Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pioggia che cade e tuoni]
[dialoghi indistinti]
[musica triste]
[stridore di freni]
♪ Tornavo a casa con accanto questa ♪
♪ Una rossa pescata a una festa ♪
♪ Il finestrino succhia l'aria fredda ♪
♪ Mi sveglio, tiro un po' fuori la testa ♪
♪ Luci blu davanti a noi Come se fossero una final destination ♪
♪ Stropiccio gli occhi con il vento ♪
♪ È tardi per tornare indietro ♪
♪ Paletta rossa, prego accosti a destra ♪
♪ Il tipo chiede se abbiamo fatto festa ♪
♪ Cerca la droga nascosta ♪
♪ E lei in tasca c'ha una cosa losca ♪
♪ Provo a parlare, ma non gli interessa ♪
♪ Lui gliela trova e manco farlo apposta ♪
♪ Appena sta Per farci scendere dall'auto ♪
♪ C'è una chiamata urgente dalla volante ♪ [segnale radio]
♪ C'è stata una rapina a Garbatella Un uomo a terra ♪
♪ Si cercano due bianchi Su una macchina sportiva ♪
♪ E sono armati e ubriachi Ripeto, armati e ubriachi ♪
♪ E sono tutti preoccupati ♪
♪ Com'eravamo noi appena sei secondi fa ♪
♪ Si chiedono rinforzi a tutte le unità ♪
[musica triste continua]
[musica triste sfuma]
[uomo] Questo lo devi svuotare, non ci entra più niente.
[ragazzo] Lo so. Dopo lo butto io.
[uomo borbotta]
Ti metti a lavare i piatti, pa'? Ci penso io più tardi.
Ci pensi tu? Ma che ci pensi!
[sospirando] Ma non lo vedi come vivi?
- 'Sta casa l'hai ridotta… - Un porcile.
[padre] Un baraccone da luna park. E pure un porcile.
Che mi rappresentano 'sti colori, tutti 'sti giornaletti, tutte 'ste cose?
Ogni volta che vengo, mi sale lo sconforto.
"Tua nonna la teneva come uno specchio. Non lavori, non studi."
Sei stato zitto tutta la cena. Complimenti, adesso l'hai detto.
Pensi di prendere per il culo me, però il male lo fai a te stesso.
Cinque esami in due anni. Lo chiami studiare?
Fammi sentire in colpa. Continua.
Sono io che ti faccio sentire in colpa! Ho capito.
Non sarai tu che mi costringi a dire sempre le stesse cose?
- No? - [a bassa voce] Ci provo, papà.
'Sta mensola ancora sta così?
Che aspetti, che te la accomodo io?
Come quell'altra cosa orrenda, quella palma elettrica laggiù.
[stridore di freni]
Ma che c'hai nella testa?
A che pensi? Se c'è qualcosa che posso fare…
[stridore delle gomme]
Io lo so che è difficile.
Io lo so, io ti capisco, ero come te.
Se non fosse stato per tuo nonno,
sai cosa me ne fregava a me di fare il viticoltore?
Quando m'ha chiamato il Siena, che mi volevano nelle giovanili,
che dovevo fare?
- [uomo in strada] Non ti fa schifo, però… - [donna in strada] Falla finita!
[uomo in strada] Falla finita che?
[padre] Ludovico?
- Ludovico! - Eh?
- Ma mi stai a sentire? - Sì, papà.
Se ti rompo i coglioni, è perché mi preoccupo per te.
Lo so.
Vabbè, io vado. Ho lasciato le medicine qua, le hai viste?
Ma cos'è quella cosa che mi volevi far vedere?
Lascia perdere. La prossima volta.
I soldi te li do fra un paio di settimane. C'ho le paghe dei contadini.
- Non preoccuparti. - Abbiamo cominciato a far l'olio.
Primo anno, è un esperimento.
Perché non vieni su anche te?
Stai un paio di giorni.
Ti spiego anche delle cose. Stiamo insieme e fai contenta tua mamma.
Bella idea. Ci penso.
Ciao.
- [padre] Buonasera. - [donna] Salve.
[a voce bassa] La prossima volta.
[tango in filodiffusione]
[uomo] Aò, Secco.
Aò, te vedo in forma. Pari Platinette.
Era rimasto un vaffanculo per mia moglie. Te lo cedo volentieri.
Damme da bere, va'.
[tango in filodiffusione continua]
[rumori di slot machine]
- Sta su? - Sì.
Dije che sò arrivato.
Mario è arrivato.
Fammene un altro, Se'.
[rumore di passi]
Vabbè, va'. Io vado a piscià, che 'sta prostata me tormenta.
Aò, me raccomando, non lo perdere di vista un secondo.
[frastuono]
[Mario, gridando] A pezzo de merda! Pezzo de…
[Mario] Bastardo, fermati!
- [motore che sale di giri] - [respiro affannato]
[musica concitata]
[stridore di freni]
[tonfo e fragore]
- [musica sfuma] - [sospiri]
[motore in avvicinamento]
[musica concitata riprende]
[rombo di motore]
[stridore di freni]
[spari]
- [musica sfuma] - [motore si allontana]
[musica ricca di suspense]
[respiro affannoso]
[cane che abbaia]
[respiro affannoso]
[rombo di motore]
[motore in allontanamento]
[respiro affannoso]
- [Ludovico trasale] - Zitto! Cammina, zitto. Piano.
Cammina, che andiamo a casa tua.
Do' abiti? Dove cazzo abiti?
Portame a casa tua, sbrigate. Veloce.
Sbrigate.
Abiti da solo, eh?
- [Ludovico] Sì. - Abiti da solo? Vai, apri.
Apri.
[rombo di motore]
- Dove cazzo vai? Zitto. Qual è? - [Ludovico] Questa.
Apri.
[tintinnare di chiavi]
- Sbrigate. - [chiavi che cadono]
Dai, cazzo.
[Ludovico, ansimando] Ecco. Sì.
Dammi le chiavi. Zitto.
Il telefono.
Stai da solo hai detto, no?
- [Ludovico] Sì. - Sì?
[uomo] Ecco.
[Ludovico ansima]
[uomo] A posto.
- Aò, che c'hai? Eh? - [Ludovico boccheggia]
[uomo] Che c'è? Siediti.
- [Ludovico ansima] - [uomo] Aò!
Parla, cazzo. Che c'è?
- [Ludovico] Panico. - Che devo fà?
- [Ludovico] Le gocce. Busta. - Questa?
[uomo] Qual è?
Come cazzo si apre?
[Ludovico ansima]
- Quante? - Dieci.
Famo 15.
[Ludovico ansima e tossisce]
[uomo, sospirando] Cazzo.
[Ludovico respira più lentamente]
[uomo, a bassa voce] Cazzo.
Siediti. Siediti, ho detto.
[rombo di motore]
[motore si spegne]
Picchio, sò io. Stamme a sentì. Non me ne frega un cazzo di che ore sò.
Me devi mandà subito una ventina di pischelli.
Me servono sentinelle, giorno e notte, qui sotto i casermoni.
Devono fà i turni. Subito!
Ludovico Fazi sei te?
[Ludovico assente]
A me chiamame Jack.
Devo rimanere qua per un po' di tempo.
Me stanno a cercà.
Sanno che faccia c'ho,
che sto qua intorno, ma un modo per annammene lo trovo.
Se te comporti male, t'ammazzo.
Se fai il bravo, quando me ne vado te faccio un bel regalo.
- Regalo? - Non ce senti quando te parlo?
Appizza bene le orecchie, perché le cose non le ripeto.
Tu stai qui, buono, tranquillo, ti scordi del resto del mondo.
Quando me ne vado, te becchi 5000 euro.
Cash.
- Cinquemila? - Che t'ho detto, cazzo?
Questi quando me ne vado.
Te li devi merità, no?
Allora, affare fatto.
Oh.
Fatte i cazzi tuoi, chiaro?
- Chiaro? - Chiaro.
