Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Tøm dog skraldespanden. Den er fuld.
-Ja, jeg gør det senere. -For pokker!
Lad opvasken stå, far. Jeg gør det senere.
Gør du nogensinde det?
Se, hvordan her ser ud.
-Du gør det til… -En svinesti.
En tivolibod. Og en svinesti.
Hvad er der med alle de farver? Alle tegneserierne, alt det der?
Det deprimerer mig at være her.
"Din farmor holdt alting propert." "Du hverken arbejder eller studerer."
Du holdt ud hele aftenen. Flot. Men nu har du sagt det.
Tror du, du kan tirre med mig? Det går kun ud over dig selv.
Fem eksamener på to år. Kalder du det at studere?
-Bare få mig til at føle skyld. -Får jeg dig til at føle det?
Sikkert.
Måske får du mig til at sige det samme igen og igen.
-Ikke? -Jeg gør mit bedste.
Har du stadig ikke lavet hylden?
Venter du på, at jeg gør det?
Ligesom den der rædsel, den elektriske palme.
Hvad sker der i dit hoved? Hvad tænker du på?
Kan jeg gøre noget…
Jeg ved, det er svært.
Jeg ved det. Jeg var jo ligesom dig. Var det ikke for din farfar…
Tror du virkelig jeg gik op i at producere vin?
Hvad skulle jeg gøre, da Siena FC ville have mig med på juniorholdet?
Ja, det er surt, men…
Hold op!
Med hvad?
Ludovico.
-Ludovico! -Hvad?
Hører du efter?
Ja, far.
Jeg plager dig kun, fordi jeg holder af dig.
Det ved jeg.
Jeg går nu. Din medicin er der. Så du det?
Hvad var det, du ville vise mig?
Glem det. Det kan du se næste gang.
Du får pengene om et par uger, Jeg skal betale de ansatte.
Bare rolig.
Vi er begyndt at lave olie.
Det første år eksperimenterer vi bare.
Kommer du ikke over?
Bliv et par dage.
Jeg kan forklare dig det hele. Det ville også glæde din mor.
Det er en god idé. Lad mig tænke over det.
Farvel.
-Godaften. -Hej.
UDE AF DRIFT
Næste gang.
Hej, Secco.
Du ser godt ud. Fed frisure.
Jeg havde gemt et "fuck dig" til min kone. Det kan du få.
Stik mig noget at drikke.
-Er han deroppe? -Ja.
Sig, jeg er her.
Mario er her.
En omgang mere, Secco.
Fint.
Jeg skal pisse. Min prostata driver mig til vanvid.
Pas på lige på den her, og hold godt øje.
Din skiderik! Dit røvh…
Stop, din nar!
Stille.
Gå så. Stille.
Kom så. Vi går hjem til dig.
Hvor fanden bor du? Nu følger du mig hjem til dig.
Hurtigt.
Afsted.
Bor du alene?
-Ja. -Bor du alene?
Kom så, åbn døren.
Hvor skal du hen? Stille!
-Hvilken dør? -Den der.
Åbn den.
Rub nallerne.
Kom nu, for satan.
Okay, sådan.
Giv mig nøglerne. Stille.
Din telefon.
Bor du alene?
-Ja. -Ja?
Godt.
Hej, hvad er der galt?
Sid ned.
Sig noget! Fuck, hvad er der?
-Angst. -Hvad skal jeg gøre?
-Mine dråber. Tasken. -Den her?
Hvilken en er det?
Hvordan åbner man den?
-Hvor mange? -Ti.
Vi siger 15.
Fuck.
Sid ned, sagde jeg.
Picchio, det er mig. Hør lige.
Jeg skider på, hvad klokken er. Du skal sende mig 20 gutter.
Jeg skal have vagter ved lejlighederne døgnet rundt.
De kan køre i hold.
Lige nu!
Ludovico Fazi, er det dig?
Bare kald mig Jack.
Jeg bliver her et stykke tid. De leder efter mig.
De så mit ansigt.
De ved, jeg er i området, men jeg slipper fra dem.
Makker du ikke ret, nakker jeg dig.
Men opfører du dig pænt, belønner jeg dig for det.
-Belønner? -Hører du dårligt?
Hør efter, for jeg gentager aldrig mig selv.
Du bliver her. Stille og roligt. Ignorer resten af verden.
Når jeg går, får du 5.000 euro.
-Kontant. -5.000?
Hvad sagde jeg lige?
Du får dem, når jeg går.
Men tjen dem nu først.
Okay, vi har en aftale.
Forresten…
Pas dig selv.
-Forstået? -Forstået.
Lortespioner.
Jeg skulle have været over alle bjerge nu.
Jeg er nødt til at sove.
Sikken grim aften. Jeg er helt flad.
Op med dig.
Derind! Afsted.
Kom så.
-Aftalte vi ikke 5.000? -Du bliver derinde i nat. Nøglen?
Han vidste, der var kameraer.
Og han var ligeglad.
Han vidste, der var mange penge at hente i aften.
Så han havde planlagt det, og han ville sikkert forsvinde lige efter.
"Det er lige meget, hvem du faktisk er.
Det eneste, der tæller, er, hvem folk tror, du er."
Lad os snakke med geniet nedenunder.
Farvel, Caino.
Mario, forklar mig en ting.
Du stillede tasken på stolen.
Du gik ud på toilettet.
Fyren skubbede dig, tog tasken og stak af.
Jeg havde nær fanget ham. Det lover jeg, Caino.
