Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Je moet dit wegbrengen. Hij zit vol.
Weet ik. Ik doe het later wel. -Verdorie.
Laat de afwas maar, pap. Die doe ik later.
Wanneer doe je die ooit?
Moet je dit huis zien.
Door jou is het een… -Zwijnenstal.
Een kermiskraam. En een zwijnenstal.
Waar zijn al die kleuren voor?
En al die stripboekjes en spullen?
Ik word hier altijd depressief.
'Je oma hield het vlekkeloos.
Je werkt en studeert niet.'
Je hield je stil. Bravo. Nu heb je het gezegd.
Denk je dat je mij iets maakt? Je hebt er alleen jezelf mee.
Vijf tentamens in twee jaar. Noem je dat studeren?
Geef me maar een schuldgevoel.
Geef ik je een schuldgevoel?
Prima.
Misschien dwing je me steeds hetzelfde te zeggen.
Of niet? -Ik doe mijn best.
Heb je dit niet gerepareerd?
Wacht je tot ik het doe?
Net als dat onding, die elektrische palmboom.
Wat gaat er door je heen? Wat denk je?
Als ik iets kan doen…
Ik weet dat het moeilijk is. Dat snap ik. Ik was net als jij.
Als je opa er niet geweest was…
Denk je echt dat ik wijn wilde maken?
Wat had ik toen Siena FC mij in hun jeugdteam wilde…
…dan moeten doen?
Het is rot, maar…
Hou op.
Waarmee?
Ludovico.
-Wat?
Luister je wel? -Ja, pap.
Als ik zeur, is dat omdat ik om je geef.
Weet ik.
Ik ga. Je medicijnen liggen hier. Heb je ze gezien?
Wat wilde je me trouwens laten zien?
Laat maar, pap. Dat komt volgende keer wel.
Je krijgt over een paar weken geld. Ik moet de jongens betalen.
Dat is prima.
We maken nu olie.
Ons eerste jaar, als experiment.
Kom anders eens langs.
Blijf een paar dagen. Dan leg ik je alles uit.
Je moeder zou zo blij zijn.
Wat een leuk idee. Ik zal het overwegen.
Dag.
Goedenavond. -Hallo.
STORING
Volgende keer.
Hoi, Secco.
Je ziet er goed uit. Mooi haar.
Ik wilde mijn vrouw ermee afschrikken, maar jij mag het wel.
Geef me wat te drinken.
Is hij boven? -Ja.
Zeg dat ik er ben.
Mario is er.
Nog een, Secco.
Goed dan.
Ik moet pissen, die prostaat maakt me gek.
Pas goed op deze. Blijf die in de gaten houden.
Vuile klootzak. Vuile…
Blijf staan, klootzak.
Stil.
Lopen, stil. Rustig.
Lopen. We gaan naar jouw huis.
Waar woon je, verdomme?
Breng me snel naar je huis.
Snel.
Vooruit.
Woon je alleen?
Ja. -Woon je alleen?
Doe verdomme open.
Doe open.
Waar ga je heen? Stil.
Welke deur? -Het is deze.
Maak maar open.
Schiet op.
Kom op, verdomme.
Oké, hier.
Geef me de sleutels. Stil.
Je telefoon.
Woon je alleen?
Ja. -Ja?
Goed.
Hé. Wat is er?
Wat is er?
Ga zitten.
Zeg op. Wat is er?
Paniek. -Wat moet ik doen?
Mijn druppels. De tas.
Deze?
Welke is het?
Hoe gaat hij open?
Hoeveel? -Tien.
Laten we 15 doen.
Verdomme.
Ga zitten. Zitten, zei ik.
Picchio, met mij. Luister goed. Het boeit me niet hoe laat het is.
Je moet me 20 mannetjes sturen.
Ik heb wachters nodig, dag en nacht, buiten de flats.
Die draaien diensten.
Nu meteen.
Ludovico Fazi, ben jij dat?
Noem mij maar Jack.
Ik moet hier even blijven.
Ze zoeken me.
Ze weten hoe ik eruit zie en dat ik hier ben, maar ik bedenk wel wat.
Ik vermoord je als je lastig doet.
Maar als je meewerkt, krijg je een cadeau voor de moeite.
Een cadeau?
Hoorde je me niet?
Spits je oren, ik herhaal het niet.
Jij blijft hier.
Lekker rustig. Negeer de rest van de wereld.
En als ik ga, krijg je 5000 euro.
Contant.
Vijfduizend?
Wat zei ik nou?
Je krijgt het als ik wegga.
Je moet het wel verdienen.
Oké, we hebben een deal.
Hé.
Bemoei je er niet mee. Begrepen? -Begrepen.
Verdomde spionnen.
Ik had aan de andere kant van de wereld kunnen zitten.
Ik moet nu slapen.
Wat een nacht. Ik ben gevloerd.
Sta op.
Ga daar in, vooruit.
Kom op.
Spraken we niet 5000 af?
Jij slaapt vannacht hier. De sleutel?
Hij wist van de camera's.
Maar dat deerde hem niets.
En hij wist dat er veel geld zou zijn.
Dan had hij het gepland…
…en hoopte hij dat hij meteen zou verdwijnen.
'Het maakt niet uit wie je echt bent.
Het gaat erom wat anderen denken dat je bent.'
Laten we beneden met het genie praten.
Hoi, Caino.
Mario, voor de duidelijkheid.
Je zette je tas op de kruk…
…stond op om naar de wc te gaan…
…een kerel duwde je, pakte hem en vertrok.
Maar ik had hem bijna.
Echt, Caino.
Toen viel hij van zijn motor en begon te rennen.
Ik probeerde hem te volgen, maar toen…
Liet je hem ontsnappen.
Ik vroeg niet om een excuus.
