Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎你得把垃圾拿去倒，都滿了
‎-對，我知道，我晚點拿出去 ‎-可惡
‎爸，碗盤放著吧，我晚點再洗
‎你什麼時候洗過？
‎你看看這個家
‎-被你弄得像… ‎-豬圈
‎像是遊樂園攤位
‎還有豬圈
‎那些顏料是做什麼的？
‎還有一堆小漫畫，這麼多雜物？
‎我每次來這裡都感到鬱悶
‎“你祖母把家裡維持得一塵不染”
‎“你不工作、不讀書”
‎你整晚都保持沉默 ‎很好，現在你終於開口了
‎你以為這種行為是在傷害我嗎？
‎你只會傷到自己
‎兩年內參加五次考試 ‎這就是你所謂的學習？
‎繼續說，讓我感到愧疚
‎是我讓你感到愧疚嗎？
‎好
‎也許是你逼我一再重覆同樣的話
‎-不是嗎？ ‎-爸，我努力了
‎這個你還沒修好嗎？
‎你在等我幫你修理嗎？
‎跟另一個醜東西一樣，那個電子手掌
‎你到底在想什麼？
‎你在想什麼？
‎若是有我能幫忙的地方…
‎我知道很難
‎我懂，以前的我跟你一樣
‎如果不是你的祖母…
‎你以為我真的對釀酒有興趣嗎？
‎當錫耶納足球隊 ‎要我加入他們的青年隊時
‎我該怎麼做？
‎對，是很討厭，可是…
‎夠了
‎什麼夠了？
‎盧多維科
‎-盧多維科 ‎-什麼事？
‎你有在聽嗎？
‎-爸，我有聽 ‎-我念你是因為我在乎你
‎我知道
‎我要走了 ‎我把你的藥留在這裡，有看到嗎？
‎你本來說想給我看什麼？
‎算了，爸，我下次再給你看
‎我過幾週再給你錢 ‎我得先付員工薪水
‎別擔心
‎我們開始做油了
‎這是我們的第一年，實驗一下
‎你何不過來一趟？
‎住個幾天
‎我會跟你解釋經營模式
‎你媽媽一定也會很高興
‎真是個好主意，我會考慮
‎再見
‎-晚安 ‎-你好
‎（故障）
‎下次吧
‎嗨，賽科
‎你看起來不錯，這個髮型好
‎本來想把“去你的”留給我老婆 ‎但我把這句話送給你
‎來吧，給我來一杯吧
‎-他在樓上嗎？ ‎-對
‎告訴他我來了
‎馬力歐來了
‎賽科，再來一杯
‎那就這樣吧
‎我得去小便 ‎前列腺問題快把我搞瘋了
‎幫我看好這個，眼睛要盯好它
‎你這個混蛋…
‎你給我站住！王八蛋！
‎安靜
‎往前走，安靜，別激動
‎走，走去你家
‎你住在哪裡？
‎帶我去你家，快點
‎快點
‎快走
‎你一個人住嗎？
‎-對 ‎-你一個人住嗎？
‎來，把門打開
‎打開
‎你要去哪裡？安靜！
‎-哪一間？ ‎-就是這扇門
‎開門…
‎快一點…
‎快點啊，媽的
‎好，進去
‎把鑰匙給我，安靜點
‎你的手機…
‎你一個人住嗎？
‎-對 ‎-是嗎？
‎好
‎你怎麼了？
‎怎麼回事？你怎麼了？
‎坐下
‎快說啊，你怎麼了？
‎-恐慌症 ‎-我該怎麼做？
‎我的藥，在袋子裡
‎這個嗎？
‎是哪一個？
‎要怎麼打開？
‎-多少滴？ ‎-10滴
‎給你15滴吧
‎他媽的
‎媽的
‎坐下，我叫你坐下
‎皮奇歐，是我，你聽好了
‎我才不管現在幾點
‎我需要你派20個小弟過來
‎我需要看守人 ‎在公寓外面全天候監視
‎他們要輪班
‎馬上派人來！
‎你是盧多維科法齊嗎？
‎你可以叫我傑克
‎我要在這裡待一陣子
‎他們在找我
‎他們認得我的臉
‎他們知道我在這一帶 ‎但是我會找到方法離開
‎你要是敢亂來，我就殺了你
‎但如果你乖乖配合 ‎我會送禮物補償你
‎禮物？
‎你沒聽到嗎？
‎仔細聽好了，我不會再說一次
‎你留在這裡
‎安靜乖乖配合，別理會外面的世界
‎等我離開的時候，你會拿到五千歐元
‎現金
‎五千歐元？
‎我剛才是怎麼說的？
‎等我離開，你就能拿到錢
‎但是你必須拿出好表現
‎好，就這麼說定了
‎你別多管閒事
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎可惡的監視者
‎我本該在世界的另一端了
‎我得睡一覺
‎今晚真的很不順，我中槍了
‎起來
‎進去裡面，快點
‎去吧
‎我們不是說好了五千歐元嗎？
‎你要在這裡面過夜，鑰匙呢？
‎他知道那裡有監視器
‎他不在乎罷了
‎他知道今晚會有很多錢
‎這表示他計畫已久
‎也許他打算搶了錢就消失
‎“你是誰其實不重要
‎重要的是別人印象中的那個你”