Så styrtede han og stak af. Jeg prøvede at følge efter, men…
Du lod ham slippe væk.
Jeg bad ikke om en undskyldning.
Jeg bad om en forklaring.
Undskyld, Caino.
Men jeg ved, hvor han er.
Han gik ind i et af husene henne ved markedet.
Hans dage er talte.
Han gemmer sig i en lejlighed.
Han tabte dem her.
Her. De er dine.
Jeg har 20 gutter på udkig, okay?
De ser, hvem der kommer og går.
Når den røv stikker snuden frem, har jeg ham.
Så du hans ansigt?
Ved du, hvad det vigtigste er for en mand?
Hans omdømme.
Det er eneste, der tæller, er, hvem folk tror, du er.
Dit omdømme er din skæbne, ligesom din personlighed.
Stjæler du fra mig, er du død. Det ved alle.
Det omdømme har jeg skabt mig,
og det skal en eller anden ikke bare ødelægge. Er du med?
Ja.
Selvfølgelig. Du har arbejdet med mig i årevis.
Tror du på skæbnen?
Ja, jeg gør.
Spil engang.
Find din skæbne.
Hvad får folk til at spille hasard?
Grådighed?
Fattigdom?
Ensomhed?
Eller er vi bare sådan?
Jo mere du taber, jo mere vil du vinde det tilbage.
Ikke sandt, Mario?
Jeg vandt.
Jeg vandt, Caino!
Kan du se? Skæbnen er med mig.
Ja.
Du troede på den.
Jeg gjorde ikke.
Jeg henter ham.
Det lille lede røvhul.
Spartaco.
Tal pænt!
Jeg vil have ham i live. Inden for 24 timer.
Ellers må du også forsvinde.
Fjern ham. Og gør rent efter jer.
For fanden, han blæste bare hjernen ud på Mario.
Hvem? Buzzetti?
Hvem ellers?
Han parerer bare ordrer.
Den rigtige morder er Caino.
Han dræbte sin egen bror for penge…
Selvom det aldrig er bevist.
Ingen ved, hvor mange han dræbte. Fire-fem stykker?
Jeg hader ham.
Inderligt.
Han tror sgu, han er Gud.
Han taler ned til mig, som om jeg er en kakerlak.
Ja, men Mario…
Hvad med Mario?
Ikke et ondt ord! Jeg har kendt ham, siden jeg var 20.
Hvad synes du?
Stjæler nogen min bil, og kan du ikke fange tyven,
må jeg så slå dig ihjel?
Alle ved, at Caino hader alle, der er klogere end ham.
Han har et mindreværdskompleks.
Hvor har du læst det?
Hvem tror han, han er?
Napoleon?
En lånehaj på lur bag bookmakerne,
der vrimler med gamle kvinder og junkier,
barer og restauranter uden for byen…
-Men han er styrtende rig. -Og hvad så?
Trods hans tøj og cologne er han stadig en taber.
En mand, der bruger aftalt spil.
En gnalling med storhedsvanvid.
Mario havde tre børn og en lækker hustru.
-Caino nakkede ham som en køter. -Gæt, hvad jeg har hørt?
At Caino har kneppet Marios kone et stykke tid.
-Hvad for noget? Giulia? -Ja.
Det er sandt.
Derfor ville han af med Mario. Det var bare en undskyldning.
Nej. Det er umuligt.
Man rører ikke andres koner. Sådan er reglerne.
Og Giulia er ikke utro. Det er jeg stensikker på.
Jeg har bagt på hende 117 gange. Hun overgav sig aldrig.
-Jo, til Caino. -Fyld hullet, og klap i!
-Picchio. -Ja, stol du på Picchio.
Kom der ingen? Hold godt øje.
Tager du et foto af ham? Send det til Picchio.
Ja, stik mig telefonen.
Det var godt.
Hvil i fred, Mario.
Hvil i fred.
…derfor betaler de. Op i røven med dem.
Manageren rager også til sig, men risikerer ikke en skid.
Han er typen, der altid satser.
Og falder du,
siger de, du skulle have passet bedre på.
Som Stevios fætter. Husker du ham?
-Ja da. -Må han hvile i fred.
Du har min trøje på.
Og jeg har været i bad og barberet mig. Kaffe?
-Brugte du mine toiletsager? -Knyt!
Mit tøj stank. Du får dit tilbage, når mit er tørt.
Kaffe?
-Det er min farmors porcelænskopper. -Det er kopper, som man fylder.
Og så drikker man af dem.
Kom og få kaffe, ikke?
Din farmor?
Var hun sangerinde, musiker?
Hun underviste i klaver.
Har du hængt det op?
HEJ TIL SOLEN
Det virker ikke.
"Det virker ikke."
Det er let at lave.
Her. Vask lige den her.
Sikke mange bøger. Studerer du?
Du stiller lige så mange spørgsmål som en strisser. Er du det?
Jeg spurgte om noget.
Jeg læser økonomi.
Du er garanteret bagud.
Det tager fem minutter at lære alt om dig lige fra fødslen.
En trist historie.
Okay, så er det nok!
Jeg snakker jo bare.
Hvad skal jeg ellers tro med dine dvd'er, tegneserier og ulæste bøger?
Jeg studerer tegneserierne. Jeg tegner.
-Hvad tegner du? -Mine egne tegneserier.
-Det eneste, jeg duer til. -Jeg kan se dig for mig.
At du sidder alene ved din lampe. Altid alene. Ingen venner.
Har du en kæreste?