Ik wilde een verklaring.
Het spijt me, Caino.
Maar ik weet waar hij is.
Hij ging een gebouw vlak bij de markt in.
Zijn dagen zijn geteld.
Hij verstopt zich in iemands flat.
Hij liet dit vallen.
Hier. Dit is van jou.
Er staan daar 20 mannetjes van me, oké?
Ze controleren iedereen daar.
Zodra hij zijn kop laat zien, pak ik hem.
Heb je zijn gezicht gezien?
Weet je wat het belangrijkste is voor een man?
Zijn reputatie.
Het maakt niet uit wie je bent. Het gaat erom wat anderen denken.
Je reputatie is je lot, net als je karakter.
Je gaat eraan als je van me steelt. Dat weet iedereen.
Ik heb die reputatie opgebouwd…
…en laat niemand die niet schaden.
Snap je dat?
Ja. -Natuurlijk snap je dat.
Je werkt al jaren met me.
Geloof je in het lot, Mario?
Ja, dat doe ik.
Speel.
Ontdek je lot.
Wat drijft mensen om te gokken?
Hebzucht?
Armoede?
Eenzaamheid?
Of zit het in onze aard?
Hoe meer je verliest, hoe meer je het terug wilt.
Of niet, Mario?
Ik heb gewonnen.
Zie je? Het lot staat aan mijn kant.
Ja.
Maar jij gelooft erin.
Ik niet.
Ik pak hem wel.
Die vuile klootzak.
Spartaco. Let op je woorden.
Ik wil hem levend.
Binnen 24 uur.
Anders kun je beter verdwijnen.
Neem hem mee.
En ruim het op.
Allemachtig. Hij schoot Mario zonder aarzelen door de kop.
Wie? Bedoel je Buzzetti?
Wie anders?
Hij volgt bevelen op. De echte moordenaar is Caino.
Iemand die zijn eigen broer voor geld vermoordde…
Ook al is dat nooit bewezen.
Hij heeft er nog vier of vijf vermoord, niemand weet het.
Ik haat hem.
Ik haat hem gewoon.
Hij vindt zichzelf een god.
Hij praat tegen me alsof hij tegen een kakkerlak praat.
Ik snap het, maar Mario…
Mario wat?
Niets negatiefs over Mario. Ik kende hem sinds m'n 20e.
Wat wil je zeggen?
Als iemand mijn auto steelt en jij de dief niet kunt pakken…
…mag ik je dan vermoorden?
Caino haat iedereen die scherper is dan hij.
Dat weet iedereen.
Hij heeft een minderwaardigheidscomplex.
Waar heb je dat gelezen?
Wie denkt hij wel dat hij is?
Napoleon?
Een woekeraar die zich verschuilt achter speelkamers…
…vol oude vrouwen en junkies…
…bars en restaurants buiten de stad…
Maar hij baadt erin. -Wat dan nog?
Het pak, de eau de cologne… Hij blijft een loser.
Hij manipuleert gevechten.
Vuile megalomaan.
Mario had drie kinderen en een vrouw. Echt een stuk.
Caino liet hem honds afmaken. -Weet je wat ik hoorde?
Die Caino doet het al een tijd met Mario's vrouw.
Wat bedoel je? Giulia? -Ja.
Ik zweer het.
Daarom wilde hij Mario dood hebben.
Dit was een excuus.
Nee. Onmogelijk. Je komt niet aan de vrouw van een vriend.
Dat is de wet.
En Giulia gaat niet vreemd.
Geloof mij maar.
Ik heb haar vaak willen versieren.
Ze gaf nooit toe.
Bij Caino wel, dus.
Vul dit gat in en hou je kop.
Picchio. -Ja hoor, vertrouw Picchio.
Is er niemand gekomen? Hou je ogen open.
Kun je een foto van hem maken en naar Picchio sturen?
Prima. Geef me de telefoon. -Brave jongen.
Rust zacht, Mario.
Rust zacht.
…daarom betalen ze. Laat ze barsten.
De manager strijkt het ook op, maar riskeert niets.
Hij is een opportunist.
En als je valt…
…zeggen ze dat je had moeten oppassen.
Zoals Stelvio's neef. Ken je hem nog?
Natuurlijk. -Moge hij in vrede rusten.
Je draagt mijn shirt.
Ik heb ook gedoucht en me geschoren. Zin in koffie?
Zat je aan mijn toiletspullen? -Stil.
Mijn kleren stonken. Als ze droog zijn, geef ik de jouwe terug.
Wil je nou koffie?
Dat zijn de porseleinen kopjes van mijn oma.
Deze kopjes vul je…
…en dan drink je eruit.
Kom maar halen als je het wilt.
Je oma?
Was ze een zangeres, een muzikant?
Nee, ze gaf pianoles.
Heb jij dit opgehangen?
Hij doet het niet.
'Hij doet het niet.'
Dat repareer je zo.
Hier. Was deze ook af.
Wat een hoop boeken. Studeer je?
Vanwaar dit verhoor? Je ziet er niet uit als een agent.
Ik vroeg je iets.
Ik studeer economie.
Je loopt vast achter.
In vijf minuten is je verhaal ontcijferd…
…vanaf je geboorte tot nu.
Een triest verhaal.
Oké, zo is het genoeg.
Ik hou het gesprek gaande.
Zo veel dvd's, strips, ongelezen boeken. Wat moet ik denken?
Ik bestudeer de strips.
Ik teken.
Wat teken je? -Mijn eigen strips.
Het enige waar ik goed in ben. -Ik zie je voor me.
In je eentje onder de lamp.
Altijd alleen.
Nul vrienden.
Heb je een vriendin?
Natuurlijk niet.
Ik heb er twee gehad.
Playboy. -Een dief en therapeut, top.
