1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,541 --> 00:01:29,291
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,041
Hay que vaciar esto. Está lleno.

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,041
- Lo sé. Lo sacaré luego.
- ¡Demonios!

6
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
Deja los platos, papá. Yo los lavo luego.

7
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
¿Cuándo lavas tú algo?

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
Mira esta casa.

9
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
- La dejaste como…
- Chiquero.

10
00:03:12,750 --> 00:03:15,625
Un puesto de parque de diversiones
y un chiquero.

11
00:03:15,708 --> 00:03:17,666
¿Para qué son tantos colores?

12
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Todas estas historietas y estas cosas.

13
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
Cada vez que entro aquí, me deprimo.

14
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
"Tu abuela lo mantenía impecable".

15
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
"No trabajas ni estudias".

16
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
En toda la noche no dijiste nada.
Bravo, hablaste.

17
00:03:30,125 --> 00:03:33,708
¿Crees que me jodes a mí?
El único perjudicado eres tú.

18
00:03:33,791 --> 00:03:36,250
¿Cinco exámenes en dos años es estudiar?

19
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Anda, hazme sentir culpable.

20
00:03:38,250 --> 00:03:41,416
¿Soy yo el que te hago sentir culpable?
Ya entiendo.

21
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
O tú me haces
repetir lo mismo una y otra vez,

22
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
- ¿no?
- Lo intento, papá.

23
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
¿No has reparado esto?

24
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
¿Qué esperas, que lo haga yo?

25
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
Como ese otro esperpento,
la palmera eléctrica.

26
00:04:02,625 --> 00:04:05,500
¿Qué pasa por tu cabeza?
¿Qué estás pensando?

27
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Si puedo ayudar en algo…

28
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Sé que es difícil.

29
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
Entiendo. Yo era igual que tú.

30
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
De no ser por tu abuelo…

31
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
¿De veras crees que yo quería hacer vino?

32
00:04:17,458 --> 00:04:22,166
Cuando el Club Siena me quiso
para su equipo juvenil, ¿qué debía hacer?

33
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
Está fatal, pero…

34
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
¡Deja de hacerlo!

35
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
¿Qué dejo de hacer?

36
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
Ludovico.

37
00:04:30,041 --> 00:04:31,458
- Ludovico.
- ¿Qué?

38
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, papá.

39
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
Te fastidio porque me preocupo por ti.

40
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Lo sé.

41
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
Ya me voy. Te dejé tus medicinas aquí.
¿Las viste?

42
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
Ah, ¿qué era lo que querías mostrarme?

43
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Olvídalo, papá. Te lo muestro la próxima.

44
00:04:53,041 --> 00:04:56,708
Te daré el dinero en unas semanas,
debo pagarles a los chicos.

45
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Descuida.

46
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Ya empezamos a hacer aceite.

47
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
Es nuestro primer año, experimentamos.

48
00:05:02,541 --> 00:05:04,166
¿Por qué no vas a verme?

49
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
Te quedas unos días.

50
00:05:06,541 --> 00:05:08,333
Te lo explicaré todo.

51
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
Haría muy feliz a tu mamá.

52
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
Qué buena idea. Lo pensaré.

53
00:05:14,041 --> 00:05:14,875
Adiós.

54
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
- Buenas noches.
- Hola.

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
FUERA DE SERVICIO

56
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
La próxima.

57
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
Hola, Secco.

58
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Te ves muy bien. Lindo pelo.

59
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
Le reservé un "no jodas"
a mi esposa, pero te lo doy.

60
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
Anda, dame un trago.

61
00:06:31,875 --> 00:06:33,208
- ¿Está arriba?
- Sí.

62
00:06:33,791 --> 00:06:35,041
Avísale que llegué.

63
00:06:39,666 --> 00:06:40,875
Llegó Mario.

64
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Otro, Secco.

65
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
Me voy.

66
00:07:02,083 --> 00:07:04,791
Necesito orinar,
mi próstata me vuelve loco.

67
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
Te encargo esto.
No le quites los ojos de encima.

68
00:07:11,750 --> 00:07:14,333
¡Cabrón de mierda! Eres un…

69
00:07:15,916 --> 00:07:17,458
¡Alto, hijo de puta!

70
00:08:03,041 --> 00:08:07,083
PUNTO DE INFLEXIÓN

71
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Silencio.

72
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
Camina, cállate. Despacio.

73
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Camina. Vamos a tu casa.

74
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
¿Dónde carajos vives?

75
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Llévame a tu casa rápido.

76
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
Deprisa.

77
00:09:29,750 --> 00:09:30,625
Andando.

78
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
¿Vives solo?

79
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
- Sí.
- ¿Vives solo?

80
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Anda, abre.

81
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Ábrela.

82
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
¿Adónde vas? ¡Silencio!

83
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
- ¿Qué puerta es?
- Esta.

84
00:09:45,125 --> 00:09:46,875
Ábrela.

85
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
Date prisa.

86
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Rápido, carajo.

87
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
Ya, listo.

88
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Dame las llaves. Silencio.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
Tu teléfono.

90
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
¿Vives solo?

91
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
- Sí.
- ¿Sí?

92
00:10:16,416 --> 00:10:17,333
Bien.

93
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Oye. ¿Qué te pasa?

94
00:10:20,708 --> 00:10:21,666
¿Qué te pasa?

95
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
Siéntate.

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
Habla. Carajos, ¿qué es?

97
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
- Pánico.
- ¿Qué hago?

98
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
Mis gotas. La bolsa.

99
00:10:32,208 --> 00:10:33,166
¿Esta?

100
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
¿Cuál es?

101
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
¿Cómo se abre?

102
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
- ¿Cuántas?
- Diez.

103
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Que sean 15.

104
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
Mierda.

105
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Carajo.

106
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Siéntate. Que te sientes.

107
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
Picchio, soy yo. Escucha.

108
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
¡Me importa un carajo la hora!

109
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Necesito que me mandes a 20 chicos.

110
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
Vigilantes, día y noche,
afuera de los condominios.

111
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
Que tomen turnos.

112
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
¡Ahora mismo!

113
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
Ludovico Fazi, ¿eres tú?

114
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Puedes llamarme Jack.

115
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
Tendré que quedarme aquí un tiempo.

116
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Me están buscando.

117
00:12:13,958 --> 00:12:17,958
Conocen mi cara. Saben que ando por aquí,
pero hallaré la forma de irme.

118
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
Si me das problemas, te mato.

119
00:12:23,375 --> 00:12:26,541
Pero si me sigues el juego,
te pagaré con un regalo.

120
00:12:27,666 --> 00:12:28,791
¿Un regalo?

121
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
¿Acaso no oíste?

122
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
Lávate las orejas, yo no repito nada.

123
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Tú te quedas aquí.

124
00:12:34,750 --> 00:12:36,833
Tranquilo. Ignora al mundo entero.

125
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
Y cuando me vaya, te daré 5000 euros.

126
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
En efectivo.

127
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
¿Cinco mil?

128
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
¿Qué dije, carajo?

129
00:12:49,208 --> 00:12:50,833
Te los daré cuando me vaya.

130
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
Pero debes ganártelos.

131
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
Bien, trato hecho.

132
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Oye.

133
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
No seas metiche.

134
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
- ¿Entendido?
- Entendido.

135
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Espías de mierda.

136
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Ya debería estar del otro lado del mundo.

137
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
Tengo que dormir.

138
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
Fue una mala noche, me dispararon.

139
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
Párate.

140
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Entra ahí, anda.

141
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
Muévete.

142
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
¿No acordamos que 5000?

143
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
Pasarás la noche ahí adentro. ¿La llave?

144
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Sabía de las cámaras.

145
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Pero no le importó.

146
00:14:27,333 --> 00:14:30,875
Y sabía que esta noche
habría mucho dinero.

147
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
Es decir que lo estuvo planeando

148
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
y seguramente planeaba
desaparecer de inmediato.

149
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
"No importa quién seas en realidad".

150
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
"Lo que importa es
quién crean que eres los demás".

151
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Vamos a hablar con el genio de abajo.

152
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Hola, Caino.

153
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
A ver si entendí bien, Mario.

154
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Pusiste tu bolsa aquí en el banco,

155
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
te paraste para ir al baño,

156
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
el tipo te empuja, la toma y escapa.

157
00:16:16,041 --> 00:16:17,375
Pero casi lo atrapo.

158
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
Te lo juro, Caino.

159
00:16:18,708 --> 00:16:20,958
Luego cayó de su moto y echó a correr.

160
00:16:21,041 --> 00:16:23,500
Traté de seguirlo, pero luego…

161
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
Luego lo dejaste escapar.

162
00:16:25,208 --> 00:16:27,041
No te pedí excusas.

163
00:16:28,250 --> 00:16:30,166
Quería una explicación.

164
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Discúlpame, Caino.

165
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Pero sé dónde está.

166
00:16:34,208 --> 00:16:38,041
Entró a uno de los edificios
por el mercado. Tiene los días contados.

167
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Se oculta en un departamento.

168
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Se le cayó esto.

169
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
Toma. Es tuyo.

170
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Tengo a veinte chicos ahí, ¿de acuerdo?

171
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
Vigilan a todo el que entra o sale.

172
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
Cuando el cabrón asome la nariz,
lo atraparé.

173
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
¿Le viste la cara?

174
00:17:16,416 --> 00:17:19,083
¿Sabes qué es
lo más importante para un hombre?

175
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Su reputación.

176
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
No importa quién seas,
sino quién crean que eres los demás.