-Selvfølgelig ikke. -Jeg har haft to.
-Playboy! -Er du tyv og terapeut?
Pas på, jeg ikke flår hovedet af dig.
Og jeg vil skide på, hvordan du har det.
Det er ikke din eller min skyld.
Okay?
Jeg er alvorligt syg.
Hvad mener du?
Hvor længe?
-I et år. -Er huen, fordi du får kemo?
Kemo?
Ja.
Kemo virker ikke mod depression.
-Depression? -Giv mig den!
Tag den af. Du er jo ikke skaldet.
Fuck depression da.
Du æder det lort, så du kan tro på, at du er syg.
Du gemmer dig her som en gnaver. Ved du hvorfor?
Fordi du ikke kan lide dig selv.
Det behøver man ingen eksamen for at se.
Hør her.
Får ham overfor sat lejligheden i stand? Jeg så malerbøtter ved hans dør.
Nej, hans kone ville have nyt køkken. Han har en bar og er nærmest alkoholiker.
Har du et røntgenbillede?
-Af hans kone? -Nej, af dig.
Du sagde, du var syg. Har du et?
-Ja, jeg har. -Okay, så hør her.
Da her intet er at spise, så tag røntgenbilledet.
Åbn døren… Det er en let dør at åbne. Tøm køleskabet, og kom så tilbage.
Du er tosset. Jeg har aldrig stjålet noget.
-Lidt adrenalin skader ikke. -Nul! Og hun er helt sikkert hjemme.
Så du ringer på først.
Hvad, hvis hun er hjemme og åbner døren?
Så bed om salt.
Hvad skal jeg med salt?
Røntgenbilledet. Hold det under låsen, og træk opefter.
Kom nu.
Har du en anden? Det kan du ikke gøre mod mig.
Nu igen? Der er ingen anden. Hold nu op.
Åbn døren, Jack.
Gid jeg snart finder en, der er normal.
En, der er normal?
-Det vil I to fortryde. -Truer du mig, ringer jeg til politiet.
Slip mig, Filippo!
-Jeg skriger! Det gør ondt. -Rebecca?
-Er du okay? -Sì.
Alt er fint.
Hvad vil du, din lille lort?
Hold dig fra andre, eller jeg nakker dig.
Tænk, at jeg spildte to år på den taber!
Bare ignorer ham. Han er en lort.
Op med dig.
Rejs dig op.
Slå her. Kom så.
Kom nu.
Hvad laver du? Slå nu til.
Igen. Nu.
Igen. Hårdere. Bliv ved. Slå nu.
Kom nu, slå! Hårdere. Brug den anden hånd.
Kom nu. Ud med aggressionerne. Flot klaret.
Det er nok.
Du har en god højre.
Næste gang smadrer du den ind i taberens fjæs.
Slap af. Træk vejret.
Er det bedre?
Nu går vi ind ved siden af sammen. Okay?
Stille.
Hej. Hej, min skat.
Min elskede.
Min mand er ude, men kommer hjem i aften.
Vi har hele eftermiddagen for os selv.
Hvad skal vi lege i dag?
Nej, det der gjorde vi jo sidst.
Okay. Jeg siger altid ja til sidst.
Hvorfor skal jeg gå ud i køkkenet?
Isterninger?
Nu ved jeg det.
Javel. Jeg har isterningerne.
Ved du, hvad du er?
Du er et gryntende, lille dyr.
Ja. Gæt hvilket et.
En grisebasse!
Ja!
Nej.
Det er de bordeaux-farvede. De bittesmå trusser.
Ja.
Men de generer mig lidt, for de glider sådan…
…op.
Hvad med dig?
Hvad laver du?
Hvordan?
Jeg sagde jo, du er en gris.
Ja. Jeg er også en lille gris.
En rigtig gris. Isterningerne smelter.
Nu lægger jeg mig på sengen.
Flot. Det klarede du altså flot.
Sådan.
-Lad os se, hvad vi har. -Hold da op.
-Sådan noget har jeg aldrig gjort før. -Det er ikke så farligt, vel?
Du var som Alvaro Vitali og Bombolo.
-Ikke? -Med Edwige Fenech.
Hun mindede mig om Sharon Stone, da hun krydsede benene.
Så du den?
Nå, det kunne du lide. Din ærlighed bunder i frygt.
Giv mig min hue.
Mit hjerte hamrer. Jeg tager nogle dråber.
Nej. Stop. Hvilke dråber?
Her. Drik det her.
-Bartenderen giver. -Nej, alkohol gør mig sær.
Og er du normal nu?
Drik. Jeg så dig le og være liderlig i hele ti minutter.
Drik nu.
-Picchio. -Spartaco.
-Nå? -Ingen med det signalement er kommet ud.
Men Ferruccio har noget.
-Hvad har han? -En af mine venner så ham.
Han bor omme bag gastårnet.
Han gør rent i kældrene og kører ting på lossen.
Han arbejdede med sin bror, men han er væk.
Tag mig hen til den taber.
Jeg har tjekket. Der var ingen.
Hans lastvogn er også væk.
Sig til din ven, jeg vil vide mere.
Har han en kæreste, en søn, en kone? Vi kan finde hans bror.
-Passer det, han snød Caino? -Så er han død.
Vent, til vi får fat i ham. Caino gør kål på ham.
-Ved I, hvad jeg tror? -Slap af. Det er usundt at tænke.
Vi gør, som vi plejer. Er tingene i bilen?
Jeg respekterer ham sgu nærmest lidt. Det er modigt at stjæle fra Caino.