‎我們跟樓下那位天才聊聊吧
‎嗨，卡伊諾
‎馬力歐，讓我先把事情搞清楚
‎你把包包放在凳子
‎你起身準備去上廁所
‎那個傢伙推了你一把，搶了包包就跑
‎但是我差點就能抓到他了
‎我發誓，卡伊諾
‎接著他摔下摩托車，拔腿就跑
‎我試著跟著他，但是後來…
‎後來你讓他跑了
‎我沒有要你辯解
‎我只是需要一個解釋
‎卡伊諾，我很抱歉
‎但我知道他在哪裡
‎他跑進市場附近的一棟建築物裡
‎他活不久了
‎他躲在某人的公寓裡
‎他掉了這個
‎拿去，這是你的
‎我派了20個小弟在樓下監視，好嗎？
‎他們在檢查進出的每個人
‎只要這混蛋伸出鼻子，我就會抓到他
‎你有看到他的臉嗎？
‎你知道對男人來說 ‎最重要的是什麼嗎？
‎他的聲望
‎你是誰其實不重要 ‎重要的是別人印象中的那個你
‎你的聲望就是命運，如同你的個性
‎如果你偷我的錢，你必死無疑 ‎這一點眾所皆知
‎這是我所立下的聲望
‎我不能放任它被某人破壞
‎你聽懂了嗎？
‎-懂 ‎-你當然懂
‎你在我手下工作那麼多年
‎你相信命運嗎？馬力歐
‎我相信
‎玩一把吧
‎發掘你的命運
‎是什麼驅使人們賭博？
‎貪婪？
‎貧窮？
‎寂寞？
‎還是人性？
‎你輸得越多就越想博回
‎你不同意嗎？馬力歐
‎我贏了
‎我贏了，卡伊諾
‎你看到沒？命運站在我這邊
‎對
‎只不過相信命運的人是你
‎不是我
‎我會抓到他
‎發臭的狗東西
‎斯巴達可
‎注意用詞
‎我要留他活口
‎給你24個小時
‎否則你最好也一起消失
‎把他帶走
‎然後收拾乾淨
‎真他媽的
‎他毫不遲疑，一槍爆了馬力歐的頭
‎誰？你說巴茲帝嗎？
‎還能有誰？
‎他只是聽命行事罷了
‎真正的兇手是卡伊諾
‎某人為錢殺死自己的兄弟…
‎甚至完全沒有證實
‎他還殺了四、五個人，沒有人知道
‎我恨他
‎恨死他了
‎他自以為是上帝
‎他跟我說話的時候 ‎好像把我當成蟑螂一樣
‎我懂，但是馬力歐…
‎馬力歐怎樣？
‎馬力歐沒有壞名聲 ‎我20歲就認識他了
‎你在說什麼？
‎如果有人偷了我的車 ‎你卻抓不到偷車賊
‎你能接受我殺了你嗎？
‎卡伊諾討厭比他聰明的人
‎這一點大家都知道
‎他有自卑情結
‎你從哪裡看來的？
‎他以為他是誰？
‎拿破崙嗎？
‎藏在投注站後面的高利貸
‎店裡全是老女人和毒蟲
‎城外的酒吧和餐廳…
‎-但是他超有錢 ‎-那又怎麼樣？
‎身穿西裝、噴古龍水 ‎但他依然是個廢物
‎舉辦假拳賽的傢伙
‎該死的自大狂
‎馬力歐有三個孩子
‎還有一個嬌滴滴的老婆
‎-卡伊諾把他當狗一樣殺了 ‎-你知道我聽到什麼嗎？
‎卡伊諾跟馬力歐的老婆搞好一陣子了
‎-你在說什麼？茱莉雅嗎？ ‎-對
‎我發誓
‎我想這就是他要馬力歐死的原因
‎這件事情只是藉口
‎不對，不可能
‎你不能碰朋友的女人
‎規則就是如此
‎而且茱莉雅不會偷吃
‎相信我
‎我追了她很多次
‎她從來不屈服
‎她就屈服於卡伊諾了
‎把這個洞填滿，閉上嘴
‎-皮奇歐 ‎-對，相信皮奇歐
‎沒有人出現？眼睛睜大一點
‎能幫我拍張他的照片 ‎傳給皮奇歐嗎？
‎好，手機給我
‎好傢伙
‎安息吧，馬力歐
‎安息吧
‎所以他們才會付出代價，他們去死吧
‎經紀人也賺了一大筆，但是他不冒險
‎他算是投機者
‎如果你失敗了
‎他們會說你應該要小心
‎就像史提維歐的表弟，你記得他嗎？
‎-當然記得 ‎-願他安息
‎你穿了我的衣服
‎我也洗了澡、刮了鬍子 ‎想喝杯咖啡嗎？
‎-你用了我的盥洗用品嗎？ ‎-閉嘴
‎我的衣服臭死了 ‎等它們乾了我就脫下來還你
‎要不要喝咖啡？
‎那些是我祖母的瓷杯
‎這些是杯子，你把杯子裝滿
‎然後用它們喝東西
‎如果你想喝就自己拿吧
‎這是你祖母嗎？
‎她是歌手還是音樂家？
‎不是，她教人鋼琴
‎這是你弄的嗎？
‎不能用
‎“不能用”
‎這很容易修理
‎來，這個也洗一洗
‎好多書，你在念大學嗎？
‎你一直提問是怎麼回事？
‎你看起來不像警察
‎我問了你一個問題
‎我在念經濟系
‎我敢賭你一定落後了
‎只要花五分鐘就能弄清楚你的生平
‎打從出生到現在
‎悲傷的故事
‎好，夠了
‎我只是在找話題
‎有這麼多DVD、漫畫、未讀的書 ‎你覺得我該怎麼想？
‎我研究漫畫，我畫畫
