Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎你该倒垃圾了 都满了
‎-知道了 我回头倒掉 ‎-该死！
‎别管盘子了 爸爸 我回头刷
‎你什么时候刷过？
‎你看看这房子
‎-你把这里变成了… ‎-猪窝
‎游乐园的摊位！
‎也像猪窝
‎弄这么多乱七八糟的颜色干什么？
‎摆这些小漫画书干什么？
‎每次我过来 都觉得很压抑
‎“你奶奶当初把这里收拾得一尘不染”
‎“你不工作也不学习”
‎你憋了一整晚 ‎好样的 现在终于说出来了
‎你觉得是在挖苦我吗？
‎你只是在伤害自己
‎两年过了五门考试 ‎你把这叫做学习吗？
‎继续 让我内疚吧
‎是我让你内疚的吗？
‎没错
‎也许是你逼我一遍又一遍地 ‎说同样的话
‎-不是吗？ ‎-我在努力了 爸爸
‎你没修这玩意吗？
‎你在等我修吗？
‎就像另外那个很丑的东西 ‎那棵通电的棕榈树一样
‎你脑子里在想什么？
‎你在想什么？
‎如果有什么我能做的…
‎我知道很难
‎我明白 我以前和你一样
‎要不是因为你爷爷…
‎你真的以为我喜欢酿酒吗？
‎锡耶纳诺亚1904足球俱乐部 ‎想让我加入青年队的时候
‎我该怎么做呢？
‎对 是很糟糕 但是…
‎别说了！
‎别说什么？
‎卢多维科
‎-卢多维科 ‎-怎么了？
‎-你有没有在听我说话？ ‎-我在听 爸爸
‎如果你觉得我很烦 ‎那是因为我在乎你
‎我知道
‎我要走了 我把你的药放在这里了 ‎你看到了吗？
‎嘿 你想给我看什么来着？
‎算了 爸爸 我下次给你看
‎过几个星期我再给你钱 ‎我得给工人发工资
‎没关系
‎我们开始榨油了
‎这是我们的第一年 只是做实验
‎你过来怎么样？
‎待上几天
‎我跟你解释怎么做
‎你妈妈会很开心的
‎好主意 我会考虑的
‎再见
‎-晚安 ‎-你好
‎（故障）
‎下次吧
‎嗨 塞科
‎你气色很好 发型不错
‎我本来攒着脏话骂我老婆 ‎但现在可以送给你了
‎来吧 给我杯酒
‎-他在楼上吗？ ‎-是的
‎告诉他我来了
‎马里奥来了
‎再来一杯 塞科
‎那好
‎我要去尿个尿 ‎我的前列腺要把我折腾疯了
‎小心看着点这东西 眼睛别离开
‎你这人渣！该死…
‎别跑 你这混蛋！
‎嘘 别说话
‎快走 闭嘴 冷静点
‎快走 我们去你家
‎你住在哪？
‎带我去你家 快点
‎快点
‎快走
‎你是自己住吗？
‎-是 ‎-你是自己住吗？
‎快点 开门
‎开门
‎你要去哪？安静！
‎-哪个门？ ‎-这个
‎打开
‎快点
‎快点 该死
‎好 进来
‎给我钥匙 嘘 安静
‎你的手机
‎你自己住吗？
‎-是的 ‎-是吗？
‎好吧
‎嘿 你怎么了？
‎你怎么了？
‎坐下
‎说话！该死 怎么了？
‎-恐慌症 ‎-我该怎么做？
‎我的药水 那个包
‎这个吗？
‎哪个是？
‎怎么打开？
‎-多少滴？ ‎-10滴
‎来15滴吧
‎该死
‎坐下 我让你坐下
‎皮基奥 是我 听着
‎我不在乎现在是几点！
‎我需要你给我派20个小弟
‎我需要盯梢的 日夜守在公寓外
‎轮流盯着
‎现在就要！
‎卢多维科法齐 是你吗？
‎你可以叫我杰克
‎我要在这里待一阵子
‎他们在找我
‎他们认得我
‎他们知道我在这一片 ‎但我会找到方法逃出去
‎如果你捣乱 我就杀死你
‎如果你配合 我就给你个礼物 ‎补偿给你造成的麻烦
‎礼物？
‎你没听到吗？
‎竖起耳朵听 我话只说一遍
‎待在这里
‎安静地待着 别管其他事情
‎我走的时候 会给你5000欧元
‎现金
‎五千？
‎我刚才怎么说的？
‎我走后 这钱就是你的了
‎但你必须付出相应的努力
‎好的 那就说好了
‎嘿
‎别多管闲事
‎-明白吗？ ‎-明白
‎该死的密探
‎我本来现在该在世界的另一边了
‎我要睡了
‎今晚很不顺 我累坏了
‎起来
‎进去 快点
‎快点
‎不是说好5000块吗？
‎你今晚就睡这里 钥匙呢？
‎他知道有摄像头
‎他就是不在乎
‎他知道今晚会有很多钱
‎也就是说 他一直在谋划
‎他可能希望在那之后尽快消失匿迹
‎“你究竟是怎样的人并不重要”
‎“别人怎么看你才重要”
‎我们跟楼下的天才谈谈话吧
‎嗨 卡伊诺
‎马里奥 我就直说了
‎你把你的包放在凳子上
‎然后起来去卫生间
