Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫يجب أن ترمي كيس النفايات. إنه مليء.‬
‫- أجل، أعرف. سأخرجه لاحقًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اترك الأطباق يا أبي. سأنظفها لاحقًا.‬
‫منذ متى تنظفها؟‬
‫انظر إلى هذا البيت.‬
‫- حولته إلى…‬ ‫- حظيرة خنزير.‬
‫حظيرة في الملاهي.‬
‫وحظيرة خنازير أيضًا.‬
‫ما كلّ هذه الألوان؟‬ ‫كلّ هذه القصص المصورة وكلّ هذه الأشياء؟‬
‫كلّما أتيت إلى هنا، يصيبني الإحباط.‬
‫"كانت جدّتك تبقي المكان نظيفًا."‬
‫"لا تعمل ولا تدرس."‬
‫بقيت صامتًا طوال الليلة. أحسنت.‬ ‫ها قد قلت ذلك الآن!‬
‫أتظن أنك تزعجني؟‬
‫أنت تؤذي نفسك وحسب.‬
‫خمسة امتحانات خلال سنتين.‬
‫- هل تعتبر هذه دراسة؟‬ ‫- هيا، اجعلني أشعر بالذنب.‬
‫هل أنا من يجعلك تشعر بالذنب؟‬
‫طبعًا.‬
‫لعلّك تجبرني‬ ‫على تكرار الكلام نفسه باستمرار.‬
‫- لا؟‬ ‫- أنا أحاول يا أبي.‬
‫ألم تصلح هذه؟‬
‫هل تنتظرني لأصلحها بنفسي؟‬
‫مثل ذاك الشيء الفظيع، اللوح الكهربائي.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫فيم تفكر؟‬ ‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لأجلك…‬
‫أعرف أن الوضع صعب.‬
‫أفهم ذلك. كنت مثلك تمامًا.‬
‫لولا جدّك…‬
‫أتظن حقًا أنني كنت أهتم بصنع النبيذ؟‬
‫حين أرادني فريق "سييرا" لكرة القدم‬ ‫أن أنضم إلى فريق اليافعين،‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫أجل، الوضع بشع لكن…‬
‫توقّف!‬
‫عمّ أتوقّف؟‬
‫"لودوفيكو".‬
‫- "لودوفيكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تصغي إليّ؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫إذا أزعجتك بالتذمّر، فهذا لأنني أهتم لأمرك.‬
‫أعرف.‬
‫سأغادر. تركت أدويتك هنا. هل رأيتها؟‬
‫اسمع. ما الذي أردت أن تريني إياه؟‬
‫انس الأمر يا أبي.‬ ‫سأريك إياه في المرة المقبلة.‬
‫سأعطيك المال خلال أسابيع. يجب أن أدفع لهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫بدأنا بصنع الزيت.‬
‫إنها سنتنا الأولى، سنجرّب.‬
‫لم لا تأتي لزيارتي؟‬
‫ابق معي لعدة أيام.‬
‫سأشرح لك كيف تجري الأمور.‬
‫سنمضي وقتًا معًا وهذا سيسعد أمك.‬
‫يا لها من فكرة رائعة. سأفكر في الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"معطّل"‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫مرحبًا يا "سيكو".‬
‫تبدو رائعًا. شعرك جميل.‬
‫كنت سأقول "تبًا لك" لزوجتي،‬ ‫لكن سأقولها لك بدلًا من ذلك.‬
‫هيا، أعطني مشروبًا.‬
‫- هل هو في الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبره أنني هنا.‬
‫"ماريو" هنا.‬
‫مشروب آخر يا "سيكو".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التبوّل. غدة البروستات تتعبني.‬
‫كن حذرًا. لا تبعد نظرك عنها.‬
‫أيها الحقير! أيها…‬
‫توقّف أيها السافل!‬
‫اصمت!‬
‫امش، بصمت. بهدوء.‬
‫امش. لنذهب إلى بيتك.‬
‫أين تعيش بحق الجحيم؟‬
‫خذني إلى بيتك، بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫تحرّك.‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعيش بمفردك؟‬
‫هيا، افتحه.‬
‫افتحه.‬
‫إلى أين تذهب؟ اصمت!‬
‫- أي باب؟‬ ‫- هذا.‬
‫افتحه.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا! اللعنة!‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫أعطني المفاتيح. اصمت.‬
‫هاتفك.‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اجلس.‬
‫تكلّم! اللعنة، ما الخطب؟‬
‫- ذعر.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫دوائي. الكيس.‬
‫هذا؟‬
‫أي دواء؟‬
‫كيف أفتحه؟‬
‫- كم؟‬ ‫- عشرة.‬
‫سأعطيك 15.‬
‫اللعنة!‬
‫اجلس. قلت لك أن تجلس.‬
‫"بيكيو"، هذا أنا. اسمع.‬
‫لا يهمني كم الساعة!‬
‫أريدك أن ترسل لي 20 فتىً.‬
‫أريد مراقبين أمام الشقق، ليلًا ونهارًا.‬
‫سيتناوبون.‬
‫فورًا!‬
‫"لودوفيكو فاتزي". هل هذا أنت؟‬
‫يمكنك أن تناديني "جاك".‬
‫يجب أن أبقى هنا لفترة.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫يعرفون شكلي.‬
‫يعرفون أنني في المنطقة.‬ ‫لكنني سأجد طريقة للمغادرة.‬
‫سأقتلك إذا تمردت.‬
‫لكن إن جاريتني، فسأعطيك هدية مقابل إزعاجك.‬
‫هدية؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫افتح أذنيك، فأنا لا أكرر كلامي.‬
‫ابق هنا.‬
‫بهدوء وصمت. تجاهل ما تبقّى من العالم.‬
‫وحين أرحل، سأعطيك 5000 يورو.‬
‫نقدًا.‬
‫خمسة آلاف؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ستحصل عليها حين أغادر.‬
‫لكن يجب أن تستحقها.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫اسمع.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫تبًا للجواسيس!‬
‫كان يجب أن أكون‬ ‫في الجزء الآخر من العالم الآن.‬
‫يجب أن أنام الآن.‬
‫كانت ليلة سيئة وأنا منهك.‬
‫انهض.‬
‫ادخل غرفتك، هيا.‬
‫هيا.‬
‫ألم نتفق على خمسة آلاف؟‬
‫ستمضي الليلة هنا. أين المفتاح؟‬
‫عرف بشأن كاميرات المراقبة.‬
‫لكنه لم يبال.‬
‫وعرف أنه ستتوفر أموال كثيرة الليلة.‬
‫هذا يعني أنه كان يخطط للأمر‬
‫وأنه كان يأمل أن يختفي بعد ذلك.‬
‫"لا يهم من تكون فعلًا.‬
‫ما يهم هو ما رأي الناس فيك."‬
‫لنتحدث إلى العبقري في الأسفل.‬
‫إلى اللقاء يا "كاينو".‬
‫"ماريو"، دعني أستوضح الأمر.‬
‫وضعت حقيبتك هنا، عند الكرسي،‬
‫ونهضت لتذهب إلى الحمام.‬
‫دفعك الرجل وأمسك بالحقيبة وهرب.‬
‫لكنني كدت أمسك به.‬