Eén: hou je gedekt, of ik maak je af.
Twee: het boeit me niet hoe het met je gaat.
Het is niet jouw schuld, maar ook niet de mijne.
Begrepen?
Ik heb een ernstige ziekte. -Hoe bedoel je?
Hoelang al?
Een jaar.
Draag je die muts omdat je chemo krijgt?
Chemo?
Ja.
Chemo helpt niet tegen depressie.
Depressie? -Geef terug.
Doe maar af, je bent immers niet kaal.
Rot op met depressie.
Je wilt jezelf wijsmaken dat je ziek bent…
…en je verbergt je als een muis. Weet je waarom?
Omdat je jezelf niet mag.
Dat zie je ook zonder diploma wel.
Luister…
…knapt de gast hiertegenover zijn flat op? Ik zag verfpotten staan.
Nee, zijn vrouw wilde een nieuwe keuken.
Hij heeft een bar, is praktisch alcoholist…
Heb je een röntgenfoto?
Van zijn vrouw? -Nee, van jou.
Je zei dat je ziek was. Heb je een röntgenfoto?
Ja, ik heb een röntgenfoto. -Oké. Luister.
Pak aangezien hier niets te eten is…
…de röntgenfoto…
…maak de deur open… Die is niet beveiligd, eitje.
Haal de koelkast leeg en kom terug.
Je bent gek. Ik heb nooit gestolen.
Wat adrenaline kan geen kwaad.
Echt niet. Daarbij zal ze thuis zijn.
Daarom bel je eerst aan.
Best. Wat als ze er is en opendoet?
Vraag om wat zout.
Waarom heb ik zout nodig?
De röntgenfoto. Zet hem onder het slot en trek hem omhoog.
Kom op.
Heb je een ander? Dit kun je me niet aandoen.
Dit weer? Ik heb niemand anders. Hou op.
Doe open, Jack.
Ik hoop dat ik snel een normaal iemand vind.
Een normaal iemand?
Jij en die lul krijgen spijt.
Bedreig me niet, anders bel ik de politie.
Laat me los, Filippo.
Ik ga gillen. Je doet me pijn.
Hé, Rebecca. Gaat het?
Ja.
Alles is in orde.
Wat moet je? Klootzak.
Waag het niet een ander te hebben.
Kun je het geloven?
Ik heb twee jaar verspild aan zo'n eikel.
Negeer hem.
Hij is de lul.
Sta op.
Sla hier, kom op.
Kom op.
Wat is dit? Kom op. Harder.
Nog een keer. Kom op.
Nog een keer.
Harder. Niet stoppen. Sla.
Vooruit, sla. Harder.
Ook met de andere.
Kom op, gooi het eruit.
Goed zo, hup.
Genoeg.
Een goede rechterhand.
Ram volgende keer de kop van die lul.
Ontspan je. Haal adem.
Zo beter?
Nu kunnen we samen naar de buren. Oké?
Stil.
Hoi.
Hoi, lieverd.
Lieverd.
Mijn man is weg. Hij komt vanavond weer.
We hebben de hele middag voor onszelf.
Wat spelen we vandaag?
Nee, dat hebben we de vorige keer gedaan.
Oké.
Ik zeg toch altijd ja.
Waarom zou ik naar de keuken gaan?
IJsklontjes?
Ik denk dat ik het al weet.
Ja, meneer.
Ik heb het ijs.
Weet je wat je bent?
Je bent echt een grommend…
…klein beest.
Ja. Raad eens wat voor beest.
Een varken.
Ja.
Nee.
Ik draag de bordeauxrode.
De kleine.
Ja.
Maar hij zit niet lekker, want hij kruipt…
…er steeds in.
En jij?
Wat doe jij nu?
O. En hoe?
Zie je, je bent een varken.
Ja. Ik ben ook een varken.
Een echt varken.
De ijsblokjes smelten.
Ik ga nu op bed liggen.
Goed gedaan. Je hebt het geweldig gedaan.
Zo doe je dat.
Even kijken wat we hier hebben. -Mijn hemel.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
Het kan geen kwaad.
Het was zoals Alvaro Vitali en Bombolo.
Ken je hem nog? -Met Edwige Fenech.
Ze deed me denken aan toen Sharon Stone haar benen kruiste.
Heb je dat gezien?
Dat vond je leuk, hè?
Je bent alleen eerlijk uit angst.
Geef mijn muts terug.
Mijn hart gaat tekeer. Ik ga mijn druppels pakken.
Nee. Stop. Wat nou druppels?
Hier. Drink dit.
De barman trakteert. -Nee, ik word gek als ik drink.
Ben je nu normaal dan?
Drink. Ik zag je tien minuten lachen en geil zijn.
Kom op, drink.
Picchio. -Spartaco.
En?
Niemand die op hem lijkt is naar buiten gekomen.
Maar Ferruccio heeft iets. -Wat zou dat zijn?
Een vriend heeft hem gezien.
Hij woont achter de Gazometro.
Hij haalt kelders leeg en vervoert dat met een busje.
Hij werkte met zijn broer, maar die is weg.
Breng me naar het huis van die lul.
Ik ben al geweest. Het zit dicht. Het busje is er ook niet.
Zeg je vriend dat ik meer wil weten.
Heeft hij een vriendin, zoon, vrouw? Waar is z'n broer?
Maar heeft hij Caino opgelicht?
Hij is de pineut.
Wacht tot we hem pakken.
Caino stopt hem in een gokautomaat.
Weet je wat ik denk? -Rustig. Woede is slecht voor je.
We doen het als altijd. Hebben we de spullen in de auto?
Ik heb wel respect voor deze klootzak.
Je moet lef hebben om van Caino te stelen.
Weet je trouwens wat?
Ik schud hem voor ik hem doodschiet eerst de hand.