Ved du hvad?
Finder vi ham, giver jeg sgu hånd, før jeg skyder ham.
Husk nu lige, at Caino vil have ham i live.
Og så tager vi pengene.
Hvad mener du? Beholder vi dem?
Er det så indviklet?
"Far, vil jeg fejle, vil jeg fejle med noget, jeg holder af."
Hvem afholder dig?
Ingen. Jeg tør ikke…
Jeg tør ikke vise ham mine tegninger.
Jeg skulle ikke være blevet født.
Mine forældre fik mig sent i livet og troede ikke, de kunne få børn.
Du vil ikke studere. Du vil ikke gøre, hvad du kan lide.
Du har en lampe, du ikke bruger.
Og du reparerer den ikke.
Du vil ikke konfrontere din far. Havde jeg mere tid, fiksede jeg dig.
Depri-kunstner, kom og se.
Hold da op, du er dygtig!
Hvem fanden er nu det?
Hvem er det?
Det er vandværket. Vi modtog besked om en lækage.
-Goddag. -Goddag.
Vi skal bare lige se. Vi tjekker hele bygningen.
-Arbejder I så sent? -Kun i nødstilfælde.
-Må jeg have lov? -Værsgo.
Alt er fint i køkkenet. Hvor er badeværelset?
Derovre.
Min søn elsker også tegneserier.
Ja?
-Hvor gammel er han? -12 år.
Han har også en lille hue.
Er der sket noget sært
de sidste par dage?
Med vandet?
Nej, alt er helt normalt.
Alt er fint på badeværelset.
Fint.
Farvel.
-Undskyld forstyrrelsen. -Det er helt okay.
Det der var ikke vandværket.
De leder efter dig på grund af de penge, ikke?
Det er bedst, du intet ved. Lad være med at spørge.
Jeg er snart væk igen.
Godt klaret.
Det tog dig fem minutter. Superstærkt gået.
-Renoverer jeg huset? -Vi gør.
Kom nu.
Utroligt. Har du tegnet dem?
Læg dem.
-Hvorfor? De er vildt flotte. -Læg dem!
-Er du tosset? -Læg dem! Nu!
Tag dem fra mig.
Jeg er nødt til at sove. Du skal være helt stille.
Han er bindegal.
Giulia.
Caino, jeg har nyt.
Jeg vil ikke forstyrres, når jeg arbejder.
Sig undskyld.
Sig så undskyld!
Undskyld.
Udnyt ikke den taknemmelighedsgæld, jeg skylder din far.
Må han hvile i fred.
Ud med sproget.
Han er ikke nogen. Han rydder bare kældre.
En taber.
En med mod til at stjæle fra Caino er ingen taber.
Vi jagter ham, så han ikke kan nyde rovet. Hvor kan han tage hen?
Han bliver nødt til at kravle frem i dagens lys.
Han kommer aldrig til at nyde pengene.
Han bliver jagtet.
Han skal nok komme frem.
Det var stort set også, hvad stakkels Mario sagde.
Giv mig 24 timer til at komme med ham.
Du har 24 timer.
Jeg håber, du har en plan.
“For den, der ikke ved, hvilken havn han styrer imod, er ingen vind gunstig."
Forsvind.
Du havde ret om Giulia. Hun er en hore.
Var det ikke for min far, var jeg fyret for længst.
Den skiderik.
Min far røg i spjældet for ham.
De tog ham i stedet.
Han kan altså virkelig gøre os fortræd.
Den skid til Buzzetti skræmmer mig godt nok.
Han nyder at slå folk ihjel.
Ham kan jeg sagtens klare.
Men det er den lort, Caino, jeg vil tvinge i knæ. Ned i støvet.
Han skal slikke mine sko.
Hvad gør vi nu?
Vi får ham ikke på 24 timer. Der gav du dig selv problemer.
Tag dig nu sammen, Marzio. Du bringer sgu kun uheld.
For fanden da!
Den handler om en forbrydelse.
En storbythriller i Garbatella.
Det ligner et fredeligt kvarter.
Ikke engang i fantasien strejfer du!
Sàlgari fantaserede i det mindste om Malaysia fra sit skrivebord.
-Det udtales Salgàri. -Fint. Ham.
De er skideflotte.
Hvorfor spilde tiden på at læse?
Viste du dem til hende, du kan lide?
-Hvem? -Det ved du godt.
Jeg så billedet på badeværelset. Bag dråberne.
Glem bare, hvorfor det stod derude.
Hvad hedder hun?
Rebecca.
Og hende, der kaldte på reposen?
Hun er fra Seville. Hun er spansk.
De læste Erasmus sammen.
Spanske kvinder er smukke. Rene, ingen sminke.
Naturlige.
-Har du nogensinde talt med Rebecca? -Nej.
Jeg mener…
Jeg har talt til hende et par gange, da hun lånte dvd'er.
Hun skriver speciale om italienske film i 60'erne og 70'erne.
Nu forstår jeg alle dine plakater. Du vil have, hun synes, du er cool.
Jeg er ikke cool. Så du ham kæresten?
-Hvordan kan… -Stop det der.
Mindst én gang i livet falder selv den klogeste kvinde for et røvhul.
-Alle dem, jeg har kendt, var kloge. -Det tror jeg gerne.
Det var en joke.
Du er god nok, så du er da nødt til at prøve.
Måske vil hun gerne? Hun slog jo op med ham der.
-Det er indviklet. -Nej, du er indviklet.