‫أقسم لك يا "كاينو".‬
‫ثم سقط عن دراجته وبدأ يركض.‬
‫حاولت أن ألحق به لكن حينها…‬
‫حينها تركته يهرب.‬
‫لم أطلب تبريرًا.‬
‫أردت شرحًا.‬
‫أنا آسف يا "كاينو".‬
‫لكنني أعرف مكانه.‬
‫دخل أحد المباني بالقرب من السوق.‬
‫أيامه معدودة.‬
‫إنه يختبئ في شقة أحدهم.‬
‫لقد أوقع هذه.‬
‫تفضل. إنها لك.‬
‫نشرت 20 فتىً في المنطقة، اتفقنا؟‬
‫إنهم يفتشون كلّ من يدخل ويخرج.‬
‫بمجرد أن يطلّ الحقير برأسه، سأقبض عليه.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫أتعرف ما الأهم بالنسبة إلى رجل؟‬
‫سمعته.‬
‫لا يهم من تكون، بل رأي الناس فيك.‬
‫سمعتك هي قدرك، مثل شخصيتك.‬
‫اسرق مني وتكون بحكم الميت. هذا معروف.‬
‫هذه السمعة التي بنيتها لنفسي.‬
‫ولا يمكنني أن أسمح لأي رجل بتدميرها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعًا تفهم.‬
‫أنت تعمل معي منذ سنوات.‬
‫هل تؤمن بالقدر يا "ماريو"؟‬
‫نعم.‬
‫العب.‬
‫اكتشف قدرك.‬
‫ما الذي يدفع الناس إلى القمار؟‬
‫الطمع؟‬
‫الفقر؟‬
‫الوحدة؟‬
‫أم أنها الطبيعة البشرية؟‬
‫كلّما زادت خسارتك، زادت رغبتك في تعويضها.‬
‫ألا توافقني الرأي يا "ماريو"؟‬
‫لقد فزت.‬
‫لقد فزت يا "كاينو"!‬
‫أرأيت؟ القدر إلى جانبي.‬
‫نعم.‬
‫لكنك أنت تؤمن بالقدر.‬
‫ليس أنا.‬
‫سأحضره.‬
‫السافل الحقير!‬
‫"سبارتاكو".‬
‫انتبه لألفاظك!‬
‫أريده حيًا.‬
‫معكما 24 ساعة.‬
‫وإلّا فمن الأفضل أن تختفيا أيضًا.‬
‫خذوه ونظفوا المكان.‬
‫سحقًا! لقد فجّر دماغ "ماريو" بلا تردد.‬
‫من؟ أتقصد "بوتسيتي"؟‬
‫من سواه؟‬
‫إنه يتبع الأوامر فحسب.‬
‫القاتل الحقيقي هو "كاينو".‬
‫شخص يقتل أخاه الحقيقي من أجل المال…‬
‫حتى إن لم يثبت ذلك قط.‬
‫قتل أربعة أو خمسة أشخاص آخرين،‬ ‫لا أحد يعرف.‬
‫أنا أكرهه.‬
‫أكرهه بشدة.‬
‫يظن نفسه إلهًا!‬
‫يكلّمني كأنه يكلّم صرصارًا.‬
‫أفهم ذلك، لكن "ماريو"…‬
‫ماذا عن "ماريو"؟‬
‫لا تذكر "ماريو" بالسوء.‬ ‫أعرفه منذ أن كنت في الـ20 من عمري.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إذا سرق أحد ما سيارتي ولم تقبض على السارق،‬
‫فهل من المقبول أن أقتلك؟‬
‫يكره "كاينو" كلّ من هم أذكى منه.‬
‫ويعرف الجميع ذلك.‬
‫يعاني عقدة نقص.‬
‫أين قرأت ذلك؟‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫"نابليون"؟‬
‫مراب يختبئ خلف مراكز الرهان‬
‫المليئة بالنساء المسنات والمدمنين،‬
‫والحانات والمطاعم عند أطراف المدينة…‬
‫- لكنه ثري جدًا.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫البذلة والعطر… لكنه يبقى فاشلًا.‬
‫رجل تلاعب بنتائج مباريات الملاكمة.‬
‫حقير مصاب بجنون العظمة.‬
‫كان لـ"ماريو" ثلاثة أطفال‬
‫وزوجة مثيرة.‬
‫- قتله "كاينو" كأنه كلب.‬ ‫- أتعرف ما الذي سمعته؟‬
‫أن "كاينو" يضاجع زوجة "ماريو" منذ فترة.‬
‫- ماذا تقول؟ "جوليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقسم لك.‬
‫أظن أنه أراد التخلص من "ماريو" لهذا السبب.‬
‫كان هذا مجرد عذر.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا تلمس امرأة صديقك.‬
‫هذا العرف.‬
‫و"جوليا" لا تخون.‬
‫صدقني.‬
‫تحرشت بها مرات عديدة.‬
‫لم تستسلم قط.‬
‫استسلمت لـ"كاينو".‬
‫املأ هذه الحفرة واصمت!‬
‫- "بيكيو".‬ ‫- طبعًا، ثق بـ"بيكيو".‬
‫ألم يأت أحد؟ ابق متيقظًا.‬
‫أيمكنك أن تلتقط صورة لهذا الرجل‬ ‫وترسلها لـ"بيكيو"؟‬
‫طبعًا. أعطني الهاتف.‬
‫أحسنت.‬
‫ارقد بسلام يا "ماريو".‬
‫ارقد بسلام.‬
‫…لهذا يدفعون. تبًا لهم!‬
‫ثروة المدير تزداد أيضًا،‬ ‫لكنه لا يخاطر بشيء.‬
‫إنه يعتمد على الحظ.‬
‫وإذا سقطت،‬
‫فسيقولون إنه كان عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫مثل قريبنا "ستيلفيو". هل تذكره؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ليرقد بسلام.‬
‫أنت ترتدي قميصي.‬
‫واستحممت وحلقت ذقني. أتريد قهوة؟‬
‫- هل استخدمت مستحضراتي؟‬ ‫- اصمت.‬
‫كانت ملابسي قذرة.‬ ‫سأعيد لك ملابسك حين تجف ملابسي.‬
‫إذًا، أتريد قهوة؟‬
‫هذه فناجين جدتي الخزفية.‬
‫هذه فناجين. تملأها وتشرب منها.‬
‫إن أردت القهوة، فتعال وخذها.‬
‫جدتك؟‬
‫هل كانت مغنية أو عازفة؟‬
‫كانت تعلّم العزف على البيانو.‬
‫هل علّقت هذه؟‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫"لا تعمل."‬
‫ليس من الصعب إصلاحها.‬
‫خذ. اغسل هذا أيضًا.‬
‫كتب كثيرة. هل أنت طالب جامعي؟‬
‫لماذا تكثر من طرح الأسئلة؟‬ ‫لا تبدو لي شرطيًا.‬
‫طرحت سؤالًا واحدًا.‬
‫أدرس علم الاقتصاد.‬
‫أراهن أنك متخلّف عن دروسك.‬
‫استغرقت خمس دقائق لأتبيّن حكايتك‬
‫منذ ولادتك وحتى الآن.‬
‫حكاية حزينة.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫كنت أجري حديثًا وحسب.‬
‫أقراص مدمجة كثيرة وقصص مصورة‬ ‫وكتب غير مقروءة. فيم يُفترض أن أفكر؟‬
‫أدرس القصص المصورة. أنا أرسم.‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- قصصي المصورة الخاصة.‬
‫- الشيء الوحيد الذي أجيده.‬ ‫- يمكنني أن أتخيلك.‬
‫تجلس بمفردك هناك تحت المصباح.‬
‫دائمًا وحدك.‬
‫بلا أصدقاء.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫كانت لي حبيبتان.‬
‫- فتى لعوب!‬ ‫- سارق ومعالج نفسي؟‬
‫أولًا، لا تكن وقحًا وإلّا فسأقتلع رأسك!‬
‫ثانيًا، لا يهمني ما تفعله إطلاقًا.‬
‫ليس ذنبك لكنه ليس ذنبي أيضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا مصاب بمرض خطير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ سنة.‬