‎那个人推了你 拿起包就跑了
‎但是我差点抓到他
‎我发誓 卡伊诺
‎然后他从摩托上摔下去 开始奔跑
‎我想跟上他 但是…
‎然后你让他逃脱了
‎我不需要你给我理由
‎我要一个解释
‎很抱歉 卡伊诺
‎但是我知道他在哪
‎他进了市场附近的一栋公寓
‎他没几天活了
‎躲在别人的公寓里
‎这是他掉的
‎给 这是你的钱
‎我已经召集了20个小弟过去 好吗？
‎他们在检查所有进出的人
‎只要那个混蛋敢露头 我就能抓住他
‎你看到他长什么样了吗？
‎你知道对一个男人来说 ‎最重要的是什么吗？
‎他的声誉
‎你究竟是怎样的人并不重要 ‎别人怎么看你才重要
‎你的声誉决定你的命运 ‎就像你的性格一样
‎所有人都知道 ‎偷我东西的人都不得好死
‎这是我为自己打造的声誉
‎不能被一个无名小辈毁掉
‎你明白吗？
‎-是的 ‎-你当然明白了
‎你都在我手下做事好多年了
‎你相信命运吗 马里奥？
‎是的 我相信
‎玩一局吧
‎探索自己的命运
‎是什么驱使人去赌博？
‎贪婪？
‎贫穷？
‎孤独？
‎抑或是人类本性呢？
‎输的越多 就越想都赢回来
‎不是这样吗 马里奥？
‎我赢了
‎我赢了 卡伊诺！
‎看到没有？命运站在我这边！
‎好
‎但是你相信命运
‎我不相信
‎我会抓住他
‎该死的狗杂种
‎斯帕尔塔科
‎注意言辞！
‎我想活捉他
‎给你24个小时
‎否则你最好也消失
‎把他带走
‎清扫干净
‎天啊 他毫不犹豫 ‎就把马里奥的脑袋打开花了
‎谁？布泽蒂吗？
‎还能有谁？
‎他也只是听命行事
‎真正的凶手是卡伊诺
‎为了钱杀死自己兄弟的人…
‎哪怕从里没被证实过
‎他还杀死了四五个人 没人知道
‎我讨厌他
‎我就是讨厌他
‎他觉得自己无所不能
‎他跟我说话的时候 ‎就像在跟蟑螂说话一样
‎我明白 但是马里奥…
‎马里奥怎么了？
‎不许说马里奥的坏话 ‎我20岁就认识他了
‎你在说什么？
‎如果别人偷了我的车 ‎但是你抓不到偷车贼
‎我可以杀死你吗？
‎卡伊诺讨厌所有比他聪明的人
‎大家都知道
‎他有自卑情结
‎你是从哪看出来的？
‎他以为自己是谁？
‎拿破仑吗？
‎一个躲在全是老女人 ‎和瘾君子的赌场后面的
‎放高利贷的
‎城外的酒吧和餐馆…
‎-但是他很有钱 ‎-那又怎样？
‎就算穿西装 喷古龙水… ‎他还是个窝囊废
‎一个打假拳的人
‎该死的自大狂
‎马里奥有三个孩子
‎还有个妻子 很漂亮
‎-卡伊诺把他像狗一样杀掉了 ‎-你知道我听说过什么吗？
‎卡伊诺跟马里奥的妻子鬼混 ‎已经有一阵子了
‎-你说什么？茱莉亚吗？ ‎-是的
‎我发誓
‎我觉得他是因为这件事杀害马里奥
‎钱被偷只是借口
‎不 不可能
‎朋友妻不可欺
‎这是规矩
‎而且茱莉亚不会出轨
‎相信我
‎我勾引过她好多次
‎她从没失守过
‎她向卡伊诺屈服了
‎把洞填上 闭嘴！
‎-皮基奥 ‎-好吧 信任皮基奥
‎没人出现吗？仔细盯着
‎你能给这个拍张照 发给皮基诺吗？
‎好啊 给我手机
‎乖孩子
‎安息吧 马里奥
‎安息吧
‎…所以他们才付钱 让他们去死吧
‎经理也赚了一大笔 ‎但他根本不会冒险
‎他是个投机分子
‎如果你摔倒了
‎他们会责怪你自己不小心
‎就像斯泰尔维奥的表哥 ‎还记得他吗？
‎-当然 ‎-愿他安息
‎你穿着我的上衣
‎我还洗澡 刮胡子了 要喝咖啡吗？
‎-你用我的洗漱用品了吗？ ‎-闭嘴
‎我的衣服很臭 干了以后我会还给你
‎要咖啡吗？
‎这些是我奶奶的瓷杯
‎就是杯子 所以把它们装满
‎然后用它们喝水
‎如果你想喝的话 自己拿
‎你奶奶吗？
‎她是歌手还是音乐家呢？
‎不是 她是教钢琴的
‎这是你挂上去的吗？
‎不亮的
‎“不亮”
‎很好修
‎给你 把这个也洗了
‎很多书 你在读大学吗？
‎为什么要拷问我？ ‎你看上去不像警察
‎我问你问题了
‎我研究经济学
‎那你成绩一定很差
‎我花五分钟时间就能弄清楚
‎你从出生到现在的故事
‎悲伤的故事
‎好了 够了！
‎我只是在跟你说话
‎这么多光盘 漫画书 还有没读的书 ‎我该怎么想？
‎我学习漫画
‎还会画画
‎-你画什么？ ‎-我自己的漫画
‎-我擅长的东西 ‎-我能想象出来
‎自己一个人坐在台灯下面
‎永远孤身一人
‎没有朋友