[rombo di motori]
[Jack] Spie del cazzo.
[motori in lontananza]
[Jack] A quest'ora stavo dall'altra parte del mondo.
Io adesso devo dormì.
È stata una brutta serata, sto a pezzi.
Alzati.
Entra là, forza.
Dai.
- [Ludovico] Non c'era un patto di 5000? - Questa sera stai qua dentro. La chiave?
[scatto della serratura]
[ticchettio di tastiera]
[musica ricca di suspense]
[uomo] Sapeva delle telecamere.
Ma se ne è disinteressato.
E sapeva anche che qua, stasera, ci sarebbe stata una grossa somma.
Vuol dire che il colpo l'ha preparato
e che probabilmente contava di sparire subito dopo la rapina.
"Non conta chi sei veramente.
Conta ciò che gli altri credono che tu sia."
[musica ricca di suspense]
Facciamoci due chiacchiere col genio qui sotto.
[musica ricca di suspense continua]
[musica ricca di suspense sfuma]
[rumore di passi pesanti]
Ciao, Caino.
Allora, Mario, fammi capire bene.
- [porta che si chiude] - Tu hai posato lo zaino sullo sgabello.
Ti sei mosso per andare in bagno.
Quello t'ha spinto, l'ha preso ed è scappato.
Sì, ma lo avevo quasi acchiappato. Te lo giuro, Cai'.
Poi è cascato dallo scooter e s'è messo a correre.
Io c'ho provato ad annaje dietro, però poi…
Poi te lo sei fatto scappare.
Non ho chiesto una giustificazione.
Ti ho chiesto una spiegazione.
Mi dispiace, Cai'.
Però so do' sta.
S'è imbucato in un casermone vicino al mercato.
Ha le ore contate, fidate.
[uomo] Si nasconde da qualcuno, sicuro.
[Mario assente]
[Mario] S'è perso questi.
Tiè, è roba tua.
C'ho messo una ventina di pischelli lì sotto.
Controllano quelli che escono e che entrano.
Appena 'sto fijo de 'na mignotta mette il naso fuori, lo pijo.
Come lo ritrovi, l'hai visto in faccia?
[Mario respira affannosamente]
Tu lo sai qual è la cosa più importante per un uomo?
La reputazione.
Non conta chi sei, conta quello che gli altri credono che tu sia.
La reputazione è il tuo destino, come il tuo carattere.
Tutti lo sanno che chi ruba a me è un uomo morto.
È la reputazione che io mi sono costruito
e non posso farmela distruggere da uno qualsiasi. Lo capisci, sì?
- Sì. - Certo che lo capisci.
Lavori con me da tanti anni.
[musica ricca di suspense]
Tu ci credi al destino, Mario?
Sì, ce credo.
[musica ricca di suspense continua]
[Caino] Gioca.
Scopri il tuo destino.
[musica ricca di suspense continua]
[Mario respira affannosamente]
[Caino] Ma perché la gente gioca?
Avidità?
Miseria?
Solitudine?
O è la natura umana?
[musica ricca di suspense continua]
Più perdi e più ti vuoi rifare, è tutto là.
Non credi, Mario?
[sospiro]
[musica ricca di suspense continua]
- [tintinnio di monete] - [suono elettronico]
[suoni elettronici]
[suoni elettronici continuano]
[musica ricca di suspense in crescendo]
[suoni elettronici si interrompono]
- [Mario] Ho vinto, Cai'! - [fanfara di vittoria]
Il destino sta dalla parte mia.
[sparo]
[tintinnio di monete che cadono a terra]
[Caino] Sì.
Al destino ci credi tu.
Io no.
Lo pijo io.
'Sto gran fijo de 'na mignotta.
[Caino] Spartaco.
Il linguaggio.
Lo voglio qua vivo. 24 ore.
Se no è meglio che sparite anche voi.
Portatelo via. Ripulite tutto.
Ammazza aò, gli ha fatto saltà in aria la testa
senza manco spettinasse.
- Ma chi, Buzzetti dici? - E chi?
Quello è un sicario, prende ordini.
L'assassino vero è Caino.
Beh, uno che ha ammazzato il fratello per motivi di soldi…
Non s'è mai saputo che è stato lui.
Manco degli altri quattro o cinque morti che je accollano.
Io lo odio. E basta.
Se sente 'sto cazzo.
Ogni volta che me parla, pare che sta a parlà con uno scarafaggio.
Ho capito, Spa', però pure Mario…
Ma pure Mario che?
Non parlà male di Mario. Lo conoscevo da quando avevo 20 anni.
- [lamento di sforzo] - [tonfo]
[Spartaco] Poi che mi vuoi dire?
Che se me rubano la macchina e tu non me riesci a pijà il ladro,
allora è giusto che io t'ammazzo?
Caino non sopporta chi è più svelto di lui. Lo sanno tutti.
Si vede che c'ha un complesso d'inferiorità.
Do' l'hai letto, Marzie'?
Poi, chi cazzo è? Chi se crede di essere? Napoleone?
Un cravattaro che se nasconde dietro a sale giochi
piene di vecchi e tossici,
bar e ristoranti di periferia.
- Però ce n'ha un botto, Spa'. - E 'sti cazzi.
Il doppiopetto, il profumo… Ma sempre un pezzente resta.
Uno che se vendeva gli incontri.
'Sto mitomane de merda!
Mario c'aveva tre figli, una moglie che era un gran pezzo di figa
e l'ha fatto ammazzà come un cane.
[Marzio] Sai che ho sentito?
Che Caino è da un botto che se scopa la moglie di Mario.
- Ma cosa dici, Giulia? - Sì.
Te lo giuro. Secondo me, lo voleva già ammazzà per 'sto motivo.
Questo è solo un pretesto.
[Spartaco] No, non può essere. Le donne degli amici non se toccano.
È una legge.
E poi Giulia non è una che va a scopà in giro.
Ce posso mettere la mano sul fuoco.
[suoneria di cellulare]
Io c'ho provato un sacco di volte, ma non me l'ha mai voluta dà.
A Caino sì.
Riempi 'sta cazzo di buca e zitto.
- Picchio. - Capirai, Picchio.
[Spartaco] Non s'è visto nessuno. In campana.
Sai fà una foto col telefonino e mandarla a Picchio?
- Sì, la faccio io. - Bravo.
Pace all'anima tua, Mario.
Pace all'anima tua.
[cane che abbaia]
[rumore del traffico e vocio]
[sospiro]
[operaio 1] …tutti i soldi, mortacci loro.
[operaio 2] L'amministratore s'è preso un sacco di soldi dall'affitto
e non rischia un cazzo.
[operaio 1] Un po' paraculo, capito?
[operaio 2] E se caschi,
te dicono pure che eri te che dovevi stà attento.
Come il cugino del povero Stelvio, ricordi?
- [operaio 1] Come non me lo ricordo? - Pace all'anima sua.
[colpi alla porta]
[colpi ripetuti alla porta]
[scatto della serratura]
[porta che si chiude]
- [caffè che bolle] - [scarico dello sciacquone]
Te sei messo la maglietta mia?
Me sò fatto pure la doccia e la barba. Lo vuoi il caffè?
- Hai usato le cose in bagno? - Non rompe er cazzo.
Le cose puzzavano di monnezza. Quando s'asciugano, te le ridò.
Lo vuoi il caffè?
Quelle sò le tazzine da collezione di mia nonna.
Sono tazzine per metterci qualcosa dentro,
che poi bevi.
Se lo vuoi, vienitelo a pijà.
[tintinnio di posate]
Nonna?
Che faceva? Cantava, suonava?
No, dava lezioni di piano.
Questa l'hai messa te?
[Ludovico assente]
- È rotta, non funziona. - "È rotta, non funziona."
Ci vuole tanto a ripararla?
Tiè, lava pure questa.
Con 'sti libroni che fai, l'università?
Me stai a fà il terzo grado? Non me sembri della polizia, no?