Hør her. For nogle kvinder er det penge, for andre er det udseende, personlighed.
Du har ingen penge. Personligheden arbejder vi på.
Og udseendet…
-Ja. -Du føler dig håbløs.
-Ja. -Men det er du ikke.
Du har noget, kvinder som Rebecca kan lide.
Det ved jeg alt om.
Du har en sjæl.
En sjæl?
Sært, at du taler om sjælen.
-Har du da patent på den? -Nej.
Det er noget, man har eller ikke har. Det sagde Nietzsche også.
-Se selv efter. -Altså…
-Du tænker, hvad jeg aner om Nietzsche. -Tja…
Jeg tænker, det ikke bliver let at slippe ud herfra.
Forstået? Sig, når du ved det. Sig det med det samme.
Hallo.
Der er Rebecca og veninden. Tal med hende.
Nej. Jeg vil ikke være til grin.
Sig, du er på vej ud. Bær hendes indkøb, og inviter hende på middag.
-Sig, du laver mad. -Det kan jeg slet ikke.
Hvad? Kan du ikke lave mad?
-Gå med. -Det her må du klare selv.
-Du er på egen hånd. -Nej.
-Nul. -Du er godt nok trist. Kom nu.
Nej.
-Hola. -Hej.
-Hej, Ludovico.
Lad mig bære noget.
-Tak. -Mange tak.
-Var du på vej ud? -Nej, jeg er lige kommet hjem.
-Fed hue. -Tak.
Det er Amanda. Hende, jeg fortalte dig om.
I var på Erasmus sammen. Jeg hedder Ludovico.
Jeg er nødt til at drøne på toilettet.
-Hun er sød. -Ja.
Nu du er her, ville jeg faktisk spørge dig om noget.
Jeg ville spørge før, men jeg ville ikke plage dig.
Nej, nej!
Aldrig.
Mit speciale. Italienske film i 60'erne. Dino Risi…
-Du er ekspert, ikke? -Jo.
Kan du ikke hjælpe mig?
-Du må ikke sige nej. -Nej.
Jeg mener jo! Det er intet problem.
Helt sikkert ikke. Jeg er stor fan af Dino Risi…
Vi kunne se film sammen og analysere dem…
Det lyder fint.
Una vita difficile, Il vedovo, Duften af kvinde…
-Skal jeg kigge over til dig? -Du kan komme over til mig.
…Nino Manfredi var fantastisk.
Filmen hed Vedo nudo.
Hvor i alverden blev I af?
-Det var tunge indkøb. -Jeg går i bad.
Ja. Kom bare ind.
-Skal jeg stille dem på bordet? -Ja. Mange tak.
-Ludovico? -Ja?
-Ved du noget om VVS? -Selvfølgelig.
Det er den forbistrede vandhane. Jeg har sagt det til pedellen 117 gange.
Gider du… Ami, viser du ham det?
Kom, Ludo.
Jeg tænder for bruseren, og så sidder den der fast.
Den der.
Problemet er, at det er defekt.
Jeg beklager.
Skiderik!
Søger du nogen?
-Flyt dig. -Jeg spurgte om noget.
Flyt dig, nar.
Du banker kvinder, men jeg er en nar?
Hold dig fra Rebecca, eller jeg slår dig ihjel.
Hun er sammen med en ven, der er farligere end mig.
Hun vil ikke se dig igen.
Viser du dit grimme lille fjæs her igen…
Bom!
Så smadrer jeg det.
Er det forstået?
Du pissede i bukserne, din "helt". Skrid så med dig. Du stinker.
-Afsted. -Jeg går nu.
Smut, pomfrit.
Rolig, makker. Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket?
Han havde en pistol, ellers havde jeg banket ham.
Havde han det? Ser han sådan her ud?
Hvor skal du hen?
Tak for hjælpen, Jack.
Du gjorde dit bedste.
Ja, jeg tror, det er stoppet nu.
Jeg ringer til en god blikkenslager i morgen.
En rigtig en.
Jeg prøvede. Undskyld.
Som tak for hjælpen vil jeg lave min berømte paella.
Ja, lad os spise sammen. Hvad med i morgen? Passer det ind?
Gør det?
Ja, det kan vi godt.
Italiensk mad mod spansk mad. Vi laver pasta amatriciana.
Hvis du laver mad, som du har forstand på VVS…
Det slags sker altså aldrig for mig.
Jeg elsker dig, Jack. Hvem har dog sendt dig?
Du har Stockholm-syndrom og er faldet for din fangevogter.
Det er eddermame heldigt, men jeg så totalt tåbelig ud.
Jeg kunne ikke lave det, så jeg tilkaldte dig.
Hende den lille spanier åd dig med blikket.
Vi har hverken sprut eller tjald.
Der burde være noget her.
Jeg bruger det ikke så tit. Jeg får angst af det.
Men da jeg allerede er angst, hjælper det måske.
-Hvor længe har du røget? -Et stykke tid, men ikke så tit.
Alene selvfølgelig. Altid alene.
Måske med Rebecca næste gang?
Det er fikset. Jeg ordnede det.
Det gjorde du godt. Her.
-Resten, når det er ordnet. -Okay.
Farvel.
Se her.
Jeg er dobbelt så høj som dig.
Gid jeg var som dig.
Tror du, jeg er bedre end dig?
Se på dig selv.
Du skal bare være sådan. Du skal ikke være en anden.
Jeg er tyv.
Det har jeg altid været.
Jeg sparede lidt op, og nu kan jeg leve af min sidste opgave.