‎你有女朋友吗？
‎当然没有了
‎我交过两个
‎-浪子啊！ ‎-你是小偷兼心理医生？
‎首先 别顶嘴了 否则我就撕掉你的书
‎第二 我根本不在乎你过得怎样
‎这不是你的错 但也不是我的错
‎好吗？
‎我有很严重的病
‎你什么意思？
‎多久了？
‎已经一年了
‎你戴着帽子是因为正在化疗吗？
‎化疗？
‎是的
‎化疗治疗不了抑郁
‎-抑郁？ ‎-还给我！
‎摘下来 你又不是秃头
‎去你的抑郁
‎你吃下这药 说服自己生病了
‎还像只老鼠一样躲在这里 ‎你知道为什么吗？
‎因为你不喜欢自己
‎这道理不需要学位也能想明白
‎听着
‎对门的人在装修房子吗？ ‎我看到他门外有油漆桶
‎不是 他妻子想要翻新一下厨房
‎他开了一家酒吧 处于酗酒边缘…
‎你有X光照吗？
‎-他老婆的吗？ ‎-不是 你的
‎你说自己生病了 照X光了吗？
‎-对 我有X光照 ‎-好的 听着
‎既然这里什么吃的都没有
‎拿上你的X光照
‎去他家 打开门… ‎那不是防盗门 很简单的
‎去把他家的冰箱清空 然后回到这里
‎你疯了 我不是贼 ‎我永远不会这么做
‎偶尔做点刺激的事伤不到你
‎不行 而且她肯定在家
‎所以你要先按门铃
‎好吧 要是她在家 而且开门了呢？
‎那就借点盐
‎我要盐做什么？
‎X光照 插进锁下面
‎然后往上划
‎过来
‎你在和别人约会吗？你不能这样对我
‎又来？我没在和别人约会 别说了
‎开门 杰克
‎我希望自己很快能找到个正常人
‎正常人？
‎你和那混蛋会后悔
‎你别威胁我 不然我会报警
‎放开我 菲利波！
‎我要大喊了！你弄疼我了！
‎嘿 丽贝卡！你没事吧？
‎没事
‎一切都好
‎看什么看 混蛋
‎你不许再跟任何人约会！
‎你能相信吗？
‎我浪费了两年时间跟这种人渣在一起
‎别管他
‎他就是人渣
‎起来
‎朝这里打 快点
‎快点
‎这算什么？用力点
‎再来 快点
‎再来
‎用力 别停下 快打
‎加油 快打！用力点！
‎另一只手也要用！
‎快点 发泄出来！
‎漂亮 加油！
‎够了
‎你右手很灵活
‎下次把拳头打到那个贱种的脸上
‎放松 深呼吸
‎好点了吗？
‎我们一起去邻居家 好吗？
‎安静
‎嗨
‎嗨 亲爱的
‎亲爱的
‎我丈夫出门了 他今晚回来
‎所以一整个下午的时间都属于我们俩
‎我们今天玩什么？
‎不 不要 我们上次玩过了
‎好
‎反正我都会同意的
‎我为什么要去厨房？
‎冰块吗？
‎我好像知道了
‎好的 主人
‎我拿到冰块了
‎你知道自己是什么吗？
‎你就是一个总是咕哝咕哝叫
‎小动物
‎好 你猜是什么
‎是猪！
‎没错！
‎不
‎我穿着紫红色的那套呢
‎很紧身的那套
‎是的
‎但我觉得有点烦 ‎因为冰块会滑到…
‎里面
‎你呢？
‎你在做什么？
‎现在呢？
‎看吧 你就是小猪
‎对 我也是小猪
‎一头真正的小猪
‎冰块在融化
‎我要去躺在床上了
‎太棒了 你很棒 我去
‎真的
‎-我们看看都有什么吧 ‎-天啊
‎我没做过这种事情
‎偶尔干干也无妨
‎就像阿尔瓦罗维塔利和邦博洛一样
‎-记得他吗？ ‎-和艾德薇姬芬妮齐一起
‎她让我想到了莎朗斯通
‎跷二郎腿的时候
‎你看了吗？
‎你很喜欢 对吧？
‎你只是出于恐惧才这么诚实
‎把我的帽子还给我
‎我心跳加速了 快给我点药水
‎不 停下 什么药水？
‎给你 喝这个
‎-酒吧服务员请客 ‎-不行 杰克 我喝了酒会变得奇怪
‎你现在正常吗？
‎喝吧 我看见你痴笑着 ‎想了十分钟的女人
‎来吧 喝吧
‎-皮基奥 ‎-斯帕尔塔科
‎怎么样？
‎没有长得像他的人从楼里出来
‎-但是费鲁乔知道一条线索 ‎-什么线索？
‎我有个朋友见过他
‎他住在煤气厂后面的垃圾堆里
‎他清理地窖 用货车把东西运走
‎他以前和哥哥一起做事 ‎但现在消失了
‎把我带到那混蛋住的地方
‎我已经去过了 用木板封住了
‎货车也不在那里
‎告诉你的朋友 我想知道更多
‎如果我们能找到他哥哥的话 ‎问问他有没有女朋友、儿子或者妻子
‎但他真的偷了卡伊诺的钱吗？
‎那他死定了
‎等着我们抓到他吧
‎卡伊诺会把他塞进老虎机里
‎-知道我怎么想的吗？ ‎-放松 思考有害你的健康
‎我们还跟往常一样 车里有家伙吗？
‎我还真有点挺佩服这个狗杂种