‫أتعتمر القلنسوة لأنك تخضع لعلاج كيميائي؟‬
‫علاج كيميائي؟‬
‫أجل.‬
‫العلاج الكيميائي لا يعالج الاكتئاب.‬
‫- اكتئاب؟‬ ‫- أعدها لي!‬
‫اخلعها، فأنت لست أصلع.‬
‫تبًا للاكتئاب.‬
‫تبتلع تلك الأدوية لتقنع نفسك بأنك مريض،‬
‫وتختبئ هنا كالفأر. هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك لا تحب نفسك.‬
‫لا داعي لشهادة لرؤية ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫هل الرجل من الشقة المقابلة يجدد شقته؟‬ ‫رأيت دلاء طلاء أمام الباب.‬
‫لا، أرادت زوجته مطبخًا جديدًا.‬
‫يملك حانة وهو شبه مدمن على الشرب.‬
‫هل أجريت صورة أشعة؟‬
‫- لزوجته؟‬ ‫- لا، لنفسك.‬
‫قلت إنك مريض. هل لديك صورة أشعة؟‬
‫- أجل، لديّ صورة أشعة.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫بما أنه لا يُوجد طعام هنا،‬
‫خذ صورة الأشعة،‬
‫اذهب وافتح الباب…‬ ‫ليس باب حماية لذا سيكون من السهل فتحه.‬
‫أفرغ الثلاجة وعد.‬
‫أنت مجنون. لست سارقًا. لم أسرق قط.‬
‫لن يضيرك بعض الحماس.‬
‫مستحيل! كما أنها في البيت بالتأكيد.‬
‫لهذا ستدق الجرس أولًا.‬
‫طبعًا. ماذا إن كانت في البيت وفتحت الباب؟‬
‫اطلب بعض الملح.‬
‫لماذا أحتاج إلى الملح؟‬
‫الصورة. ضعها تحت القفل‬
‫واسحب للأعلى.‬
‫هيا.‬
‫هل تواعدين آخر؟ لا يمكنك أن تفعلي هذا بي.‬
‫مجددًا؟ لا أواعد آخر. توقّف!‬
‫افتح الباب يا "جاك".‬
‫آمل أن أجد شخصًا طبيعيًا قريبًا.‬
‫شخص طبيعي؟‬
‫ستندمان أنت وهذا الحقير!‬
‫إياك أن تهددني وإلّا فسأتصل بالشرطة.‬
‫ابتعد عني يا "فيليبو"!‬
‫سأصرخ! أنت تؤلمني!‬
‫مرحبًا يا "ريبيكا"! هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا تريد؟ حقير!‬
‫إياك أن تنظري إلى شخص آخر،‬ ‫وإلّا فسأقضي عليك.‬
‫أتصدّقين ذلك؟‬
‫أهدرت سنتين من عمري مع نذل مثله.‬
‫تجاهله رجاءً.‬
‫إنه حقير.‬
‫انهض.‬
‫اضرب هنا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟ هيا! أقوى!‬
‫مجددًا. هيا!‬
‫مجددًا.‬
‫أقوى. لا تتوقف. ضرب.‬
‫هيا! اضربها! أقوى!‬
‫استخدم يدك الأخرى أيضًا.‬
‫هيا، فجّر غضبك!‬
‫أحسنت، هيا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لكمتك اليمنى قوية.‬
‫في المرة المقبلة، الكم وجه ذاك الوضيع.‬
‫استرخ وتنفّس.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫الآن سنذهب إلى الشقة المجاورة معًا. اتفقنا؟‬
‫بصمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫حبيبي.‬
‫خرج زوجي وسيعود الليلة.‬
‫سنكون بعد الظهر كلّه وحدنا.‬
‫ماذا سنلعب اليوم؟‬
‫لا، بحقك! فعلنا هذا في المرة الماضية.‬
‫حسنًا.‬
‫أوافق دائمًا على أي حال.‬
‫لماذا سأذهب إلى المطبخ؟‬
‫مكعبات ثلج؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أحضرت الثلج.‬
‫هل تعرف ما أنت عليه؟‬
‫أنت فعلًا حيوان وضيع ومتذمر.‬
‫أجل. خمّن أي واحد.‬
‫خنزير!‬
‫نعم!‬
‫لا.‬
‫أرتدي سروالًا داخليًا أحمر.‬
‫من السراويل الصغيرة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫لكنه يزعجني قليلًا لأنه ينزلق…‬
‫بداخلي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف؟‬
‫أرأيت؟ أنت خنزير فعلًا.‬
‫أجل، أنا خنزيرة أيضًا.‬
‫خنزير حقيقي.‬
‫مكعبات الثلج تذوب.‬
‫سأستلقي على السرير الآن.‬
‫أحسنت. لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫أحسنت!‬
‫- لنر ما لدينا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لن يضيرك ذلك!‬
‫مثل "ألفارو فيتالي" و"بامبولو".‬
‫- أتذكره؟‬ ‫- مع "إدويج فينك".‬
‫لقد ذكّرتني بـ"شارون ستون"‬
‫حين تضع رجلًا على رجل.‬
‫هل شاهدت ذلك؟‬
‫أعجبك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تتكلم بصدق لأنك خائف.‬
‫أعد لي قبعتي.‬
‫نبضات قلبي متسارعة. سأتناول دوائي.‬
‫لا. توقّف. أي دواء؟‬
‫خذ. اشرب هذا.‬
‫- على حساب الساقي.‬ ‫- لا، أشعر بالغرابة حين أشرب.‬
‫هل أنت طبيعي الآن؟‬
‫اشرب. رأيتك تضحك ورأيتك مثارًا‬ ‫لعشر دقائق كاملة.‬
‫هيا، اشرب.‬
‫- "بيكيو".‬ ‫- "سبارتاكو".‬
‫إذًا؟‬
‫لم يخرج أحد يشبهه من هذه المباني.‬
‫- لكن وجد "فيروتشيو" شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رآه صديق لي.‬
‫يعيش في شقة قذرة خلف الـ"غاسوميترو".‬
‫ينظف الأقبية وينقل الأغراض في شاحنة.‬
‫كان يعمل مع أخيه لكنه اختفى.‬
‫خذني إلى بيت هذا الحقير.‬
‫ذهبت إليه والمكان مقفل بألواح خشبية.‬
‫والشاحنة ليست هناك.‬
‫أخبر صديقك أنني أريد أن أعرف المزيد.‬
‫إن كانت لديه حبيبة أو ابن أو زوجة‬ ‫أو إن يمكنه العثور على أخيه.‬
‫لكن أصحيح أنه سرق "كاينو"؟‬
‫إنه في عداد الأموات.‬
‫انتظر حتى نمسك به.‬
‫سيقحمه "كاينو" في آلة قمار.‬
‫- أتعرف رأيي؟‬ ‫- اهدأ. هذا ليس جيدًا لصحتك.‬
‫سنقوم بالإجراءات المعتادة.‬ ‫هل الأغراض في السيارة؟‬
‫أحترم هذا السافل بعض الشيء.‬
‫فالسرقة من "كاينو" تتطلب الجرأة.‬
‫بل أتعلم؟‬
‫حين نجده، وقبل أن أطلق النار عليه،‬ ‫سأصافحه.‬
‫دعني أذكّرك بأن "كاينو" يريده حيًا.‬
‫ثم سنأخذ المال.‬
‫ماذا تقصد؟ أنحتفظ به؟‬
‫ما المعقّد في هذا الأمر؟‬
‫قل، "أبي، إن كان لا بد من أن أخفق،‬ ‫أريد أن أخفق وأنا أفعل ما أحبه."‬
‫من يمنعك؟‬
‫لا أحد. لست…‬
‫لا أجرؤ حتى على أن أريه رسومي.‬
‫ما كان يجب أن أُولد.‬
‫أنجبني والداي في سنّ متأخرة.‬ ‫ظنا أنهما عاجزان عن الإنجاب.‬