Jeg har et dækjob.
Jeg rydder kældre, hjælper folk med at flytte. Endda mod faktura.
Før arbejdede jeg med min bror.
Han lærte mig alt om livet.
Men jo mere man vil forstå livet, jo mere er det…
Har du en bror?
Han er otte år ældre.
Paolo. Vi plejede at stjæle sammen.
Han spillede saxofon i et band.
Bliver nogen forbrydere, får forældrene skylden. Det er noget pis.
Min far døde på markedet i en ulykke.
Min mor døde året efter.
Hun gjorde rent.
De var gode, ærlige mennesker. Paolo og jeg er tyve.
Men lur mig hvorfor.
Jeg var 18, da han rejste. Han sagde altid, jeg skulle studere.
"Læs bøger."
Han købte masser. Jeg har dem endnu.
Hjelmen skiller jeg mig aldrig af med.
Den er en del af mig.
Men han efterlod dig.
Nej.
Han ville slippe mig fri. Han kaldte det et vendepunkt.
Jeg turde ikke.
Så fandt han sammen
med en brasiliansk pige. Hun var lækker.
Jeg var lidt jaloux.
Se.
"Mar do Paraiso."
-Se lige. -Fuck.
-Det sendte han for tre år siden. -Er du sikker på, han er der?
Jeg skal nok finde ham. Paolo er typen, alle kender.
Var det ikke for det her rod, var jeg der allerede.
Solopgang på stranden.
Eftermiddage i en hængekøje.
En god bog.
Disko om aftenen med alle kvinderne.
Nazisterne brændte bøger.
De var bange for dem.
De var også bange for kvinder.
Dem i SS plejede at røvpule hinanden.
Hvad?
-Det passer. -Hvad er din pointe?
Jeg pressede min far til at lade mig bo alene.
Jeg ville bevise, at jeg kunne.
Jeg følte mig som en kunstner. Jeg ville bo på min måde.
Men jeg endte med at være spærret inde.
Alene. Altid alene, som du sagde.
Jeg ville også føle mig ensom, hvis der var mange mennesker.
Sådan har jeg altid haft det.
Jeg er kun lykkelig, når jeg tegner.
I den verden, jeg tegner, ikke?
Måske er jeg bange for at se, hvem jeg er, for at opdage mig selv.
For at se mig selv.
For at skuffe mine forældre.
Du er for gammel til at bruge dem som undskyldning.
Du skal ikke føle dig alene.
Menneskeheden er alene. Ingen har det let.
Den her monsterjoint har gjort os
vildt filosofiske.
Ved du, hvad jeg tror?
Aner det ikke.
Du får det til at lyde let.
Dit svar på alt er: "Aner det ikke".
Alt, jeg ved, er, at jeg intet ved.
Aner det ikke.
Oldgammel visdom.
Hvem sagde det?
Sokrates?
Så…
Ham, der bankede den der snotskovl, har en pistol.
Og han er i opgang A.
Vi er færdige med at lede.
Tjekkede I ikke opgang A før?
Jo, men der var ingen.
Så ledte I ikke ordentligt.
Vi ledte ordentligt.
Jamen så havde I jo fundet ham i stedet for Picchio.
Og du siger, I er færdige med at lede.
Din romerske accent går mig på nerverne.
Du fik en chance mere, og du spildte den.
Perler for svin, du.
Kan folk nu trodse Caino, uden det får følger?
Det er, hvad de vil tro.
Spartaco finder ham inden for 24 timer.
Min gæld til din far er betalt nu.
Du arbejder ikke for mig mere.
Vær glad for, at skæbnen gav dig en god ven, der kan betale for dig.
Tror du på skæbnen, Marzio?
Marzio!
Se på mig. Marzio.
Se på mig!
Marzio.
Jeg slår dig ihjel.
Din far reddede mit liv.
Til gengæld skånede jeg dit.
Forsvind så.
Og fra nu af holder du dig langt fra mig.
Vi skulle have dræbt ham.
Hver ting til sin tid. Gå så ud og led efter fyren.
Hvilken lejlighed var det?
Og når du finder ham, henter du mig.
Jeg vil ordne ham. Det fortjener han.
Er du bange?
-Hvad fanden? -Det var for sjov.
-Hvad sker der? -Det var fis.
Dit pikhoved.
Væk med dig.
Skyd aldrig med lukkede øjne.
Du ryster på hånden og rammer forbi. Der er ikke tid til at skyde igen.
Trintignant.
Stop. Det der er ikke.
-Hvor længe sov jeg? -Længe. Klokken er 14.
-Har du en hovedpinepille? -Ja.
De er der endnu.
Du ryddede op.
Jeg stod tidligt op. Mens du sov.
Her.
Endnu et fremskridt.
Flot klaret. Det skulle din far bare se.
Den stakkel. Jeg føler skyld, hver gang han giver mig penge.
Du får de 5.000, jeg lovede dig.
Tak for det.
Hvornår er din tegneserie færdig?
Hvad mener du?
Hvornår?
Hvor længe tager det at tegne, trykke og udgive den?
Aner det ikke. Fire måneder. Højst seks.
Vi siger et år. Du holder pause, jeg finansierer dig.
"Pause"?
I 12 måneder gør du ikke en skid andet end at tegne.
Jeg har masser af penge. Der er en formue i rygsækken.
Når du ikke et vendepunkt efter et år, kan du studere igen.
-Du er alligevel bagud med eksaminerne. -Det er sandt.
Jeg har jo sagt det.