T'ho fatto una domanda.
Studio economia.
Esami pochi, scommetto.
Di te in cinque minuti uno può scrivere la storia
dalla nascita fino a mo.
Una storia triste.
Vabbè, basta, però.
[Jack] Era per fà conversazione.
Sei pieno di DVD, fumetti, libri che non usi, che devo pensà?
[Ludovico] I fumetti li studio. Disegno.
- Che disegni? - Disegno fumetti miei.
- L'unica cosa che mi riesce bene. - Te ce vedo.
Lì, con la luce della lampadina, solo. Sempre solo. Amici zero.
La ragazzetta almeno ce l'hai?
- Figurati. - Guarda che ne ho avute due.
- Un playboy. - Ladro e psicologo!
Primo, non alzà la testa che te la stacco.
Secondo, non me ne frega un cazzo di come stai messo te.
Non sarà colpa tua, ma manco mia.
Chiaro?
Ho un brutto male.
Come, un brutto male?
[respiro profondo]
Da quando?
Da un anno.
Per questo il cappello? Chemio?
Chemio?
Eh.
La depressione mica si cura con la chemio.
- La depressione? - Ridammelo!
Vaffanculo. Levate 'sto coso, mica sei pelato.
Cazzo ne sai della depressione?
Te imbottisci di quella merda in bagno per convincerti che stai male
e te nascondi in casa come un sorcio, lo sai perché?
Perché non te piaci e te odi.
Mica bisogna essere professori per capirlo.
Senti un po', quello che abita di fronte fa i lavori pure lui?
C'ha la vernice fuori dalla porta.
No, il portiere m'ha detto che la moglie voleva la cucina nuova.
Quello c'ha un bar, è mezzo alcolizzato.
Ce l'hai una lastra, una radiografia?
- Di chi, della moglie? - Tua.
Sei stato male. Ce l'avrai una lastra, qualcosa.
- Sì, ce l'ho una lastra. - Ok, senti, allora.
Famo una cosa. Qua non c'è niente da magnà.
Mo tu prendi la lastra,
vai, apri la porta, tanto ho visto che non è blindata, è facile,
entri, svuoti il frigo e ritorni qua.
Tu sei matto! Non sono un ladro, non ho mai…
Te dovesse fà male un po' di adrenalina!
Non esiste proprio. E poi c'è sicuramente lei dentro casa.
- Prima suoni e vedi se c'è. - Sì, certo, suono. E se c'è e apre?
Le chiedi il sale.
Che ce faccio io col sale?
[sussurrando] Vai, suona!
[campanello]
[musica misteriosa e ricca di suspense]
[sussurrando] La lastra. Metti sotto e tira su. Vai!
[rumore metallico in lontananza]
[musica continua]
[scatto della serratura]
[solo con labiale] Vieni.
[uomo] Ti sei messa con un altro, ma non me lo devi fare.
[donna] Ancora? Non sto con un altro, smettila!
[Ludovico] Apri, Jack.
[donna] Spero di trovarlo presto uno normale.
[uomo] Uno normale, eh?
Te ne faccio pentire, a te e allo stronzetto.
Non minacciarmi perché vado dai Carabinieri, capito?
Lasciami. Filippo, lasciami! Mi metto a urlare, mi fai male!
Rebecca! Todo bien?
Sì.
Tutto bene.
Te che ti guardi, merda?
[Jack sussulta]
Non ti metti con un altro, ti rovino.
[Rebecca] Ti rendi conto?
Due anni sprecati con uno stronzo del genere!
Scusalo, eh. La merda è lui.
[colpi alla porta]
[Ludovico respira affannosamente]
Alzati.
Mena qua, daje.
Forza. Che è sta cosa? Dai, più forte.
Ancora, vai. Vai, ancora. Più forte, non te fermà. Tira.
Vai! Tira! Ancora più forte, usa pure l'altro.
Daje, tira fuori! Butta!
Bravo, vai! Basta.
[ridendo] Basta. Shh.
[versi di incoraggiamento]
Eh?
Oh, c'hai un bel destro.
La prossima volta dajelo in faccia al fracicone.
[inspirando] Rilassati, ora. Respira.
[espira profondamente]
Meglio?
Mo c'annamo insieme da questi qua vicino.
[Ludovico, sussurrando] Sì.
[scatto della porta]
[musica misteriosa]
[Jack, sussurrando] Fai piano. Shh.
[musica misteriosa e ricca di suspense]
[musica sfuma]
[musica dagli auricolari]
[musica ricca di suspense riprende]
[Jack, sottovoce] Vai.
[musica continua]
- [musica si interrompe] - [suoneria di cellulare]
Ma ciao. Ciao, amore mio.
[sospirando] Amore.
[musica riprende]
[donna] Mio marito è uscito, torna stasera.
Quindi abbiamo il pomeriggio tutto per noi.
- A che giochiamo oggi? - [sportello cigola]
[donna assente]
No, dai, quello l'abbiamo fatto l'altra volta.
[mugugno]
[donna] Va bene. Tanto ti dico sempre sì.
Perché devo andare in cucina?
[porta che si apre]
[donna assente]
[musica si interrompe]
[musica riprende]
I cubetti di ghiaccio?
[con voce sensuale] Mi sa che ho capito.
Agli ordini.
Preso il ghiaccio.
Lo sai cosa sei te?
Tu sei proprio un animaletto che grugnisce.
- [Ludovico imita verso del maiale] - [donna] Sì, indovina quale?
- Un maiale. - [risate soffocate]
[con voce sensuale] Sì.
No.
Ho quelle bordeaux.
Quelle piccole piccole. Sì.
Però mi danno un po' un fastidio,
perché mi si infilano… dentro.
[sospirando] Tu…
che cosa stai facendo?
[gemendo] E come?
[musica in crescendo]
[musica rallenta]
[donna ansima]
[con voce sensuale] Lo vedi che sei un porco?
Sì, sono una porcellina anche io.
Porcellona?
I cubetti si stanno sciogliendo.
Allora vado a sdraiarmi sul letto, così…
- [Ludovico] Non urlare! - [Jack] Bravo! Sei stato bravissimo.
Così.
- Vediamo un po' che c'è. - [Ludovico] Oddio!
[Jack ride]
- Non l'ho mai fatta una cosa del genere. - Te dovesse fà male.
Manco Alvaro Vitali e Bombolo. Ricordi i film con…
[Ludovico] La Fenech?
A me ha ricordato di più Sharon Stone, quando accavalla le gambe senza slip.
Hai visto?
T'è piaciuto! Onesto per paura, non per principio.
[Ludovico] Ridammi il cappello!
- Ridammi il cappello! - Dai!
Dio, mi scoppia il cuore. Prendo un ansiolitico e torno.
No, fermati. Che ansiolitico.
Tiè, bevi qua.
- Offre la casa del barista. - Divento strano se bevo.
Perché, mo sei normale?
Bevi. T'ho visto ridere e arrapato per dieci minuti. Manco ce speravo. Apri.
[colpi di tosse]
- Picchio. - Spa'.
[Spartaco] Allora?
Da 'sti due palazzi uno con quella faccia non è uscito.
- Senti Ferruccio che ti deve dire. - Che mi deve dire?
Un amico mio l'ha visto spesso. C'ha un buchetto dietro al Gazometro.
Pulisce cantine, fa piccoli traslochi con un furgone.
Lavorava col fratello, ma non so che fine ha fatto.
Accompagname al locale de 'sto stronzo.
Già ce sò passato. È chiuso, sbarrato. Non ce sta più manco il furgone.
Allora dije a 'sto amico tuo che voglio sapé di più.
Se c'ha una ragazza, un fijo, una moglie. Se potemo beccà il fratello.
Ma è vera la storia che ha castigato Caino?
- È un uomo morto. - Aspetta che lo acchiappamo.
Caino lo ficca in una slot machine.
- Anzi, sai che penso? - Rilassate, Marzie'. Pensà te fa male.