Caino wil hem levend, hè?
Dan nemen we het geld.
Hoe bedoel je? Voor onszelf?
Wat is er zo ingewikkeld?
Zeg: 'Pap, ik wil falen in iets wat ik leuk vind.'
Wie houdt je tegen?
Niemand. Ik durf hem…
…mijn tekeningen niet eens te laten zien.
Ik had niet geboren moeten worden.
Mijn ouders waren al oud.
Ze dachten geen kinderen te kunnen krijgen.
Je wilt niet studeren.
Je wilt niet doen wat je leuk vindt.
Je hebt dit licht dat je niet gebruikt…
…en niet wilt repareren.
Je wilt je vader niet confronteren. Met meer tijd zou ik jou repareren.
Depressieve artiest, kijk eens.
Wauw, je bent geweldig.
Wie is dat nou weer?
Wie is dat?
Waternet. Er is een lek in de buurt.
Hallo. -Hallo.
We nemen even een kijkje. We moeten het hele gebouw controleren.
Werken jullie overuren?
Noodoproep.
Mag ik?
Gaat uw gang.
De keuken is prima.
Waar is de badkamer?
Die is daar.
Mijn zoon is ook gek op stripboeken.
O, ja?
Hoe oud is hij?
Twaalf.
Hij heeft ook zo'n mutsje.
Iets ongewoons gezien…
…de laatste dagen?
Ongewoon met het water?
Nee, alles was normaal.
De badkamer is ook in orde.
Oké dan.
Tot ziens.
Sorry dat we stoorden. -Geen probleem.
Die leken me geen lekkage-experts.
Ze zoeken je vanwege het geld, hè?
Hoe minder je weet, hoe beter. Geen vragen.
Ik blijf niet lang meer.
Goed gedaan.
Het kostte je vijf minuten. Een halve kilo zelfvertrouwen.
Renoveer ik het huis? -Nee, wij.
Toe nou.
Super. Heb jij die gemaakt?
Leg ze neer.
Waarom? Ze zijn echt goed. -Leg ze neer.
Ben je gek? -Leg ze neer.
Meteen.
Neem ze terug.
Ik moet slapen. Waag het niet lawaai te maken.
Die is stapelgek.
Giulia.
Caino, ik heb een update.
Caino. Ik heb een update.
Als ik aan het werk ben, mag je me niet storen.
Bied je excuses aan.
Het spijt me.
Maak geen misbruik van mijn schuld…
…aan je vader. Moge hij in vrede rusten.
Nou, zeg op.
Hij is niemand. Hij haalt kelders leeg.
Een loser.
Wie van Caino steelt, is geen loser.
Hij kan er niet van genieten als hij gevolgd wordt. Waar kan hij heen?
Hij moet uiteindelijk tevoorschijn komen.
Hij zal nooit van het geld genieten.
Er wordt op hem gejaagd.
Hij moet naar buiten.
Min of meer dezelfde dingen die arme Mario zei.
Geef me 24 uur en ik breng hem hierheen.
Vierentwintig uur.
Ik hoop dat je een plan hebt.
Geen enkele wind is gunstig als je niet weet wat je koers is.
Ga weg.
Je had gelijk over Giulia.
Wat een hoer.
Zonder dat van mijn vader had hij me al ontslagen.
Vuile eikel.
Mijn vader ging voor hem de bak in.
Ze pakten hem ervoor.
Ik zeg alleen dat hij ons veel kan maken.
En die lul van Buzzetti maakt me echt bang.
Hij lijkt te genieten van moorden.
Ik lust hem wel rauw.
Ik wil Caino op zijn knieën krijgen.
Ik wil dat hij kruipt. Ik laat hem mijn schoenen likken.
Wat doen we nu?
Het lukt niet binnen 24 uur. Je hebt jezelf genaaid.
Kom op, Marzio. Wat is dit nou? Je brengt enkel ongeluk.
Godverdomme.
Het is een misdaadverhaal.
Een hoofdstedelijke thriller in de Garbatella.
Het lijkt een rustige buurt.
Je verlaat je huis zelfs in je hoofd niet.
Sàlgari stelde zich Maleisië voor achter zijn bureau.
Je spreekt het uit als Salgàri. -Best.
Hij.
Ze zijn echt keigoed.
Wat doe je op de universiteit?
Heb je dit aan het meisje dat je leuk vindt laten zien?
Welk meisje? -Hou je niet van de domme.
Haar foto staat in de badkamer achter je druppels.
Ik wil niet weten wat die daar doet.
Hoe heet ze?
Rebecca.
En de vriendin die riep vanaf de overloop?
Die komt uit Sevilla en is Spaans. Ze deden het Erasmusprogramma.
Spaanse vrouwen zijn mooi. Netjes, geen make-up.
Natuurlijk.
Heb je Rebecca ooit gesproken?
Nee.
Ik bedoel…
Ik heb haar wel gesproken. Ze leende mijn dvd's.
Haar scriptie gaat over Italiaanse films uit de jaren 60 en 70.
Daarom heb je al die posters dus.
Je wilt dat ze je cool vindt. Gladjanus.
Cool? Ik? Zag je met wie ze was?
Ik bedoel, hoe zou… -Hou op.
Eens in haar leven…
…valt de slimme vrouw voor een lul.
Iedereen met wie ik wat had, was slim.
Ja, dat zal best.
Dat was een grapje.
Er is geen probleem. Maar je moet het wel proberen.
Misschien wil ze wel. Ze heeft die gast net gedumpt.
Het is ingewikkeld. -Nee, jij bent ingewikkeld.
Luister.
Sommige vrouwen willen geld, anderen uiterlijk of karakter.
Je doet het met geld niet goed.
Aan karakter moeten we werken.