177
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
Tu reputación define tu destino
tanto como tu carácter.

178
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
Quien me roba es hombre muerto.
Todos lo saben.

179
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
Es la reputación que me he forjado.

180
00:17:37,958 --> 00:17:41,375
No permitiré que cualquier fulano
la destruya. ¿Entiendes?

181
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- Sí.
- Claro que entiendes.

182
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
Trabajas para mí hace años.

183
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
¿Crees en el destino, Mario?

184
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
Sí.

185
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Juega.

186
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
Descubre tu destino.

187
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
¿Qué impulsa a la gente a apostar?

188
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
¿La codicia?

189
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
¿La pobreza?

190
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
¿La soledad?

191
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
¿O la naturaleza humana?

192
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Entre más pierdes, más quieres recuperar.

193
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
¿Estás de acuerdo, Mario?

194
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
Gané.

195
00:19:27,750 --> 00:19:28,791
¡Gané, Caino!

196
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
¿Lo ves? ¡El destino me sonríe!

197
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
Sí.

198
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
Eres tú el que lo creyó.

199
00:19:39,833 --> 00:19:40,791
No yo.

200
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
Lo atraparé.

201
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
Cabrón de mierda.

202
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
Espartaco.

203
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
Cuida tu lenguaje.

204
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Lo quiero vivo.

205
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
Tienen 24 horas.

206
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
O mejor desaparezcan también.

207
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Llévenselo.

208
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
Y limpien.

209
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
Mierda, le voló los sesos a Mario
sin siquiera titubear.

210
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
¿Te refieres a Buzzetti?

211
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
¿A quién más?

212
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
Él solo sigue órdenes.

213
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
El asesino es Caino.

214
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
Pues, alguien que mata a su propio hermano
por dinero…

215
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Aunque nunca se probara.

216
00:20:37,166 --> 00:20:40,125
Mató a otras cuatro o cinco personas,
nadie sabe.

217
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
Lo odio.

218
00:20:43,166 --> 00:20:44,708
Cómo lo odio.

219
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Se cree un dios, carajo.

220
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
Me habla como si estuviera hablándole
a una cucaracha.

221
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
Entiendo, pero Mario…

222
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
¿Mario qué?

223
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
No hables mal de Mario.
Lo conozco hace 20 años.

224
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
¿Qué quieres decir?

225
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
Si alguien se roba mi auto
y no puedes atrapar al ladrón,

226
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
¿está bien que te mate a ti?

227
00:21:09,416 --> 00:21:12,791
Caino odia a quien sea más listo que él.
Todos lo saben.

228
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
Tiene un complejo de inferioridad.

229
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
¿Dónde leíste eso?

230
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
¿Quién se cree que es?

231
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
¿Napoleón?

232
00:21:22,666 --> 00:21:27,208
Un prestamista oculto en casas de apuesta
llenas de ancianas y drogadictos,

233
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
bares y restaurantes en las afueras…

234
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- Pero le va genial.
- ¿Y qué, carajo?

235
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
Ni el traje ni la loción
le quitan lo fracasado.

236
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Antes organizaba peleas.

237
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Megalómano de poca monta.

238
00:21:39,916 --> 00:21:43,666
Mario tenía tres hijos y esposa,
una ricura de mujer.

239
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
- Caino lo mató como a un perro.
- Hay rumores.

240
00:21:47,083 --> 00:21:50,000
De que se coge a la esposa de Mario
hace tiempo.

241
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
- ¿Qué? ¿A Giulia?
- Sí.

242
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Lo juro.

243
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Por eso quería muerto a Mario, creo.

244
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Esto fue solo una excusa.

245
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
No. Imposible.

246
00:22:03,750 --> 00:22:06,291
La mujer de un amigo no se toca. Es ley.

247
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
Y Giulia no es infiel.

248
00:22:08,833 --> 00:22:10,666
Créeme.

249
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
Le coqueteé muchísimas veces.

250
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Y nunca cedió.

251
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
Con Caino sí cedió.

252
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
Rellena el hoyo y cállate.

253
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
- Picchio.
- Confía en Picchio.

254
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
¿Nadie llegó? Mantén los ojos abiertos.

255
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
Tómale una foto
y mándasela a Picchio, ¿sí?

256
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Claro, dame el teléfono.

257
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
Eso es.

258
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
Descansa en paz, Mario.

259
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
Descansa en paz.

260
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
…por eso pagan. Que se vayan al demonio.

261
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
El gerente también gana mucho dinero,
pero no arriesga un carajo.

262
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Es algo oportunista.

263
00:23:31,833 --> 00:23:36,416
Y si te caes,
te dicen que debiste tener cuidado.

264
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
Como al primo de Stelvio, ¿lo recuerdas?

265
00:23:39,750 --> 00:23:42,166
- Claro.
- Que en paz descanse.

266
00:24:39,333 --> 00:24:40,916
Esa es mi camiseta.

267
00:24:41,000 --> 00:24:44,291
También me duché y me afeité.
¿Quieres café?

268
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
- ¿Con mis productos?
- Cállate.

269
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
Mi ropa apestaba.
Cuando se seque, te la devuelvo.

270
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
Entonces, ¿café?

271
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
Las tazas de porcelana de mi abuela.

272
00:25:00,250 --> 00:25:04,291
Son tazas. Las llenas y bebes de ellas.

273
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Si quieres, sírvete.

274
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
¿Tu abuela?

275
00:25:29,125 --> 00:25:30,875
¿Era cantante o música?

276
00:25:31,458 --> 00:25:32,791
No, enseñaba piano.

277
00:25:33,500 --> 00:25:34,958
¿Tú colgaste esto?

278
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
No funciona.

279
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
"No funciona".

280
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
Es fácil arreglarlo.

281
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Toma. Lava esta también.

282
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
Cuántos libros. ¿Universitario?

283
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
¿Por qué el interrogatorio?
No pareces policía.

284
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Te hice una pregunta.

285
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
Estudio Economía.

286
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
Seguro estás rezagado.

287
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
En solo cinco minutos
se puede deducir la historia de tu vida.

288
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Una historia triste.

289
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
¡Ya basta!

290
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Solo intentaba hacer plática.

291
00:26:28,958 --> 00:26:32,250
Con tantos DVD, cómics y libros sin leer,
¿qué iba a pensar?

292
00:26:32,333 --> 00:26:33,500
Estudio los cómics.

293
00:26:33,583 --> 00:26:34,416
Diseño.

294
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
- ¿Qué diseñas?
- Mis cómics.

295
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
- Solo para eso soy bueno.
- Te imagino.

296
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Dibujando solo con esa luz.

297
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
Siempre solo.

298
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
Sin ningún amigo.

299
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
¿Tienes novia?

300
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
Claro que no.

301
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
He tenido dos.

302
00:26:53,125 --> 00:26:54,916
- ¡Donjuán!
- ¿Terapeuta y ladrón?

303
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Primero, yo callo a los respondones.

304
00:26:57,208 --> 00:27:00,125
Segundo, me importa un carajo cómo estés.

305
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
No es culpa tuya, pero tampoco mía.

306
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
¿Quedó claro?

307
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
Estoy muy enfermo.

308
00:27:13,750 --> 00:27:15,041
¿Muy enfermo de qué?

309
00:27:24,791 --> 00:27:25,708
¿Hace cuánto?

310
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
Hace un año.

311
00:27:27,666 --> 00:27:29,750
¿Ese gorro es por quimioterapia?

312
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
¿Quimioterapia?

313
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Sí.

314
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
La quimioterapia no cura la depresión.

315
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
- ¿Depresión?
- ¡Dámelo!

316
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
Quítatelo, ni que estuvieras calvo.

317
00:27:40,416 --> 00:27:41,875
¿Qué sabes de depresión?

318
00:27:41,958 --> 00:27:44,541
Medicarte te convence de que estás enfermo

319
00:27:44,625 --> 00:27:47,416
y te ocultas aquí como un ratón.
¿Sabes por qué?

320
00:27:47,500 --> 00:27:49,416
Porque no te agradas a ti mismo.

321
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
Notar eso no requiere licenciatura.

322
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Dime,

323
00:28:10,166 --> 00:28:14,625
¿el del departamento de enfrente
lo remodela? Vi pintura en su puerta.

324
00:28:16,541 --> 00:28:19,708
No, su esposa quería una cocina nueva.

325
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Tiene un bar, es casi un alcohólico.

326
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
¿Tienes alguna radiografía?

327
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
- ¿De su esposa?
- Tuya.

328
00:28:25,708 --> 00:28:28,000
Dijiste estar enfermo. ¿Tienes alguna?

329
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
- Sí tengo una radiografía.
- Escucha.

330
00:28:32,041 --> 00:28:35,541
Como aquí no hay nada de comida,
toma la radiografía

331
00:28:35,625 --> 00:28:38,666
y abre su puerta.
No es de seguridad, será fácil.

332
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Vacía el refrigerador y vuelve.

333
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Estás loco. No robo. Nunca he robado.

334
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
Te servirá la adrenalina.

335
00:28:45,000 --> 00:28:47,875
Olvídalo. Además, ella seguro estará ahí.

336
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
Por eso tocas antes.

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
¿Y si ella está ahí y abre la puerta?

338
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
Le pides sal.

339
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
¿Y para qué?

340
00:29:15,541 --> 00:29:19,291
Pon la radiografía debajo del cerrojo
y tírala hacia arriba.

341
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Vamos.

342
00:29:29,625 --> 00:29:32,458
¿Ves a alguien más?
No puedes hacerme esto.