M'è venuta un'idea, famo come al solito. C'è la roba in macchina?
Io mezzo lo stimo a 'sto fijo de 'na mignotta.
Per derubare quella merda di Caino ce vogliono le palle.
Anzi, lo sai che te dico?
Quando lo trovamo, prima de sparaje je stringo la mano per rispetto.
Sì, Caino lo vuole vivo però, Spa'.
- Poi se pijamo i soldi. - Che vuol dire? Se li pijamo noi?
Che poi, complicato di che?
Je dici: "Papà, se devo, voglio fallì per una cosa che me piace".
Chi te lo impedisce?
Nessuno, non…
Non ho il coraggio di fargli vedere i disegni.
Pensa che io non dovevo nascere.
I miei mi hanno avuto tardi. Sembrava non dovessero avere figli.
Non te va di studià, non te va di fà quello che te piace.
C'hai 'sta applicazione che non usi
e non te va di aggiustarla.
Non parli con tuo padre. Se c'avevo più tempo, aggiustavo pure te.
[grido di soddisfazione]
[Jack] Artista depresso, vié a vedé.
Sei un fenomeno.
[campanello]
Mo chi cazzo è?
[Ludovico] Chi è?
[uomo] Pronto intervento, c'è una perdita in zona.
- Salve. - Salve.
[uomo] Diamo un'occhiata e ce ne andiamo. Abbiamo tutto il palazzo da verificare.
- Fate gli straordinari? - [Spartaco] Chiamata d'emergenza.
[musica lenta e ricca di suspense]
- [Marzio] Posso? - [Ludovico] Sì, prego.
[rumore di sportello]
- [respiri affannosi] - [acqua che scorre]
[rumore di sportello]
[musica ricca di suspense continua]
[Marzio] La cucina è a posto. Il bagno dov'è?
Il bagno è là.
[musica ricca di suspense continua]
Anche mio figlio va pazzo per i fumetti.
[Ludovico] Sì, eh? Quanti anni ha?
Dodici.
E c'ha un cappelletto come quello.
Ah.
[musica ricca di suspense in crescendo]
[porta che si apre]
[musica ricca di suspense aumenta]
Niente di anomalo
in questi giorni?
Anomalo nel senso dell'acqua?
[musica ricca di suspense continua]
No, tutto regolare, tutto normale.
[Marzio] Pure in bagno a posto.
- Vabbè. - [musica ricca di suspense sfuma]
Arrivederci.
E scusi il disturbo.
Si figuri, prego.
[sospiri]
[Jack] Tutto sembravano tranne che tecnici.
Ti cercano per i soldi che c'hai nello zaino, vero?
Meno sai, più stai al sicuro. Non me lo chiedere più.
Tanto qui ce resto ancora per poco.
[Jack] Bravo.
Cinque minuti c'hai messo. Mezzo etto di autostima.
- Sto rifacendo casa? - Stiamo.
Beh.
Che belli. L'hai fatti te?
Posali.
- Perché? Sò belli. - Posali immediatamente!
- Che sei matto? - Posali immediatamente. Mettili giù.
Ripijateli.
Mo non rompe il cazzo che dormo, guai a te se fai rumore.
Matto fracico, questo.
[musica classica vivace in filodiffusione]
[Spartaco] Giulia?
[sospira]
Caino, te volevo aggiornà.
Quando sto lavorando, non ti devi permettere di disturbarmi.
Chiedimi scusa.
Scusa.
Non ti approfittare del debito morale
che ho con tuo padre, pace all'anima sua.
Dai, parla.
È un poveraccio, ripulisce cantine, fa sgomberi.
Un fallito.
Uno che ruba 500.000 euro a Caino non è un fallito.
Ma non se li godrà mai quei soldi. È braccato, do' va?
Deve sbucà fuori per forza dalla tana dove se nasconde, no?
"Non si godrà mai quei soldi."
"È braccato."
"Sbucherà fuori."
Più o meno le stesse cose che diceva il povero Mario.
Damme 24 ore e te lo porto qua, giuro.
Ventiquattr'ore.
E spero che tu abbia un piano.
Non c'è vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare.
Sparite.
C'avevi ragione tu su Giulia, comunque. 'Sta zoccola.
Se non era per mio padre, m'avrebbe licenziato da tempo.
Hai capito 'sta merda?
Tanto a mio padre l'ha fatto finì lui in galera.
Se lo sò bevuto al posto suo.
Io dico solo che ce può fà male, e pure tanto.
A me quel cazzo di Buzzetti me mette una paura.
Sembra che ce gode ad ammazzà la gente.
Buzzetti me lo magno a colazione.
È quella merda di Caino che voglio vedé in ginocchio.
Deve striscià per terra. Me deve leccà le scarpe.
Ma adesso che famo?
Gli hai detto 24 ore. Te sei incartato da solo, Spa'.
Marzio, e che cazzo, pure tu! Sei bono solo a portà iella!
Porca mignotta.
[musica lenta e malinconica]
- [musica continua] - [respiri profondi nel sonno]
[musica lenta e malinconica continua]
[musica lenta e malinconica sfuma]
È una storia poliziesca.
Un thriller metropolitano ambientato a Garbatella,
che sembra un quartiere tranquillo…
Manco con la fantasia te sposti da casa tua.
Sàlgari almeno s'è immaginato la Malesia, dal tavolino suo.
- Si dice Salgàri. - Vabbè, lui.
Sò bellissimi, cazzo.
Perché perdi tempo con l'economia?
Hai fatto vedé 'sti disegni alla ragazzetta che te piace?
- Che ragazzetta? - Che fai, il vago?
Ho visto la foto in bagno, dietro agli ansiolitici,
che manco voglio sapé perché l'hai messa là.
Com'è che se chiama?
Rebecca.
E l'amica che s'è affacciata sul pianerottolo?
È di Siviglia, è spagnola.
Hanno fatto l'Erasmus insieme.
Belle le spagnole. Pulite, senza trucco.
Naturali.
Ci hai mai parlato con Rebecca?
No.
[sospiro]
Cioè…
Ci ho parlato qualche volta perché veniva a prendere dei DVD.
Studia al DAMS, sta preparando una tesi sul cinema italiano anni '60-'70.
[Jack] Ho capito perché 'sti manifesti.
Vuoi fà il fenomeno con Rebecca, bravo.
Chi vuole fà il fenomeno? Hai visto con chi stava?
- Cioè, meglio che… - Alt, fermati.
Una volta nella vita,
anche le più intelligenti se innamorano di uno stronzo.
Tutte quelle che sò state con me erano intelligenti.
Eh, certo.
Era una battuta.
Per cui, questo non è un problema. Mai ce provi, mai lo saprai.
Magari non le dispiace se ci provi, si è pure lasciata.
- È complicato. - Tu sei complicato.
Senti, certe donne cercano solo soldi, altre la bellezza e alcune il carattere.
Te a soldi non stai messo benissimo.
Carattere, ce dobbiamo lavorà. Bellezza, insomma.
- Appunto. - "Sò spacciato."
- Eh, sì. - E invece no.
Perché tu c'hai una cosa che interessa a una come Rebecca.
Te lo assicuro.
[sussurrando] L'anima.
L'anima?
Me fa strano, te che mi parli di anima.
- Perché, che c'hai, il copyright? - No.
L'anima o ce l'hai o non ce l'hai. Lo dice pure Nietzsche. Informati.
Beh.
Starai a pensà: "Che cazzo ne sa questo di Nietzsche?"
[Ludovico] Beh.
[Jack] Invece io penso che non sarà facile andassene via da qua.
[rombo di motore]
[colpi di martello all'esterno]
[Jack] Capito?
[operaio] Se so qualcosa, te faccio sapé.
Famme sapé subito. Daje.
[Jack] Aò.
Rebecca sta a salì con un'amica. Vacce a parlà.
No, faccio la solita figuraccia.