‫لا تريد أن تدرس.‬
‫لا تريد أن تفعل ما تحبه.‬
‫لديك هذا المصباح ولا تستخدمه.‬
‫لكنك لا تريد أن تصلحه.‬
‫لا تريد أن تواجه أباك.‬ ‫لو توفّر لي المزيد من الوقت، لأصلحتك أيضًا.‬
‫أيها الفنان المكتئب، تعال وانظر.‬
‫أنت مدهش!‬
‫من الطارق الآن؟‬
‫من الطارق؟‬
‫قسم المياه. يُوجد تسرب في المنطقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنلقي نظرة سريعة.‬
‫يجب أن نتفقد المبنى بأكمله.‬
‫هل تعملان لساعات إضافية؟‬
‫حالة طارئة.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫المطبخ بحالة سليمة.‬
‫أين الحمام؟‬
‫هناك!‬
‫ابني مهووس بالقصص المصورة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كم عمره؟‬
‫12.‬
‫لديه قلنسوة صغيرة كهذه.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬
‫في الأيام الماضية؟‬
‫أمر غير عادي في الماء؟‬
‫لا، كلّ شيء طبيعي وعادي.‬
‫الحمام بحالة سليمة أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫نعتذر على إزعاجك.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫لم يبدوا خبيري تسرّب.‬
‫يبحثان عنك بسبب المال، أليس كذلك؟‬
‫كلّما قلّت معرفتك بما يجري، كنت بأمان.‬ ‫لا تسألني مجددًا.‬
‫لا يمكنني البقاء لوقت أطول.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫استغرقك ذلك خمس دقائق.‬ ‫نصف كلغرام من الثقة بالنفس.‬
‫- هل أقوم بتجديد المنزل؟‬ ‫- بل سنجدده معًا.‬
‫هيا.‬
‫هذا مدهش. هل رسمتها؟‬
‫اتركها.‬
‫- لماذا؟ إنها رائعة.‬ ‫- اتركها!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- اتركها!‬
‫فورًا!‬
‫خذها.‬
‫أريد أن أنام. إياك أن تصدر ضجيجًا.‬
‫مجنون كرجل القبعات.‬
‫"جوليا".‬
‫"كاينو"، لديّ مستجدات.‬
‫حين أعمل، يجب ألّا تزعجني.‬
‫اعتذر.‬
‫اعتذر!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تستغل ديني وامتناني لوالدك.‬ ‫ليرقد بسلام.‬
‫هيا. انطق.‬
‫إنه نكرة. منظف أقبية.‬
‫فاشل.‬
‫أي شخص جريء بما يكفي‬ ‫للسرقة من "كاينو" لا يكون فاشلًا.‬
‫لن يستمتع بالمال. سيُطارد. أين عساه يكون؟‬
‫في النهاية، سيخرج من الجحر الذي يختبئ فيه.‬
‫لن يستمتع بالمال أبدًا.‬
‫إنه مطارد.‬
‫لا بد أن يظهر.‬
‫هذا ما قاله "ماريو" المسكين تقريبًا.‬
‫امنحني 24 ساعة وسأحضره لك.‬
‫24 ساعة.‬
‫وآمل أن تكون لديك خطة.‬
‫لا تساعد الرياح البحّار الذي لا يعرف طريقه.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫كنت محقًا بشأن "جوليا".‬
‫يا لها من عاهرة!‬
‫لولا أبي، لطردني منذ فترة.‬
‫النذل!‬
‫دخل أبي السجن من أجله.‬
‫لقد قبضوا عليه بدلًا منه.‬
‫كلّ ما أقوله هو أنه يمكنه أن يؤذينا كثيرًا.‬
‫وذاك السافل "بوتسيتي" يخيفني كثيرًا.‬
‫يبدو أنه يستمتع بقتل الناس.‬
‫لتخلصت منه بكلّ سهولة.‬
‫لكنني أريد أن أرى "كاينو" الحقير‬ ‫جاثيًا على ركبتيه!‬
‫يزحف على الأرض.‬
‫سأجعله يلعق حذائي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لن نقبض عليه خلال 24 ساعة.‬ ‫لقد وضعت نفسك في موقف بشع.‬
‫بحقك يا "مارتسيو"! ما خطبك؟‬ ‫أنت تجلب سوء الحظ.‬
‫اللعنة!‬
‫هذه قصة بوليسية.‬
‫قصة مثيرة في المدينة، في "غارباتيلا".‬
‫يبدو حيًا هادئًا.‬
‫لا تغادر البيت حتى في مخيلتك!‬
‫"سلغاري" على الأقل‬ ‫تخيّل "ماليزيا" من مكتبه.‬
‫- تُلفظ "سالغاري".‬ ‫- لا يهم.‬
‫هو.‬
‫إنها مدهشة!‬
‫كيف تهدر وقتك في الجامعة؟‬
‫هل أريت هذه الرسوم للفتاة التي تعجبك؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- لا تتحامق.‬
‫رأيت صورتها في الحمام، خلف أدويتك.‬
‫لا أريد أن أعرف لما وضعتها هناك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫والصديقة التي نادتها عن السلالم؟‬
‫إنها من "إشبيلية". إنها إسبانية.‬
‫شاركتا في برنامج تبادل الطلاب معًا.‬
‫النساء الإسبانيات فاتنات.‬
‫نظيفات، لا تبرج.‬
‫طبيعيات.‬
‫هل كلّمت "ريبيكا" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أعني…‬
‫أجل، كلّمتها عدة مرات.‬ ‫إنها تقترض أقراصي المدمجة.‬
‫تكتب أطروحة عن السينما الإيطالية‬ ‫في الستينيات والسبعينيات.‬
‫الآن عرفت لماذا تعلّق هذه الصور كلّها.‬
‫تريدها أن تظن أنك رائع. تصرّف سلس!‬
‫سلس؟ أنا؟ هل رأيت مع من كانت؟‬
‫- كيف يمكن…‬ ‫- اسمع. توقّف!‬
‫لمرة في حياتهنّ على الأقل،‬ ‫تقع أذكى النساء في غرام نذل.‬
‫كلّ الفتيات اللواتي واعدتهنّ كنّ ذكيات.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫كانت هذه دعابة.‬
‫لا مشكلة. لكنك لن تعرف أبدًا إن لم تحاول.‬
‫ربما لن ترفض. فقد انفصلت عنه.‬
‫- المسألة معقدة.‬ ‫- لا، أنت معقد.‬
‫اسمع.‬
‫يسعى بعض النساء وراء المال،‬ ‫ويسعى البعض الآخر وراء الجمال أو الشخصية.‬
‫من حيث المال، وضعك ليس جيدًا.‬
‫ويجب أن نحسّن الشخصية.‬
‫أما الجمال…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تشعر بالعجز.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫لديك شيء تهواه الفتيات مثل "ريبيكا".‬
‫صدقني.‬
‫روح.‬
‫روح؟‬
‫من الغريب أن أسمعك تتكلم عن الروح.‬
‫- لماذا؟ هل لديك حقوق ملكية فكرية؟‬ ‫- لا.‬
‫إما أن تتمتع بها أو لا.‬
‫هذا ما قاله "نيتشه" أيضًا.‬
‫- ابحث عن الأمر.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أنت تفكر، "ما الذي يعرفه عن (نيتشه)؟"‬
‫في الواقع…‬