Uiterlijk, nou…
Ja. -Je voelt je hopeloos.
-Ja. -Maar dat ben je niet.
Jij hebt iets wat meisjes als Rebecca waarderen.
Geloof me.
Een ziel.
Een ziel?
Vreemd dat jij het over de ziel hebt.
Hoezo? Heb jij het copyright? -Nee.
Je hebt hem of je hebt hem niet. Dat zei Nietzsche ook.
Kijk eens. -Nou…
Je denkt: wat weet hij over Nietzsche?
Nou…
Het wordt niet makkelijk om hier weg te komen.
Begrepen?
Bel me als je het weet.
Laat het me meteen weten.
Hé.
Rebecca en haar vriendin. Praat met haar.
Nee. Ik zet mezelf voor schut.
Zeg dat je weggaat, help met haar tassen…
…en nodig haar uit om te eten.
Zeg dat je gaat koken. -Ik kan niet koken.
Nee? Wat voor man ben jij?
Kom met me mee.
Dit moet je alleen doen.
Je staat er alleen voor. -Nee.
Echt niet. -Je bent triest. Kom op.
Nee.
Hola. -Hé.
Hé. -Hoi, Ludovico.
Laat me jullie helpen.
Bedankt. -Dank je wel.
Ging je weg? -Nee, ik kwam net thuis.
Leuke muts.
Bedankt.
Dit is Amanda. Ik heb over haar verteld.
Jullie studeerden samen. Ik ben… Ludovico.
Sorry, ik moet echt naar de wc.
Ze is leuk. -Ja.
Luister, nu ik je toch tegenkom, wil ik je iets vragen.
Ik wilde het je vragen, maar wilde je niet lastigvallen.
Mij lastigvallen? Jij? Nooit.
Mijn scriptie.
Italiaanse films uit de jaren 60. Dino Risi…
Jij bent een expert, toch?
Ja.
Wil je me helpen?
Zeg alsjeblieft geen nee. -Nee.
Ik bedoel, ja. Het is geen probleem…
Zeker niet. Ik ben een fan van Dino Risi, dus……
We kunnen samen films kijken en ze analyseren…
Dat zou leuk zijn.
Una vita difficile, Il vedovo, Profumo di donna…
Zal ik bij jou komen?
Je… komt bij mij.
…Nino Manfredi was ongelooflijk…
…en de titel was Vedo nudo.
Hé. Het duurde lang om die paar treden op te lopen.
Deze zijn wel erg zwaar, hoor.
Ik ga douchen.
Ja. Kom binnen.
Zal ik ze op tafel zetten? -Ja, dank je wel.
Hé, Ludovico? -Ja?
Weet je iets van loodgieterswerk?
Natuurlijk.
Het is die verdomde kraan. Ik heb het de conciërge 300 keer gezegd.
Zou je… Ami, kun je het laten zien?
Kom, Ludo.
Ik zette de douche aan…
…en dat ding bleef hangen.
Dat daar.
Het probleem is dat hij gebarsten is.
Het spijt me.
Vuile eikel.
Zoek je iemand?
Uit de weg. -Ik vroeg je iets.
Opzij, eikel.
Jij slaat vrouwen in elkaar en ik ben de eikel?
Kom nog eens bij Rebecca en je gaat eraan.
Ze is nu bij een vriend. Hij is gevaarlijker dan ik.
Ze wil je niet meer zien.
Als ik je weer zie met die rotkop van je…
Boem.
Dan wis ik het.
Begrepen?
Je hebt in je broek gepist. Wat een held. Sta op en verdwijn. Je stinkt.
Ga. -Ik ga al.
Vooruit.
Rustig, vriend. Wat is er met jou gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Hij had een pistool, anders had ik hem ingemaakt.
Had hij echt een pistool? Zeg, ziet hij er zo uit?
Waar ga je heen?
Toch bedankt, Jack.
Je hebt je best gedaan.
Ja. Ik denk dat het nu gestopt is.
Morgen bel ik een loodgieter, een goeie.
Een echte.
Ik heb het geprobeerd. Sorry.
Als dank voor jullie inzet…
…wil ik mijn beroemde paella koken.
Ja. Laten we samen eten.
Kunnen jullie morgen?
Nou?
Ja, ik denk van wel.
Italiaans versus Spaans eten.
Wij maken pasta amatriciana.
Als jullie alles net zo goed doen als het loodgieterswerk…
Zoiets is me nog nooit overkomen.
Ik hou van je, Jack.
Wie heeft je gestuurd?
Dat heet Stockholmsyndroom. Je werd verliefd op je ontvoerder.
Het is gelukkig toeval. Maar ik kwam over als een eikel.
Ik riep je omdat ik het niet kon maken.
De kleine Spaanse lonkte naar je.
De drank is op. En de wiet ook.
Nee, ik moet hier wat hebben.
Ik gebruik het niet vaak. Ik word er angstig van.
Maar aangezien ik al angstig ben, helpt het misschien.
Hoelang rook je al?
Een tijdje. Ik rook niet veel.
Alleen, natuurlijk.
Altijd alleen.
Misschien nu met Rebecca.
Klaar. Ik heb het geregeld.
Goed gedaan. Hier.
De rest als we afscheid nemen. -Oké.
Dag.
Moet je zien.
Ik ben twee keer zo lang.
Ik wil zijn zoals jij.
Denk je dat ik beter ben dan jij?
Kijk naar jezelf.
Blijf zoals je bent. Je wilt niet als een ander zijn.
Ik ben een dief.
Altijd al geweest.
Ik heb wat geld gespaard en nu kan ik van deze laatste klus leven.
Ik heb een dekmantel.
Ik ruim kelders op, help mensen verhuizen, dat soort dingen.
Ik stel zelfs facturen op.