Fai finta che stai a uscì,
le porti su la spesa e la inviti a cena, gentile, ma deciso, cucini te.
Non so cucinare. Non so da dove s'inizia.
- Veramente? Che uomo sei? - No. Vieni con me, scusa.
A rubà t'ho accompagnato. Questo lo devi fare da solo.
- Non puoi sempre contare su qualcuno. - No!
Sei un caso umano. E daje!
[Ludovico] No…
- Hola. - [Rebecca] Ohi.
- Ciao, Ludovico. - Ciao.
- State piene di roba, vi do una mano? - [donne] Grazie mille.
- [Rebecca] Stavi uscendo? - No, in realtà tornavo a casa.
- Carino il cappelletto. - Grazie.
[risate sommesse]
Lei è Amanda, te ne avevo parlato. Non so se ti ricordi.
Avete fatto l'Erasmus insieme, giusto? Io sono Ludovico.
Scusa, tengo que fare la pipì subito subito.
- Carina, eh? - Sì.
Senti, visto che ti ho beccato, ne approfitto per chiederti una cosa.
In realtà te la volevo chiedere da un po', però sai, non mi andava di rompere.
Rompere, tu a me? Ma va, figurati.
La tesi. Cinema italiano degli anni '60, Dino Risi…
Tu sei un esperto in materia, no?
[balbetta] Sì, sì.
Non è che ti andrebbe di aiutarmi?
- Ti prego, non mi dire di no. - No.
[balbetta] Cioè, sì, nel senso… Non è un problema.
Poi sono un grande ammiratore di Dino Riso, quindi…
[Ludovico] Se vuoi ci guardiamo un film e poi facciamo l'analisi insieme.
[Rebecca] Va bene.
Una vita difficile, Il vedovo, Profumo di donna…
Beh, allora potremmo fare che vengo da te.
[balbetta] Vieni da me?
[Ludovico parla in modo indistinto]
…Nino Manfredi, interpretazione incredibile,
e si chiamava Vedo nudo.
[in spagnolo] Ehi, quanto tempo per fare così poche scale!
È che… pesano molto queste.
Vado a farmi la ducha.
Sì, vieni, entra.
- Te le lascio qua sul tavolo? - [Rebecca] Sì, grazie mille.
- [Amanda] Ah, Ludovico? - Sì?
- [in spagnolo] Ne capisci di idraulica? - Eh, certo.
È quel cavolo di rubinetto.
Gliel'ho chiesto 300 volte al portiere se veniva a guardarlo.
Ti va di… Ami, glielo fai vedere?
[Amanda] Vieni, Ludo.
Vedi, ho aperto la ducha e il coso lì si è bloccato.
[in spagnolo] Quello. Quello lì.
[Amanda ride]
[balbettando, in italiano] È che è bucato.
- [in spagnolo] Mi dispiace. - Ludovico!
[stridore di freni]
[Filippo] 'Sto pezzo de merda.
Cerchi qualcuno?
- Levati dalle palle. - Ho fatto una domanda.
Levati, stronzo.
Tu sei quello che mena le donne e poi lo stronzo sò io?
Se t'avvicini un'altra volta a Rebecca, sei un uomo morto.
Mo sta con un amichetto mio, uno più pericoloso di me.
Non te vuole più vedé da 'ste parti.
Se te ripresenti qua con 'sta faccetta de merda che c'hai…
Boom.
[sussurrando] Te la cancello.
- Chiaro? - [Filippo assente]
[ Filippo deglutisce]
Te sei pure pisciato sotto? Bell'eroe che sei.
Alzate e vattene, puzzi che fai schifo.
- Via. - Vado.
[Jack] Daje.
- [Filippo sussulta] - No, tranquillo, frate'.
- Che cazzo t'hanno fatto? - C'aveva la rivoltella.
Se no je rompevo il culo a quel pezzo de merda.
Davero c'aveva una pistola? Senti, somiglia a uno così?
Do' vai, aò?
[motore che si accende]
[sgommata di ruote]
[Amanda, in spagnolo] Grazie lo stesso, Jack.
Hai fatto de tu mejor.
[Rebecca] Sì, dai. Mi sembra che non butti più, no?
Vabbè, comunque domani chiamo l'idraulico, quello bravo.
Quello vero.
[Jack] Ci ho provato, mi dispiace.
[in spagnolo] Per ringraziare dell'impegno,
vorrei preparare la mia famosa paella.
[in italiano] Sì, dai. Facciamo una cenetta.
Domani sera? Vi va?
[entrambi] Ci va?
[entrambi] Sì, direi di sì.
Facciamo Italia contro Spagna. Tu prepari la paella, noi l'amatriciana.
[in spagnolo] Se cucini e fai altre cose, come ripari i tubi dell'acqua…
[risate]
Non mi è mai successa una cosa del genere.
Ti voglio bene, Jack. Chi ti ci ha mandato qui?
[Jack] È la Sindrome di Stoccolma, te sei innamorato del rapitore.
In effetti, grande botta de culo. Che figura de merda col rubinetto.
L'avevo detto, perciò t'ho fatto venire.
Comunque, la spagnoletta ti mangiava con gli occhi.
[Jack] L'alcool è finito, l'erba figurati.
No, ce ne dovrei avere un po' qui.
Solo che non la uso spesso, mi fa venire un po' d'ansia.
Ma visto che l'ansia già ce l'ho, magari me la fa pure passare.
Da quand'è che fumi te?
Mah, da un po'. Fumo poco.
Solo, ovviamente.
Sempre solo.
Magari la prossima volta con Rebecca.
[colpi alla finestra]
[operaio] A posto, ho provveduto io.
[Jack] Sei un grande. Tiè.
- L'altra metà quando se salutamo. - Ok.
- [Jack] Ciao. - [operaio] Ciao.
[sospiro]
Guarda un po'.
Articolo "il". Io lungo lungo, te basso.
Vorrei essere come te.
Pensi che sò meglio di te, Ludovi'?
Guardate.
Rimani come sei.
Non volé essere come qualcun altro.
Io rubo.
Da sempre.
Me sò messo da parte due solderelli e con 'st'ultima botta campo di rendita.
[sospiro]
C'ho un'attività di facciata.
Ripulisco cantine, traslochetti, roba così.
Faccio pure le fatture.
Lavoravo insieme a mio fratello.
Tutto quello che so della vita lo devo a lui.
Anche se 'sta vita più cerchi di capirla e meno…
C'hai un fratello?
Otto anni più grande.
Paolo.
Rubavamo insieme.
Però lui suonava il sax, c'aveva un gruppo.
Quando dicono che è colpa dei genitori se vieni su storto, me fanno ridere.
Mio padre è morto ai Mercati Generali, un incidente.
Mamma l'anno dopo.
Faceva le pulizie.
Due brave persone, oneste.
Io e Paolo ladri.
Com'è? Boh.
C'avevo 18 anni quando se ne è andato.
Mi diceva sempre: "Studia".
Leggi i libri.
Ne comprava decine, me sò rimasti quelli.
Dal casco non me ne separo mai perché…
ce tengo.
- Ammazza, però. T'ha lasciato da solo. - No. Me lo aveva pure detto.
"Vieni con me, daje che svoltamo."
Ma io non me la sò sentita.
Poi s'era messo
con 'sta brasiliana, un pezzo de figa.
Ero pure mezzo geloso.
[musica malinconica]
[sospirando] Guarda.
"Mar do Paraíso."
Guarda che roba.
- Minchia. - Me l'ha mandata tre anni fa.
- Che ne sai che lo trovi, quando vai là? - Lo trovo.
Paolo è un paraculo. Lo conosceranno tutti.
Se non succedeva 'sto cazzo de casino, già stavo là a quest'ora.
La mattina al mare.
Pomeriggio sull'amaca.
Un bel libro.
La sera discoteca, tutte le donne.
[musica malinconica continua]
I nazisti li bruciavano, i libri.
Gli mettevano paura.
Avevano paura pure delle donne.