‫أفكر في أنه لن يكون الخروج من هنا سهلًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أخبرني حين تعرف.‬
‫أخبرني على الفور.‬
‫مهلًا.‬
‫عادت "ريبيكا" مع صديقتها. اذهب وكلّمها.‬
‫مستحيل. سأجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫قل إنك خارج وساعدها في حمل الأكياس‬
‫وادعها لتناول العشاء.‬
‫- قل لها إنك ستطهو.‬ ‫- لا أجيد الطهو إطلاقًا.‬
‫ألا تجيد الطهو؟ أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫تعال معي.‬
‫رافقتك لتسرق لكن يجب أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫- أنت بمفردك.‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنت حقًا مثير للشفقة. هيا.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "لودوفيكو".‬
‫دعيني أساعدك في حمل الأكياس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل كنت خارجًا؟‬ ‫- لا، عدت للتو.‬
‫قلنسوة ظريفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه "أماندا". أخبرتك عنها.‬
‫كنتما في برنامج تبادل الطلاب معًا.‬ ‫أنا "لودوفيكو".‬
‫آسفة، يجب أن أسرع لأدخل الحمام.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، بما أننا التقينا صدفة،‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أردت أن أسألك لكنني لم أرد أن أزعجك.‬
‫تزعجينني؟ أنت؟‬
‫مستحيل.‬
‫أطروحتي.‬
‫السينما الإيطالية في الستينيات.‬ ‫"دينو ريزي"…‬
‫أنت خبير فيه، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن تساعدني؟‬
‫- أرجوك ألّا تقول "لا"!‬ ‫- لا.‬
‫أعني، أجل. هذه ليست مشكلة.‬
‫طبعًا لا. أنا من معجبي "دينو ريزي" لذا…‬
‫يمكننا أن نشاهد بعض الأفلام ونحللها معًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"إي ديفيكلت لايف" و"ذا ويدوير"‬ ‫و"سينت أوف إي وومن"…‬
‫هل آتي إلى منزلك؟‬
‫أنت… تأتين إلى منزلي.‬
‫كان "نينو مانفريدي" مدهشًا،‬
‫في فيلم "أي سي نيكيد".‬
‫اسمعا. استغرقتما وقتًا طويلًا‬ ‫بصعود هذه الدرجات المعدودة.‬
‫هذه الأكياس ثقيلة جدًا.‬
‫سأستحم.‬
‫أجل. ادخل من فضلك.‬
‫هل أضعها على الطاولة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- "لودوفيكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أي شيء عن السباكة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه ذلك الصنبور اللعين.‬
‫أخبرت مدير المبنى عنه 300 مرة.‬
‫هل يمكنك… "آمي"، هل يمكنك أن تريه؟‬
‫تعال يا "لودو".‬
‫شغّلت مياه الدش،‬
‫وعلق ذاك الشيء.‬
‫ذاك هناك.‬
‫المشكلة في تدفق المياه.‬
‫أنا آسف.‬
‫الحقير!‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- طرحت عليك سؤالًا.‬
‫تحرك أيها الوغد.‬
‫أنت تضرب النساء وأنا الوغد؟‬
‫اقترب من "ريبيكا" من جديد‬ ‫وستكون في عداد الأموات.‬
‫إنها تواعد صديقًا لي الآن وهو أخطر مني.‬
‫إنها لا تريد رؤيتك مجددًا.‬
‫تعال إلى هنا مجددًا ووجهك البشع هذا…‬
‫سأمحوه.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد تبولت على نفسك. يا لك من بطل!‬
‫انهض وارحل من هنا. رائحتك كريهة!‬
‫- اذهب.‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫تحرّك!‬
‫لا، اهدأ يا أخي. ماذا أصابك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان يحمل مسدسًا، وإلّا لأوسعته ضربًا.‬
‫هل كان يحمل مسدسًا فعلًا؟ اسمع، هل هذا هو؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫شكرًا على أي حال يا "جاك".‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫أجل. أظن أن التسرّب توقّف الآن.‬
‫في أي حال، سأتصل بسباك بارع غدًا.‬
‫سباك حقيقي.‬
‫حاولت. أنا آسف.‬
‫لنشكركما على جهودكما،‬
‫سأعدّ لكما طبق "الباييا" الشهير الذي أحضّره.‬
‫أجل، لنتناول العشاء معًا.‬
‫ما رأيكما بالغد؟ أتوافقان؟‬
‫- أنوافق؟‬ ‫- أنوافق؟‬
‫أجل، أظن أننا نوافق.‬
‫الطعام الإيطالي مقابل الطعام الإسباني.‬
‫سنعدّ طبق معكرونة "أماتريتشانا".‬
‫إن كنت تطهو وتفعل كلّ شيء آخر‬ ‫كما تمارس السباكة…‬
‫لم يحصل لي شيء مماثل من قبل.‬
‫أحبك يا "جاك".‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫تُسمى متلازمة "ستوكهولم".‬ ‫لقد وقعت في حب خاطفك.‬
‫إنها ضربة حظ!‬
‫لكنني بدوت كالمغفل.‬
‫قلت إنني لا أستطيع إصلاحها ولهذا ناديتك.‬
‫كانت الإسبانية تنظر إليك.‬
‫نفد منا الكحول والحشيش.‬
‫لا، أظن أن لديّ القليل هنا.‬
‫لا أستخدمها كثيرًا فهي تثير توتري.‬
‫لكن بما أنني متوتر بالفعل، قد تساعدني.‬
‫منذ متى تدخن؟‬
‫منذ فترة. لا أدخن كثيرًا.‬
‫وحدك طبعًا.‬
‫دائمًا وحدك.‬
‫قد أدخن مع "ريبيكا" تاليًا.‬
‫لقد تدبّرت الأمر.‬
‫قمت بعمل رائع. خذ.‬
‫- سأعطيك الباقي حين نفترق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنا بضعف طولك.‬
‫أود أن أكون مثلك.‬
‫هل تظن أنني أفضل منك؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ابق كما أنت.‬
‫لا تريد أن تكون مثل شخص آخر.‬
‫أنا لص.‬
‫لطالما كنت لصًا.‬
‫ادّخرت بعض المال، ويمكنني الآن‬ ‫أن أعيش بأموال السرقة الأخيرة.‬
‫لديّ وظيفة تغطية.‬
‫أنظّف الأقبية وأساعد الناس على نقل سكنهم،‬ ‫وأمور مماثلة.‬
‫حتى أنني أقدّم فواتير.‬
‫كنت أعمل مع أخي.‬
‫علّمني كلّ ما أعرفه عن الحياة.‬
‫مع أنني كلّما حاولت أن أفهم الحياة،‬ ‫بدت لي أقلّ…‬
‫هل لديك أخ؟‬
‫أكبر مني بثماني سنوات.‬
‫"باولو".‬
‫كنا نسرق معًا.‬
‫كان يعزف الساكسوفون في فرقة.‬