343
00:29:32,541 --> 00:29:35,000
¿Otra vez? No veo a nadie. Basta.

344
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
Abre la puerta, Jack.

345
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Ojalá encuentre a alguien normal pronto.

346
00:29:39,750 --> 00:29:41,041
¿A alguien normal?

347
00:29:41,541 --> 00:29:43,333
Tú y ese idiota lo lamentarán.

348
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
No te atrevas a amenazarme o te denuncio.

349
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
¡Suéltame, Filippo!

350
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
¡Voy a gritar! ¡Me lastimas!

351
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
¡Rebecca! ¿Todo bien?

352
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
Sí.

353
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
Todo bien.

354
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
¿Y tú qué? Pobre idiota.

355
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Si sales con alguien, ya verás.

356
00:30:04,166 --> 00:30:08,041
¿Puedes creerlo?
¡Derroché dos años con un cabrón como ese!

357
00:30:08,916 --> 00:30:11,041
Ignóralo. El pobre idiota es él.

358
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Párate.

359
00:30:35,083 --> 00:30:35,958
Párate.

360
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
Golpea esto.

361
00:30:41,041 --> 00:30:42,000
Vamos.

362
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
¿Qué es eso? Más fuerte, vamos.

363
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
Otra vez. Vamos.

364
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
Otra vez.

365
00:30:46,916 --> 00:30:48,166
Más fuerte. No pares.

366
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
¡Anda, dale! ¡Más fuerte!

367
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
¡Dale con la otra también!

368
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
¡Vamos, aniquílalo!

369
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
¡Eso es, bien!

370
00:30:54,125 --> 00:30:56,250
Basta.

371
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
Para ya.

372
00:31:04,583 --> 00:31:08,833
Das derechazos decentes.
La próxima, dale en la cara a esa escoria.

373
00:31:10,083 --> 00:31:11,458
Tranquilo. Respira.

374
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
¿Mejor?

375
00:31:17,916 --> 00:31:20,250
Vamos juntos al departamento, ¿sí?

376
00:31:40,041 --> 00:31:41,000
Silencio.

377
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Ah, hola.

378
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
Hola, mi amor.

379
00:32:35,583 --> 00:32:36,541
Mi amor.

380
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
Mi marido salió. Volverá esta noche.

381
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Tenemos toda la tarde para nosotros.

382
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
¿A qué jugaremos hoy?

383
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
Ay, no, a eso jugamos la última vez.

384
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
De acuerdo.

385
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
Igual siempre acepto.

386
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
¿A qué voy a la cocina?

387
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
¿Por cubos de hielo?

388
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
Creo que ya entiendo.

389
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
Sí, señor.

390
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
Ya tengo el hielo.

391
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
¿Sabes qué eres?

392
00:33:25,166 --> 00:33:28,916
Eres un animalito que gruñe mucho.

393
00:33:30,791 --> 00:33:32,833
Sí. Adivina cuál.

394
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
¡Un cerdo!

395
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
¡Sí!

396
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
No.

397
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
Traigo puestos los de color guinda.

398
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
Los que son muy pequeñitos.

399
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
Sí.

400
00:33:47,875 --> 00:33:52,250
Pero me molestan un poco
porque se deslizan

401
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
por dentro.

402
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
¿Y tú?

403
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
¿Qué haces?

404
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Ah. ¿Y cómo?

405
00:34:10,750 --> 00:34:13,541
Es que eres un cerdo.

406
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
Yo también soy una cerda.

407
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
Toda una cerda.

408
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
Los cubos de hielo se derriten.

409
00:34:20,750 --> 00:34:24,750
Iré a acostarme a la cama.

410
00:34:24,833 --> 00:34:28,166
Muy bien. Te luciste, caray.

411
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Así se hace. Así.

412
00:34:30,166 --> 00:34:33,083
- Veamos qué hay aquí.
- Dios mío.

413
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Nunca he hecho nada parecido.

414
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
No te cae nada mal.

415
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Fue como película
de Alvaro Vitali y Bombolo.

416
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
- ¿Lo recuerdas?
- Con Edwige Fenech.

417
00:34:42,041 --> 00:34:45,416
Ella me recordó a Sharon Stone
cuando cruza las piernas.

418
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Tómala. ¿La viste?

419
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Te gustó, ¿no?

420
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
Solo el miedo te sincera.

421
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
Devuélveme mi gorro.

422
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
Dame mi gorro.

423
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Se me aceleró el corazón.
Voy por las gotas.

424
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Espera. ¿Cuáles gotas?

425
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Toma. Bebe esto.

426
00:35:02,291 --> 00:35:04,833
- Cortesía del barman.
- Me pongo raro si bebo.

427
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
¿Así eres normal?

428
00:35:06,041 --> 00:35:09,041
Bebe. Durante diez minutos
te vi riendo y cachondo.

429
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
Anda, bebe.

430
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
- Picchio.
- Espartaco.

431
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
¿Y?

432
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Nadie así ha salido de los departamentos.

433
00:35:26,041 --> 00:35:28,666
- Pero quizá Ferruccio tenga algo.
- ¿Qué es?

434
00:35:28,750 --> 00:35:32,083
Un amigo lo vio.
Vive en una pocilga atrás del gasómetro.

435
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
Limpia sótanos
y saca todo en una camioneta.

436
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
Trabajó con el hermano. Se esfumó.

437
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
Llévame a casa de ese imbécil.

438
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
Ya fui yo. Está tapiado.

439
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
Tampoco está la camioneta.

440
00:35:42,666 --> 00:35:45,041
Dile a tu amigo que me diga si tiene

441
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
novia, hijos o esposa.
Si podemos hallar al hermano.

442
00:35:48,416 --> 00:35:50,541
Pero ¿es verdad que le robó a Caino?

443
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Es hombre muerto.

444
00:35:51,750 --> 00:35:55,083
Ya caerá y Caino lo meterá
en una máquina tragamonedas.

445
00:35:55,583 --> 00:35:58,958
- ¿Saben qué pienso?
- Tranquilo, pensar te hace mal.

446
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
Haremos lo de siempre.
¿Están las cosas en el auto?

447
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
Casi respeto a este hijo de puta.

448
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
Hay que tener agallas
para robarle a Caino.

449
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Es más, ¿sabes qué?

450
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
Le daré la mano antes de dispararle.

451
00:36:14,625 --> 00:36:17,375
Te recuerdo que Caino lo quiere vivo.

452
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
Y tomamos el dinero.

453
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
No entiendo, ¿que lo conservemos?

454
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
Es de lo más fácil.

455
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Dile: "Papá, si fracaso,
será en algo que me guste".

456
00:36:27,541 --> 00:36:28,958
¿Quién te detiene?

457
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
Nadie. Es que no…

458
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
No me atrevo ni a mostrarle mis dibujos.

459
00:36:34,625 --> 00:36:36,333
No debí haber nacido.

460
00:36:37,000 --> 00:36:40,583
Me tuvieron ya mayores.
Creyeron que no podían tener hijos.

461
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
No quieres estudiar.

462
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
Ni quieres hacer lo que te gusta.

463
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
Tienes esta luz y no la usas.

464
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Pero no quieres arreglarla.

465
00:36:50,750 --> 00:36:53,958
Ni enfrentar a tu papá.
Con tiempo, te arreglaría a ti.

466
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
Artista deprimido, ven a verla.

467
00:37:00,916 --> 00:37:02,416
Guau, eres increíble.

468
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
¿Quién carajos toca?

469
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
¿Quién es?

470
00:37:20,000 --> 00:37:22,458
Agua potable. Hay una fuga en la zona.

471
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
- Hola.
- Hola.

472
00:37:33,000 --> 00:37:36,791
Echaremos un vistazo.
Debemos revisar todo el edificio.

473
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
¿Trabajan tiempo extra?

474
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Es una emergencia.

475
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
¿Puedo?

476
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
Sí, adelante.

477
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
La cocina está bien.

478
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
¿Dónde está el baño?

479
00:38:14,041 --> 00:38:15,208
Ahí está.

480
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
A mi hijo también le encantan los cómics.

481
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
¿Sí?

482
00:38:24,833 --> 00:38:26,208
¿Cuántos años tiene?

483
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
Doce.

484
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
Tiene un gorro como ese.

485
00:38:46,166 --> 00:38:47,625
¿Ha notado algo raro

486
00:38:48,833 --> 00:38:49,916
en estos días?

487
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
¿Algo raro con el agua?

488
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
No, todo como siempre. Normal.

489
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
El baño está bien también.

490
00:39:09,791 --> 00:39:11,000
De acuerdo.

491
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Hasta luego.

492
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
Hasta luego.

493
00:39:14,458 --> 00:39:15,708
Disculpe la molestia.

494
00:39:15,791 --> 00:39:17,375
Está bien.

495
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
No parecían expertos en fugas.

496
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
Te están buscando por el dinero, ¿verdad?

497
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
Entre más sepas, más peligras.
No preguntes.

498
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
Me iré pronto.

499
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
Muy bien.

500
00:39:57,875 --> 00:40:00,583
Te tomó cinco minutos.
Y tienes más autoestima.

501
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
- ¿Renovaré la casa?
- Tú y yo.

502
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Ay, por favor.

503
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
Genial. ¿Tú los hiciste?

504
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
Déjalo.

505
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- ¿Por qué? Son increíbles.
- ¡Déjalos!

506
00:40:21,166 --> 00:40:23,208
- ¿Estás loco?
- ¡Que los dejes!