Ik werkte met mijn broer.
Hij leerde me alles over het leven.
Hoe meer je het leven wilt begrijpen, hoe minder het…
Heb je een broer?
Acht jaar ouder.
Paolo. We stalen altijd samen.
Hij speelde saxofoon in een band.
Ouders krijgen de schuld als een kind fout terechtkomt. Onzin.
Mijn vader stierf op de markt bij een ongeluk.
Mijn moeder een jaar later.
Ze was schoonmaker.
Beide goede mensen. Eerlijk.
Paolo en ik zijn dieven.
Waarom? Geen idee.
Ik was 18 toen hij vertrok.
Hij zei altijd: 'Studeer.
Lees boeken.'
Hij kocht er tientallen. Ik heb ze nog.
En de helm. Die zou ik nooit wegdoen.
Ik ben eraan gehecht.
Maar toch liet hij je achter.
Nee.
Nee, hij wilde dat ik ging.
Hij zei: 'Dat wordt een keerpunt.'
Ik had het lef niet.
Toen kreeg hij iets…
…met een Braziliaanse. Een lekker wijf.
Ik was wat jaloers.
Kijk.
'Mar do Paraiso.'
Moet je dat zien.
Klote. -Dit stuurde hij drie jaar terug.
Ga hem daar wel vinden?
Ja, ik vind hem wel.
Paolo is een opportunist die iedereen kent.
Zonder deze puinhoop was ik er nu al geweest.
's Ochtends op het strand.
's Middags in een hangmat.
Met een goed boek.
En 's avonds uitgaan met alle vrouwen.
De nazi's verbrandden boeken.
Zo bang waren ze ervoor.
Ze waren ook bang voor vrouwen.
De SS bedreef onderling sodomie.
Dus?
Het is zo. -Wat is je punt?
Ik heb mijn vader onder druk gezet me alleen te laten wonen.
Ik wilde bewijzen dat ik het kon.
Ik voelde me een artiest. Ik wilde de flat op mijn manier inrichten.
Maar ik sloot mezelf op.
Alleen.
Zoals je zegt, altijd alleen.
Maar zelfs omringd door mensen zou ik me alleen voelen.
Ik heb van me van jongs af aan zo gevoeld.
Ik heb me alleen met tekenen gelukkig gevoeld.
In de wereld die ik bedacht heb.
Misschien…
…ben ik bang om mezelf te ontdekken.
Om mezelf te zien.
Om mijn ouders teleur te stellen.
Verberg je niet achter je ouders. Daar ben je te oud voor.
Je hoeft je niet alleen te voelen.
De mensheid is alleen.
Het is voor niemand makkelijk.
Deze joint is top, we gaan er…
…filosofisch door praten.
Weet je wat ik denk?
Geen idee.
Je laat het makkelijk klinken. Je antwoord op alles is 'geen idee'.
Ik weet dat ik het niet weet.
Geen idee.
Oude wijsheid.
Wie heeft dat gezegd?
Socrates?
Dus…
De kerel die de verwaande kwast mepte heeft een wapen.
Hij zit in trappenhuis A.
We zijn klaar met zoeken.
Hebben jullie trappenhuis A niet gecontroleerd?
Flat na flat, maar er was niemand.
Jullie hebben niet goed gezocht.
We hebben grondig gezocht.
Dan had jij hem gevonden, niet Picchio.
En je zegt: 'We zijn klaar met zoeken'?
Trouwens, je Romeinse accent begint me te irriteren.
Ik gaf je een tweede kans en die heb je verspild.
Paarlen voor de zwijnen.
Mensen kunnen Caino tekortdoen zonder consequenties.
Dat zullen mensen denken.
Nog 24 uur en Spartaco vindt hem.
Mijn schuld aan je vader eindigt hier.
Je werkt niet meer voor mij.
Wees blij dat het lot je een vriend heeft gegeven…
…die voor je kan betalen.
Geloof je in het lot, Marzio?
Marzio.
Kijk me aan. Marzio.
Kijk me aan.
Marzio.
Ik maak je af.
Je vader heeft mijn leven gered.
Daarom heb ik het jouwe gespaard.
En nu wegwezen.
En vanaf nu kom je nooit meer op mijn pad.
We hadden hem moeten doden.
Dat komt nog wel eens.
Ga die vent zoeken.
Ik heb het huisnummer nodig.
Als je hem vindt, breng me dan bij me.
Ik wil met hem afrekenen. Dat verdient hij.
Bang?
Wat doe je nou?
Het was een grapje.
Wat? -Ik maakte een grapje.
Eikel.
Sta op.
Niet schieten met je ogen dicht.
Je hand trilt, je mist en er is geen tijd voor een tweede schot.
Trintignant.
Stop, dat is niets voor jou.
Hoelang heb ik geslapen? -Lang. Het is 14.00 uur
Heb je iets tegen hoofdpijn? -Ja.
Ze zijn er nog.
Je hebt opgeruimd.
Ik ben vroeg opgestaan. Anders dan jij.
Hier.
Weer een stap vooruit.
Goed gedaan.
Je vader zou het nu moeten zien.
Arme man. Ik voel me rot als hij me geld geeft.
Je hebt de 5000 die ik je heb beloofd.
Nou, bedankt.
Hoelang nog tot je strip af is?
Hoe bedoel je?
Hoelang nog?
Hoelang duurt het tekenen, afdrukken, publiceren?
Geen idee. Vier maanden.
Hoogstens zes.
We doen een jaar. Jij neemt een sabbatical. Ik betaal.
Een sabbatical?
Twaalf maanden. Je doet niks. Je zit hier en tekent.
Geld is geen probleem. Er zit een fortuin in die tas.
Als er na een jaar geen keerpunt is bereikt, ga je studeren.