Pensa che le SS s'inchiappettavano tra di loro.
[ridendo] Che c'entra?
- Te giuro, è vero. - Che c'entra?
[Jack ride]
[musica malinconica continua]
Ho insistito io con mio padre per venire a vivere qua da solo.
Volevo fargli vedere quanto valevo.
Mi sentivo artista.
Volevo rimettere casa a posto come dicevo io.
Ma mi ci sono chiuso dentro,
da solo.
Come dici te, sempre da solo.
Tanto me sentirei solo pure in un posto pieno di gente.
Niente, è così da quando sono piccolo.
L'unico mondo dove mi trovavo bene è quello dei disegni.
Cioè, il mondo che disegno, hai capito?
È che non lo so…
Forse ho paura di capire chi sono, ho paura di scoprirmi, di…
di vedermi.
[musica malinconica continua]
Di deludere i miei.
Non te nascondere dietro i tuoi, Ludovi'. Sei grande abbastanza.
Non te devi sentì solo.
L'umanità è sola.
Non è facile per nessuno.
[musica malinconica sfuma]
[ridendo] Che mazzata 'sta canna, che ce sta a fa venì tutti 'sti discorsi…
filosofici, così.
Lo sai che penso?
Boh.
[risate]
Beh, la fai facile te.
Cioè, risolvi tutto con un "boh".
So di non sapere.
Boh.
Saggezza antica.
Questo chi era…
- Socrate? - [risata]
[Spartaco] E quindi…
Quello che ha addobbato la faccia allo stronzo pariolino ha una pistola.
E sta alla scala A.
Ammo finito de cercà.
Ma perché, la scala A non l'avevate controllata?
Appartamento per appartamento, ma non c'era nessuno.
Avete cercato male.
Ammo cercato benissimo.
Se così fosse, l'avreste trovato voi, non Picchio, giusto?
E mi vieni a dire: "Ammo finito de cercà".
Che tra l'altro questo dialetto romano non si può più sentire.
Vi avevo dato un'altra possibilità e voi l'avete sprecata.
Perle ai porci.
Quindi a Caino si può fare un torto e non pagarne le conseguenze.
Penseranno tutti questo, no?
Altre 24 ore e Spartaco lo trova.
Il debito con tuo padre finisce qua, Spartaco.
Non lavori più per me.
E ritieniti fortunato che il destino ti ha donato un buon amico
che può pagare per te.
Tu ci credi al destino, Marzio?
[grido]
[Spartaco] Marzio!
Marzio!
Guardami, Marzio.
Guardami!
Marzio.
[respiri affannosi]
Ti ammazzo.
[Caino] Tuo padre mi ha salvato la vita.
In cambio, io ho risparmiato la tua.
Adesso vattene.
E da oggi in poi non attraversare mai la strada dove passo io.
[inudibile]
[musica ricca di suspense]
Era meglio uccidere lui.
C'è un tempo per tutto. Adesso quello me lo vai a cercare tu.
Scala A, mi serve l'interno.
E quando lo trovi, mi porti da lui.
Ci voglio pensare io, se lo merita.
[musica ricca di suspense in crescendo]
[musica ricca di suspense sfuma]
[a bassa voce] Oh!
Paura, eh?
- Che cazzo fai? - Stavo scherzando!
- Che cazzo fai? - Scherzavo!
[sospiro]
[a bassa voce] Testa de cazzo. Levate.
[suono di pistola scarica]
[sospiro]
Non se spara con gli occhi chiusi.
La mano trema, sbagli e il secondo colpo non fai in tempo a tirarlo.
Trintignant.
[simula spari con la bocca]
Bah, non è roba per te.
- Quanto ho dormito? - [Ludovico] Un bel po'. Sò le 14:00.
- Hai qualcosa per il mal di testa? - Sì.
Sempre qua stanno.
Hai ripulito casa?
Mi sono svegliato presto, io.
Tieni.
Un altro passo avanti. Bravo, dovrebbe entrà mo tuo padre.
Poveraccio, ogni volta che mi lascia i soldi mi sento in colpa.
Hai i 5000 che t'ho promesso, no?
Beh, ti ringrazio.
Quanto ti ci vuole per finì il fumetto?
- In che senso, quanto mi ci vuole? - Quanto tempo.
Quanto ce metti a disegnarlo, a stamparlo, a pubblicarlo.
Non lo so. Quattro…
Sei mesi massimo.
Famo un anno. Piji un anno sabbatico, te finanzio io.
Un anno sabbatico?
Dodici mesi. Non fai un cazzo, disegni quello che te piace.
Per me i soldi non sò un problema, c'è una fortuna nello zaino.
Se dopo un anno non hai svoltato, te rimetti a fà quello che fai mo.
Tanto con gli esami stai indietro, no?
- Sì, sto indietro. - Poi te l'ho detto.
Se uno deve fallì, è meglio che fallisce per una cosa che je piace.
[Ludovico] Grazie per la fiducia.
- Aò? - Eh?
Ma che ce stai a pensà?
Ritiro l'offerta, eh.
Chi altro cazzo te la fa una proposta del genere?
Lo sai che c'è?
Che io ce provo.
Ce provo, mi ci metto, mi concentro, lo faccio,
lo mando, invio il fumetto e, se ci riesco, poi lo pubblico pure.
- Se capita, ti faccio una dedica. - Fajela a Rebecca, la dedica.
A me basta che mandi il 50% dei profitti quando sto laggiù.
[vibrazione del cellulare]
Rebecca?
No, sò Jack.
Eh?
Paella contro amatriciana?
Vabbè, hasta la vista allora. Che vinca el mejor. Ciao.
Tiè, se te dovesse richiamà Rebecca. Basta che non ce chiami la polizia.
È da una vita che non mi chiama una ragazza.
- Per l'amatriciana… - Pasta, guanciale, pecorino, pomodori.
Tiè.
Che cazzo. Pija tutto quello che te serve.
Scendi giù.
Scendo giù?
Fai il disinvolto davanti ai pischelli in motorino.
- Disinvolto? - No.
Non fà il disinvolto, fai Ludovico.
[porta che si chiude]
Questa ce la mettemo all'ultimo.
- Assaggia il sugo com'è venuto. - Assaggia te.
Occhio che brucia.
[Ludovico emette un lieve lamento]
- Ammazza che bono! - [Jack annuisce]
A chi fa un'amatriciana così la devono dà per forza.
Allora di' che l'ho fatta io. A te la spagnola la dà a digiuno.
Te piacerebbe.
- [campanello] - Mo chi è a quest'ora?
Sarà Rebecca, dai.
[notiziario in sottofondo]
[Buzzetti] Buonasera.
Salve.
Un controllo del gas. Ci sono delle fughe.
[Ludovico] Prego.
Senta, sono già venuti i vostri colleghi dell'acqua.
Sta succedendo qualcosa nel quartiere?
[Buzzetti] No, non si preoccupi.
Il contatore?
Il contatore è lì, sotto i lavelli.
[musica ricca di suspense]
- [Buzzetti sbuffa] - [scatto della fotocamera]
Tutto a posto?
Per adesso sì.
[musica ricca di suspense continua]
[Ludovico] Sì, disegno.
Il bagno?
Il bagno è qui sulla destra. Se vuole, le accendo la luce.
[musica ricca di suspense continua]
[sospira]
[Buzzetti] Elettrico.
[porta che si chiude]
Nella stanza da letto?
[Ludovico] Nella stanza da letto non c'è niente del gas.
[musica ricca di suspense in crescendo]
[scatto di pistola]
[musica in crescendo]
[respiro accelerato]
[musica ricca di suspense continua]
Giusto.
Non c'è niente.
No.
Sì.
Non c'è niente.
[musica ricca di suspense sfuma]
[Buzzetti emette un verso inquisitore]
No, stavo cucinando l'amatriciana.
La ricetta di mia nonna.
E…
Prego, l'accompagno alla porta.
[Buzzetti] Parmigiano?