507
00:40:23,291 --> 00:40:24,416
¡Ahora mismo!

508
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
Tómalos.

509
00:40:31,541 --> 00:40:34,500
Tengo que dormir.
Que ni se te ocurra hacer ruido.

510
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
Está loco de remate.

511
00:41:07,291 --> 00:41:08,208
Giulia.

512
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
Caino, tengo noticias.

513
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
Caino. Tengo noticias.

514
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
Cuando esté trabajando,
nadie debe osar molestarme.

515
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
Discúlpate.

516
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
¡Discúlpate!

517
00:41:43,833 --> 00:41:44,750
Me disculpo.

518
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
No te aproveches de mi gratitud

519
00:41:46,958 --> 00:41:49,041
a tu padre. Que en paz descanse.

520
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
Habla, vamos.

521
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
Es un don nadie. Limpia sótanos.

522
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
Es un fracasado.

523
00:41:59,750 --> 00:42:02,500
No lo es si tiene agallas
para robarle a Caino.

524
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
No disfrutará el dinero.
Le daremos caza. ¿Adónde irá?

525
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
En algún momento
tendrá que salir de su escondite.

526
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Nunca disfrutará el dinero.

527
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
Lo cazan.

528
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
Tiene que salir.

529
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
Más o menos eso dijo el pobre Mario.

530
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
Dame 24 horas y lo traeré aquí.

531
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
Tienes 24 horas.

532
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
Y un plan, espero.

533
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
El viento nunca favorece
a un marinero que no conoce su ruta.

534
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Largo.

535
00:42:58,916 --> 00:43:00,708
Tenías razón sobre Giulia.

536
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
Qué golfa.

537
00:43:04,625 --> 00:43:07,833
De no ser por mi padre,
ya me habría despedido.

538
00:43:07,916 --> 00:43:09,375
Cabrón de mierda.

539
00:43:10,750 --> 00:43:13,166
Mi padre acabó en prisión por él.

540
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Debieron atraparlo a él.

541
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
Yo solo digo
que puede hacernos mucho daño.

542
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Y ese pendejo de Buzzetti
me da mucho miedo.

543
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Parece que le gusta matar gente.

544
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Podría con él fácilmente.

545
00:43:27,041 --> 00:43:29,541
A Caino es al que quiero ver de rodillas.

546
00:43:29,625 --> 00:43:32,875
Arrastrándose en el piso.
Haré que me lama los zapatos.

547
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
¿Ahora qué hacemos?

548
00:43:34,166 --> 00:43:37,083
No lo atraparemos en 24 horas.
Te jodiste solo.

549
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
Carajo, Marzio, deja de fastidiar.
¡Solo atraes la mala suerte!

550
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
¡Puta madre!

551
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
Es una novela policíaca.

552
00:45:05,916 --> 00:45:08,500
De suspenso.
Se desarrolla en la Garbatella.

553
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
Parece una zona tranquila.

554
00:45:12,500 --> 00:45:15,041
Ni en tu imaginación sales de casa.

555
00:45:15,583 --> 00:45:18,916
Sàlgari al menos
se imaginó Malasia desde su escritorio.

556
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
- No, es Salgàri.
- Da igual.

557
00:45:20,916 --> 00:45:21,833
Ese mismo.

558
00:45:26,125 --> 00:45:27,833
Están increíbles, carajo.

559
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
Perdiste el tiempo estudiando.

560
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
¿Le mostraste estos
a esa chica que te gusta?

561
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
- ¿A cuál?
- No te hagas tonto.

562
00:45:42,458 --> 00:45:45,000
Vi su foto en tu baño, atrás de tus gotas.

563
00:45:45,083 --> 00:45:47,166
No quiero ni saber qué hace ahí.

564
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
¿Cómo se llama?

565
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Rebecca.

566
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
¿Y la amiga
que la llamó desde el descanso?

567
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
Ella es de Sevilla. Es española.

568
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Están juntas de intercambio.

569
00:46:01,291 --> 00:46:02,625
En España son bellas.

570
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Sin maquillaje.

571
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
Al natural.

572
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
¿Has hablado con Rebecca?

573
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
No.

574
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
Digo…

575
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
Sí, unas cuantas veces.
Me pedía prestados mis DVD.

576
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
Escribe una disertación
sobre el cine italiano de los 60 y 70.

577
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
Ya sé por qué tienes los carteles.

578
00:46:30,333 --> 00:46:32,375
Para que te crea en la onda.

579
00:46:33,041 --> 00:46:35,541
¿En la onda? ¿Yo? ¿Viste con quién estaba?

580
00:46:35,625 --> 00:46:37,958
- ¿Cómo iba yo…?
- Alto ahí.

581
00:46:38,625 --> 00:46:42,000
Hasta la mujer más lista
se enamora de un cretino al menos.

582
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Todas con las que salí eran inteligentes.

583
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Sí, claro.

584
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
Era broma.

585
00:46:49,750 --> 00:46:53,083
No hay problema.
Pero nunca sabrás si no lo intentas.

586
00:46:53,750 --> 00:46:56,750
Quizá no le importe.
Ya rompió con el tipo ese.

587
00:46:56,833 --> 00:46:59,541
- Es complicado.
- No, tú eres el complicado.

588
00:46:59,625 --> 00:47:00,791
Escucha.

589
00:47:01,333 --> 00:47:04,958
Algunas quieren dinero.
Otras, guapos o con personalidad.

590
00:47:07,250 --> 00:47:11,125
Dinero no tienes realmente.
En la personalidad debemos trabajar.

591
00:47:11,208 --> 00:47:12,125
Y guapo, pues…

592
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
- Ya sé.
- Estás frito.

593
00:47:13,666 --> 00:47:15,291
- Sí.
- Aunque no.

594
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
Tienes algo que buscan
las chicas como Rebecca.

595
00:47:18,833 --> 00:47:19,791
Créeme.

596
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Corazón.

597
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
¿Corazón?

598
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
Es raro oírte hablar de eso.

599
00:47:29,791 --> 00:47:32,583
- ¿Los derechos son tuyos o qué?
- No.

600
00:47:32,666 --> 00:47:34,208
Simplemente se tiene o no.

601
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Nietzsche también lo dijo.

602
00:47:35,958 --> 00:47:37,500
- Verifícalo.
- Pues…

603
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
Seguro piensas: "¿Qué sabe de Nietzsche?".

604
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
Bueno…

605
00:47:43,583 --> 00:47:46,833
Estoy pensando
que no será fácil salir de aquí.

606
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
¿Entendiste?

607
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
Avísame cuando sepas.

608
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
De inmediato.

609
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Oye.

610
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
Rebecca está con su amiga. Háblale.

611
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
Olvídalo. Haré el ridículo.

612
00:48:18,083 --> 00:48:22,125
Dile que ibas saliendo, ayúdala
con sus bolsas e invítala a cenar.

613
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
- Dile que cocinarás.
- No sé cocinar nada.

614
00:48:24,958 --> 00:48:26,833
¿No? ¿Qué tipo de hombre eres?

615
00:48:26,916 --> 00:48:27,833
Ve conmigo.

616
00:48:27,916 --> 00:48:29,833
Esto lo debes hacer solo.

617
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
- Solo cuentas contigo mismo.
- No.

618
00:48:32,000 --> 00:48:34,083
- Olvídalo.
- Sí que das pena. Anda.

619
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
No.

620
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
<i>- Hola.</i>
- Hola.

621
00:48:40,583 --> 00:48:41,958
- Hola.
- Hola, Ludovico.

622
00:48:42,041 --> 00:48:43,583
Te ayudo con las bolsas.

623
00:48:43,666 --> 00:48:45,125
- Gracias.
- Gracias.

624
00:48:45,208 --> 00:48:48,166
- ¿Ibas a salir?
- No, venía llegando.

625
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
Lindo gorro.

626
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
Ah, gracias.

627
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
Ella es Amanda.

628
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Te hablé de ella.

629
00:48:55,458 --> 00:48:58,708
Hicieron el intercambio juntas.
Yo soy… Ludovico.

630
00:48:58,791 --> 00:49:01,416
Disculpa, me urge llegar al baño.

631
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
- Es linda.
- Sí.

632
00:49:03,416 --> 00:49:07,250
Oye, como me topé contigo,
quisiera pedirte algo.

633
00:49:07,333 --> 00:49:11,666
Hacía tiempo que quería hacerlo,
pero no quería importunar.

634
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
¿Quién? ¿Tú?

635
00:49:12,666 --> 00:49:14,083
Nunca, ¿cómo crees?

636
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
Mi disertación.

637
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
Del cine italiano de los 60. Dino Risi…

638
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
Tú eres experto en eso, ¿no?

639
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Sí.

640
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
¿Te gustaría ayudarme?

641
00:49:25,875 --> 00:49:28,041
- ¡Por favor, no te niegues!
- No.

642
00:49:29,083 --> 00:49:32,375
Es decir, sí. No hay problema.

643
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
Claro. Como soy
un gran admirador de Dino Risi…

644
00:49:35,458 --> 00:49:39,750
Podríamos ver algunas películas,
analizarlas juntos…

645
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Estaría genial.

646
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
<i>Una vida difícil,</i>
<i>El viudo, Perfume de mujer…</i>

647
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
¿Y si yo voy a tu casa?

648
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
Tú… vas a mi casa.

649
00:49:55,583 --> 00:49:57,666
…Nino Manfredi hizo un gran papel.

650
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
En <i>Visiones de un italiano moderno.</i>

651
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
Hola. Se tardaron mucho
en subir esos pocos escalones.