Je loopt toch achter met je tentamens.
Dat klopt.
Ik zei het al.
Je kunt beter falen in iets wat je leuk vindt.
Bedankt voor je vertrouwen.
Moet je erover nadenken?
Ik trek het aanbod in.
Wie zou je anders zo'n goed aanbod doen?
Weet je?
Ik probeer het.
Ik ga ervoor. Ik zal me concentreren. Ik doe het.
Ik stuur de strip naar mensen en misschien publiceer ik hem.
Ik draag hem aan jou op.
Draag hem op aan Rebecca.
Je stuur me 50 procent van de winst als ik daar ben.
Rebecca?
Nee, met Jack.
Paella versus amatriciana?
Oké dan. Tot straks.
Moge de beste winnen. Dag.
Zo. Voor als Rebecca terugbelt.
Maar bel de politie niet.
Lang geleden dat een meisje me belde.
Wat hebben we nodig?
Pasta, guanciale, pecorino, tomaten.
Hier.
Wat nou? Haal alles wat je nodig hebt.
Alsjeblieft.
Buiten, bedoel je?
Doe cool als je die gasten op brommers passeert.
Cool? -Nee.
Doe niet cool. Doe als Ludovico.
We voegen dit als laatste toe.
Proef de saus. Kijk hoe hij is. -Doe jij maar.
Pas op, het is heet.
Wat lekker.
Ze gaan uit de kleren voor de maker van de saus.
Zeg dan dat ik het was. Ami doet dat op een lege maag.
Mocht je willen.
Wie kan dat zijn?
Dat moet Rebecca zijn.
Goedenavond.
Hoi.
Gascontrole.
Er is een lek gemeld.
Kom binnen.
Het waternet is ook al geweest.
Is er iets mis in de buurt?
Nee. Geen zorgen.
De meter?
Daar, onder de gootsteen.
Is alles in orde?
Voor nu wel.
Ja, ik teken.
De badkamer?
Hier rechts.
Ik doe het licht aan.
Elektrische boiler.
En de slaapkamer?
Er is niets aangesloten op het gas in de slaapkamer.
Natuurlijk.
Er is niets.
Nee.
Ja.
Er is niets.
Nee.
Ik maakte amatriciana.
Het recept van mijn oma.
Ik laat u uit.
Parmezaans?
Pecorino, uiteraard.
Pecorino, dus?
Parmezaans zou misdadig zijn.
Dat zou zeker misdadig zijn.
Ja, toch?
Ja, gevonden.
Trappenhuis A…
…Flat 14.
Nee, nu meteen.
Het boeit niet dat je eet.
Kom meteen hierheen.
Wat is er mis?
Wat doe je?
Weet je wie dat was?
Wie, de gasinstallateur? -Ja, die.
Een gestoorde moordenaar. Hij zocht mij.
Onze kennismaking eindigt nu. Ik moet gaan.
Geen zorgen, kijk.
Kom kijken.
Ik ga me daar verstoppen.
Ik heb wat geregeld met een bouwvakker.
Je verbergen in een kiepwagen is link.
Ik ben over een halfuur op het vliegveld. Laat ze je niet vinden.
Ga weg.
Kijk.
Het geld voor je sabbatical.
Ik leg het hier.
Je hoort van me.
Ik regel een ticket voor je.
Dan stel ik mijn broer voor. Neem de strip mee.
Hier, draag dit. -Momentje.
Kom op. -Ja.
Ludovico.
Flikker op. Begrepen?
Je hebt me gebruikt en nu ga je zo weg?
Wat moet ik nu doen?
Wat iedereen doet.
Iedereen is alleen, zei ik al.
Ja, beter dan met iemand als jij.
Zo doet jouw familie het.
Krijg de klere.
Je bent mijn broer niet.
Doe open, eikel.
Snel.
Maak open.
Wat doe je?
Ik vertrek na het eten.
Bedankt, Jack.
Ik wil dit voor geen goud missen.
Bedankt.
Dank je. -Zo is het genoeg.
Ga de saus pakken.
Hij heet Paolo.
Hij ging tien jaar terug naar Brazilië. Hij is de broer van de man die je zoekt.
De voordelen van een vriend bij de politie.
Goed werk, Ferruccio.
Je heet Ferruccio, toch?
In nood leert men z'n vrienden kennen.
En als die vriend een agent is…
…is dat des te beter.
Bedankt.
Tot ziens, Mr Caino.
Het is echt zo, hè?
Alle gelukkige gezinnen zijn hetzelfde.
Maar elk ongelukkig gezin…
…is anders ongelukkig.
Ik draag deze wel.
Jij neemt de pasta mee.
Hopelijk hebben ze wijn.
Wat doe je?
Wacht.
Voor het geval ik Rebecca meeneem.
Red lights.
Ik heb je alles geleerd.
Is de kale plek echt zichtbaar?
Je ziet er goed uit.
Hoe meer je kijkt, hoe minder leuk het wordt.
Je hebt toch je mutsje.
Weet je wat?
De muts staat hier beter.
Ik heb iets in je tas gestopt.
Geweldig. -Een verrassing.
Hé. -Hoi.
Voor later.
Ah, Una vita difficile?
Heel moeilijk.
Kom binnen.
Zeg dat je wijn hebt. We ontdekten net dat die op is.
Ik kan anders wel wat halen.
Nee. Geen zorgen. Echt. We hebben genoeg.
Oké. -Mijn jas?
Hang hier maar.
Bedankt. -Links.
Kan ik je helpen?
Ja, je kunt de fles openen.
Hiermee?
Ik denk het.
Hoi. -Hoi.
Hoi. -Hoe is het?
Mooie jurk. Je ziet er goed uit.
Wil je de paella proeven?
Heb jij hem gemaakt? -Ja.