‎从卡伊诺手里偷东西需要胆量
‎其实 你知道吗？
‎我们找到他后 ‎我会跟他先握个手再开枪
‎我提醒你一下 卡伊诺想活捉他
‎然后我们把钱拿走
‎什么意思？我们据为己有吗？
‎有这么复杂吗？
‎你就说：“爸爸 如果我要失败 ‎也想在喜欢的事上失败”
‎谁拦着你了？
‎没有 我没有…
‎我都没有胆量给他看我的画
‎我就不该来到这个世界
‎我父母很晚才生我
‎他们还以为怀不上孩子了
‎你不想学习
‎你不想做自己喜欢的事情
‎你有灯却不用
‎但你也不想修
‎你不想面对你爸爸 ‎要是时间充裕 我要把你也修理一顿
‎抑郁的艺术家 来看看这个
‎哇 你真厉害
‎是哪个混蛋在按门铃？
‎谁啊？
‎自来水公司 这片区域有漏水的地方
‎-你好 ‎-你好
‎我们快速地检查一下
‎我们要检查整栋楼
‎你们要加班工作吗？
‎情况紧急嘛
‎能进去检查一下吗？
‎可以 去吧
‎厨房没问题
‎卫生间在哪？
‎那边
‎我儿子也很喜欢漫画
‎是吗？
‎他多大了？
‎12岁
‎他有一顶和你一样的小帽子
‎过去几天
‎有什么异常情况吗？
‎你是指自来水吗？
‎没有 没什么异常 一切正常
‎卫生间也没什么问题
‎好的
‎再见
‎抱歉打扰了
‎没关系
‎他们看起来不像检查漏水的工作人员
‎他们是在因为钱找你 对吗？
‎你知道的越少 就越安全 别问我了
‎我不会待太久了
‎好样的
‎你要花五分钟时间 ‎还有半公斤的自尊
‎-我要重装房子吗？ ‎-是我们
‎得了吧
‎好棒 这都是你画的吗？
‎放下
‎-为什么？真的很棒 ‎-放下！
‎-你疯了吗？ ‎-放下！
‎快点！
‎给你了
‎我要睡觉了 你不许发出任何声音
‎那小子就跟疯帽子一样
‎茱莉亚
‎卡伊诺 我有最新消息
‎我工作的时候 别打扰我
‎道歉
‎道歉！
‎抱歉
‎别因为我欠你爸爸的恩情
‎就占便宜 愿他安息
‎行了 说吧
‎他是个无名小卒 一个清理地窖的
‎废物一个
‎有种偷卡伊诺东西的人不是废物
‎他没办法享用这钱 ‎他被追踪了 这家伙能去哪呢？
‎他迟早会从藏身的地方露头
‎这钱他永远享用不了
‎他被追踪了
‎他必须出来
‎跟可怜的马里奥说的差不多
‎给我24小时 我会把他带到这里
‎24小时
‎希望你已经想好怎么做了
‎如果人不知道自己要驶向哪个港口 ‎那么所有风都不会对他有利
‎走吧
‎茱莉亚的事情你说对了
‎真是个荡妇
‎要不是因为我爸 ‎他早就把我一枪崩了
‎混蛋
‎我爸爸去替他坐牢了
‎他们反而抓住了他
‎我只是说 他能狠狠伤害我们
‎但是那个混蛋布泽蒂真的吓到我了
‎他好像很喜欢杀人
‎我要把他当早饭吃了
‎我想看到那个混蛋卡伊诺下跪
‎在地板上爬行
‎我会让他舔我的鞋子
‎我们现在该怎么办？
‎我们24小时内抓不到他的 ‎你把我们害惨了
‎得了吧 马尔齐奥 你说什么呢？ ‎你这人只会说丧气话！
‎可恶！
‎这是个犯罪故事
‎一部以加尔巴泰拉为背景的 ‎都市惊悚漫画
‎这里看上去是个宁静的街区
‎你甚至都没想过出家门！
‎撒尔加里至少还在自己的桌子上 ‎想象马来西亚
‎-他叫萨尔加里 ‎-随便吧
‎反正都是一个人
‎画得真好
‎你怎么能浪费时间读大学呢？
‎你让喜欢的女孩看这些了吗？
‎-哪个女孩？ ‎-别装傻了
‎我在卫生间看到她的照片了 ‎就在你的药水后面
‎我都不想知道你为什么 ‎把照片放在那里
‎她叫什么名字？
‎丽贝卡
‎那个在楼梯口大喊的朋友呢？
‎她来自塞维利亚 是西班牙人
‎她们一起参加过伊拉斯谟项目
‎西班牙女人都很迷人
‎很素净 不化妆
‎全天然美女
‎你跟丽贝卡说过话吗？
‎没有
‎我是说…
‎我跟她说过几次话 她借了我的光盘
‎她在写关于1960年代 ‎和1970年代的意大利电影专题论文
‎我知道你为什么有这么多海报了
‎你想让她觉得你很酷 很厉害
‎很酷？我吗？ ‎你看到她跟什么人在一起了吗？
‎-你怎么可以… ‎-嘿 住嘴
‎即使是最聪明的女人
‎一生中也至少会有一次爱上渣男
‎跟我约会的姑娘全都很聪明
‎那当然了
‎我开玩笑的
‎没关系的 但是不试试就永远不知道
‎或许她不会介意 ‎她确实跟那男人分手了
‎-太复杂了 ‎-不 复杂的是你
‎听着
‎有些女人追求钱财 有些则看重性格