652
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
Es que están muy pesadas.

653
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Me ducharé.

654
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
Sí. Pasa, por favor.

655
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
¿Las pongo en la mesa?

656
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
Sí, muchas gracias.

657
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
- Oye, Ludovico.
- ¿Sí?

658
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
¿Sabes algo de plomería?

659
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
Claro.

660
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
Es la maldita llave.

661
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Le he dicho al portero mil veces.

662
00:50:28,791 --> 00:50:31,083
¿Te importaría…? Ami, ¿le muestras?

663
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Ven, Ludo.

664
00:50:35,041 --> 00:50:39,541
Mira, abrí la llave y esa cosa se atoró.

665
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Esa de allá.

666
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
El problema es que se reventó.

667
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Disculpa.

668
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
Cabrón de mierda.

669
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
¿Buscas a alguien?

670
00:51:29,166 --> 00:51:30,958
- A un lado.
- Respóndeme.

671
00:51:31,041 --> 00:51:31,875
Imbécil.

672
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
¿Tú golpeas mujeres y el imbécil soy yo?

673
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
Si te acercas a Rebecca,
eres hombres muerto.

674
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
Ahora está con un amigo
más peligroso que yo.

675
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
Ella no quiere volver a verte.

676
00:51:43,916 --> 00:51:46,333
Si vuelves, esa cara horrible que tienes…

677
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
¡Pum!

678
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
Te la borro.

679
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
¿Entendido?

680
00:51:58,625 --> 00:52:01,000
Te orinaste encima. ¡Vaya héroe!

681
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
Párate y lárgate. Apestas.

682
00:52:03,125 --> 00:52:04,666
- Largo.
- Ya me voy.

683
00:52:04,750 --> 00:52:05,958
Rápido.

684
00:52:14,833 --> 00:52:17,375
Tranquilo, amigo, ¿qué te pasó?

685
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
¿Qué carajos pasó?

686
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
Le habría dado una golpiza.
Pero tenía un arma.

687
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
¿En serio tenía un arma?
Dime, ¿se parecía a él?

688
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
¿Adónde vas?

689
00:52:41,166 --> 00:52:44,541
Igual te lo agradezco, Jack.
Hiciste lo mejor que pudiste.

690
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
Sí. Creo que ya paró.

691
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
En fin, mañana llamaré a un plomero.
A uno bueno.

692
00:52:51,791 --> 00:52:52,958
A uno de verdad.

693
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
Lo intenté. Lo siento.

694
00:52:55,166 --> 00:52:59,166
Para agradecerles el empeño,
me gustaría preparar mi famosa paella.

695
00:52:59,250 --> 00:53:02,083
Sí. Vamos a cenar juntos.

696
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
¿Qué tal mañana? ¿Quieren?

697
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
¿Qué dices?

698
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Yo creo que sí.

699
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
Comida italiana contra española.
Tú haces paella. Yo, pasta.

700
00:53:10,791 --> 00:53:14,750
Si cocinas y haces otras cosas
como las reparaciones de agua…

701
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
Nunca me había pasado nada como esto.

702
00:53:24,833 --> 00:53:26,166
Te quiero, Jack.

703
00:53:26,250 --> 00:53:27,375
¿Quién te mandó?

704
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
Se llama Síndrome de Estocolmo
enamorarte de tu captor.

705
00:53:30,833 --> 00:53:32,500
Fue un golpe de suerte.

706
00:53:32,583 --> 00:53:34,250
Pero quedé como un idiota.

707
00:53:34,333 --> 00:53:36,708
Dije que no podía arreglarlo y te llamé.

708
00:53:37,333 --> 00:53:39,833
La españolita te comía con los ojos.

709
00:53:39,916 --> 00:53:42,000
Ya no hay alcohol. Ni hierba.

710
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
No, debo tener un poco aquí.

711
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
Rara vez la fumo porque me pone ansioso.

712
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Pero como ya estoy ansioso, quizá ayude.

713
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
¿Hace cuánto que fumas?

714
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
Hace un tiempo. Fumo poco.

715
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Obviamente, solo.

716
00:54:02,666 --> 00:54:03,708
Siempre solo.

717
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Quizá con Rebecca la próxima.

718
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
Está resuelto. Ya me encargué.

719
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
Muy bien. Toma.

720
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
- Lo demás te lo daré al final.
- Bien.

721
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Adiós.

722
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
Mira esto.

723
00:54:42,750 --> 00:54:45,166
Mido el doble que tú.

724
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
Quisiera ser como tú.

725
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
¿Crees que soy mejor que tú?

726
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
Mírate.

727
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
Sigue siendo como eres.

728
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
No te conviene ser como nadie más.

729
00:55:12,833 --> 00:55:14,083
Yo soy un ladrón.

730
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Siempre lo he sido.

731
00:55:18,208 --> 00:55:22,166
Ahorré un poco de dinero
y ahora puedo vivir de este último golpe.

732
00:55:27,291 --> 00:55:28,916
Tengo un empleo de pantalla.

733
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
Limpio sótanos,
ayudo en mudanzas y cosas de esas.

734
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
Incluso doy facturas.

735
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Trabajaba con mi hermano.

736
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
Me enseñó todo lo que sé de la vida.

737
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
Aunque entre más intentas
entender la vida, menos sentido…

738
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
¿Tienes un hermano?

739
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
Ocho años mayor.

740
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Paolo.

741
00:56:01,750 --> 00:56:02,958
Robábamos juntos.

742
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
Él tocaba el saxofón en un grupo.

743
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
La gente culpa a los padres
si alguien se descarrila. Son patrañas.

744
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
Mi padre murió en un accidente
en el mercado de aves.

745
00:56:16,083 --> 00:56:17,666
Mi madre, un año después.

746
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Se dedicaba a limpiar.

747
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
Gente buena. Honesta.

748
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Paolo y yo somos ladrones.

749
00:56:31,708 --> 00:56:34,250
¿Cómo es posible? No lo sé.

750
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
Tenía 18 años cuando se fue.

751
00:56:42,041 --> 00:56:44,083
Siempre me decía: "Estudia".

752
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
"Lee libros".

753
00:56:47,416 --> 00:56:49,916
Compraba docenas de libros. Aún los tengo.

754
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
Y el casco. Jamás me separaría de él.

755
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
Le tomé cariño.

756
00:56:56,583 --> 00:56:58,291
Con todo, él te dejó solo.

757
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
No.

758
00:56:59,833 --> 00:57:01,208
Quería llevarme con él.

759
00:57:01,291 --> 00:57:03,000
Dijo: "Será un punto de inflexión".

760
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
No tuve las agallas.

761
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
Luego se hizo pareja

762
00:57:10,208 --> 00:57:12,583
de una brasileña. Muy cachonda.

763
00:57:13,250 --> 00:57:14,541
Tuve algo de envidia.

764
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
Mira.

765
00:57:30,208 --> 00:57:31,541
Mar do Paraiso.

766
00:57:32,125 --> 00:57:33,375
Mira eso.

767
00:57:33,458 --> 00:57:35,666
- Mierda.
- La mandó hace tres años.

768
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
¿Seguro que lo encontrarás ahí?

769
00:57:37,666 --> 00:57:38,958
Lo encontraré.

770
00:57:39,041 --> 00:57:41,083
Paolo es un arribista, conoce a todos.

771
00:57:41,916 --> 00:57:45,583
Si no fuera por este desastre,
ya estaría allá.

772
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Las mañanas en la playa.

773
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
Las tardes en una hamaca.

774
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
Un buen libro.

775
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
Y las noches en discos con mujeres.

776
00:57:59,166 --> 00:58:01,375
Los nazis quemaron libros.

777
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Les tenían miedo.

778
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Y les tenían miedo a las mujeres.

779
00:58:09,750 --> 00:58:12,791
Los de la SS
se daban por el culo entre ellos.

780
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
¿Y qué?

781
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
- Es cierto.
- ¿Y a qué viene?

782
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
Presioné a mi padre
para dejarme vivir solo aquí.

783
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
Quería demostrarle que podía.

784
00:58:36,500 --> 00:58:37,833
Me sentía un artista.

785
00:58:37,916 --> 00:58:40,625
Quería darle mi estilo al departamento.

786
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
Acabé encerrándome en él.

787
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
Solo.

788
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
Como dices, siempre solo.

789
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Y me sentiría solo
hasta en un lugar lleno de gente.

790
00:58:57,458 --> 00:58:59,666
Siempre me he sentido así, desde niño.

791
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
Solo en el mundo de los dibujos
he sido feliz.

792
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
En el mundo que dibujo, ¿sabes?

793
00:59:07,875 --> 00:59:08,791
Quizá

794
00:59:09,333 --> 00:59:12,833
me da miedo descubrir quién soy,
descubrirme a mí mismo.

795
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
Ver quién soy.

796
00:59:19,041 --> 00:59:20,583
Decepcionar a mis padres.

797
00:59:21,125 --> 00:59:24,250
Ya no tienes edad
para escudarte en tus padres.

798
00:59:25,208 --> 00:59:26,916
No tienes que sentirte solo.

799
00:59:27,791 --> 00:59:31,125
Toda la humanidad se siente sola.
No es fácil para nadie.

800
00:59:34,666 --> 00:59:37,833
Este porro está fuerte, nos puso

801
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
a filosofar.

802
00:59:45,208 --> 00:59:46,541
¿Sabes qué pienso?

803
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
Ni idea.

804
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Haces que parezca fácil.