‫يلوم الناس الأهل إن كبر طفل‬ ‫وتبيّن أنه غير صالح. هذا هراء!‬
‫مات أبي في حادث في سوق السمك.‬
‫ماتت أمي بعده بسنة.‬
‫كانت عاملة تنظيف.‬
‫كانا صالحين ونزيهين.‬
‫أنا و "باولو" لصان.‬
‫لماذا؟ لا أعرف.‬
‫كنت في الـ18 من عمري حين رحل.‬
‫كان يقول لي دائمًا، "ادرس."‬
‫"اقرأ كتبًا."‬
‫كان يشتري لي الكتب بالعشرات.‬ ‫ما زلت أملكها.‬
‫وخوذة واقية. لن أتخلى عنها أبدًا.‬
‫أنا متعلق بها.‬
‫لكن مع ذلك، تركك بمفردك.‬
‫لا.‬
‫لا، أرادني أن أرافقه.‬
‫قال إنه سيكون منعطفًا جديدًا في الحياة.‬
‫لم أجرؤ.‬
‫ثم بدأ يواعد…‬
‫فتاة برازيلية. فتاة مثيرة.‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫انظر.‬
‫"مار دو باريزو."‬
‫انظر.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أرسلها لي قبل ثلاث سنوات.‬
‫أواثق بأنك ستجده هناك؟‬
‫سأجده.‬
‫"باولو" يحب المخاطرة. يعرف الجميع.‬
‫لولا هذه الفوضى، لكنت هناك الآن.‬
‫الصباح على الشاطئ.‬
‫بعد الظهر على الأرجوحة.‬
‫كتاب جيد.‬
‫وفي الليل، أسهر وأحتفل مع النساء.‬
‫أحرق النازيون الكتب.‬
‫كانوا يخشونها.‬
‫كانوا يخشون النساء أيضًا.‬
‫كان رجال الاستخبارات النازية‬ ‫يغتصبون بعضهم بعضًا شرجيًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكن ما المغزى من كلامك؟‬
‫ضغطت على أبي ليدعني أعيش وحدي هنا.‬
‫أردت أن أريه أنني أستطيع ذلك.‬
‫شعرت بأنني فنان.‬
‫أردت أن أزيّن شقتي كما أريد.‬
‫انتهى بي المطاف بحبس نفسي فيها.‬
‫وحدي.‬
‫كما تقول، دائمًا وحدي.‬
‫لكنني لشعرت بالوحدة‬ ‫حتى في مكان مكتظ بالناس.‬
‫لطالما شعرت هكذا، منذ طفولتي.‬
‫لم أشعر بالسعادة إلّا في عالم الرسم.‬
‫العالم الذي أرسمه، أتفهم؟‬
‫ربما…‬
‫أخشى أن أكتشف من أكون، أن أكتشف نفسي.‬
‫أخشى أن أرى نفسي.‬
‫أخشى أن أخيّب ظن والديّ.‬
‫لا تستخدم والديك حجةً.‬ ‫لم تعد في سنّ تسمح لك بفعل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالوحدة.‬
‫الإنسانية وحدها.‬
‫الوضع ليس سهلًا على أحد.‬
‫هذه السيجارة خارقة! لقد جعلتنا…‬
‫فيلسوفين!‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫جوابك على كلّ شيء هو "لا أعرف".‬
‫أعرف أنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫حكمة قديمة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"سقراط"؟‬
‫إذًا…‬
‫الرجل الذي ضرب ذاك الحقير المتعجرف‬ ‫يملك مسدسًا.‬
‫وهو في القسم "ألف".‬
‫أنهينا البحث.‬
‫ألم تتفقد القسم "ألف" من قبل؟‬
‫شقة بشقة يا "كاينو"، لكننا لم نجد أحدًا.‬
‫لم تفتشا جيدًا.‬
‫فتشنا بدقة.‬
‫لو فتشتما بدقة، لوجدتماه وليس "بيكيو".‬
‫وأنت تقول لي، "أنهينا البحث"؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫بدأت لكنتك الرومانية تزعجني فعلًا.‬
‫منحتك فرصة ثانية،‬
‫ولقد أهدرتها.‬
‫لا تعرف قيمة ما تحصل عليه.‬
‫إذًا قد يخطئ الناس بحق "كاينو"‬ ‫ولا يتحملون العواقب.‬
‫هذا ما يظنه الناس.‬
‫امنحنا 24 ساعة أخرى وسيجده "سبارتاكو".‬
‫ينتهي ديني لأبيك هنا.‬
‫أنت لم تعد تعمل معي.‬
‫كن ممتنًا لأن القدر منحك صديقًا طيبًا‬
‫يستطيع أن يدفع الثمن عنك.‬
‫هل تؤمن بالقدر يا "مارتسيو"؟‬
‫"مارتسيو"!‬
‫انظر إليّ. "مارتسيو".‬
‫انظر إليّ!‬
‫"مارتسيو".‬
‫سأقتلك.‬
‫أنقذ والدك حياتي.‬
‫بالمقابل، لقد أعفيت عنك.‬
‫والآن، اخرج من هنا.‬
‫واعتبارًا من اليوم، لا تدعني أراك مجددًا.‬
‫كان علينا قتله.‬
‫هناك وقت لكلّ شيء.‬
‫والآن اذهب وابحث عن ذاك الرجل.‬
‫أريد رقم الشقة.‬
‫وحين تجده، خذني إليه.‬
‫أريد التعامل معه بنفسي. فهو يستحق ذلك.‬
‫هل خفت؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أمزح!‬
‫سافل!‬
‫انهض.‬
‫لا تطلق النار وعيناك مغمضتان.‬
‫سترتجف يداك وستخطئ الهدف‬ ‫ولن يتسنى لك الوقت لتطلق النار من جديد.‬
‫"ترينتينيان".‬
‫توقّف. هذا ليس لك.‬
‫- كم نمت؟‬ ‫- لوقت طويل. الساعة الثانية بعد ظهر.‬
‫- هل لديك دواء للصداع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زالوا هناك.‬
‫لقد نظفت.‬
‫استيقظت باكرًا. على عكس البعض.‬
‫تفضل.‬
‫تقدّم آخر.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن يرى والدك التقدّم الآن.‬
‫مسكين! أشعر بالذنب كلّما ترك لي المال.‬
‫لديك الـ5000 التي وعدتك بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم تحتاج من الوقت لتنهي قصتك المصورة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫كم من الوقت تحتاج لترسمها وتطبعها وتنشرها؟‬
‫لا أعرف. أربعة أشهر.‬
‫ستة أشهر كحد أقصى.‬
‫لنقل سنة. خذ سنة إجازة وسأمولك.‬
‫سنة إجازة؟‬
‫12 شهرًا. لا تفعل شيئًا. اجلس وارسم.‬
‫المال ليس مشكلة بالنسبة إليّ.‬ ‫في ذاك الكيس ثروة.‬
‫وإن لم تبلغ منعطفًا في حياتك بعد سنة،‬ ‫فستعود إلى الجامعة.‬
‫أنت متأخر في امتحاناتك أساسًا.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫إن كنت ستفشل، فافشل في ما تحبه.‬
‫شكرًا على إيمانك بي.‬
‫هل تريد التفكير في الأمر؟‬
‫سأسحب العرض.‬
‫من سواي قد يقدّم لك عرضًا كهذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫سأحاول.‬
‫سأفعلها. سأركّز. سأفعلها.‬
‫سأرسل القصة المصورة للناس،‬
‫وحتى أنني قد أنشرها.‬
‫سأكتب إهداءً لك أيضًا.‬
‫ليكن إهداؤك لـ"ريبيكا".‬
‫لكن أريدك أن ترسل لي 50 بالمئة من الأرباح‬ ‫حين أكون هناك.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫لا، أنا "جاك".‬