- [Ludovico] Pecorino, naturalmente. - Pecorino, eh?
- Il parmigiano sarebbe un delitto. - Sarebbe un delitto. Beh, sì.
- [Buzzetti] Vero. - Assolutamente.
- [sospiri ansiosi] - [porta che si chiude]
[notiziario in sottofondo]
Sì, trovato.
Scala A.
[a bassa voce] Interno 14.
[Jack] No, subito.
Non me ne frega che stai a magnà. Devi arrivà mo, adesso.
[Ludovico] Che succede? Che stai a fà?
[Jack] Sai chi era quello? Hai visto le scarpe?
- L'operaio del gas? - Sì, l'operaio del gas.
È un assassino pazzo. M'è venuto a cercà.
La conoscenza nostra finisce qua. Me ne devo andà.
Tranquillo, guarda. Vié a vedere.
Io me nascondo là dentro.
Me sò messo d'accordo con un operaio che abita qua sotto.
Non te puoi nascondere nel camion. È pericoloso, Jack.
Ma in mezz'ora sto all'aeroporto. Tu, piuttosto, non te fà trovà qua.
Vattene via.
Guarda. Eh?
Sò i soldi dell'anno sabbatico. Li lascio qua.
Aò?
Poi me faccio vivo io.
Te faccio il biglietto.
Vieni a conoscere mio fratello, me porti il fumetto pubblicato.
[colpi alla finestra]
- [operaio] Mettiti questo. Dai. - Un secondo. Arrivo subito.
[Ludovico tira su con il naso e sospira]
Ludovi'.
Ludovico un cazzo, capito?
T'ho fatto comodo e adesso te ne vai così?
Io che faccio?
Come fanno tutti.
Te l'ho detto, ognuno è solo.
Sì, meglio solo che con uno come te.
Siete abituati così in famiglia, no?
Vaffanculo.
Mica sei mio fratello.
[finestra che si apre]
[Jack espira profondamente]
[Ludovico tira su con il naso]
[respiri affannosi]
[a bassa voce] Apri, coglione. Sbrigate!
Dai.
Andiamo.
- [Ludovico] Che fai? - Che faccio? Parto dopo cena.
Grazie, Jack.
[Jack] Te pare che me perdevo la spagnoletta.
Grazie.
- Grazie. - Basta mo, dai. Va' a pijà il sugo.
[musica jazz in sottofondo]
[Ferruccio] Se chiama Paolo. Dieci anni fa è scappato in Brasile.
Dai documenti è il fratello di questo che state a cercà.
È il vantaggio de avecce un amico in Polizia.
[Caino] Bravo, Ferruccio.
Ti chiami Ferruccio, vero?
Chi trova un amico trova un tesoro.
Se poi questo amico è un poliziotto,
tesoro doppio.
Grazie.
Arrivederci, dottor Caino.
Proprio vero, eh?
Tutte le famiglie felici si assomigliano tra di loro.
Ogni famiglia infelice è infelice a modo suo.
[Jack] Questa la porto io.
La pasta la porti te.
Speramo che c'hanno il vino loro.
Che stai a fà?
Aspetta.
Nel caso venissi quaggiù con Rebecca.
[in inglese] Luci rosse.
- [Ludovico ride] - [Jack] T'ho insegnato tutto.
Si vede troppo la piazza qua in mezzo?
Stai bene così. Più te specchi, meno te piaci.
Selvaggio. Tanto c'hai pure il cappelletto, no?
[Ludovico sospira]
Sai che ti dico?
Sta meglio così, il cappelletto.
T'ho messo una cosa nello zaino per il viaggio.
- [Jack] Bravo. - Una sorpresa.
[musica jazz in sottofondo]
- Ohi. - [Ludovico] Ciao.
Per dopo.
- Ah, Una vita difficile? - Molto difficile.
Dai, entrate.
[Jack] Non dirmi che non avete il vino. Ci siamo accorti che da noi è finito.
Posso andà io giù a prenderlo se non lo avete.
No, non ti preoccupare, veramente. Siamo piene.
Il giubbotto?
Lo puoi appendere qua.
- Grazie. - C'è l'appendiabiti.
[Ludovico] Ti posso dare una mano?
[Rebecca] Sì, puoi aprire la bottiglia?
- [Ludovico] Così? - [Rebecca] Penso anch'io.
- [Amanda] Hola. - Hola, ciao.
[in spagnolo] Come va?
[in italiano] 'Sto vestito te sta proprio bene, sai?
[in spagnolo] Provi la paella?
- [Ludovico] Non bevo il bianco. - L'hai fatta te?
- Sì. - Sì?
[Ludovico] Lo sai, pure Dino…
[Amanda, in spagnolo] Com'è?
È il regista, no?
È buonissima. Buena.
Buena, buena.
[musica ricca di suspense]
[musica sfuma]
- [Ludovico] Perché no? Il pecorino? - [Rebecca] Non mi piace.
[tutti] Salute.
[Jack] Cin cin.
- [musica gioiosa] - [Ludovico] …cinema italiano.
- Gli hai raccontato della tesi? No? - [Rebecca, ridendo] No.
[Amanda] Uno, dos, tres.
[Jack] Un po' così.
È molto dolce.
[risate]
Cosa?
- Todo. - [Jack] Todo?
[musica gioiosa continua]
- [Amanda] A la salud. - Alla salute.
- [Amanda] Sì. - Alla…
- [Jack] Cin cin. - [Rebecca] È un po' più buona questa.
[Jack] La paella, lascia stare… Noi abbiamo gli spaghetti.
- [risate] - [musica gioiosa continua]
- [Jack] Vabbè, lo mangia. - Vabbè.
- [musica continua] - [dialogo inudibile]
[Rebecca ride]
Dai! Dolce è stata.
[musica gioiosa sfuma]
[in spagnolo] E allora sono triste per te,
perché a Siviglia ci sono le donne più belle di tutta la Spagna.
Devi venire con me.
[musica jazz in sottofondo]
[in italiano] Però a me non serve venire a Siviglia.
- Ah, no? - No.
Perché?
[in spagnolo] Perché la più bella di tutte è qui davanti a me.
Non capisco.
No?
No.
Sì che hai capito.
In questa fase qui, io dovrei mandare il fumetto a una casa editrice e…
dovrebbero pubblicarlo.
- Grande. - Sì, sarebbe molto figo.
E, se succede,
magari ti faccio una dedica in prima pagina.
Cioè, dove si fanno le dediche.
Può essere la prima, l'ultima…
- Mamma, papà, Rebecca… - Beh, grazie.
Figurati.
Senti, ti posso fare una domanda?
Certo.
[musica jazz in sottofondo continua]
Ma 'sta barbetta, eh?
[Jack] Perché pensa di essere più virile. Sai, personalità fragili, insicure.
[Amanda] Però Jack tiene ragione.
[in spagnolo] Un uomo sbarbato per me è… Come si dice, molto…
Molto macho?
Sì.
Hai visto? Me leva le palabras dalla bocca, Amanda.
[in spagnolo] Che scemo!
[Jack, in italiano] Non avete un po' di fumo?
In realtà, non so se ne è rimasto un po'.
Cioè, se c'è sta in bagno. Ami, vai a vedere.
[Jack] Vamos, vengo con te.
[musica ricca di suspense]
[portiera che si apre]
[Caino] Faccio presto.
[portiera che si chiude]
[rumore di passi che si allontanano]
[gemiti]
[Amanda ride]
[musica jazz in sottofondo]
[gemiti]
[risatine]
Ti va di vedere una cosa che non ho fatto vedere a nessuno?
Certo.
Ce l'ho giù a casa, se…
Sì, certo, valla a prendere.
Già che scendi, porta pure un po' di fumo.
Se aspettiamo 'sti due chiusi in bagno, facciamo notte.
- Vado. - Aspetta.
[musica jazz in sottofondo]
Torna subito.