805
00:59:53,041 --> 00:59:55,291
Tu respuesta a todo es: "Ni idea".

806
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Yo solo sé que no sé nada.

807
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Ni idea.

808
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Sabiduría antigua.

809
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
¿Quién dijo eso?

810
01:00:08,333 --> 01:00:09,208
¿Sócrates?

811
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
Así que…

812
01:00:15,750 --> 01:00:19,333
El tipo que golpeó a ese imbécil creído
tiene un arma.

813
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Y está en la escalera A.

814
01:00:27,458 --> 01:00:29,208
Terminamos la búsqueda.

815
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
¿No revisaron ya la escalera A?

816
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
Cada departamento, y no había nadie.

817
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
No buscaron bien.

818
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
Fue una búsqueda exhaustiva.

819
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
De ser así,
lo habrían encontrado ustedes, no Picchio.

820
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
¿Y me dices: "Terminamos la búsqueda"?

821
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
Por cierto, tu acento romano
empieza a irritarme.

822
01:00:57,416 --> 01:00:58,916
Te di otra oportunidad,

823
01:00:59,000 --> 01:01:00,625
y no la aprovechaste.

824
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
Margaritas a los cerdos.

825
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
Hay quien fastidia a Caino
sin sufrir las consecuencias.

826
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
Eso va a pensar la gente.

827
01:01:08,750 --> 01:01:10,708
En 24 horas más, Espartaco lo hallará.

828
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
Mi deuda con tu padre está saldada.

829
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
Ya no trabajas para mí.

830
01:01:22,625 --> 01:01:27,041
Da gracias de que el destino
te dio un buen amigo que pagará tu deuda.

831
01:01:30,750 --> 01:01:32,750
¿Crees en el destino, Marzio?

832
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
¡Marzio!

833
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
Mírame. Marzio.

834
01:01:41,125 --> 01:01:42,375
¡Mírame!

835
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
Marzio.

836
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
Marzio.

837
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Te mataré.

838
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
Tu padre me salvó la vida.

839
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
A cambio, te perdono la vida a ti.

840
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
Ahora lárgate de aquí.

841
01:02:10,041 --> 01:02:13,541
Y a partir de hoy,
no te cruces en mi camino siquiera.

842
01:02:41,416 --> 01:02:42,916
Debimos haberlo matado.

843
01:02:43,416 --> 01:02:44,916
Para todo hay tiempo.

844
01:02:45,000 --> 01:02:49,166
Ahora ve a buscar a ese tipo.
Dame el número de departamento.

845
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
Cuando lo encuentres, llévame.

846
01:02:52,541 --> 01:02:54,666
Quiero encargarme de él. Se lo ganó.

847
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
¿Tienes miedo?

848
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
¿Qué, carajo?

849
01:03:32,791 --> 01:03:33,833
Estaba bromeando.

850
01:03:33,916 --> 01:03:35,666
- ¿Qué, cabrón?
- ¡Era broma!

851
01:03:50,625 --> 01:03:52,208
Pendejo.

852
01:03:52,750 --> 01:03:53,791
Quítate.

853
01:04:40,375 --> 01:04:42,166
Abre los ojos para disparar.

854
01:04:43,416 --> 01:04:46,708
Si te tiembla la mano y fallas,
no hay tiempo para otro.

855
01:04:49,083 --> 01:04:50,208
Es Trintigant.

856
01:04:55,875 --> 01:04:58,000
Basta, eso no es para ti.

857
01:04:59,791 --> 01:05:02,458
- ¿Cuánto dormí?
- Mucho. Son las 2:00 p. m.

858
01:05:02,541 --> 01:05:04,083
¿Tienes algo para la jaqueca?

859
01:05:04,166 --> 01:05:05,375
Sí.

860
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
No se han ido.

861
01:05:22,416 --> 01:05:23,708
Limpiaste.

862
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
Me paré temprano. No como otros.

863
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
Toma.

864
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
Más progreso.

865
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
Bien hecho.

866
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
Lo debería ver tu padre.

867
01:05:41,750 --> 01:05:44,458
Pobre.
Cuando me deja dinero, siento culpa.

868
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
Tienes los 5000 que te prometí.

869
01:05:47,583 --> 01:05:49,041
Pues, gracias.

870
01:05:56,000 --> 01:05:58,041
¿Cuándo acabarás tu cómic?

871
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
¿A qué te refieres?

872
01:06:00,250 --> 01:06:01,166
¿Cuánto falta?

873
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
¿Cuánto tardarás en dibujarlo,
imprimirlo y publicarlo?

874
01:06:04,541 --> 01:06:06,083
No sé, cuatro meses.

875
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Seis como máximo.

876
01:06:07,916 --> 01:06:10,583
Un año sabático. Tómatelo, yo te financio.

877
01:06:10,666 --> 01:06:11,958
¿Un año sabático?

878
01:06:12,041 --> 01:06:15,125
Doce meses. No haces un carajo,
solo sentarte a dibujar.

879
01:06:15,666 --> 01:06:18,875
El dinero me sobra.
Hay una fortuna en esa mochila.

880
01:06:19,625 --> 01:06:23,000
Si en un año no llegas a un punto
de inflexión, retomas la universidad.

881
01:06:23,083 --> 01:06:25,333
Igual vas retrasado en tus exámenes.

882
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Cierto.

883
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Ya te lo dije.

884
01:06:27,916 --> 01:06:31,250
Si vas a fallar,
es mejor fallar en algo que te gusta.

885
01:06:31,333 --> 01:06:33,083
Gracias por tener fe en mí.

886
01:06:42,916 --> 01:06:44,333
¿Tienes que pensarlo?

887
01:06:45,708 --> 01:06:47,125
Retiraré la oferta.

888
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
¿Quién más te haría una oferta así?

889
01:06:55,625 --> 01:06:56,666
¿Sabes qué?

890
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Lo intentaré.

891
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
Lo intentaré. Me concentraré. Lo lograré.

892
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Les mandaré el cómic a algunos,

893
01:07:04,708 --> 01:07:06,416
quizá incluso lo publique.

894
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Y te ponga una dedicatoria.

895
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
Dedícaselo a Rebecca.

896
01:07:09,833 --> 01:07:13,125
Solo mándame el 50 % de las ganancias
cuando esté allá.

897
01:07:16,541 --> 01:07:17,625
¿Rebecca?

898
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
No, soy Jack.

899
01:07:24,916 --> 01:07:26,708
¿Paella contra pasta?

900
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
Bien. Nos vemos más tarde.

901
01:07:31,708 --> 01:07:33,833
Que gane el mejor. Adiós.

902
01:07:34,500 --> 01:07:36,666
Toma. Por si te llama Rebecca.

903
01:07:36,750 --> 01:07:40,291
- No llames a la policía.
- Hace siglos que no me llama una chica.

904
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
¿Qué necesitas?

905
01:07:41,791 --> 01:07:43,500
Pasta, papada, queso, tomates.

906
01:07:44,541 --> 01:07:45,375
Toma.

907
01:07:47,916 --> 01:07:50,416
Mierda. Compra todo lo que necesites.

908
01:07:51,333 --> 01:07:52,416
Toma.

909
01:07:53,500 --> 01:07:54,666
¿Quieres que salga?

910
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Disimula al pasar
junto a los de las bicimotos.

911
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
- ¿Disimulo?
- No.

912
01:08:02,708 --> 01:08:04,750
No disimules. Solo actúa normal.

913
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
Añadiremos esto al final.

914
01:08:17,541 --> 01:08:20,250
- Prueba la salsa a ver cómo está.
- Tú hazlo.

915
01:08:21,208 --> 01:08:22,458
Cuidado, está caliente.

916
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
Guau, qué rica.

917
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
Se cogerán al que hizo tan buena salsa.

918
01:08:31,875 --> 01:08:34,666
Di que fui yo.
Ami coge con el estómago vacío.

919
01:08:34,750 --> 01:08:36,041
Ya quisieras.

920
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
¿Quién podría ser?

921
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
Debe ser Rebecca.

922
01:08:48,916 --> 01:08:49,833
Buenas noches.

923
01:08:50,333 --> 01:08:51,375
Hola.

924
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
Compañía de gas.

925
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
Se reportó una fuga.

926
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
Adelante.

927
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
Ya vinieron los del agua.

928
01:09:04,375 --> 01:09:06,375
¿Pasa algo en el vecindario?

929
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
No. Descuide.

930
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
¿El medidor?

931
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
Allá, debajo del fregadero.

932
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
¿Todo en orden?

933
01:09:39,000 --> 01:09:39,916
Por ahora, sí.

934
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
Sí, dibujo.

935
01:10:03,000 --> 01:10:03,916
¿El baño?

936
01:10:04,708 --> 01:10:06,083
Aquí, a la derecha.

937
01:10:06,166 --> 01:10:08,083
Le encenderé la luz.

938
01:10:28,458 --> 01:10:29,416
Calentador eléctrico.

939
01:10:40,250 --> 01:10:41,875
¿La habitación?

940
01:10:43,916 --> 01:10:47,458
En la habitación
no hay nada conectado al gas.

941
01:11:21,958 --> 01:11:22,916
Por supuesto.

942
01:11:23,750 --> 01:11:24,708
Nada.

943
01:11:25,625 --> 01:11:26,500
No.

944
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
Sí.

945
01:11:32,000 --> 01:11:33,041
Nada.

946
01:11:38,458 --> 01:11:39,333
No.

947
01:11:39,416 --> 01:11:41,500
Preparaba pasta <i>amatriciana.</i>

948
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
Receta de mi abuela.