‫"باييا" ضد "أماتريتشانا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫نراك لاحقًا. ليفز الأفضل.‬
‫وداعًا.‬
‫خذ. في حال اتصلت بك "ريبيكا" مجددًا.‬
‫لكن لا تتصل بالشرطة.‬
‫لم تتصل بي فتاة منذ وقت طويل.‬
‫إلام نحتاج؟‬
‫معكرونة ولحم خنزير‬ ‫وجبنة "بيكورينو" وطماطم.‬
‫خذ.‬
‫تبًا! أحضر كلّ ما يلزمك.‬
‫خذ.‬
‫أتعني بالخارج؟‬
‫تصرّف بهدوء حين تمر أمام هؤلاء الحمقى.‬
‫- هدوء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تتصرف بهدوء، بل كن على طبيعتك.‬
‫سنضيف هذا في النهاية.‬
‫- تذوّق الصلصة لترى إن كانت جيدة.‬ ‫- تذوّقها أنت.‬
‫انتبه! إنها ساخنة.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫ستضاجعان للرجل الذي أعدّ صلصة بهذه الجودة.‬
‫إذًا قل إنني أعددتها.‬ ‫"آمي" ستضاجعك قبل الأكل.‬
‫في أحلامك!‬
‫من قد يكون الطارق؟‬
‫لا بد أنها "ريبيكا".‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫قسم الغاز.‬
‫تم الإبلاغ عن تسريب.‬
‫ادخل.‬
‫أتى أشخاص من قسم المياه من قبل.‬
‫هل من مشكلة في الحي؟‬
‫لا. لا تقلق.‬
‫العداد؟‬
‫هناك، تحت الحوض.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫حاليًا، نعم.‬
‫نعم، أنا أرسم.‬
‫الحمّام؟‬
‫هنا، إلى اليمين.‬
‫سأشعل الضوء.‬
‫سخّان كهربائي.‬
‫وغرفة النوم؟‬
‫لا شيء متصل بالغاز في غرفة النوم.‬
‫طبعًا.‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫لا.‬
‫كنت أعدّ صلصة "أماتريتشانا".‬
‫وصفة جدتي.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫جبنة "بارميزان"؟‬
‫"بيكورينو"، بالطبع.‬
‫"بيكورينو"؟‬
‫وضع "البارميزان" أشبه بجريمة.‬
‫أشبه بجريمة، طبعًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل وجدته.‬
‫القسم "ألف".‬
‫الشقة 14.‬
‫لا، الآن.‬
‫لا يهمني إن كنت تأكل.‬
‫تعال إلى هنا الآن!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تعرف من كان ذلك؟‬
‫- من؟ عامل الغاز؟‬ ‫- نعم، عامل الغاز.‬
‫إنه قاتل مجنون. كان يبحث عني.‬
‫تنتهي علاقتنا هنا. يجب أن أذهب.‬
‫لا تقلق. انظر.‬
‫تعال وانظر.‬
‫سأختبئ هناك.‬
‫أبرمت اتفاقًا مع عامل بناء.‬
‫لا يمكنك أن تختبئ في شاحنة نفايات.‬ ‫هذا خطر.‬
‫سأكون في المطار خلال نصف ساعة.‬
‫لا تدعهم يجدونك هنا.‬
‫ارحل.‬
‫اسمع.‬
‫هذا المال لسنة الإجازة.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سأشتري لك تذكرة سفر.‬
‫ستقابل أخي. أحضر قصتك المصورة معك.‬
‫- خذ. ارتد هذه.‬ ‫- لحظة.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫"لودوفيكو".‬
‫اغرب عن وجهي! هل تسمعني؟‬
‫لقد استغليتني والآن سترحل بهذه الطريقة!‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫ما يفعله الجميع.‬
‫أخبرتك، الجميع وحيدون.‬
‫طبعًا. هذا أفضل من أن أكون مع شخص مثلك.‬
‫هذا ما يفعله أفراد عائلتك.‬
‫تبًا لك!‬
‫أنت لست أخي.‬
‫افتح الباب أيها النذل!‬
‫بسرعة.‬
‫افتح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأغادر بعد العشاء.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫من المستحيل أن أفوّت فرصتي مع الإسبانية.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اذهب وأحضر الصلصة.‬
‫اسمه "باولو".‬
‫هرب إلى "البرازيل" قبل 10 سنوات.‬
‫إنه شقيق الرجل الذي تلاحقه.‬
‫هذه مزايا أن يكون لك صديق في الشرطة.‬
‫أحسنت يا "فيروتشيو".‬
‫اسمك "فيروتشيو"، أليس كذلك؟‬
‫الصديق في وقت الضيق هو صديق حقيقي.‬
‫وإن كان ذلك الصديق شرطيًا،‬
‫فهذا أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا سيد "كاينو".‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫كل العائلات السعيدة متشابهة.‬
‫لكن كلّ عائلة تعيسة‬
‫هي تعيسة على طريقتها.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أحضر المعكرونة.‬
‫آمل أن يكون لديهما نبيذ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظر.‬
‫في حال أحضرت "ريبيكا" إلى هنا.‬
‫أضواء حمراء.‬
‫علمتك كلّ شيء.‬
‫هل البقعة الصلعاء واضحة كثيرًا؟‬
‫مظهرك جيد.‬
‫كلما نظرت إلى نفسك أكثر، قلّ إعجابك بنفسك.‬
‫وقبعتك معك أساسًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫تبدو القلنسوة أفضل هنا.‬
‫وضعت شيئًا في حقيبتك من أجل الرحلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫لوقت لاحق.‬
‫"إي ديفيكلت لايف".‬
‫صعبة جدًا.‬
‫ادخلا.‬
‫آمل أن يكون لديكما نبيذ.‬ ‫لاحظنا أنه نفد منا للتو.‬
‫سأذهب وأشتري النبيذ،‬ ‫إن لم يكن لديكما أيًا منه.‬
‫لا. لا تقلق. لدينا الكثير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سترتي؟‬
‫يمكنك أن تعلّقها هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، يمكنك أن تفتح الزجاجة.‬
‫هكذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫هذا فستان جميل. تبدين رائعة.‬
‫أتريد أن تتذوق الـ"باييا"؟‬
‫- هل أعددتها بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- "دينو"…‬ ‫- كيف تجدها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد أخرجه.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫- لم لا؟ ماذا؟ جبنة "بيكورينو"؟‬ ‫- لا تعجبني.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫السينما الإيطالية…‬