‎-你畫什麼？ ‎-我自己的漫畫
‎-我唯一擅長的事情 ‎-我可以想像你
‎獨自坐在檯燈下
‎總是一個人
‎沒有朋友
‎你有女朋友嗎？
‎當然沒有
‎我交過兩個女朋友
‎-花花公子 ‎-你是小偷兼治療師？
‎首先，別回話，否則我扯下你的腦袋
‎第二，我才不在乎你過得好不好
‎這不是你的錯，但也不是我的錯
‎好嗎？
‎我得了很嚴重的病
‎什麼意思？
‎多久了？
‎已經一年了
‎你戴帽子是因為在做化療？
‎化療？
‎對
‎化療不會治好憂鬱症
‎-憂鬱症？ ‎-還給我！
‎把帽子拿下來，你又沒有禿頭
‎去他的憂鬱症
‎你吞下那些藥，說服自己有病
‎像老鼠一樣躲在家裡 ‎你知道為什麼嗎？
‎因為你不喜歡自己
‎不需要學位就能看出來了
‎聽著
‎對面的傢伙在裝修公寓嗎？ ‎我看到他門外有油漆桶
‎不是，他太太想要新廚房
‎他有酒吧，他跟酒鬼只有一線之隔
‎你有X光片嗎？
‎-他太太的？ ‎-不是，你的X光片
‎你說自己病了，你有X光片嗎？
‎-有，我有X光片 ‎-好，聽著
‎既然家裡沒東西吃
‎你拿著X光片
‎你過去打開門 ‎那道不是安全門，很容易打開
‎你把他們的冰箱清空，然後回來
‎你瘋了，我不是小偷，我從來沒試過
‎一點腎上腺素不會傷害你的
‎不可能，而且她一定在家
‎所以你才要先按電鈴
‎好，如果她在家開了門怎麼辦？
‎跟她借鹽巴
‎我要鹽做什麼？
‎拿著X光片，插到鎖裡面
‎然後抽出來
‎來吧
‎妳在跟別人約會嗎？妳不能這樣對我
‎又來了？我沒有跟別人約會，夠了
‎開門，傑克
‎希望我很快能找到一個正常人
‎正常人是嗎？
‎妳和小傢伙會後悔的
‎別威脅我，否則我會報警
‎放開我，菲力波！
‎我要叫了，你弄疼我了！
‎蕾貝卡，妳沒事吧？
‎沒事
‎我沒事
‎你看什麼？小混蛋
‎妳不許跟別人約會
‎妳相信嗎？
‎我在那種爛人身上浪費了兩年
‎請不要理他
‎他是個爛人
‎起來
‎打這裡，來
‎用力
‎你是怎樣？快，用力點
‎再來，打吧
‎再來
‎用力點，不要停，打它
‎加油！用力一點…
‎另一隻手也要用
‎來吧，把怒氣宣洩出來
‎做得好！
‎夠了…
‎你的右勾拳挺不錯的
‎下次一拳打在那個廢物的臉上
‎放輕鬆，呼吸
‎好點了嗎？
‎現在我們可以一起去隔壁了，好嗎？
‎安靜
‎嗨
‎嗨，我的愛人
‎親愛的
‎我老公出門了，他今晚會回來
‎我們有整個下午的時間
‎我們今天要玩什麼？
‎不，拜託，我們上次做過了
‎好
‎反正我總是答應你
‎我為什麼要去廚房？
‎冰塊？
‎我想我知道了
‎是的，先生
‎我拿到冰塊了
‎你知道你是什麼嗎？
‎你真是個愛呼嚕呼嚕的
‎小動物
‎對，猜猜看是哪一個
‎一隻小豬
‎太好了…
‎沒有
‎我穿了酒紅色的小褲褲
‎很小很小一件
‎對
‎但是我覺得有點煩，因為小褲褲…
‎一直滑進去
‎你呢？
‎你在做什麼？
‎現在呢？
‎看吧，你是小豬
‎對，我也是小豬
‎真正的小豬
‎冰塊融化了
‎我要去躺在床上了
‎做得好，你做得很好，該死
‎就是這樣…
‎-看我們拿了什麼回來 ‎-天啊
‎我從來沒有做過那種事
‎反正沒有害處
‎就像奧瓦洛維他利和班伯羅一樣
‎-記得他嗎？ ‎-和艾德薇姬芬妮齊
‎她讓我想起莎朗史東
‎當她雙腿交叉的時候
‎你有看過嗎？
‎你喜歡吧？
‎你只有恐懼的時候會說實話
‎把帽子還給我
‎把我的帽子還給我
‎我心跳好快，我得去吃藥
‎不行，站住，什麼藥？
‎來，喝這個
‎-酒保請客 ‎-不行，傑克，我喝酒後會很怪
‎你現在就正常嗎？
‎喝吧，我看著你傻笑發春整整十分鐘
‎來，喝一口
‎-皮奇歐 ‎-斯巴達可
‎所以呢？
‎沒有像他這樣的人從建築物走出來
‎-但費魯奇歐有發現 ‎-你發現什麼？
‎我有個朋友見過他
‎他住在加斯米特後面的垃圾場
‎他清理地窖 ‎並且用廂型車把東西運走
‎他以前跟他哥一起工作 ‎但現在不知去向
‎帶我去這個混蛋家
‎我已經去過了，全用木板封了起來
‎廂型車也不在那裡
‎告訴你朋友，我想知道更多訊息
‎看他是否有女朋友、兒子 ‎妻子，或是否能找到他哥
‎但真的是他搶了卡伊諾的錢嗎？
‎他死定了
‎等我們抓到他
‎卡伊諾會把他塞進吃角子老虎機