Graag.
Dino… -Hoe is hij?
Jee. -Hij regisseerde hem.
Het is heel lekker.
Heel erg lekker.
Waarom niet? -Ik vind het niks.
Wat, pecorino?
Proost. -Proost.
Proost.
Italiaanse films…
Heb je hem verteld over je scriptie?
Nee.
Eén, twee, drie.
Zo, man.
Het is heel zoet.
Wat?
Alles. -Alles?
Op onze gezondheid.
Ja. -Op…
Proost.
De paella, nou… Laat maar.
Hij eet hem wel op. -Kom op…
Vond je het lekker?
Wat lief van haar.
Nou…
Het is jammer voor je, want Sevilla heeft…
…de mooiste vrouwen van Spanje.
Je moet met me meekomen.
Maar ik hoef niet naar Sevilla.
O, nee? -Nee.
Hoezo niet?
Omdat de mooiste van alle mooie vrouwen…
…hier is.
Ik begrijp het niet.
Nee?
Nee.
Je begrijpt het wel.
Ik zou de strip nu naar een uitgever moeten sturen…
…en die zou hem uitgeven.
Fantastisch. -Dat zou heel tof zijn.
En als dat gebeurt…
…draag ik hem op de voorpagina aan jou op.
Of op de dankwoordpagina.
De eerste of de laatste.
Mam, pap, Rebecca… -Bedankt.
Graag gedaan.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Hoe zit het met die baard?
Hij denkt er mannelijk uit te zien.
Een fragiel, onzeker karakter…
Maar Jack heeft gelijk.
Ik vind een glad gezicht bij een man…
Hoe zeg ik dat…
Heel… -Heel erg mannelijk?
Ja.
Je legt me de woorden in de mond.
Wat een idioot.
Heb je wiet?
Ik weet niet of we nog wat hebben.
Dan is het in de badkamer. Kijk maar.
Kom op. Ik ga mee.
Ik ben zo terug.
Wil je iets zien wat ik nog nooit heb laten zien?
Oké.
Ik heb het thuis, als…
Ja. Prima, ga maar halen.
En neem ook wat wiet mee.
We wachten met die twee tot sint-juttemis.
Ik ga. -Wacht.
Kom snel terug.
Dus je wilt me meenemen naar een Braziliaans eiland…
…waar je broer Paolo is.
Die heeft veel geld.
Maar… Ik snap het nog steeds niet.
Wat doe je voor werk?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Ik werk met appartementen…
…publieke ruimtes, banken.
Oké, maar wat doe je?
Ben je een metselaar…
…een ingenieur… Weet ik veel.
Een architect?
Een dief.
O, daarom heb je dit.
Als je zo mysterieus bent, ben je vast conciërge.
In zekere zin wel.
Is Ludovico nog beneden?
Ja.
Ja, hij was behoorlijk dronken.
Hij is vast verdwaald op de trap.
Ga hem halen.
Ik ga wel.
Als ik de weg kan vinden.
De wijn was een beetje sterk.
Hé, Ludovico?
Ben je overvallen door paranoia?
Verstop je je nou? Ik…
Wat? -Zoek je je vriend?
Ga daar zitten.
Brave jongen.
Kruip.
Laat hem met rust. Hij staat erbuiten.
Je wilde naar Brazilië om de resten van je junkbroer te identificeren.
Hij werd vermoord en in zee gegooid.
Waag het niet om mijn broer…
Twee ongelukkige wezen. Beiden met een vreselijk einde.
Laten we er drie van maken.
Hij was er niet bij betrokken. Neem mij.
Wat gul van je.
Maar hij heeft mijn gezicht gezien. Helaas voor hem.
Dromen sterven bij zonsopgang.
Blijf staan.
Laat je arm zakken.
Langzaam.
Laat het wapen vallen.
Ga op de grond liggen, smeerlap.
Buzzetti had gelijk.
Jij had dood gemoeten, niet Marzio.
Dit is voor Mario.
En dit is voor Marzieto.
Ik heb het hem beloofd.
Toen je die psychopaat zijn keel liet doorsnijden.
Morgen doe ik hem.
Je gelooft niet in het lot, hè?
Nou, nu ben ik je lot.
En ik maak je stukje bij beetje af.
Jammer dat je maar twee knieën hebt.
Die kan ik laten reconstrueren.
Maar je kunt niet nog een brein krijgen.
Die klootzak wilde me in mijn gezicht schieten.
Snij zijn ballen eraf en stop ze in zijn mond.
Zo wordt hij gevonden.
Wie van Caino steelt…
Lu.
Het doet pijn.
De ambulance komt eraan. Hij komt.
Het doet pijn.
De ambulance komt eraan.
Het doet pijn.
Nee.
Gaat het wel?
Ik bel de amb…
Help.
Het is mijn schuld.
Verdomme.
Nee.
Verdomme.
Kom terug.
Waarom praat je altijd over politiek?
We zijn een land van dieven.
Belastingontduiking voor miljarden en je praat nog?
Maar ze moeten iets doen.
'Italianen eerst.'
Eerst met wat?
Met stelen.
Ze maken me aan het lachen.
Ja, ik snap het.
Maar doe me een lol, verdomme.
Wie is dit nou weer? Hé.
Hij is vast ladderzat.
Vast een overdosis. Kijk naar hem.
Hij zit onder het bloed. Kijk.
Ik denk dat hij dood is.
En wat zit hierin?
Deze tas zit vol geld.
Is het echt geld?
Shit, dit is echt geld.
Wat is dit? Gooi maar weg.
Pak het geld.
Hé, laat los.
Laat de tas los.
Ga.
AAN MIJN GROTE BROER JACK, DIE ME MIJN LEVEN TERUGGAF
Ondertiteld door: Femke Montagne