‎从钱方面来看 你并不突出
‎性格方面 我们可以改进
‎外貌的话…
‎-对 ‎-你觉得毫无希望
‎-对 ‎-但不是的
‎你有丽贝卡这样的女孩喜欢的东西
‎相信我
‎灵魂
‎灵魂？
‎听你说灵魂还真是奇怪
‎-为什么 你有版权吗？ ‎-没有
‎要么有 要么没有
‎尼采也是这么说的
‎-听听我的分析 ‎-好吧…
‎你在想：“他对尼采知道什么？”
‎好吧…
‎我在想 从这里逃出去可不容易
‎知道了吗？
‎你知道消息了要告诉我
‎一定要马上告诉我
‎嘿
‎丽贝卡和她朋友回来了 去跟她说话
‎不行 我只会出丑
‎就说你要出门 帮她把袋子提上去
‎邀请她来吃晚饭
‎-告诉她 你会下厨 ‎-我根本不会做饭
‎你不会做饭吗？你算什么男人？
‎跟我一起去吧
‎这件事你必须自己来
‎-你自己去 ‎-不行
‎-不可以 ‎-你已经很可悲了 去吧
‎不行
‎-你好 ‎-嘿
‎-嗨 卢多维科
‎我帮你们提袋子吧
‎-谢谢 ‎-多谢
‎-你要出门吗？ ‎-不 我刚回家
‎你的帽子真可爱
‎谢谢
‎这是阿曼达
‎我跟你说过她
‎你们一起参加了伊拉斯谟项目 ‎我是…卢多维科
‎抱歉 我要赶快去洗手间
‎-她真可爱 ‎-对啊
‎听着 既然我碰到你了 我想问你点事
‎我一直想问你的 但不想给你添麻烦
‎麻烦？你吗？
‎绝对不会
‎我的专题论文
‎1960年代的意大利电影 ‎迪诺里西…
‎你是这方面的专家 对吧？
‎对啊
‎你可以帮我吗？
‎-请你不要拒绝！ ‎-不
‎我是说 好的 没问题
‎当然可以 ‎我是迪诺里西的铁杆影迷 所以…
‎我们可以一起看几部电影 一起分析…
‎那就太好了
‎《艰难的生活》、《鳏夫》 ‎《女人香》…
‎我去你家怎么样？
‎你…来我家
‎尼诺曼弗莱迪演技很厉害
‎名字是《我看到了裸体》
‎嘿 你们走几级楼梯 ‎怎么花这么久？
‎袋子太重了
‎我要去洗澡
‎好的 进来吧
‎我可以把东西放桌子上吗？
‎好的 多谢了
‎-嘿 卢多维科？ ‎-什么事？
‎你会修管道吗？
‎当然了
‎那个该死的水龙头
‎我跟管理员说过无数次了
‎你可以…阿美 你能给他看吗？
‎来吧 卢多
‎你看 我打开了淋浴
‎但是这东西卡住了
‎那个
‎因为这里裂开了
‎很抱歉
‎混蛋
‎你找人吗？
‎-让开 ‎-我问你话呢
‎让开 混蛋
‎你打女人 还说我是混蛋？
‎你再敢靠近丽贝卡 就死定了
‎她正和一个朋友在一起 ‎他比我还危险
‎她不想再见到你了
‎再敢出现 你这张衰脸就…
‎砰！
‎我会崩掉你的脸
‎明白吗？
‎你尿裤子了 胆子真大啊！
‎站起来 滚吧 你臭死了
‎-快走 ‎-我这就走
‎快点
‎别紧张 哥们 你怎么了？
‎发生什么事了？
‎他有枪 否则我就揍他一顿了
‎他真的有枪吗？ ‎听着 他是不是长这样？
‎你要去哪？
‎还是谢谢你 杰克
‎你已经尽力了
‎对 现在应该不漏了
‎明天我会叫一个专业水管工过来
‎一个真正的水管工
‎我尽力了 抱歉
‎为了谢谢你们的辛苦
‎我要做自己拿手的肉菜饭
‎对 我们一起吃晚饭吧
‎明天怎么样？要一起吗？
‎要一起吗？
‎好啊 我们一起吧
‎意大利菜对决西班牙菜
‎我们会准备培根番茄辣酱意面
‎如果你做饭还有做别的事情 ‎都像修水管一样…
‎我就没摊上过这种好事
‎我爱你 杰克
‎谁送你来的？
‎这叫斯德哥尔摩综合征 ‎你爱上了绑架自己的人
‎真是太幸运了
‎但我看起来像笨蛋一样
‎我说自己修不好 才给你打了电话
‎那个西班牙小妞在意淫你
‎我们没有酒 也没大麻了
‎不 我这里应该还有一点
‎我不经常抽大麻 ‎因为那会让我觉得不安
‎但既然我已经很不安了 ‎也许抽大麻能帮我缓解一下
‎你抽大麻多久了？
‎有一段时间了 不过我不经常抽
‎很明显是一个人抽
‎一直都是一个人抽
‎也许下次会和丽贝卡一起呢
‎都解决了 我处理好了
‎你做得很好 给你
‎-剩下的我们道别时给你 ‎-好的
‎再见
‎你看
‎我都比你高一倍了
‎我真想跟你一样
‎你觉得我比你好吗？
‎你看看自己
‎保持你现在的样子
‎不要想着成为别人
‎我是小偷
‎一直都是
‎我存了点钱 现在可以靠 ‎最后一票好好过日子了
‎我有个掩护工作
‎我清理地窖 帮别人搬家
‎我还提供发票呢
‎我以前和哥哥一起做事