‎-知道我怎麼想嗎？ ‎-別激動，思考對你的健康有害
‎我們就照老樣子行動 ‎車上有東西嗎？
‎我有點尊敬這個混蛋
‎偷卡伊諾的東西需要勇氣
‎其實你知道嗎？
‎等我們找到他 ‎在我開槍之前，我要先跟他握手
‎讓我提醒你，卡伊諾要留他活口
‎然後我們把錢拿走
‎什麼意思？我們把錢放進口袋？
‎為什麼這麼複雜？
‎你就說：“爸，如果我必須失敗 ‎我也希望是做自己喜歡的事”
‎是誰在阻止你？
‎沒有人，我沒有…
‎我根本不敢給他看我的畫
‎我根本不該誕生在世上
‎我父母很晚才生下我
‎他們本來以為無法生育
‎你不想念書
‎你不想做自己喜歡的事
‎你有這個燈，但是卻不使用
‎但是你不想修
‎你不想面對你爸 ‎要是我有時間的話，我連你一起修理
‎憂鬱藝術家，過來看看這個
‎天啊，你真厲害
‎這麼晚了會是誰？
‎哪一位？
‎水務局，這一區有漏水現象
‎-你好 ‎-你好
‎那我們進去快速看一下
‎我們得檢查整棟大樓
‎你們加班嗎？
‎緊急事件
‎可以嗎？
‎可以，請吧
‎廚房沒事
‎廁所在哪裡？
‎在那邊
‎我兒子也很喜歡漫畫
‎是嗎？
‎他幾歲？
‎12歲
‎他也有你戴的那種帽子
‎過去幾天
‎是否有不尋常的事情？
‎你是指用水不尋常嗎？
‎沒有，一切都很正常
‎廁所也沒問題
‎那好吧
‎再見
‎抱歉打擾了
‎沒關係
‎他們看起來不像抓漏水的專家
‎他們找你是因為錢的事情吧？
‎你知道得越少越安全，不要再問我了
‎我不會待太久
‎做得好 ‎你花了五分鐘，半公斤的自尊
‎-我在裝修房子嗎？ ‎-我們是在裝修
‎少來了
‎真厲害，這是你畫的嗎？
‎放下
‎-為什麼？你畫得很棒 ‎-放下！
‎-你瘋了嗎？ ‎-把它放下！
‎立刻放下
‎還給你
‎我得睡一下，你不准發出聲音
‎精神不正常
‎茱莉雅
‎卡伊諾，我有新消息
‎我工作的時候你不許打擾我
‎跟我道歉
‎對不起
‎你可別利用我欠你父親的恩情
‎願他安息
‎來，說吧
‎他是個無名小卒，以清理地窖為生
‎是個人生輸家
‎有膽偷卡伊諾東西的人不會是輸家
‎他不能花那筆錢 ‎他會遭到追捕，他還能去哪裡？
‎最後他還是得從躲藏的洞裡出來
‎他永遠無法用那筆錢
‎他被人追殺中
‎他總有一天得現身
‎可憐的馬力歐也說過差不多的話
‎給我24小時，我會帶他過來
‎就24小時
‎我希望你有計畫
‎風可不會協助不知道航道的水手
‎滾出去
‎茱莉雅的事情被你說中了
‎真是個蕩婦
‎要不是看在我爸的面子上 ‎他早就開除我了
‎這個人渣
‎我爸入獄也是因為他
‎他們抓他頂罪
‎我只是覺得，他會狠狠傷害我們
‎巴茲帝那個混蛋真的嚇死我了
‎他似乎很喜歡殺人
‎我會把他當早餐吃掉
‎我想看到卡伊諾跪在地上
‎在地上爬
‎我會讓他舔我的鞋子
‎我們現在該怎麼做？
‎我們無法在24小時內抓到他 ‎你是搬石頭砸自己的腳
‎拜託，馬齊奧，你搞什麼？ ‎你就只會帶來厄運
‎真他媽的！
‎這是犯罪故事
‎背景在加爾巴特拉的大都會驚悚故事
‎這是看起來很安靜社區
‎你就連幻想都沒有離開生活的地方
‎薩爾加利至少 ‎坐在桌子前面幻想馬來西亞
‎-是薩爾加里 ‎-隨便啦
‎就是他
‎這些漫畫超棒的
‎你怎麼能浪費時間念大學？
‎你有拿給喜歡的女孩看嗎？
‎-哪個女孩？ ‎-別裝傻
‎我在浴室裡 ‎你的滴劑後面發現她的照片
‎我甚至不想知道 ‎你為什麼把它放在那裡
‎她叫什麼名字？
‎蕾貝卡
‎在過道呼喚她的朋友呢？
‎她來自塞維利亞，是西班牙人
‎她們一起參加交換學生計劃
‎西班牙女人真美
‎乾淨，不化妝
‎自然美
‎你有跟蕾貝卡說過話嗎？
‎沒有
‎我是說…
‎我是跟她說過幾次話，她跟我借DVD
‎她在寫1960年代和1970年代 ‎義大利電影的論文
‎現在我知道你為什麼有這些海報了
‎你想讓她覺得你很酷，高招
‎酷嗎？我嗎？ ‎你有看到她交往的對象？
‎-她怎麼可能… ‎-別說了
‎就算是最聰明的女人
‎一輩子也會愛上一次混蛋
‎跟我約會的女人都很聰明
‎當然
‎我在開玩笑
‎一定沒問題 ‎但你若不嘗試就不會知道答案
‎也許她不會介意 ‎她已經跟那個傢伙分手了
‎-事情很複雜 ‎-不對，複雜的是你
‎聽著
‎有些女人愛錢 ‎有些女人是愛對方的個性
‎說到金錢，你沒有
‎個性的話我們需要培養一下
‎聽著…
‎-對 ‎-你感到絕望
‎-對 ‎-但這並非事實
‎你擁有蕾貝卡這種女孩喜歡的特質
‎相信我
‎就是你的靈魂
‎靈魂？
‎聽到你說靈魂真的好奇怪
‎為什麼？你有版權嗎？
‎-沒有 ‎-有就是有，沒有就是沒有
‎尼采也這麼說
‎-不信你去查 ‎-這個嘛…
‎你在想：“這傢伙懂什麼尼采？”
‎這…
‎我想，要離開這裡並不容易
‎懂嗎？
‎打聽到了再告訴我
‎要馬上告訴我
‎蕾貝卡跟她朋友回來了，去跟她說話
‎不要，我只會讓自己難堪
‎跟她說你要出門，幫她拿包包
‎邀請她過來吃晩餐
‎-告訴她你會做菜 ‎-我不會做飯，完全不會
‎你不會做飯？怎麼會有你這種男人？
‎跟我一起去
‎這件事情你必須獨自完成
‎-你要靠自己了 ‎-不行…
‎-不可能 ‎-你真是有夠悲慘，快去
‎不行…
‎-你好 ‎-嗨
‎-嗨，盧多維科
‎我幫妳們提吧
‎-謝謝 ‎-感謝你
‎-你要出去嗎？ ‎-沒有，我剛到家
‎你的帽子很可愛
‎謝謝
‎這位是阿曼達
‎我跟妳提過你的事
‎妳們一起參加交換學生 ‎我是…盧多維科
‎抱歉，我急著上廁所
‎-她很可愛 ‎-對
‎聽著，既然遇到你，我想問你一件事
‎我一直想問你，但是又不想惹人厭
‎妳會惹人厭嗎？
‎絕對不會
‎我的論文
‎1960年代的義大利電影，迪諾里西…
‎你是這方面的專家吧？
‎對…
‎你願意幫我嗎？
‎-請你別拒絕我 ‎-不會
‎我是說，好，沒有問題
‎當然沒問題 ‎我是迪諾里西的忠實影迷，所以…
‎我們可以一起看幾部電影，一起分析
‎那太好了
‎《艱辛的生活》 ‎《寡婦》、《女人香》…
‎我去你家如何？
‎妳…來我家
‎尼諾曼弗雷迪的演技超棒
‎那部電影叫《我看到了裸體》
‎這幾步階梯你爬了好久
‎因為這些東西很重
‎我去洗澡了
‎好，請進來
‎東西放在桌上嗎？
‎好的，感謝你
‎-盧多維科？ ‎-什麼事？
‎你會修水管嗎？
‎當然
‎是那個該死的水龍頭
‎我跟管理員說過幾百次了
‎你可以…阿曼達 ‎妳能跟他說在哪裡嗎？
‎過來吧，盧多
‎你看，我打開蓮蓬頭
‎裡面有東西卡住了
‎那個
‎問題在於它破了
‎對不起…
‎人渣
‎你找人嗎？
‎-讓開 ‎-我問你問題
‎讓開，爛人
‎你動手打女人，結果我卻成了爛人？
‎你敢再接近蕾貝卡，你就死定了
‎目前在她身邊的朋友比我更兇狠
‎她不想再見到你
‎你若是再出現，你這張爛臉就…
‎我會處理得乾乾淨淨
‎明白嗎？
‎你尿褲子了，真是大英雄
‎站起來，你遠吧，臭死了
‎-走吧 ‎-我走了
‎快一點
‎別走，別緊張，兄弟，你怎麼了？
‎發生了什麼事？
‎他有槍，不然我一定會修理他
‎他真的有槍？ ‎聽我說，他是不是長這樣？
‎你要去哪裡？
‎還是謝謝你，傑克
‎你已經盡力了
‎是啊，我想現在水已經停了
‎總之，明天我會叫厲害的水管工來
‎真正的水管工
‎我盡力了，對不起
‎為了感謝你們的努力
‎我想煮我最拿手的什錦飯
‎對，我們一起吃晚餐吧
‎明天怎麼樣？你們願意嗎？
‎我們願意嗎？
‎對，我們願意
‎義大利菜跟西班牙菜
‎我們會準備辣培根番茄麵
‎如果你們做料理和 ‎做事的能力跟修水管一樣…
‎我從來沒有遇過這種事
‎我愛你，傑克
‎是誰派你來的？
‎這叫做“斯德哥爾摩症候群” ‎你愛上了你的綁匪
‎這真是突如其來的好運
‎但我看起來像個混蛋
‎我說我修不好，所以才打給你
‎那個西班牙妹子一直盯著你看
‎我們酒喝完了，菸也沒了
‎不對，這裡應該還有一些
‎我不常用，這讓我有點焦慮
‎但既然我已經很焦慮了
‎也許這能有點幫助
‎你抽多久了？
‎一陣子了，我不常抽菸
‎很明顯是一個人
‎總是一個人
‎也許下一次有蕾貝卡陪伴
‎解決了，我處理好了
‎你做得很好，這給你
‎-剩下的我們道別時再給 ‎-好
‎再見
‎看看這個
‎我的身高是你的兩倍
‎我想跟你一樣
‎你覺得我比你優秀嗎？
‎你看看自己
‎繼續做自己
‎你不會想成為別人的
‎我是小偷
‎一直都是
‎我存了一點錢 ‎最後這個工作夠我過一輩子了
‎我有一份掩護工作
‎我會清理地窖，幫助人們搬家之類的
‎我甚至還能開發票
‎以前我跟哥哥一起工作