Skal du fejle, så fejl med noget, du kan lide.
Tak for tilliden.
Skal du tænke over det?
Så ryger tilbuddet.
Hvem kommer ellers med sådan et tilbud?
Ved du hvad?
Jeg gør det.
Jeg gør et forsøg. Jeg koncentrerer mig og prøver.
Jeg sender tegneserien til folk, og måske udgiver jeg den.
-Jeg kan dedikere den til dig. -Dediker den til Rebecca.
Send mig 50 % af fortjenesten, når jeg er rejst.
Rebecca?
Nej, det er Jack.
Paella mod amatriciana?
Okay, så ses vi. Må den bedste vinde. Hej!
Sådan! Hvis Rebecca ringer tilbage. Men du ringer ikke til politiet.
Det er 100 år siden, en pige har ringet.
-Hvad skal vi bruge? -Pasta, guanciale, pecorino, tomater.
Her.
Hul i det. Køb alt, du skal bruge.
Værsgo.
Skal jeg gå ud?
Vær cool, når du går forbi dem på knallerterne.
-Cool? -Nej.
Glem det. Bare vær Ludovico.
Det skal i til sidst.
-Smag saucen engang. -Du kan smage.
Pas på. Det er varmt.
Det er vildt godt.
De vil da score ham, der laver sådan noget.
Sig, jeg lavede den. Ami kan man score på tom mave.
Det ville du ønske.
Hvem kan det være?
Det er nok Rebecca.
Godaften.
Hej.
Det er fra gasselskabet. Der er en lækage et sted.
Kom indenfor.
Dem fra vandværket har allerede været her. Er der noget galt her i kvarteret?
Nej, bare rolig.
Gasmåleren?
Derovre, under vasken.
Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Ja, jeg tegner.
Badeværelset?
Der til højre. Lad mig tænde lyset.
Elektrisk fyr.
Og soveværelset?
Der er intet, der har med gas at gøre i soveværelset.
Naturligvis.
Der er intet.
Nej.
Jo.
Der er intet.
Nej.
Jeg lavede amatriciana.
Min farmors opskrift.
Lad mig følge dig ud.
Parmesan?
Nej, pecorino, naturligvis.
-Pecorino? -Parmesan ville være kriminelt.
Ja, det ville da være kriminelt. Ikke?
Ja, jeg fandt ham.
Opgang A.
Lejlighed 14.
Nej, lige nu.
Jeg blæser på, om I spiser. Kom herover nu.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Ved du, hvem det var?
-Gasmanden? -Ja, gasmanden.
En vanvittig morder, der søger mig.
Her stopper vores eventyr. Jeg må videre.
Bare rolig. Se. Kom og se.
Jeg gemmer mig derovre.
Det aftalte jeg med en af byggearbejderne.
Det er farligt at gemme sig i en skraldevogn.
Rolig. Jeg er snart i lufthavnen. De må ikke finde dig her.
Forsvind.
Se her.
Pengene til din tegnepause. Jeg lægger dem her.
Vi tales ved.
Jeg sender en billet.
Du skal møde min bror. Tag tegneserien med.
-Tag den på. -Vent lidt.
-Kom. -Ja.
Ludovico.
Skrid! Hører du mig?
Du udnyttede mig, og nu skrider du bare?
Hvad skal jeg gøre?
Gør som alle andre.
Jeg sagde jo, alle er alene.
Hellere det, end at være med en som dig.
Sådan gør din familie altid.
Fuck dig!
Du er ikke min bror!
Åbn døren, røvhul!
Hurtigt.
Åbn.
-Hvad laver du? -Jeg går efter middagen.
Tak, Jack.
Jeg vil ikke misse hende fra Spanien.
Tak.
-Tak. -Det er nok. Hent nu saucen.
Han hedder Paolo og stak af til Brasilien for ti år siden.
Han er bror til ham, I leder efter.
Fordelene ved at have en ven i politiet.
-Godt gået, Ferruccio. -Du hedder Ferruccio, ikke?
En ven i nøden er altid en ven.
Og er vennen strisser, er det endnu bedre.
Tak.
Farvel, hr. Caino.
Det er sandt, ikke?
Sådan er alle lykkelige familier.
Men alle ulykkelige familier er ulykkelige på deres egen måde.
Den tager jeg.
Du tager pastaen.
Jeg håber, de har vin.
-Hvad laver du? -Vent.
Hvis jeg får Rebecca med hjem.
Rødt lys.
Jeg har lært dig alt.
Kan man se den skaldede plet?
Du er pæn, men jo mere du ser dig selv, jo mindre kan du lide det.
Du har også din hue.
Ved du hvad?
Huen ser bedre ud her.
Jeg lagde noget til din tur i tasken.
-Herligt. -En overraskelse.
-Hej. -Hej.
Til senere.
-Una vita difficile. -Ja, livet er svært.
Kom ind.
Sig, at I har vin. Vi så først nu, vi var løbet tør.
-Jeg kan købe vin, hvis I ikke har. -Nej, bare rolig. Vi har rigeligt.
-Okay. -Min jakke?
Du kan hænge den her.
-Tak. -Til venstre.
-Kan jeg hjælpe? -Ja, du kan åbne flasken.
Sådan?
Det tror jeg.
-Hola. -Hej.
-Hvad så?
-Pæn kjole. Du er fin. -Kan du lide hvidvin?
-Vil du smage? -Jeg drikker ikke tit.
-Har du lavet den? -Ja.
Ja.
-Dino… -Hvordan smager den?