[musica jazz continua]
- [porta che si chiude] - [musica sfuma]
[tintinnare di chiavi]
[in spagnolo] E allora mi porteresti a vivere su un'isola in Brasile
dove si trova tuo fratello Paolo,
che ha molti soldi.
Ma non ho ancora capito tu che lavoro fai.
È un po' difficile da spiegare.
Mi occupo di appartamenti,
locali pubblici, banche…
[Rebecca, in italiano] Ma che fai?
Nel senso che sei tipo un muratore,
un ingegnere, un non lo so…
Un architetto?
Rapinatore.
[in spagnolo] Oh, ecco perché hai questa.
[in italiano] Se fai tanto il misterioso, sei l'uomo delle pulizie.
In un certo senso sì.
Ma Ludovico ancora sta giù?
Sì, era totalmente sbronzo.
Mi sa che si è perso per le scale.
Dai, vallo a recuperare.
Vado.
Se trovo la strada.
'Sto vino era un po' forte.
Brasile.
[porta che si chiude]
[Jack] Aò, Ludovi'?
Quale altra paranoia t'è venuta mo?
- Te sei nascosto? Guarda che… - [Caino] Cercavi l'amichetto tuo?
[colpo e tonfo]
[respiri affannosi]
[ansiti]
[mugugno]
[Caino] Vatti a mettere là.
[respiri affannosi]
Bravo.
Striscia.
[Jack boccheggia]
[Jack, sospirando] Lascialo stà, lui non c'entra un cazzo.
Con questi volevi andare in Brasile
per riconoscere i resti di quel tossico di tuo fratello,
morto ammazzato e buttato a mare?
Pezzo de merda, mio fratello non lo devi…
[colpo]
[Jack emette un gemito di dolore]
Due orfanelli sfortunati.
Tutti e due una brutta fine.
Anzi, facciamo tre con questo qua.
Lui non c'entra un cazzo, pijatela con me.
Generoso.
Ma m'ha visto in faccia.
Peggio per lui.
I sogni muoiono all'alba.
[Spartaco] Fermate.
Abbassa il braccio.
Piano.
Butta quella pistola.
[tonfo della pistola a terra]
Mo mettiti giù per terra, pezzo de merda.
[musica ricca di suspense]
[Caino] Aveva ragione Buzzetti.
Gli dovevo fare ammazzare te, non Marzio.
[sparo]
[grida]
Questo è per Mario.
[lamenti]
[sparo e grida]
E questo è per Marzietto.
Gliel'ho promesso,
quando l'hai fatto sgozzà come un maiale da quello psicopatico.
- Domani tocca pure a lui. - [Caino rantola]
[Spartaco] Tu non ce credi al destino, eh?
E invece il destino tuo sò io.
E mo t'ammazzo un pezzo alla volta.
Peccato che c'hai solo due ginocchia.
[sospirando] Io me le faccio rifare nuove.
Ma tu un altro cervello non lo ritrovi.
[sputo]
- [sparo] - [Ludovico ansima]
[Caino respira affannosamente]
Mi voleva sparare in faccia quel pezzo di merda.
Tagliagli i coglioni e ficcaglieli in bocca.
Lo devono trovare così.
Chi ruba a Caino…
[sparo e bossolo che cade]
[Ludovico ansima]
[respiri affannosi e concitati]
[respiri concitati]
[raffica di spari e gemiti]
[tonfo e pallottole che cadono]
[rantoli]
[respiro, poi silenzio]
[Jack mugugna]
[rantoli]
[Jack, a bassa voce] Lu'.
- Fa male. - Shh, arriva l'ambulanza.
- Arriva l'ambulanza. - Fa male.
[Jack, piangendo] Arriva l'ambulanza.
- [Ludovico] Fa male. - No!
- [Ludovico] Tutto bene? - [Jack emette versi di conforto e ansima]
[Jack] Chiamo l'amb…
[piangendo] Aiuto!
Aiuto!
È colpa mia.
Cazzo.
No!
[Jack piange convulsamente]
Cazzo!
Te vengo a riprendere.
[musica triste]
[respiro affannoso]
[sirene in avvicinamento]
[musica triste continua]
[respiro affannoso]
[fragore di tuono]
[musica triste continua]
[gemito di dolore]
[respiri e gemiti di dolore]
[musica triste continua]
[gemiti di dolore]
[rantolo]
[musica triste continua]
[netturbino 1] Ma come cazzo fai a parlà sempre di politica?
Siamo una nazione piena di ladri,
con un'evasione da 100 o 200 miliardi e tu parli ancora?
[netturbino 2] Ma questi qualcosa dovranno fà, no?
[netturbino 1] "Prima gli italiani." Ma prima di che?
A rubà. Mi fanno proprio ridere.
[netturbino 2] Va bene, ho capito. Però pure te, porca mignotta.
[voci si attenuano gradualmente]
Mo chi cazzo è questo, aò?
[netturbino 1] Questo starà tutto ubriaco.
Mi sa che sta in overdose. Vedi come sta?
[netturbino 1] È pieno di sangue.
[netturbino 2] Me sa che è morto.
[voce attutita] Che c'è qua dentro?
- [netturbino 1] È piena di soldi. - Ma sò finti o veri?
[netturbino 1] Finti un cazzo, sò veri.
Che è questa? Butta.
Prendi 'sti soldi…
- Oh, lascia! - [netturbino 2] Lascia 'sto sacco! Vai!
[musica triste continua]
- [portiera che si chiude] - [rombo di motore]
[lamento]
[musica triste continua]
- [musica triste sfuma] - [fragore di tuono]
[fragore di tuono]
[folata di vento]
[scroscio di pioggia]
[musica triste riprende]
♪ Tornavo a casa con accanto questa ♪
♪ Una rossa pescata a una festa ♪
♪ Il finestrino succhia l'aria fredda ♪
♪ Mi sveglio, tiro un po' fuori la testa ♪
♪ Luci blu davanti a noi Come se fossero una final destination ♪
♪ Stropiccio gli occhi con il vento ♪
♪ È tardi per tornare indietro ♪
♪ Paletta rossa, prego accosti a destra ♪
♪ Il tipo chiede se abbiamo fatto festa ♪
♪ Cerca la droga nascosta ♪
♪ E lei in tasca c'ha una cosa losca ♪
♪ Provo a parlare, ma non gli interessa ♪
♪ Lui gliela trova e manco farlo apposta ♪
♪ Appena sta Per farci scendere dall'auto ♪
♪ C'è una chiamata urgente dalla volante ♪ [segnale radio]
♪ C'è stata una rapina a Garbatella Un uomo a terra ♪
♪ Si cercano due bianchi Su una macchina sportiva ♪
♪ E sono armati e ubriachi Ripeto, armati e ubriachi ♪
♪ E sono tutti preoccupati ♪
♪ Com'eravamo noi appena sei secondi fa ♪
♪ Si chiedono rinforzi a tutte le unità ♪
♪ Cerco la svolta ♪
♪ E ti giuro che questa è l'ultima volta ♪
♪ Ti manderò una cartolina dal Brasile ♪
♪ Ma prima c'è qualcosa che devo finire ♪
♪ E su questa pioggia ♪
♪ Ti sto perdendo E conto goccia dopo goccia ♪
♪ La vita è dura però sto tenendo botta ♪
♪ E quella mensola rotta è ancora rotta ♪
♪ La situazione è losca ♪
♪ Spero che andrà tutto ok ♪
♪ Fare la cosa giusta ♪
♪ A volte non è ciò che vuoi ♪
[segnale radio] ♪ C'è stata una rapina a Garbatella ♪
♪ Richiesta una barella ♪
♪ Il camion dell'AMA Per la strada lava a terra ♪
♪ E c'è più di una sentinella appizzata ♪
♪ Che gira sotto casa Con la faccia preoccupata ♪
♪ Com'eravamo noi appena sei secondi fa ♪
♪ Si chiedono rinforzi a tutte le unità ♪
[musica triste sfuma]
[pioggia che cade]