‎關於人生的知識都是他教給我的
‎雖然你越想了解人生，似乎越無法…
‎你有哥哥？
‎他大我八歲
‎名字叫做保羅
‎以前我們會一起行竊
‎他在樂團裡吹奏薩克斯風
‎人長大學壞了 ‎大家都會責怪他的父母親，根本狗屁
‎我父親在菜市場的意外中身亡
‎母親一年後也過世了
‎她是個清潔工
‎他們都是好人，為人誠實
‎保羅和我則成了賊
‎怎麼會這樣？我不知道
‎他走的時候我才18歲
‎他總是跟我說：“要學習”
‎“要閱讀”
‎他會買個幾十本書，到現在我還留著
‎還有安全帽，我永遠不會捨棄它
‎我很喜歡
‎但他仍然丟下你一人
‎沒有
‎不是，他要我一起走
‎他說：“這會是個轉折點”
‎當時我沒有那個勇氣
‎後來他交了一個
‎臀部超讚的巴西女孩
‎我有點嫉妒
‎你看
‎馬爾多帕雷索
‎你看看
‎-媽的 ‎-他三年前寄給我的
‎你確定他在那裡嗎？
‎我會找到他
‎保羅是個投機者，他人面很廣
‎如果不是出了差錯，我早就到巴西了
‎早上在海灘上
‎午後躺在吊床上
‎讀著一本好書
‎到了晚上，跟女人一起去夜店跳舞
‎納粹把書全燒了
‎他們害怕書
‎他們也害怕女人
‎之前黨衛隊都會彼此互肛
‎那又怎樣？
‎-是真的 ‎-但重點是什麼？
‎我逼我爸讓我一個人住在這裡
‎我想證明給他看，我可以獨自生活
‎我覺得自己像個藝術家
‎我想用自己的方式整理公寓
‎最後卻把自己鎖在裡面
‎一個人
‎就像你說的，總是一個人
‎但是在很多人的地方 ‎我依然感覺孤單
‎我從小就有這種感覺
‎我只有在繪畫世界中才會感到快樂
‎在我畫出的世界裡，你懂嗎？
‎也許
‎我害怕找到真正的自己 ‎害怕發掘自我
‎害怕見到真正的自己
‎害怕讓我的家人失望
‎別老是躲在家人後面，你年紀太大了
‎你不必感到孤單
‎人類原本就孤獨
‎對任何人來說都不容易
‎這菸太殺了，它讓我們…
‎充滿哲理
‎知道我怎麼想嗎？
‎不知道
‎你讓事情聽起來很簡單
‎你每個回答都是：“不知道”
‎我很清楚自己不知道
‎不知道
‎古老的至理名言
‎是誰說的？
‎蘇格拉底？
‎所以…
‎把那個有錢混蛋揍一頓的人有槍
‎他住在A棟
‎我們都搜尋過了
‎你們之前不是檢查過A棟了嗎？
‎卡伊諾，我們每間公寓都找過 ‎但是沒有人
‎你們沒有仔細搜索
‎我們到處全都找遍了
‎若真如此 ‎找到他的人會是你，不是皮奇歐
‎然後你告訴我 ‎“我們到處都找遍了”？
‎對了，你的羅馬口音 ‎真的讓我很煩躁
‎我給了你第二次機會
‎你卻浪費了
‎對牛彈琴
‎這樣大家就能怪罪卡伊諾 ‎而且不用負任何責任
‎大家都會這麼想
‎再給我們24小時，斯巴達可會找到他
‎我欠你父親的債到此為止
‎你不用幫我做事了
‎你要感謝命運賜你一位
‎能替你付出代價的好友
‎你相信命運嗎？馬齊奧
‎馬齊奧…
‎看看我，馬齊奧
‎看著我
‎馬齊奧
‎我殺了你
‎你父親救了我一命
‎作為回報，我饒了你一命
‎滾出去吧
‎從今天起，不許你出現在我面前
‎我應該殺了他才對
‎不要操之過急
‎現在，你去找那個人
‎我要知道那間公寓的門牌號碼
‎等你找到他的時候，帶我過去
‎我要親手解決他，這是他應得的
‎怕了吧？
‎搞什麼？
‎我開玩笑的…
‎-你搞什麼？ ‎-我開個玩笑而已！
‎豬頭
‎起來
‎不能閉著眼睛開槍
‎手抖就會打不中 ‎你也不會有開第二槍的機會
‎特罕狄釀
‎住手，那不是給你的
‎-我睡了多久？ ‎-很久了，現在是下午2點
‎你有頭痛藥嗎？
‎有
‎他們還在那裡
‎你收拾乾淨了
‎我很早起床，不像某人
‎來
‎又向前邁進了一步
‎做得好
‎應該讓你父親看看
‎可憐的傢伙
‎每次他離開給我錢，我都會覺得愧疚
‎你有我答應給你的五千歐元
‎謝謝你
‎你的漫畫要多久才會完成？
‎什麼意思？
‎要等多久？
‎等你畫完、印刷，然後出版
‎我不知道，四個月吧
‎最多半年
‎假設一年好了 ‎你休假研究，我會資助你
‎休假研究？
‎12個月，你什麼都不用做 ‎只要坐在這裡畫畫
‎錢對我來說不是問題 ‎那個背包裡有一大筆錢
‎如果一年後你還沒到達轉折點 ‎你就回大學念書
‎反正你也來不及準備考試
‎沒錯
‎我就跟你說
‎如果你必定失敗 ‎最好是做你喜歡的事情