‎他教会了我所有关于生活的真谛
‎虽然你越想了解生活 它就越不…
‎你还有个哥哥？
‎他比我大八岁
‎保罗
‎我们以前一起偷东西
‎他在一个乐队吹萨克斯风
‎如果孩子长坏了 ‎人们会责怪父母 这都是扯淡
‎我爸爸在菜市场的一次事故中去世了
‎我妈妈一年后也死了
‎她是个清洁工
‎他们都是好人 都很实在
‎保罗和我却是小偷
‎怎么会这样？我想不通
‎他离开那年 我才18岁
‎他总是告诉我：“要好好学习”
‎“读书”
‎他给我买了很多书 我都还留着
‎还有那个头盔 我永远不会和它分开
‎我对那个头盔很有感情
‎但他还是丢下了你一个人
‎不
‎不是的 他想让我走
‎他说：“这会是个转折”
‎但我没有胆量
‎然后他和
‎一个巴西女孩在一起了 ‎她屁股很好看
‎我有点嫉妒
‎你看
‎“马尔多帕莱索”
‎你看
‎-该死 ‎-这是他三年前寄来的
‎你确定能在那里找到他吗？
‎我会找到他的
‎保罗是个机会主义者 很爱结交人
‎要不是这个烂摊子 我早就到那里了
‎早上躺在沙滩上
‎下午躺在吊床上
‎看一本好书
‎晚上和姑娘们一起去夜店
‎纳粹烧毁书籍
‎他们很害怕书籍
‎他们也很害怕女人
‎党卫军之前都是互插菊花
‎那又怎样？
‎-这是真的 ‎-但是有什么意义呢？
‎我逼我爸爸让我一个人在这里生活
‎我想让他知道 我自己能行
‎我感觉自己像艺术家
‎我想按自己的想法布置公寓
‎最后却把自己锁在这里
‎孤身一人
‎就像你说的 一直都是一个人
‎但我在满是人的地方也会感到孤独
‎我从小就经常会有这种感觉
‎我只有沉溺在绘画的世界里 ‎才能感到快乐
‎我画出来的世界 知道吗？
‎也许
‎我害怕知道自己的真实面目 ‎害怕发现自己
‎害怕看清自己
‎害怕让我父母失望
‎不要啃老 你已经不年轻了
‎你不必感到孤独
‎人都是孤独的
‎这对任何人来说都不容易
‎这大麻真厉害 我们都被它
‎熏陶成哲学家了
‎你知道我怎么想的吗？
‎不知道
‎你让一切都听起来很容易
‎你对所有事的答案都是“不知道”
‎我知道自己不知道
‎不知道
‎远古的智慧
‎谁说的？
‎苏格拉底吗？
‎所以…
‎揍那个自大狂的家伙有枪
‎他是A号楼梯间的
‎我们完成搜查了
‎你们之前检查过A号楼梯间吗？
‎挨家挨户都查过了 卡伊诺 ‎但是没人在
‎那说明你们检查得不彻底
‎我们检查得很彻底
‎如果真是这样 你们就会找到他 ‎而不是让皮基奥找到
‎你还告诉我：“我们完成搜查了”？
‎对了 你的罗马口音 ‎真的开始让我恼火了
‎我给了你第二次机会
‎你却浪费掉了
‎真是对牛弹琴
‎人人都可以骑到卡伊诺头上 ‎还不用承担后果
‎人们会这么想
‎再过24小时 斯帕尔塔科就能找到他
‎我欠你爸爸的债还完了
‎你不用在我手下做事了
‎你就感恩命运赐予了你一个好朋友
‎替你还债吧
‎你相信命运吗 马尔齐奥？
‎马尔齐奥！
‎看着我 马尔齐奥
‎看着我！
‎马尔齐奥
‎我要杀了你
‎你爸爸救了我的命
‎作为回报 我饶你一命
‎走吧
‎从今天开始 我们井水不犯河水
‎我们应该杀了他的
‎事情要一件一件做
‎你去找那个人吧
‎我需要公寓号
‎你找到他以后 把他带到这里
‎我想亲自处理他 这是他应得的
‎你很害怕吧？
‎搞什么？
‎我开玩笑的
‎-搞什么？ ‎-我开玩笑的！
‎笨蛋
‎一边去
‎开枪的时候不要闭眼睛
‎手一抖 就会射偏 ‎你不会有开第二枪的时间
‎特兰蒂尼昂
‎别玩了 那不是你的玩具
‎-我睡了多久？ ‎-很长时间 现在都下午2点了
‎你有头疼药吗？
‎有
‎他们还在
‎你打扫了家里
‎我起来得很早 不像某个人
‎给你
‎又迈出了一步
‎好样的
‎你爸爸应该来看看
‎可怜的家伙 每次他留给我钱 ‎我都觉得愧疚
‎你会拿到我承诺给你的5000块
‎谢谢你
‎你的漫画还要多长时间完成？
‎什么意思？
‎多久
‎要多久才能画完、印刷、出版
‎我不知道 四个月吧
‎最多六个月
‎一年吧 你休个长假 我资助你
‎长假？
‎12个月 你什么都不做 ‎就坐在这里画画
‎钱对我来说不是问题 ‎帆布背包里有很多钱
‎如果一年后你还没有遇到转折点 ‎就继续上大学
‎反正你考试成绩也是吊车尾
‎没错
‎我已经告诉你了
