carajo!
No eres mi hermano.
Abre, idiota.
Deprisa.
Abre.
¿Qué haces?
Me iré después de cenar.
Gracias, Jack.
No pienso perderme a la española.
Gracias.
- ¡Gracias! - Basta.
Ve por la salsa.
Se llama Paolo.
Escapó a Brasil hace 10 años.
Es el hermano del tipo que buscas.
Las ventajas de tener un amigo policía.
Muy bien, Ferruccio.
Eres Ferruccio, ¿no?
Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
Y si ese amigo es policía, mucho mejor.
Gracias.
Adiós, Sr. Caino.
Es muy cierto, ¿no?
Todas las familias felices son iguales.
Pero cada familia infeliz es infeliz a su modo.
Yo llevo esto.
Tú trae la pasta.
Espero que tengan vino.
¿Qué haces?
Espera.
En caso de que traiga a Rebecca.
Luces rojas.
Te enseñé todo.
¿Se nota el área calva?
Te ves bien.
Entre más te mires, menos te gustará.
Tienes tu gorro.
¿Sabes qué?
Se ve mejor aquí.
Puse algo en tu mochila para el viaje.
- Súper. - Una sorpresa.
- ¡Hola! - Hola.
Para más tarde.
Ah, Una vida difícil.
Muy difícil.
Pasen.
Dime que tienes vino. Apenas notamos que se nos acabó.
Puedo comprar uno si no tienen.
No, de veras no te preocupes. Tenemos bastante.
- Bien. - ¿Mi chaqueta?
Puedes colgarla ahí.
- Gracias. - A la izquierda.
¿Puedo ayudarte?
Sí, puedes abrir la botella.
¿Así?
Eso creo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal?
Qué lindo vestido. Te ves genial.
¿Quieres probar paella?
- ¿Tú la hiciste? - Sí.
Sí.
- Dino… - ¿Qué tal quedó?
- Dios. - Él dirigió.
Está muy rica.
Deliciosa.
- ¿Por qué no? - No me gusta.
¿El queso?
- Salud. - Salud.
Salud.
El cine italiano…
¿La contaste de tu disertación?
No.
Uno, dos, tres.
Rápido, hermano.
Es muy dulce.
¿Qué?
- Todo. - ¿Todo?
- A la salud. - A la salud.
- Sí. - A la…
Salud.
La paella, pues, olvídalo.
- Se la comerá. - Vamos.
¿Te gustó?
Ay, qué tierna es.
Pues…
Estoy triste por ti, porque en Sevilla
están las mujeres más bellas de España.
Tienes que venir conmigo.
Pero de nada me sirve ir a Sevilla.
- ¿Ah, no? - No.
¿Por qué?
Porque la más guapa de las guapas
está aquí, delante de mí.
No lo entiendo.
¿No?
No.
Tú entiendes bien.
Y, digo, ya en ese momento, debo mandar el cómic a una editorial
para que lo publiquen.
- ¡Súper! - Sí, sería genial.
Y luego, si eso pasa, incluiré una dedicatoria para ti en la portada.
O donde van las dedicatorias. En la primera o la última página.
- A mamá, papá, Rebecca… - Gracias.
De nada.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿A qué viene la barba?
Cree que lo hace verse viril.
Una personalidad frágil, insegura…
Pues, Jack tiene razón.
La cara afeitada en un hombre es…
¿Cómo se dice?
- ¿Muy…? - ¿Muy de macho?
Sí.
Me quitaste las palabras de la boca.
¡Qué cabrón!
¿Tienen hierba en esta casa?
No sé si quedó.
Si queda, está en el baño. Ve a buscarla.
Vamos. Iré contigo.
No tardo.
¿Quieres ver algo que nunca mostré?
Claro.
Lo tengo en la casa, si…
Sí. Ve a buscarlo.
Y trae algo de hierba también.
Si esperamos a ese par, pasaremos la noche aquí.
- Ya voy. - Espera.
No tardes.
¿Así que quieres llevarme a vivir a una isla de Brasil
donde está tu hermano Paolo
que tiene mucho dinero?
Pero… sigo sin entender.
¿A qué te dedicas?
Es un poco difícil de explicar.
Trabajo con departamentos,
locales públicos, bancos.
Pero ¿a qué te dedicas?
Digo, ¿eres albañil o ingeniero…? O, no sé,
¿arquitecto?
Soy ladrón.
Ah, por eso tienes esto.
Tanto misterio significa que eres el de la limpieza.
En cierta forma, sí.
¿Ludovico sigue abajo?
Sí.
Estaba bastante pasado de copas.
Creo que se perdió en las escaleras.
Ve a traerlo.
Ya voy.
Si logro llegar.
El vino estaba algo fuerte.
Oye, ¿Ludovico?
¿Qué nueva paranoia traes ahora?
¿Dónde te escondes? Te…
- ¿Qué? - ¿Buscas a tu amigo?
Siéntate allá.
Eso es.
Gatea.
Déjalo en paz. No tiene nada que ver.
Querías ir Brasil a identificar el cuerpo de tu hermano adicto.
Lo mataron y echaron al mar.
No te atrevas a hablar de mi her…
Dos huérfanos sin suerte.
Ambos con un final trágico.
De hecho, que sean tres mejor.
Él no participó. Cóbratela conmigo.
Qué generoso eres.
Pero él ya vio mi cara.
Qué pena por él.
Los sueños mueren al alba.
Alto ahí.
Baja el brazo.
Despacio.
Suelta el arma.
Al suelo, cabrón de mierda.
Buzzetti tenía razón.
Debí matarte a ti y no a Marzio.
Esto es por Mario.
Y esto es por Marzietto.
Se lo prometí.
Cuando hiciste que el sicópata lo degollara como a un cerdo.
Mañana es su turno.
No crees en el destino, ¿o sí?
Ahora yo soy tu destino.
Y voy a matarte poco a poco.
Qué pena que solo tengas dos rodillas.
Pueden reconstruírmelas.
Pero no puedes conseguir otro cerebro.
Ese hijo de puta quería dispararme en la cara.
Córtale las bolas y mételas en su boca.
Así lo encontrarán.
Quien le roba a Caino…
Lu.
Duele.
Ya viene la ambulancia. Ya viene.
Duele.
Ya viene la ambulancia.
Duele.
¡No!
¿Todo en orden?
Llamaré a la ambu…
¡Auxilio!
Es mi culpa.
Carajo.
No.
Carajo.
Vendré por ti.
Vendré por ti, ¿eh?
¿Por qué carajos siempre acabas hablando de política?
Somos un país de ladrones.
¿Con evasión de cientos de miles de millones de euros?
Pero algo tienen que hacer.
"Los italianos primero".
¿En qué?
¡En robar!
Me dan risa.
Sí, entiendo.
Ay, por favor, maldita sea.
¿Quién carajos es este? ¡Oye!
Debe estar perdidamente borracho.
Yo diría que Fue una sobredosis. Mira.
Está bañado en sangre. Mira.
Creo que está muerto.
¿Y qué hay aquí?
Una bolsa llena de dinero.
¿Es de verdad?
Mierda, sí es dinero de verdad.
¿Qué es esto? Tíralo.
Toma el dinero.
¡Oye, suéltalo!
Suelta la bolsa.
Vamos.
A MI HERMANO MAYOR JACK QUE ME DEVOLVIÓ LA VIDA
Subtítulos: Ana G. González Meade