‎謝謝你對我有信心
‎你需要考慮一下嗎？
‎我會反悔的
‎還有誰會給你這種機會？
‎你知道嗎？
‎我要試一試
‎我會全心投入，專心畫畫，我會做
‎我會把漫畫寄出去
‎也許我會自行出版
‎我甚至會把書獻給你
‎獻給蕾貝卡
‎我只需要你把五成利潤匯給我
‎蕾貝卡？
‎不，我是傑克
‎海鮮飯對決辣培根番茄麵？
‎好的，晚點見
‎願最強者獲勝，再見
‎拿去，以免蕾貝卡打給你
‎但是你可別報警
‎很久沒有女孩子打給我了
‎需要什麼食材？
‎麵條、鹽漬豬頰肉 ‎佩克里諾乳酪、番茄
‎來
‎搞什麼？你去買需要的食材
‎出發吧
‎你叫我去外面買嗎？
‎從那些機車小子旁邊經過時要酷一點
‎-要裝酷嗎？ ‎-不是
‎別裝酷，像盧多維科就好
‎對了，最後加上這個
‎-試試看醬汁味道如何 ‎-你試試看
‎小心，很燙
‎天啊，好好吃
‎女人會跟能做美味醬汁的男人上床
‎那就說是我做的 ‎阿曼達就會不吃飯先吃我了
‎你想得美
‎會是誰呢？
‎一定是蕾貝卡
‎晚安
‎你好
‎我是煤氣局的人
‎有人通報瓦斯外洩
‎請進
‎水務局的人已經來過了
‎這附近出了什麼問題嗎？
‎沒有，別擔心
‎瓦斯錶在哪裡？
‎在那邊，在水槽下面
‎沒問題吧？
‎就目前而言，是的
‎對，我會畫畫
‎浴室在哪裡？
‎就在右手邊
‎我幫你開燈
‎是電熱水器
‎臥室呢？
‎臥室沒有需要用到瓦斯的東西
‎當然
‎確實沒有
‎沒有
‎對
‎什麼都沒有
‎不是，我在做辣培根番茄麵
‎我奶奶的食譜
‎我送你出去
‎帕瑪森乾酪？
‎當然是用佩克里諾乳酪
‎佩克里諾乳酪？
‎用帕馬森就大錯特錯了
‎說得對，大錯特錯
‎對吧？
‎對，找到他了
‎在A棟
‎14號
‎不，現在
‎我不管你是不是在吃飯
‎立刻過來這裡
‎怎麼回事？
‎你在做什麼？
‎你知道那個人是誰嗎？
‎-誰？那個煤氣局的傢伙？ ‎-對，煤氣局的傢伙
‎他是瘋狂殺手，他在找我
‎我們的陪伴到此為止，我得走了
‎別擔心，你看
‎過來看看
‎我會躲在那裡面
‎我跟建築工人說好了
‎你不能躲在垃圾車裡，很危險
‎我半小時後就會到機場了
‎別讓他們在這裡找到你
‎離開這裡
‎你看
‎這是給你休假研究的錢
‎我放在這裡
‎我會保持聯絡
‎我會幫你買張機票
‎你會見到我哥，記得帶著漫畫
‎-來，穿上這個 ‎-等一下
‎-來吧 ‎-好
‎盧多維科
‎滾開！你聽到了嗎？
‎你利用我，現在卻拍拍屁股就走？
‎我該怎麼做？
‎做每個人都會做的事
‎我說過了，大家都是孤獨一人
‎當然，總比有你這種人陪伴好
‎你的家人就是這樣對你的
‎去你的！
‎你又不是我弟
‎打開，豬頭！
‎快點
‎打開
‎你在做什麼？
‎我吃完晩餐就走
‎傑克，謝謝你
‎我怎麼可能錯過西班牙美女？
‎謝謝你
‎-謝謝 ‎-夠了
‎快去拿醬汁吧
‎他叫保羅
‎他十年前逃到巴西
‎他是你要找的人的哥哥
‎這就是有朋友在警局工作的好處
‎做得好，費魯奇歐
‎你是費魯奇歐，對吧？
‎患難見真情啊
‎如果那個朋友是條子
‎就更好了
‎謝謝
‎再見，卡伊諾先生
‎所以是真的吧？
‎所有幸福的家庭都一樣
‎但是不幸的家庭
‎卻有各種不幸的原因
‎這個我拿
‎你拿義大利麵
‎希望她們有準備葡萄酒
‎你在做什麼？
‎等等
‎萬一我帶蕾貝卡回來
‎紅色燈光
‎看來我全部都傳授給你了
‎這塊禿斑真的很明顯嗎？
‎你看起來很好
‎你越看自己會越不會喜歡
‎反正你有帽子
‎你知道嗎？
‎這頂帽子放在這裡比較好看
‎我在你包裡放了東西，讓你在路上用
‎-太好了 ‎-一個驚喜
‎晚一點可以看
‎《艱辛的生活》
‎非常艱辛
‎進來吧
‎告訴我妳們有葡萄酒 ‎我們剛才發現家裡的喝完了
‎如果沒有我可以去買
‎不，別擔心，真的，我們有很多酒
‎-好 ‎-我的外套？
‎你可以掛在這裡
‎-謝謝 ‎-掛在左邊
‎需要我幫忙嗎？
‎好，請你幫忙開酒
‎像這樣嗎？
‎應該吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好嗎？
‎這件洋裝真好看，妳看起來真美
‎想嘗嘗西班牙海鮮飯嗎？
‎-是妳做的嗎？ ‎-對
‎好
‎-迪諾… ‎-味道如何？
‎-天啊！ ‎-他是導演