‎如果你要失败 ‎最好是在自己喜欢的事情上失败
‎谢谢你信任我
‎你还需要时间考虑吗？
‎我可是会收回提议
‎还有谁能给你开出这么好的条件？
‎你知道吗？
‎我可以试试
‎我会努力、集中精神、好好努力
‎我会把漫画给别人看
‎说不定还能出版呢
‎我甚至会给你写个献词
‎还是献给丽贝卡吧
‎等我过去后 ‎我只需要你把一半的利润给我
‎丽贝卡？
‎不 我是杰克
‎肉菜饭对决培根番茄辣酱意面？
‎好的 再见
‎希望最好的人会胜出 再见
‎给你！以防丽贝卡再打回来
‎但是别报警
‎我都很久没接到过女孩的电话了
‎都要买什么？
‎意面、猪脸颊肉 ‎佩科里诺干酪、番茄
‎给你
‎就这些 你需要什么就买吧
‎去吧
‎去外面吗？
‎经过那些骑摩托车的小子时 ‎要保持冷静
‎-冷静？ ‎-不
‎别保持冷静了 做你自己就可以
‎最后加上这个
‎-尝尝酱汁 看看怎么样 ‎-你尝吧
‎小心 很烫
‎哇 真好吃
‎酱汁做得这么好吃 ‎是个女人肯定都会跟我睡
‎那就说是我做的 ‎阿美会饿着肚子跟你上床
‎你想得美
‎会是谁呢？
‎一定是丽贝卡
‎晚上好
‎你好
‎天然气公司
‎有人报告有燃气泄漏
‎进来吧
‎自来水公司的人已经来过了
‎这一带有什么异常吗？
‎没有 别担心
‎燃气表在哪？
‎那边 水池下面
‎没问题吧？
‎暂时没有
‎对 我是画画的
‎卫生间在哪？
‎右手边
‎我给你开灯
‎电热水器
‎卧室在哪？
‎卧室没有任何天然气管线
‎肯定的
‎确实没有
‎没有
‎好的
‎确实没有
‎没有
‎我在做培根番茄辣酱
‎我奶奶的秘方
‎我送你出去
‎帕尔玛奶酪吗？
‎当然是佩科里诺奶酪了
‎佩科里诺奶酪吗？
‎用帕尔玛奶酪简直就是犯罪
‎确实是犯罪
‎对吗？
‎对 找到他了
‎A号楼梯间
‎14号公寓
‎不 马上
‎我不管你是不是在吃饭
‎马上给我过来
‎怎么回事？
‎你在干什么？
‎你知道那是谁吗？
‎-谁 检查天然气的吗？ ‎-对 那个检查天然气的
‎他是个可怕的杀手 他在找我
‎我们的相识到此为止 我得走了
‎别担心 听着
‎你来看
‎我会躲在那里
‎我和一个建筑工人约定好了
‎你不能躲在垃圾车里面 太危险了
‎我半个小时之后就到机场了
‎别让他们找到你
‎快走吧
‎你看
‎这是你度长假的钱
‎我放在这里了
‎我会和你联系
‎我会给你买票
‎你会见到我哥哥 带上漫画书
‎-给你 穿上这个 ‎-等一下
‎-快点 ‎-好的
‎卢多维科
‎滚开！听见了吗？
‎你利用了我 现在就这样一走了之？
‎我该怎么办？
‎跟所有人一样
‎我跟你说了 每个人都是孤身一人
‎是 那也好过跟你这样的人在一起
‎你的家人就是这样做的
‎去你妈的！
‎你不是我兄弟
‎打开窗户 笨蛋！
‎快点
‎打开
‎你要干吗？
‎我吃完晚饭再走
‎谢谢你 杰克
‎我可不能错过那个西班牙小妞
‎谢谢
‎-谢谢！ ‎-够了
‎快去 拿上酱汁
‎他叫保罗
‎十年前逃去巴西了
‎你在找的那个人是他弟弟
‎这就是在警局有朋友的好处
‎干得漂亮 费鲁乔
‎你是费鲁乔 对吗？
‎患难之交才是真朋友
‎如果这个朋友是警察
‎那就更好了
‎谢谢
‎再见 卡伊诺先生
‎很真实 对吧？
‎幸福的家庭都是相似的
‎而不幸的家庭
‎各有各的不幸
‎我拿这个
‎你拿意面
‎希望她们有酒
‎你在做什么？
‎等等
‎万一丽贝卡跟我下楼呢
‎红色的灯
‎你真是得到了我的真传
‎这块斑秃很明显吗？
‎你看起来还不错
‎你越看自己 就会越不喜欢
‎反正你也有帽子
‎你知道吗？
‎这个帽子戴在这里更合适
‎我往你包里放了点旅行用的东西
‎-很好 ‎-是个惊喜
‎-嘿！ ‎-嗨
‎可以等下看
‎《艰难的生活》
‎很艰难
‎进来吧
‎你们有酒吧？ ‎我们刚才发现家里没有了
‎如果你们没有 我可以去买
‎不用了 真的 我们有很多
‎-好的 ‎-外套放哪？
‎可以挂在这里
‎-谢谢 ‎-在左边
‎要帮忙吗？
‎对 你可以打开瓶子
‎这样吗？
‎我觉得是这样
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好
‎裙子很好看 你真漂亮
‎要尝尝肉菜饭吗？
‎-你做的吗？ ‎-是的
‎好啊