949
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
Lo acompaño.

950
01:11:51,666 --> 01:11:52,500
¿Con parmesano?

951
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
Con queso pecorino, claro.

952
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
¿Pecorino, eh?

953
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
El parmesano sería un crimen.

954
01:11:56,958 --> 01:11:59,166
Sí, claro que sería un delito.

955
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
¿Verdad?

956
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Sí, lo encontré.

957
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
En la escalera A.

958
01:12:22,416 --> 01:12:23,791
Departamento 14.

959
01:12:31,833 --> 01:12:32,750
No, ahora mismo.

960
01:12:33,333 --> 01:12:36,166
No me importa que estés comiendo.
Ven aquí ahora.

961
01:12:40,916 --> 01:12:42,000
¿Qué pasa?

962
01:12:42,083 --> 01:12:43,083
¿Qué haces?

963
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
¿Sabes quién era?

964
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
- ¿El del gas?
- Sí, el del gas.

965
01:12:50,666 --> 01:12:52,708
Es un asesino demente. Me buscaba.

966
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
Hasta aquí llegamos. Debo irme.

967
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
No te preocupes, mira.

968
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Ven a ver.

969
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
Me esconderé allí.

970
01:13:01,666 --> 01:13:04,166
Hice un trato con un obrero.

971
01:13:04,833 --> 01:13:07,333
No en un camión de basura. Es peligroso.

972
01:13:07,416 --> 01:13:11,333
Estaré en el aeropuerto en media hora.
Que no te encuentren aquí.

973
01:13:12,375 --> 01:13:13,250
Vete.

974
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
Mira.

975
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
El dinero para tu sabático.

976
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Lo dejaré aquí.

977
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
Te contactaré.

978
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
Te compraré un pasaje.

979
01:13:29,541 --> 01:13:32,291
Conocerás a mi hermano.
Me llevarás el cómic.

980
01:13:36,791 --> 01:13:38,375
- Ponte esto.
- Espera.

981
01:13:38,458 --> 01:13:39,791
- Vamos.
- Sí.

982
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Ludovico.

983
01:13:53,291 --> 01:13:54,708
¡Lárgate! ¿Me oyes?

984
01:13:54,791 --> 01:13:57,458
¿Me usaste y te vas así?

985
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
¿Qué voy a hacer?

986
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
Lo que hacen todos.

987
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
Te lo dije, todos están solos.

988
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
Sí. Mejor que con alguien como tú.

989
01:14:09,083 --> 01:14:11,041
Es costumbre de tu familia.

990
01:14:13,750 --> 01:14:14,916
¡Vete al carajo!

991
01:14:16,791 --> 01:14:18,125
No eres mi hermano.

992
01:15:00,000 --> 01:15:01,083
Abre, idiota.

993
01:15:01,166 --> 01:15:02,208
Deprisa.

994
01:15:04,416 --> 01:15:05,291
Abre.

995
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
¿Qué haces?

996
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
Me iré después de cenar.

997
01:15:12,708 --> 01:15:13,750
Gracias, Jack.

998
01:15:15,500 --> 01:15:17,750
No pienso perderme a la española.

999
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
Gracias.

1000
01:15:20,000 --> 01:15:21,541
- ¡Gracias!
- Basta.

1001
01:15:21,625 --> 01:15:23,250
Ve por la salsa.

1002
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
Se llama Paolo.

1003
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Escapó a Brasil hace 10 años.

1004
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
Es el hermano del tipo que buscas.

1005
01:15:32,958 --> 01:15:35,458
Las ventajas de tener un amigo policía.

1006
01:15:35,958 --> 01:15:37,500
Muy bien, Ferruccio.

1007
01:15:37,583 --> 01:15:39,000
Eres Ferruccio, ¿no?

1008
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

1009
01:15:42,250 --> 01:15:45,875
Y si ese amigo es policía, mucho mejor.

1010
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
Gracias.

1011
01:15:48,916 --> 01:15:50,750
Adiós, Sr. Caino.

1012
01:15:55,000 --> 01:15:56,291
Es muy cierto, ¿no?

1013
01:15:57,583 --> 01:16:01,166
Todas las familias felices son iguales.

1014
01:16:01,708 --> 01:16:05,166
Pero cada familia infeliz
es infeliz a su modo.

1015
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
Yo llevo esto.

1016
01:16:07,625 --> 01:16:09,000
Tú trae la pasta.

1017
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
Espero que tengan vino.

1018
01:16:12,625 --> 01:16:13,833
¿Qué haces?

1019
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
Espera.

1020
01:16:17,333 --> 01:16:19,333
En caso de que traiga a Rebecca.

1021
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
Luces rojas.

1022
01:16:22,166 --> 01:16:23,833
Te enseñé todo.

1023
01:16:29,416 --> 01:16:31,541
¿Se nota el área calva?

1024
01:16:32,041 --> 01:16:33,125
Te ves bien.

1025
01:16:33,208 --> 01:16:35,625
Entre más te mires, menos te gustará.

1026
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
Tienes tu gorro.

1027
01:16:43,791 --> 01:16:44,750
¿Sabes qué?

1028
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Se ve mejor aquí.

1029
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
Puse algo en tu mochila para el viaje.

1030
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
- Súper.
- Una sorpresa.

1031
01:16:59,250 --> 01:17:00,500
- ¡Hola!
- Hola.

1032
01:17:01,500 --> 01:17:02,416
Para más tarde.

1033
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
Ah, <i>Una vida difícil.</i>

1034
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
Muy difícil.

1035
01:17:06,208 --> 01:17:07,500
Pasen.

1036
01:17:07,583 --> 01:17:11,375
Dime que tienes vino.
Apenas notamos que se nos acabó.

1037
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
Puedo comprar uno si no tienen.

1038
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
No, de veras no te preocupes.
Tenemos bastante.

1039
01:17:17,166 --> 01:17:18,291
- Bien.
- ¿Mi chaqueta?

1040
01:17:18,375 --> 01:17:19,875
Puedes colgarla ahí.

1041
01:17:19,958 --> 01:17:21,583
- Gracias.
- A la izquierda.

1042
01:17:21,666 --> 01:17:23,875
¿Puedo ayudarte?

1043
01:17:23,958 --> 01:17:26,291
Sí, puedes abrir la botella.

1044
01:17:26,375 --> 01:17:27,791
¿Así?

1045
01:17:27,875 --> 01:17:28,791
Eso creo.

1046
01:17:28,875 --> 01:17:30,125
- Hola.
- Hola.

1047
01:17:30,208 --> 01:17:31,083
- Hola.
- ¿Qué tal?

1048
01:17:31,166 --> 01:17:33,583
Qué lindo vestido. Te ves genial.

1049
01:17:33,666 --> 01:17:35,541
¿Quieres probar paella?

1050
01:17:36,666 --> 01:17:38,000
- ¿Tú la hiciste?
- Sí.

1051
01:17:38,083 --> 01:17:38,958
Sí.

1052
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
- Dino…
- ¿Qué tal quedó?

1053
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
- Dios.
- Él dirigió.

1054
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Está muy rica.

1055
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Deliciosa.

1056
01:18:04,208 --> 01:18:06,041
- ¿Por qué no?
- No me gusta.

1057
01:18:06,125 --> 01:18:06,958
¿El queso?

1058
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
- Salud.
- Salud.

1059
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
Salud.

1060
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
El cine italiano…

1061
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
¿La contaste de tu disertación?

1062
01:18:14,916 --> 01:18:15,791
No.

1063
01:18:16,791 --> 01:18:18,291
Uno, dos, tres.

1064
01:18:20,708 --> 01:18:21,916
Rápido, hermano.

1065
01:18:22,000 --> 01:18:23,208
Es muy dulce.

1066
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
¿Qué?

1067
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
- Todo.
- ¿Todo?

1068
01:18:30,375 --> 01:18:31,833
- A la salud.
- A la salud.

1069
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
- Sí.
- A la…

1070
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Salud.

1071
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
La paella, pues, olvídalo.

1072
01:18:42,250 --> 01:18:44,250
- Se la comerá.
- Vamos.

1073
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
¿Te gustó?

1074
01:18:47,791 --> 01:18:49,166
Ay, qué tierna es.

1075
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
Pues…

1076
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
Estoy triste por ti, porque en Sevilla

1077
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
están las mujeres más bellas de España.

1078
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
Tienes que venir conmigo.

1079
01:19:13,208 --> 01:19:15,666
Pero de nada me sirve ir a Sevilla.

1080
01:19:15,750 --> 01:19:17,041
- ¿Ah, no?
- No.

1081
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
¿Por qué?

1082
01:19:19,500 --> 01:19:22,416
Porque la más guapa de las guapas

1083
01:19:22,500 --> 01:19:24,166
está aquí, delante de mí.

1084
01:19:25,083 --> 01:19:26,291
No lo entiendo.

1085
01:19:27,041 --> 01:19:28,166
¿No?

1086
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
No.

1087
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
Tú entiendes bien.

1088
01:19:33,500 --> 01:19:39,708
Y, digo, ya en ese momento,
debo mandar el cómic a una editorial

1089
01:19:40,541 --> 01:19:41,958
para que lo publiquen.

1090
01:19:42,041 --> 01:19:44,500
- ¡Súper!
- Sí, sería genial.

1091
01:19:44,583 --> 01:19:49,916
Y luego, si eso pasa, incluiré
una dedicatoria para ti en la portada.

1092
01:19:50,000 --> 01:19:53,875
O donde van las dedicatorias.
En la primera o la última página.