‎真的很好吃
‎非常美味
‎-為什麼？ ‎-我不喜歡
‎佩克里諾乳酪？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎義大利電影…
‎妳有跟他提過妳的論文主題嗎？
‎沒有
‎一、二、三
‎像這樣，兄弟
‎很甜
‎什麼？
‎-一切 ‎-一切？
‎-敬我們的健康 ‎-敬我們的健康
‎-對 ‎-敬…
‎乾杯
‎西班牙海鮮飯…算了
‎-他會吃的 ‎-來吧…
‎妳喜歡嗎？
‎她人真好
‎我替你感到難過，因為塞維利亞
‎有全西班牙最漂亮的女孩
‎你應該跟我一起去
‎但是我不需要去塞維利亞
‎-不用嗎？ ‎-不用
‎為什麼？
‎因為美女中的第一美女
‎就在這裡
‎我聽不懂
‎妳不懂嗎？
‎不懂
‎妳明明就懂
‎我現在應該要把漫畫寄給出版商
‎他們應該會出版
‎-太棒了 ‎-沒錯，若真如此一定很棒
‎如果成真的話
‎我會在第一頁把書獻給妳
‎也就是寫獻給某某某的那一頁
‎妳可能是第一個或最後一個
‎-獻給媽、爸、蕾貝卡… ‎-謝謝
‎不客氣
‎我可以問你一個問題嗎？
‎可以
‎這鬍子是怎麼回事？
‎他覺得這讓他看起來很有男子氣概
‎他那脆弱又不安的個性…
‎不過傑克說得對
‎我覺得男人有光滑的臉蛋…
‎該怎麼說才好…
‎-非常… ‎-非常像男子漢？
‎對
‎妳正好說出我想說的話
‎真是個笨蛋
‎這裡有菸嗎？
‎我不知道還有沒有剩
‎如果還有的話會在廁所裡，妳去看看
‎走吧，我跟妳一起去
‎我很快就回來
‎妳想不想看 ‎我從來沒給別人看過的東西？
‎好
‎我放在家裡，如果…
‎好，你去拿吧
‎順便帶點菸回來
‎如果要等他們兩個 ‎我們可能要等一整晚
‎-我回去一趟 ‎-等等
‎快點回來
‎所以你想帶我住在巴西的小島
‎你哥保羅住的地方？
‎他很有錢
‎可是…我還是不懂
‎你做什麼工作？
‎這有點難解釋
‎我做生意的對象有公寓
‎公共場所、銀行
‎好，但你是做什麼的？
‎你是泥瓦匠
‎還是工程師…我不知道
‎建築師？
‎搶匪
‎所以你才會有這個傷疤
‎如果你這麼神秘 ‎那就表示你是清潔工
‎以某種程度來說，沒錯
‎盧多維科還在樓下嗎？
‎對
‎沒錯，他喝得很醉
‎我覺得他在樓梯迷路了
‎你快去接他
‎我走了
‎如果我能找到回家的路
‎這酒有點烈
‎盧多維科？
‎你是出現新的妄想症嗎？
‎你躲起來了嗎？我…
‎-什麼？ ‎-在找你的朋友嗎？
‎坐到那裡去
‎好孩子
‎快爬
‎放了他，跟他完全沒有關係
‎你想去巴西
‎指認你毒蟲哥哥的遺體
‎他被人殺害後丟進海裡
‎你這混蛋不許提起我哥…
‎兩個悲慘的孤兒
‎兩個人下場都很淒慘
‎乾脆三個人好了
‎他沒有參與，要報仇就衝著我來
‎你真大方
‎可是他看到我的臉了
‎他真是倒楣
‎《黎明夢滅》
‎不准動
‎把手放下
‎慢慢來
‎把槍丟掉
‎趴在地上，你這人渣
‎巴茲帝說得對
‎我應該殺了你，而不是馬齊奧
‎這一槍為了馬力歐
‎這一槍為了馬齊奧
‎我答應過他
‎當你讓那個瘋子 ‎像殺豬一樣劃開他的喉嚨
‎明天就輪到他了
‎你不相信命運，對吧？
‎現在我就是你的命運
‎我要把你凌遲至死
‎可惜你只有兩個膝蓋
‎我可以動重建手術
‎但是你卻無法重建腦袋
‎那個爛人想打爆我的腦袋
‎切下他的睪丸然後塞進他嘴裡
‎就讓他這樣被人發現
‎敢偷走卡伊諾的…
‎盧
‎好痛
‎救護車馬上就到…
‎好痛
‎救護車快到了
‎好痛
‎不！
‎沒事吧？
‎我去叫救…
‎救命啊
‎都是我的錯
‎他媽的
‎不要
‎他媽的
‎求你活過來
‎活過來
‎你為什麼每次最後都扯到政治？
‎我們國家小偷盛行
‎逃稅有數千億歐元 ‎你還在說這種話？
‎但是他們得做點什麼
‎“義大利優先”
‎什麼東西優先？
‎偷東西優先！
‎他們逗得我發笑
‎對，我懂
‎不過你饒了我吧，該死的
‎這個傢伙是誰？
‎他一定是喝醉了
‎我覺得他是用藥過量，你看他
‎他滿身都是血，你看
‎我覺得他死了
‎這裡面有什麼？
‎這個袋子裡裝滿了錢
‎是真的錢嗎？
‎靠，是真的錢
‎這是什麼？丟掉吧
‎把錢拿走
‎你放手！
‎放開袋子
‎我們快走
‎（獻給我的傑克大哥 ‎是他幫助我重拾人生）
‎字幕翻譯：鄒曉瑛