‫هل أخبرته عن أطروحتك؟‬
‫لا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هكذا يا أخي.‬
‫إنه حلو جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلّ شيء.‬ ‫- كلّ شيء؟‬
‫- بصحتنا.‬ ‫- بصحتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب…‬
‫نخبكم!‬
‫"الباييا"… انس الأمر!‬
‫- سيأكلها.‬ ‫- بحقك!‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هذا لطف منها.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا حزينة لأجلك، لأن في "إشبيلية"‬
‫أجمل فتيات "إسبانيا".‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى "إشبيلية".‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أجمل فتاة بين كل الفتيات الجميلات‬
‫موجودة هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫يجب أن أرسل القصة المصورة لناشر‬
‫وسينشرونها.‬
‫- مدهش!‬ ‫- أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫ثم إذا حصل هذا،‬
‫سأقدّم لك إهداءً، على الصفحة الأولى.‬
‫أقصد صفحة الإهداءات.‬
‫قد تكون الصفحة الأولى أو الأخيرة.‬
‫- أمي وأبي و" ريبيكا"…‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما قصة هذه اللحية؟‬
‫يظن أنها تجعله يبدو رجوليًا.‬
‫شخصيته هشة ولا يثق بنفسه…‬
‫لكن "جاك" محق.‬
‫أظن أن وجه الرجل الناعم…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫- إنه…‬ ‫- ذكوري جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أخرجت الكلمات من فمي.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫هل لديكما أي حشيش؟‬
‫لا أعلم إن يتبقّى لدينا منه.‬
‫إن كان لدينا، فسيكون في الحمام.‬ ‫اذهبي وتحققي.‬
‫لنذهب. سأذهب معك.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أتريدين رؤية شيء لم أره لأحد من قبل؟‬
‫طبعًا.‬
‫إنه في البيت، إذا…‬
‫أجل. طبعًا. اذهب وأحضره.‬
‫وأحضر معك بعض الحشيش.‬
‫إذا انتظرناهما، فسننتظر الليل بطوله هنا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أسرع بالعودة.‬
‫إذًا تريد أن تأخذني لنعيش في جزيرة برازيلية‬
‫حيث يعيش أخوك "باولو".‬
‫لديه الكثير من المال.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫من الصعب شرح ذلك.‬
‫أعمل في الشقق،‬
‫الصالات العامة والمصارف.‬
‫حسنًا، لكن ماذا تعمل؟‬
‫هل أنت عامل بناء،‬
‫أو مهندس… لا أعرف.‬
‫مهندس معماري؟‬
‫سارق.‬
‫لهذا لديك هذه.‬
‫إن كنت غامضًا هكذا، فلا بد أنك عامل نظافة.‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫هل ما زال "لودوفيكو" في الأسفل؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، كان ثملًا جدًا.‬
‫أظن أنه تاه على السلالم.‬
‫اذهب وأحضره.‬
‫سأذهب.‬
‫إن وجدت طريقي.‬
‫كان النبيذ قويًا بعض الشيء.‬
‫"لودوفيكو"؟‬
‫ما الهلع الجديد الذي أصابك؟‬
‫ماذا؟ هل تختبئ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تبحث عن صديقك؟‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫فتى مطيع!‬
‫ازحف!‬
‫دعه وشأنه. له علاقة بالأمر.‬
‫أردت الذهاب إلى "البرازيل"‬
‫لتتعرف إلى رفات أخيك المدمن.‬
‫لقد قُتل ورُمي في البحر.‬
‫إياك أن تذكر أخي…‬
‫يتيمان تعيسان.‬
‫لقي الاثنان نهاية فظيعة.‬
‫في الواقع، لنجعلهم ثلاثة.‬
‫لم يكن متورطًا. انتقم مني.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لكنه رأى وجهي.‬
‫هذا لسوء حظه.‬
‫تموت الأحلام فجرًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫ببطء.‬
‫ارم المسدس.‬
‫انبطح على الأرض أيها الحقير.‬
‫كان "بوتسيتي" محقًا.‬
‫كان يجب أن أقتلك بدلًا من "مارتسيو".‬
‫هذا من أجل "ماريو".‬
‫وهذا من أجل "مارتسيو".‬
‫لقد وعدته.‬
‫حين جعلت ذاك المعتوه ينحر عنقه كأنه خنزير.‬
‫غدًا يحين دوره.‬
‫أنت لا تؤمن بالقدر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا أصبحت قدرك الآن.‬
‫وسأقتلك عضوًا تلو الأخرى.‬
‫من المؤسف أن لديك ركبتين فقط.‬
‫يمكنني إعادة بنائهما.‬
‫لكن لا يمكنك الحصول على دماغ آخر.‬
‫أراد ذاك الحقير أن يطلق النار على وجهي.‬
‫اقطع خصيتيه وأقحمهما في فمه.‬
‫فليجدوه هكذا.‬
‫من يسرق من "كاينو"…‬
‫"لو".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫الإسعاف قادم. إنهم قادمون.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫الإسعاف قادم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سأتصل بالإسعاف…‬
‫النجدة!‬
‫هذا خطئي.‬
‫اللعنة!‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫اصح، أرجوك.‬
‫اصح!‬
‫لماذا تتكلم في السياسة دائمًا؟‬
‫نحن في بلد لصوص.‬
‫تهرّب ضريبي بمئات مليارات اليورو‬ ‫وما زلت تتكلم؟‬
‫لكن عليهم أن يفعلوا شيئًا.‬
‫"الإيطاليون أولًا."‬
‫أولًا في ماذا؟‬
‫في السرقة!‬
‫هذا يضحكني.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن ارحمني بحق السماء!‬
‫الآن، من هذا بحق الجحيم؟ مهلًا!‬
‫لا بد أنه ثمل تمامًا.‬
‫أظن أنه تناول جرعة زائدة. انظر إليه.‬
‫إنه مغطى بالدم. انظر.‬
‫أعتقد أنه مات.‬
‫وماذا يُوجد هنا؟‬
‫هذه الحقيبة مليئة بالمال.‬
‫هل هو مال حقيقي؟‬
‫تبًا، هذا مال حقيقي.‬
‫ما هذه؟ ارمها.‬
‫خذ المال.‬
‫مهلًا، اتركها!‬
‫اترك الحقيبة.‬
‫اذهب.‬
‫"إلى أخي الكبير (جاك)، من أعاد لي حياتي"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