1093
01:19:54,375 --> 01:19:56,333
- A mamá, papá, Rebecca…
- Gracias.

1094
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
De nada.

1095
01:20:00,833 --> 01:20:02,541
¿Puedo preguntarte algo?

1096
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
Claro.

1097
01:20:08,333 --> 01:20:10,500
¿A qué viene la barba?

1098
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
Cree que lo hace verse viril.

1099
01:20:12,666 --> 01:20:14,750
Una personalidad frágil, insegura…

1100
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Pues, Jack tiene razón.

1101
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
La cara afeitada en un hombre es…

1102
01:20:19,375 --> 01:20:20,333
¿Cómo se dice?

1103
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- ¿Muy…?
- ¿Muy de macho?

1104
01:20:22,125 --> 01:20:23,166
Sí.

1105
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
Me quitaste las palabras de la boca.

1106
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
¡Qué cabrón!

1107
01:20:27,000 --> 01:20:28,833
¿Tienen hierba en esta casa?

1108
01:20:28,916 --> 01:20:31,333
No sé si quedó.

1109
01:20:31,416 --> 01:20:33,875
Si queda, está en el baño. Ve a buscarla.

1110
01:20:34,458 --> 01:20:36,333
Vamos. Iré contigo.

1111
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
No tardo.

1112
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
¿Quieres ver algo que nunca mostré?

1113
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Claro.

1114
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Lo tengo en la casa, si…

1115
01:22:05,541 --> 01:22:08,166
Sí. Ve a buscarlo.

1116
01:22:08,250 --> 01:22:10,583
Y trae algo de hierba también.

1117
01:22:10,666 --> 01:22:13,625
Si esperamos a ese par,
pasaremos la noche aquí.

1118
01:22:13,708 --> 01:22:15,666
- Ya voy.
- Espera.

1119
01:22:27,333 --> 01:22:28,291
No tardes.

1120
01:22:53,541 --> 01:22:56,708
¿Así que quieres llevarme a vivir
a una isla de Brasil

1121
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
donde está tu hermano Paolo

1122
01:22:59,541 --> 01:23:01,000
que tiene mucho dinero?

1123
01:23:02,958 --> 01:23:05,375
Pero… sigo sin entender.

1124
01:23:05,458 --> 01:23:07,125
¿A qué te dedicas?

1125
01:23:07,208 --> 01:23:09,958
Es un poco difícil de explicar.

1126
01:23:10,041 --> 01:23:12,875
Trabajo con departamentos,

1127
01:23:12,958 --> 01:23:15,250
locales públicos, bancos.

1128
01:23:15,333 --> 01:23:16,791
Pero ¿a qué te dedicas?

1129
01:23:16,875 --> 01:23:23,041
Digo, ¿eres albañil o ingeniero…?
O, no sé,

1130
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
¿arquitecto?

1131
01:23:24,625 --> 01:23:25,500
Soy ladrón.

1132
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
Ah, por eso tienes esto.

1133
01:23:29,000 --> 01:23:32,166
Tanto misterio
significa que eres el de la limpieza.

1134
01:23:33,666 --> 01:23:35,291
En cierta forma, sí.

1135
01:23:36,625 --> 01:23:38,250
¿Ludovico sigue abajo?

1136
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
Sí.

1137
01:23:39,250 --> 01:23:41,250
Estaba bastante pasado de copas.

1138
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
Creo que se perdió en las escaleras.

1139
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
Ve a traerlo.

1140
01:23:45,208 --> 01:23:46,208
Ya voy.

1141
01:23:48,083 --> 01:23:49,583
Si logro llegar.

1142
01:23:49,666 --> 01:23:51,666
El vino estaba algo fuerte.

1143
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Oye, ¿Ludovico?

1144
01:24:01,291 --> 01:24:03,416
¿Qué nueva paranoia traes ahora?

1145
01:24:04,000 --> 01:24:05,791
¿Dónde te escondes? Te…

1146
01:24:05,875 --> 01:24:07,416
- ¿Qué?
- ¿Buscas a tu amigo?

1147
01:24:21,375 --> 01:24:22,541
Siéntate allá.

1148
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
Eso es.

1149
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Gatea.

1150
01:24:37,416 --> 01:24:39,708
Déjalo en paz. No tiene nada que ver.

1151
01:24:41,541 --> 01:24:45,541
Querías ir Brasil a identificar el cuerpo
de tu hermano adicto.

1152
01:24:45,625 --> 01:24:47,375
Lo mataron y echaron al mar.

1153
01:24:47,458 --> 01:24:49,333
No te atrevas a hablar de mi her…

1154
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
Dos huérfanos sin suerte.

1155
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
Ambos con un final trágico.

1156
01:25:00,833 --> 01:25:03,041
De hecho, que sean tres mejor.

1157
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
Él no participó. Cóbratela conmigo.

1158
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
Qué generoso eres.

1159
01:25:07,583 --> 01:25:09,208
Pero él ya vio mi cara.

1160
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
Qué pena por él.

1161
01:25:10,791 --> 01:25:12,291
Los sueños mueren al alba.

1162
01:25:12,375 --> 01:25:13,583
Alto ahí.

1163
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
Baja el brazo.

1164
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Despacio.

1165
01:25:19,916 --> 01:25:21,083
Suelta el arma.

1166
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
Al suelo, cabrón de mierda.

1167
01:25:32,666 --> 01:25:34,208
Buzzetti tenía razón.

1168
01:25:35,041 --> 01:25:37,375
Debí matarte a ti y no a Marzio.

1169
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
Esto es por Mario.

1170
01:25:54,125 --> 01:25:55,875
Y esto es por Marzietto.

1171
01:25:57,541 --> 01:25:58,708
Se lo prometí.

1172
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Cuando hiciste que el sicópata
lo degollara como a un cerdo.

1173
01:26:03,625 --> 01:26:05,000
Mañana es su turno.

1174
01:26:05,833 --> 01:26:07,750
No crees en el destino, ¿o sí?

1175
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
Ahora yo soy tu destino.

1176
01:26:11,666 --> 01:26:13,833
Y voy a matarte poco a poco.

1177
01:26:17,125 --> 01:26:19,500
Qué pena que solo tengas dos rodillas.

1178
01:26:20,041 --> 01:26:22,875
Pueden reconstruírmelas.

1179
01:26:23,958 --> 01:26:26,541
Pero no puedes conseguir otro cerebro.

1180
01:26:36,708 --> 01:26:40,333
Ese hijo de puta
quería dispararme en la cara.

1181
01:26:41,166 --> 01:26:43,875
Córtale las bolas y mételas en su boca.

1182
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
Así lo encontrarán.

1183
01:26:45,708 --> 01:26:47,250
Quien le roba a Caino…

1184
01:27:27,416 --> 01:27:29,416
Lu.

1185
01:27:34,500 --> 01:27:35,458
Duele.

1186
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Ya viene la ambulancia. Ya viene.

1187
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Duele.

1188
01:27:40,083 --> 01:27:41,583
Ya viene la ambulancia.

1189
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
Duele.

1190
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
¡No!

1191
01:27:48,166 --> 01:27:49,125
¿Todo en orden?

1192
01:27:51,666 --> 01:27:52,916
Llamaré a la ambu…

1193
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
¡Auxilio!

1194
01:27:59,541 --> 01:28:00,541
Es mi culpa.

1195
01:28:03,208 --> 01:28:04,416
Carajo.

1196
01:28:05,041 --> 01:28:06,250
No.

1197
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Carajo.

1198
01:28:21,458 --> 01:28:22,791
Vendré por ti.

1199
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Vendré por ti, ¿eh?

1200
01:30:22,958 --> 01:30:26,833
¿Por qué carajos
siempre acabas hablando de política?

1201
01:30:26,916 --> 01:30:29,041
Somos un país de ladrones.

1202
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
¿Con evasión de cientos de miles
de millones de euros?

1203
01:30:32,291 --> 01:30:35,000
Pero algo tienen que hacer.

1204
01:30:35,083 --> 01:30:36,375
"Los italianos primero".

1205
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
¿En qué?

1206
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
¡En robar!

1207
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
Me dan risa.

1208
01:30:41,125 --> 01:30:42,625
Sí, entiendo.

1209
01:30:42,708 --> 01:30:45,083
Ay, por favor, maldita sea.

1210
01:30:46,375 --> 01:30:48,416
¿Quién carajos es este? ¡Oye!

1211
01:30:49,000 --> 01:30:51,166
Debe estar perdidamente borracho.

1212
01:30:52,666 --> 01:30:54,916
Yo diría que Fue una sobredosis. Mira.

1213
01:30:55,500 --> 01:30:57,166
Está bañado en sangre. Mira.

1214
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
Creo que está muerto.

1215
01:31:02,458 --> 01:31:04,041
¿Y qué hay aquí?

1216
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Una bolsa llena de dinero.

1217
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
¿Es de verdad?

1218
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Mierda, sí es dinero de verdad.

1219
01:31:10,416 --> 01:31:12,958
¿Qué es esto? Tíralo.

1220
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
Toma el dinero.

1221
01:31:14,250 --> 01:31:15,208
¡Oye, suéltalo!

1222
01:31:15,291 --> 01:31:16,916
Suelta la bolsa.

1223
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
Vamos.

1224
01:31:46,875 --> 01:31:53,750
A MI HERMANO MAYOR JACK
QUE ME DEVOLVIÓ LA VIDA

1225
01:36:07,750 --> 01:36:12,750
Subtítulos: Ana G. González Meade