‎-迪诺… ‎-怎么样？
‎-天啊！ ‎-是他导演的
‎很好吃
‎非常好吃
‎-为什么不要？ ‎-我不喜欢
‎佩科里诺奶酪吗？
‎-干杯 ‎-干杯
‎干杯
‎意大利电影…
‎你跟他说你的专题论文了吗？
‎没有
‎一、二、三
‎像这样 兄弟
‎很甜
‎什么？
‎-全部 ‎-全部吗？
‎-为健康干杯 ‎-为健康干杯
‎-好 ‎-为…
‎干杯
‎肉菜饭…算了
‎-他会吃的 ‎-算了吧…
‎你喜欢吗？
‎她真好
‎其实…
‎我为你感到惋惜 ‎因为塞维利亚的姑娘
‎在全西班牙是最漂亮的
‎你应该跟我一起去
‎但是我不需要去塞维利亚
‎-是吗？ ‎-是的
‎为什么？
‎因为所有漂亮姑娘里最漂亮的那个
‎就在这里
‎我不懂
‎是吗？
‎是的
‎你懂的
‎现在我应该把漫画寄给出版商
‎他们肯定会出版
‎-太好了！ ‎-对 那就太酷了
‎如果能出版
‎我会在第一页上为你写篇献辞
‎就是写献辞的那一页
‎可能是第一页或者最后一页
‎-妈妈、爸爸、丽贝卡… ‎-谢谢
‎不客气
‎我能问你一个问题吗？
‎好啊
‎你怎么留胡子了？
‎他觉得这样看起来有男人味
‎脆弱又没有安全感的性格…
‎杰克说得对
‎我觉得男人脸上光溜溜…
‎该怎么说呢…
‎-非常… ‎-非常有男人味吗？
‎是的
‎你说出了我想说的话
‎真傻！
‎你们有大麻吗？
‎我不知道上次有没有剩下
‎如果有的话 就在卫生间 去看看吧
‎走吧 我跟你一起去
‎我很快就回来
‎想看看我从来没给别人 ‎看过的东西吗？
‎好啊
‎在我家里 如果…
‎好啊 没问题 你去拿吧
‎也拿点大麻回来
‎我们要是等着他俩 ‎一晚上都别想抽上了
‎-那我去了 ‎-等等
‎你赶紧回来
‎你想带我住到巴西的一个岛上
‎你哥哥保罗在那边
‎他有很多钱
‎但是…我还是不明白
‎你是做什么工作的？
‎这有点难解释
‎我做的生意涉及公寓
‎公共场所 还有银行
‎好 但你是做什么的呢？
‎你是建筑工人
‎还是工程师…我不知道
‎建筑师？
‎抢劫犯
‎难怪你脸上有疤
‎如果你这么神秘 说明你是看门人
‎从某种程度上讲 确实如此
‎卢多维科还在楼下吗？
‎是的
‎对啊 他醉得很厉害
‎我觉得他上楼的时候迷路了
‎去接他吧
‎那我去了
‎如果我能找到路的话
‎酒劲有点大
‎嘿 卢多维科？
‎你又妄想什么呢？
‎你藏起来了吗？我…
‎-怎么回事？ ‎-找你朋友吗？
‎去坐在那边
‎乖孩子
‎爬过去
‎别碰他 他和这件事毫无关系
‎你之前想去巴西
‎认领你那个毒虫哥哥的尸体
‎他早被杀死扔海里喂鱼了
‎不许你提我哥…
‎两个不幸的孤儿
‎两个人都迎来了可怕的结局
‎其实 三个人也不错
‎他和这件事没关系 要杀就杀我
‎你可真是大方
‎但他看到我的脸了
‎他真是太不幸了
‎梦死在黎明
‎别动
‎把枪放下
‎慢慢地
‎把枪扔地上
‎蹲下 你这混蛋
‎布泽蒂说得对
‎我应该杀了你 而不是马尔齐奥
‎这一枪是为马里奥打的
‎这一枪为马尔齐奥而打
‎我向他保证过
‎在你让那个变态像杀猪一样 ‎割了他喉咙的时候
‎明天就该他了
‎你不相信命运 对吧？
‎现在我就是你的命运
‎我要一枪一枪地折磨你
‎你只有两个膝盖 真是太可惜了
‎我的膝盖可以修复
‎但是你长不出新的脑袋
‎那个混蛋想朝我脸上开枪
‎把他的蛋切下来 塞进他嘴里
‎他的下场就该这样
‎从卡伊诺手里抢东西的人…
‎卢
‎好疼啊
‎救护车马上到 马上就到
‎好疼啊
‎救护车马上就到
‎好疼
‎不要！
‎一切都好吧？
‎我去叫救…
‎救命！
‎都是我的错
‎该死
‎不要
‎该死
‎醒过来啊 求你了
‎快醒过来！
‎你为什么总是把话题引到政治上？
‎我们是小偷之国
‎有数千亿欧元的偷税漏税 ‎你还谈这个？
‎但是他们得采取措施
‎“意大利人优先”
‎做什么优先？
‎偷东西！
‎他们真让我发笑
‎对 我懂
‎但你放我一马吧 可恶
‎这是谁啊？嘿！
‎他肯定是喝断片了
‎我觉得他是吸毒过量了 你看看他
‎他身上全是血 你看
‎我觉得他死了
‎这里是什么？
‎这包里全是钱
‎是真钱吗？
‎天啊 是真钱
‎这是什么？扔了吧
‎把钱拿走
‎嘿 放开！
‎把包放开
‎快走
‎（致我的哥哥杰克 ‎你让我重获新生）
‎字幕翻译：吴阳阳