-Wow. -Han instruerede.
Det smager rigtig godt.
Rigtig godt.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke lide det.
Pecorino?
-Skål. -Skål.
Skål.
Italienske film…
-Fortalte du ham om din afhandling? -Nej.
En, to, tre.
Sådan, makker.
Hvor er det sødt.
Hvad?
-Ja, alting. -Alting?
Skål for helbredet!
-Ja. -For…
Skål.
Paellaen… Nej, glem det.
-Han spiser den. -Kom nu.
Kan du lide den?
Det var sødt af hende.
Altså…
Jeg er trist på dine vegne, for Seville har Spaniens smukkeste piger.
Du skulle tage med.
Jeg skal ikke til Seville.
-Nej? -Nej.
Hvorfor?
Fordi den smukkeste pige blandt de smukkeste piger står lige der.
Det forstår jeg ikke.
Gør du ikke?
Næ.
Jo, du gør.
Lige nu burde jeg sende tegneserien til en forlægger,
der så kan udgive den.
-Fantastisk! -Ja, det ville være fedt.
Og hvis det sker,
dedikerer jeg den til dig.
Altså på den side, hvor man gør det. På for- eller bagsiden.
-Mor, far, Rebecca… -Tak.
Selv tak.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvad er der med det der skæg?
Han tror, han ser mandig ud.
En skrøbelig, usikker personlighed…
Men Jack har ret.
En mand med glatbarberet ansigt… Hvad skal jeg sige?
-Han er meget… -Mandig.
Ja.
Du tog ordene ud af munden på mig.
Din spade!
-Har du tjald? -Jeg ved ikke, om vi har mere.
Så er det på badeværelset. Se bare efter.
Kom, jeg går med.
Jeg skynder mig.
Vil du se noget, jeg ikke har vist nogen?
Ja.
Det er derhjemme, hvis…
Fint. Så hent det.
Og tag noget tjald med tilbage.
Venter vi på de to, kan vi vente hele natten.
-Jeg smutter lige. -Vent.
Skynd dig tilbage.
Så du vil have mig med til en ø i Brasilien,
hvor din bror Paolo bor?
Han har masser af penge.
Men jeg forstår det altså ikke. Hvad lever du af?
Det er svært at forklare.
Jeg arbejder med lejligheder, offentlige steder og banker.
Ja, men hvad laver du?
Er du murer eller måske ingeniør?
-Arkitekt? -Jeg er tyv.
Nå, og derfor har du den her.
Er du så mystisk, er du nok pedel.
Ja, på en måde.
Er Ludovico stadig nedenunder?
Ja, han var ret fuld. Han må være faret vild på trappen.
-Henter du ham? -Jeg går nu.
Hvis jeg kan finde vej. Vinen var lidt stærk.
Ludovico?
Har du nu fået noget paranoia igen?
Gemmer du dig? Jeg…
-Hvad? -Vil du finde din ven?
Sæt dig der.
Det var godt.
Kravl så.
Lad ham være. Han har intet med det at gøre.
Du ville til Brasilien for at identificere din junkiebrors lig.
-Han blev myrdet og smidt i havet. -Du siger intet om min br…
To uheldige forældreløse. Der begge led en tragisk død.
Eller lad os sige, at der var tre.
-Han er ikke involveret. Hævn jer på mig. -Hvor er det gavmildt af dig.
Men han har set mit ansigt.
Det var ærgerligt for ham.
"Drømme dør ved daggry."
Stå stille.
Ned med armen.
Langsomt.
Smid pistolen.
Ned på gulvet med dig, dit røvhul.
Buzzetti havde ret.
Jeg skulle have dræbt dig, ikke Mario.
Det er for Mario!
Og det er for Marzietto.
Det lovede jeg ham.
Da du fik den psykopat til at sprætte ham op som et svin.
I morgen er det hans tur.
Du tror ikke på skæbnen, vel?
Nu er jeg din skæbne.
Jeg dræber dig en skade ad gangen.
Surt, du kun har to knæ.
Jeg kan få nye knæ.
Men du kan ikke få en ny hjerne.
Den skiderik ville skyde mig i ansigtet.
Skær nosserne af ham, stik dem i kæften på ham.
Så kan de finde ham sådan. Dem, der stjæler fra Caino…
Lu.
Det gør ondt.
-Ambulancen kommer. Den er på vej. -Det gør ondt.
Ambulancen kommer.
-Det gør ondt. -Nej!
Er alt okay?
Jeg ringer efter amb…
Hjælp!
Det er min skyld.
Fuck.
Nej.
Fuck.
Jeg kommer og henter dig.
Jeg kommer tilbage.
Hvorfor fanden ender du altid med at tale om politik?
Her stjæler alle.
Skatteunddragelser for milliarder, og du ævler løs?
Men de må jo gøre noget.
-"Italienerne kommer først." -Til hvad?
Når der skal stjæles. Det er jo latterligt.
Ja, det forstår jeg godt, men helt ærligt, for helvede.
Hvem fanden er nu det? Hallo!
Han må være stangvissen.
Måske en overdosis. Se ham lige.
Han er smurt ind i blod. Se.
Jeg tror, han er død.
Hvad er der her?
-Tasken er fuld af penge. -Er de ægte?
Pis. Det er ægte penge.
Hvad er det? Smid den.
Tag pengene.
Lad os komme væk!
Slip tasken.
Afsted.
TIL MIN STOREBROR JACK, DER GAV MIG LIVET TILBAGE
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen