Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Tyhjennä tämä, se on täynnä.
Vien sen myöhemmin. -Hitto.
Anna tiskien olla. Hoidan ne myöhemmin.
Milloin?
Katso nyt tätä.
Talo on kuin… -Sikolätti.
Huvipuiston koju.
Ja sikolätti.
Mitä nämä värit ovat?
Ja sarjakuvat ynnä muut.
Masennun aina täällä.
"Isoäitisi oli aina siisti.
Et tee töitä etkä opiskele."
Olit hiljaa koko illan, mutta nyt se on sanottu.
Luuletko tuon haittaavan minua?
Teet pahaa vain itsellesi.
Onko viisi tenttiä kahdessa vuodessa opiskelua?
Syyllistä vain.
Minäkö syyllistän?
Totta kai.
Ehkä pakotat minut toistamaan itseäni.
Vai mitä? -Minä yritän, isä.
Etkö ole korjannut tätä?
Odotatko, että minä teen sen?
Kuten sen kamalan palmun kanssa.
Mitä päässäsi liikkuu?
Mitä ajattelet?
Jos voin tehdä jotain…
Se on vaikeaa.
Ymmärrän. Olin ennen samanlainen.
Ilman isoäitiäsi…
Luuletko, että halusin tehdä viiniä?
Sienan joukkue halusi minut pelaamaan.
Mitä olisin voinut?
Se on ikävää…
Lopeta!
Lopeta mikä?
Ludovico.
-Mitä?
Kuunteletko sinä? -Kyllä, isä.
Nalkutan, koska välitän sinusta.
Tiedän.
Minä lähden. Jätin lääkkeet tähän.
Mitä halusit näyttää?
Anna olla, näytän ensi kerralla.
Annan rahat pian. Pitää maksaa pojille.
Ei hätää.
Aloimme tehdä öljyä.
Ensimmäinen vuosi. Pelkkä koe.
Tule vaikka käymään.
Viivy pari päivää.
Selitän asiat sinulle.
Äitisi ilahtuisi siitä.
Hyvä ajatus. Mietin sitä.
Heippa.
Iltaa. -Hei.
EPÄKUNNOSSA
Ensi kerralla.
Hei, Secco.
Näytät hyvältä. Kiva tukka.
Piti sanoa haista paska vaimolle, mutta sanon sinulle.
Anna juotavaa.
Onko hän ylhäällä? -On.
Sano, että tulin.
Mario on täällä.
Toinen, Secco.
Hyvä on.
Menen kuselle, eturauhanen reistaa.
Vahdi tätä silmä kovana.
Senkin paskiainen!
Pysähdy, paskiainen!
Hiljaa.
Kävele, hiljaa. Hyvä.
Mennään sinun luoksesi.
Missä sinä asut?
Vie minut kotiisi.
Nopeasti.
Liikettä.
Asutko yksin?
Joo. -Asutko?
Avaa se.
Avaa.
Minne mennään? Hiljaa.
Mikä ovi? -Tämä.
Avaa se.
Vauhtia.
Älä viitsi.
Hyvä.
Anna avaimet. Hiljaa.
Puhelin.
Asutko yksin?
Asun. -Niinkö?
Hyvä.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Istu alas.
Kerro. Mitä nyt?
Paniikki. -Mitä teen?
Lääkkeet. Kassissa.
Tämäkö?
Kumpi?
Miten se aukeaa?
Montako? -Kymmenen.
Otetaan 15.
Helvetti.
Käskin istua.
Picchio, minä tässä. Kuuntele.
Ei kiinnosta mitä kello on.
Lähetä 20 miestä.
Asuntoja pitää vahtia yötä päivää.
Vuoroissa.
Nyt heti!
Oletko Ludovico Fazi?
Voit kutsua minua Jackiksi.
Joudun jäämään tänne hetkeksi.
Minua etsitään.
He tuntevat naamani.
Ja tietävät, että olen täällä, mutta pääsen pois.
Tapan sinut, jos teet jotain.
Saat palkkion, jos tottelet.
Palkkionko?
Etkö kuullut?
Kuuntele tarkasti, en toista itseäni.
Pysyt täällä.
Kaikessa rauhassa. Unohdat maailman.
Kun lähden, saat 5 000 euroa.
Käteisenä.
Viisi tonniako?
Niinhän minä sanoin!
Saat ne kun lähden.
Mutta se pitää ansaita.
Se on sovittu.
Hei.
Älä puutu asioihini.
Ymmärrätkö? -Selvä.
Helvetin kyylät.
Pitäisi olla jo toisella puolella maailmaa.
Nukun nyt.
Ilta oli rankka, olen poikki.
Nouse.
Tuonne. Ala tulla.
Nyt.
Saat tästä 5 000.
Vietät yösi täällä. Avain.
Hän tiesi kameroista.
Eikä välittänyt.
Ja hän tiesi, että rahaa on paljon.
Hän oli suunnitellut tätä.
Ja luultavasti toivoi voivansa kadota heti.
"Ei ole väliä, kuka oikeasti olet.
Tärkeintä on se, mitä muut ajattelevat."
Puhutaan alakerran neropatille.
Hei, Caino.
Ymmärsinkö oikein, Mario?
Laitoit kassin tuolille.
Nousit mennäksesi vessaan,
kun sinut kaadettiin ja kassi vietiin.
Melkein sain hänet.
Vannon sen.
Hän kaatui pyörällään ja juoksi.
Yritin seurata, mutta…
Päästit hänet pakoon.
En pyytänyt tekosyytä.
Halusin selityksen.
Olen pahoillani.
Tiedän, missä hän on.
Hän meni torin lähellä oleviin rakennuksiin.
Hän jää pian kiinni.
Hän piileskelee jonkun asunnossa.
Hän pudotti tämän.
Se on sinulle.
Paikalla on 20 miestä.
He tutkivat kaikki kävijät.
Nappaan hänet heti kun hän lähtee.
Näitkö hänen kasvonsa?
Tiedätkö, mikä miehelle on tärkeintä?
Hänen maineensa.
Ei ole väliä, kuka olet. Tärkeintä on, mitä muut ajattelevat.
Luonne ja maine määräävät kohtalosi.
Jos varastaa minulta, kuolee. Se tiedetään.
Se on minun maineeni.
Eikä kukaan saa tuhota sitä.
Tajuatko?
Kyllä. -Totta kai.
Olet vuosia tehnyt töitä minulle.
Uskotko kohtaloon, Mario?
Uskon.
Pelaa.
Löydä kohtalosi.
Mikä saa ihmiset pelaamaan?
Ahneusko?
Vai köyhyys?
Yksinäisyys?
Vai onko se ihmisluonto?
Mitä enemmän häviää, sitä enemmän haluaa voittaa.
Eikö niin, Mario?
Minä voitin.
Minä voitin!
Kohtalo on puolellani!
Niin.
Mutta sinä uskot siihen.
En minä.
Löydän hänet.
Haiseva paskiainen.
Spartaco.
Älä kiroile.
Haluan hänet elävänä.
Vuorokaudessa.
Tai teidänkin on paras kadota.
Viekää hänet pois.
Ja siivotkaa.
Hän ampui Marion epäröimättä.
Tarkoitatko Buzzettia?
Ketä muutakaan?
Hän noudattaa käskyjä.
Todellinen tappaja on Caino.
Joka tappoi oman veljensä rahasta.
Vaikka sitä ei todistettu.
Hän tappoi neljä tai viisi muutakin.
Vihaan häntä.
Vihaan.
Hän luulee olevansa jumala.
Hän puhuu minulle kuin torakalle.
Ymmärrän, mutta Mario…
Mitä hänestä?
Ei pahaa sanaa hänestä. Tunsin hänet 20-vuotiaasta.
Mitä tarkoitat?
Jos joku varastaa autoni, etkä sinä saa varasta kiinni,
voinko tappaa sinut?
Caino vihaa itseään fiksumpia.
Kaikki tietävät sen.
Hänellä on alemmuuskompleksi.
Mistä luit sen?
Kuka hän luulee olevansa?
Napoleonko?
Pelihalleissa piileskelevä koronkiskoja.
Viihdyttää vanhoja naisia ja narkkareita -
laitakaupungin baareissa.
Sillä rikastuu. -Entä sitten?
Pukuja ja partavettä, pelle hän on silti.
Hän sopi otteluiden tuloksia.
Paskamainen suuruudenhullu.
Mariolla oli kolme lasta.
Ja upea vaimo.
Caino tapatti hänet kuin koiran. -Kuulin jutun.
Caino on nainut Marion vaimoa jo jonkin aikaa.
Mitä tarkoitat? Giuliako? -Niin.
Vannon sen.
Siksi hän halusi eroon Mariosta.
Tämä oli tekosyy.
Mahdotonta.
Kaverin vaimoon ei kosketa.
Se on laki.
Eikä Giulia petä.
Usko pois.
Yritin iskeä häntä monesti.
Hän ei antautunut.
Cainolle antautui.
Täytä kuoppa ja ole hiljaa!
Picchio. -Luota toki Picchioon.
Eikö ketään? Pidä silmäsi auki.
Voitko ottaa kuvan ja lähettää Picchiolle?
Toki. Anna puhelin.
Hyvä.
Lepää rauhassa, Mario.
Lepää rauhassa.
Siitä heille maksetaan.
Johtaja saa rahat, mutta ei ota riskejä.
Hän on uhkapelaaja.
Ja jos putoaa,
sanotaan että olisi pitänyt varoa.
Muistatko Stelvion serkun?
Totta kai. -Levätköön rauhassa.
Sinulla on paitani.
Kävin myös suihkussa ja ajoin parran. Otatko kahvia?
Käytitkö saippuaani? -Pää kiinni.
Vaatteeni haisivat. Saat omasi, kun ne kuivuvat.
Haluatko kahvia?
Nuo ovat isoäitini kupit.
Ne ovat kuppeja. Ne täytetään -
ja niistä juodaan.
Ota jos haluat.
Isoäitisikö?
Oliko hän laulaja tai muusikko?
Ei, hän opetti pianoa.
Teitkö sinä tämän?
Se ei toimi.
Vai ei toimi.
Se olisi helppo korjata.
Pese tämäkin.
Paljon kirjoja. Käytkö yliopistoa?
Mikä kuulustelu tämä on? Et näytä poliisilta.
Esitin kysymyksen.
Luen taloustiedettä.
Olet varmaan jäljessä.
Elämäsi selviää viidessä minuutissa.
Syntymästä tähän hetkeen.
Surullinen tarina.
Nyt riittää.
Yritin vain jutella.
Elokuvia, sarjakuvia, kirjoja. Mitä siitä voi ajatella.
Tutkin sarjakuvia.
Ja piirrän.
Mitä piirrät? -Omaa sarjakuvaa.
Olen hyvä vain siinä. -Voin kuvitella.
Istut lamppusi valossa yksin.
Aina yksin.
Ei ystäviä.
Onko tyttöystävää?
Ei tietenkään.
On ollut kaksi.
Pelimies! -Varas ja terapeutti.
Älä rähjää tai saat katua.
Ei minua kiinnosta miten sinulla menee.
Syy ei ole sinun, mutta ei minunkaan.
Tajuatko?
Minulla on vakava sairaus.
Millainen?
Kuinka kauan?
Siitä on vuosi.
Käytätkö pipoa kemoterapian takia?
Kemoterapianko?
Niin.
Sillä ei hoideta masennusta.
Masennustako? -Tänne se.
Ota se pois, et ole kalju.
Paskat masennuksesta.
Uskottelet lääkkeillä olevasi sairas.
Piileskelet kuin hiiri. Tiedätkö miksi?
Koska et pidä itsestäsi.
Sen näkemiseen ei tarvita tutkintoa.
Kuuntele.
Remontoidaanko vastapäistä asuntoa? Näin maalipurkkeja.
Ei, vaimo halusi uuden keittiön.
Hänellä on baari, lähes alkoholisti…
Onko sinulla röntgenkuvia?
-Hänestäkö? -Sinusta.
Olet sairas. Onko röntgenkuvia?
On. -Hyvä. Kuuntele.
Koska täällä ei ole syötävää,
haet röntgenkuvat -
ja avaat oven. Tavallinen ovi aukeaa helposti.
Tyhjennä jääkaappi ja palaa tänne.
Olet hullu. En ole varas.
Adrenaliini ei satuta.
En voi. Ja vaimo on kotona.
Siksi soitat ovikelloa.
Entä jos hän avaa oven?
Pyydä suolaa.
Mihin sitä tarvitaan?
Työnnä kuva lukkoon -
ja vedä ylös.
Tule.
Onko sinulla joku toinen? Et voi tehdä näin.
Taasko tätä? En tapaile ketään.
Avaa ovi.
Toivottavasti löydän jonkun normaalin.
Normaalinko?
Sinä ja se paska saatte katua.
Älä uhkaile, tai soitan poliisille.
Päästä irti, Filippo!
Minä huudan! Satutat minua!
Rebecca! Oletko kunnossa?
Olen.
Kaikki hyvin.
Mitä haluat? Paskiainen.
Älä uskalla nähdä muita!
Uskomatonta.
Tuhlasin kaksi vuotta tuollaiseen!
Älä välitä. Hän on paskiainen.
Nouse ylös.
Nouse.
Lyö tähän.
Hyvä.
Mikä tuo oli? Kovempaa.
Uudelleen.
Hyvä.
Kovempaa. Älä lopeta.
Kovempaa!
Toisellakin kädellä!
Kaikki ulos!
Hienoa!
Riittää.
Riittää jo.
Ihan hyvä oikea.
Ensi kerralla isket naamaan.
Rauhoitu. Hengitä.
Helpottiko?
Voimme mennä naapuriin yhdessä.
Hiljaa.
Hei.
Hei, rakas.
Rakkaani.
Mieheni on poissa. Hän palaa illalla.
Koko iltapäivä on vain meidän.
Mitä tänään leikitään?
Sitä tehtiin viimeksi.
Selvä.
Suostun kuitenkin.
Miksi pitää mennä keittiöön?
Jäitäkö?
Taidan tietää.
Kyllä, herra.
Hain jäät.
Tiedätkö, mikä olet?
Olet röhkivä,
pieni eläin.
Arvaa mikä.
Sika.
Niin!
Ei.
Ne viininpunaiset.
Hyvin pienet.
Niin.
Ne häiritsevät, koska ne painuvat -
sisään.
Entä sinä?
Mitä teet?
Miten?
Olet tosiaan sika.
Minäkin olen possu.
Oikea sika.
Jääpalat sulavat.
Menen nyt sänkyyn.
Hyvin tehty. Mahtavaa.
Juuri noin.
Mitä saimme? -Voi luoja.
En ole koskaan tehnyt noin.
Ei se satu.
Olit kuin Alvaro Vitali.
Muistatko? -Ja Edwige Fenech.
Hän oli kuin Sharon Stone,
kun hän risti jalkansa.
Katsoitko sen?
Tykkäsitkö siitä?
Olet rehellinen pelosta.
Anna hattu takaisin.
Hattu!
Sydän hakkaa. Tarvitsen lääkettä.
Ei. Miksi muka?
Juo tästä.
Baari tarjoaa. -Muutun oudoksi juodessani.
Nytkö olet normaali?
Olit jo kymmenen minuuttia iloinen ja kiimainen.
Juo.
Picchio. -Spartaco.
No?
Kukaan sellainen ei ole tullut ulos.
Ferruccio tietää jotain. -Mitä?
Kaverini näki hänet.
Hän asuu kaasukellon takana.
Hän siivoaa kellareita ja kuljettaa tavaraa.
Hän teki töitä veljelleen, joka katosi.
Vie minut sen paskiaisen luo.
Kävin jo. Paikka on hylätty.
Auto ei ollut paikalla.
Kerro kaverillesi, että haluan lisätietoja.
Tyttöystävä, poika, vaimo tai tietoja veljestä.
Varastiko hän Cainolta?
Hän on kuollut.
Odotahan vain.
Caino syöttää hänet pelikoneeseen.
Tiedätkö, mitä ajattelen? -Ajattelu ei sovi sinulle.
Tavallinen keikka. Ovatko kamat autossa?
Melkein kunnioitan sitä paskiaista.
Cainolta varastaminen vaatii kanttia.
Ja tiedätkö mitä?
Puristan hänen kättään ennen kuin ammun.
Muistutan, että Caino haluaa hänet elossa.
Sitten otamme rahat.
Mitä tarkoitat? Itsellemmekö?
Mikä siinä on vaikeaa?
"Isä, jos epäonnistun, teen sen jossain, mistä pidän."
Kuka sinua estää?
Ei kukaan. Minä en…
En edes uskalla näyttää töitäni hänelle.
Minun ei olisi pitänyt syntyä.
Vanhempani ovat vanhoja.
Heidän ei pitänyt saada lapsia.
Et halua opiskella.
Et halua tehdä sitä, mistä pidät.
Tässä on valo, joka ei toimi.
Mutta et halua korjata sitä.
Et halua kohdata isääsi. Korjaisin senkin, jos ehtisin.
Tule, masentunut taiteilija.
Olet mahtava.
Mitä helvettiä nyt?
Kuka siellä?
Vesilaitos. Alueella on vuoto.
Päivää.
Käymme vilkaisemassa.
Tutkimme koko rakennuksen.
Teettekö ylitöitä?
Hätätapaus.
Saanko?
Ole hyvä.
Keittiö on selvä.
Missä kylpyhuone on?
Tuolla.
Poikani pitää sarjakuvista.
Niinkö.
Kuinka vanha hän on?
Kaksitoista.
Hänellä on sellainen hattu.
Oletko nähnyt mitään outoa -
edellisinä päivinä?
Veden kanssako?
Ei. Kaikki on hyvin.
Kylpyhuonekin on kunnossa.
Selvä.
Näkemiin.
Heippa.
Anteeksi häiriö.
Ei haittaa.
Eivät näyttäneet putkimiehiltä.
He etsivät sinua rahojen takia.
On parempi, mitä vähemmän tiedät. Älä kysy.
En viivy enää kauaa.
Hyvää työtä.
Tarvittiin viisi minuuttia ja vähän itsetuntoa.
Teenkö remonttia? -Me teemme.
Älä viitsi.
Upeaa. Teitkö sinä tämän?
Laita ne pois.
Miksi? Ne ovat hyviä. -Laita ne pois!
Oletko hullu? -Laita ne pois!
Heti!
Ota ne.
Haluan nukkua. Älä melua.
Umpihullu.
Giulia.
Caino, minulla on tietoja.
Minulla on tietoja.
Älä uskalla häiritä, kun teen töitä.
Pyydä anteeksi.
Pyydä anteeksi!
Olen pahoillani.
Älä hyväksikäytä kiitollisuutta,
jota tunnen isääsi kohtaan.
Puhu.
Hän ei ole kukaan. Siivoaa kellareita.
Luuseri.
Luuseri ei uskalla varastaa Cainolta.
Hän ei voi käyttää rahoja. Minne hän menisi?
Joskus hänen on tultava esiin.
Hän ei voi käyttää rahoja.
Häntä jahdataan.
Hänen on tultava esiin.
Juuri noin Mariokin sanoi.
Tuon hänet vuorokaudessa.
Vuorokausi.
Kannattaa laatia suunnitelma.
Tuuli ei suosi merimiestä, joka ei tunne reittiä.
Häivy täältä.
Olit oikeassa Giuliasta.
Pelkkä huora.
Olisin jo saanut potkut ilman isääni.
Paskiainen.
Isäni joutui vankilaan hänen takiaan.
Hän oli syntipukki.
Hän voi vahingoittaa meitä pahasti.
Buzzettin kusipää on pelottava.
Hän näyttää nauttivan tappamisesta.
Söisin hänet aamiaiseksi.
Cainon haluan polvilleen.
Ryömimään lattialla.
Hän saa nuolla kenkiäni.
Mitä me teemme?
Emme löydä häntä. Olemme kusessa.
Mitä paskaa? Tuot vain huonoa onnea!
Voi helvetti!
Se on rikostarina.
Trilleri sijoittuu Garbatellaan.
Alue näyttää rauhalliselta.
Et lähde kotoa edes mielessäsi.
Sàlgari sentään kuvitteli Malesian.
Se lausutaan Salgàri. -Sama se.
Tämä.
Ne ovat upeita.
Tuhlaat aikaa yliopistossa.
Oletko näyttänyt näitä tytöllesi?
Kummalle? -Älä leiki tyhmää.
Näin kuvan kylpyhuoneessa lääkkeiden takana.
En kysy miksi se on siellä.
Mikä hänen nimensä on?
Rebecca.
Entä ystäväsi rappukäytävässä?
Hän on Sevillasta, espanjalainen.
He olivat vaihdossa yhdessä.
Espanjalaiset ovat upeita. Puhtaita, ei meikkiä
Luonnollista.
Oletko puhunut Rebeccalle?
En.
Siis…
Puhuimme joskus, kun hän lainasi elokuvia.
Hän kirjoittaa 60- ja 70-lukujen italialaisesta elokuvasta.
Nyt ymmärrän julisteet.
Haluat hänen pitävän sinua siistinä.
Minuako? Näitkö hänen miehensä?
Kuka voisi… -Lopeta.
Kerran elämässään fiksukin nainen lankeaa idioottiin.
Minunkin naiseni olivat fiksuja.
Totta kai.
Se oli vitsi.
Ei ole mitään ongelmaa. Mutta et saa tietää, ellet yritä.
Häntä ei haittaa. Hän erosi juuri.
Se on hankalaa. -Sinä olet hankala.
Kuuntele.
Jotkut naiset haluavat rahaa, toiset persoonallisuutta.
Rahan suhteen ei mene hyvin.
Persoonallisuutta voi työstää.
Ulkonäkö…
Luulet olevasi toivoton.
Niin. -Mutta et ole.
Sinulla on se, mistä Rebeccan kaltaiset tykkäävät.
Usko pois.
Sielu.
Sieluko?
Outoa kuulla sinun puhuvan sielusta.
Onko sinulla tekijänoikeus siihen? -Ei.
Se joko on tai ei ole.
Nietzsche sanoi niin.
Tarkista vaikka.
Mietit, mitä minä tiedän Nietzschestä.
No…
Täältä ei ole helppo päästä pois.
Ymmärrätkö?
Kerro sitten kun tiedät.
Ilmoita heti.
Hei.
Rebecca palasi ystävänsä kanssa Mene puhumaan.
Nolaisin vain itseni.
Sano olevasi lähdössä. Auta kassien kanssa.
Pyydä häntä syömään.
Sano tekeväsi ruokaa. -En osaa.
Et osaa? Millainen mies olet?
Tule mukaan.
Tämä on tehtävä yksin.
Olet omillasi. -Ei.
En halua. -Olet surullinen tapaus.
Ei!
Hola. -Hei.
Hei, Ludovico.
Voinko auttaa kantamisessa?
Kiitos paljon.
Oletko lähdössä? -Ei, tulin juuri kotiin.
Söpö hattu.
Kiitos.
Tämä on Amanda.
Kerroin hänestä.
Olitte vaihdossa. Olen Ludovico.
Anteeksi, pitää juosta vessaan.
Hän on söpö. -Niin.
Nyt kun törmäsimme, haluaisin kysyä jotain.
Piti kysyä aiemmin, mutta en halua vaivata.
Sinäkö?
Et toki.
Väitöskirjani.
Italialainen elokuva 60-luvulla.
Sinähän olet asiantuntija.
Niin.
Haluaisitko auttaa siinä?
Älä kieltäydy. -Ei.
Siis kyllä. Autan mielelläni.
Ilman muuta. Olen Dino Risin suuri fani.
Voisimme katsoa pari elokuvaa ja analysoida ne.
Se olisi hienoa.
Una vita difficile, Il Vedovo, Naisen tuoksu…
Voinko tulla luoksesi?
Minun luokseniko?
Nino Manfredi oli uskomaton.
Elokuva oli Vedo nudo.
Teillä kesti kauan nousta pari kerrosta.
Nämä painavat paljon.
Menen suihkuun.
Tule sisään.
Laitanko ne pöydälle?
Kiitos paljon.
Hei, Ludovico? -Niin?
Tiedätkö mitään putkista?
Tietenkin.
Hana reistailee.
Olen tehnyt 300 valitusta.
Voisitko… Ami, voitko näyttää?
Tule vain!
Katso. Avasin suihkun,
ja se jäi jumiin.
Tuo tuolla.
Se näyttää roiskivan.
Anteeksi.
Paskiainen.
Etsitkö jotakuta?
Pois tieltä. -Esitin kysymyksen.
Väistä, kusipää!
Sinä hakkaat naisia, ja minäkö olen kusipää?
Jos menet Rebeccan lähelle, olet kuollut mies.
Hän on ystävän kanssa, joka on minua vaarallisempi.
En halua enää nähdä sinua.
Jos tulet uudelleen, typerät kasvosi…
Pyyhin ne pois.
Ymmärrätkö?
Kusit housuun. Melkoinen sankari.
Nouse ylös ja häivy. Sinä haiset.
Mene. -Selvä.
Vauhtia.
Rauhallisesti. Mitä sinulle tapahtui?
Mitä helvettiä?
Hänellä oli ase, muuten olisin hakannut hänet.
Oliko tosiaan? Näyttikö hän tältä?
Minne matka?
Kiitos silti.
Yrititte parhaanne.
Se taisi loppua.
Huomenna soitan putkimiehelle.
Oikealle.
Yritin. Olen pahoillani.
Kiitoksena yrityksestä -
teen meille kuuluisan paellani.
Syödään illallista yhdessä.
Sopiiko huomenna?
Sopiiko?
Luulen niin.
Italia vastaan Espanja.
Tehdään pasta amatriciana.
Jos olet yhtä hyvä kokki kuin putkimies…
Minulle ei ole koskaan käynyt näin.
Rakastan sinua, Jack.
Kuka lähetti sinut?
Tukholma-syndrooma, rakastut sieppaajaasi.
Oikea onnenpotku.
Näytin idiootilta.
En osannut korjata, siksi kutsuin sinut.
Espanjalainen silmäili sinua.
Viina ja pilvi ovat loppu.
Täällä pitäisi olla.
En käytä sitä usein. Se tekee ahdistuneeksi.
Mutta koska olen jo ahdistunut, ehkä se auttaa.
Kauanko olet polttanut?
Jonkin aikaa. En polta paljon.
Yksin tietysti.
Aina yksin.
Ehkä pian Rebeccan kanssa.
Asia on hoidettu.
Hyvää työtä.
Loput lähtiessä. -Selvä.
Heippa.
Katso.
Olemme Pekka ja Pätkä.
Haluaisin olla kaltaisesi.
Luuletko, että olen sinua parempi?
Katso itseäsi.
Pysy juuri tuollaisena.
Et halua olla kuin joku muu.
Olen varas.
Olen aina ollut.
Säästin vähän rahaa, ja tämä viimeinen keikka riittää.
Minulla on peitetyö.
Siivoan kellareita, kyyditsen ihmisiä, sellaista.
Laskutan jopa siitä.
Tein töitä veljeni kanssa.
Opin kaiken elämästä häneltä.
Tosin kun yrittää ymmärtää elämää, se…
Onko sinulla veli?
Kahdeksan vuotta vanhempi.
Paolo.
Varastelimme yhdessä.
Hän soitti saksofonia bändissä.
Lasten teoista syytetään vanhempia. Se on roskaa.
Isä kuoli onnettomuudessa tukkutorilla.
Äitini kuoli vuotta myöhemmin.
Hän oli siivooja.
Hyviä ja rehellisiä ihmisiä.
Paolo ja minä olemme varkaita.
Miksi? En tiedä.
Olin 18, kun hän lähti.
Hän käski aina opiskella.
Lukea kirjoja.
Hän osti kymmeniä. Niitä on vieläkin.
Ja kypärän. En koskaan eroa siitä.
Olen kiintynyt siihen.
Mutta hän jätti sinut silti.
Ei.
Hän halusi minun lähtevän.
Sanoi, että se on käännekohta.
Minulla ei ollut rohkeutta.
Sitten hän -
tapasi brasilialaisen tytön. Kiva perse.
Olin kateellinen.
Katso.
Mar do Paraiso.
Katso tuota.
Hitto, -Lähetetty kolme vuotta sitten.
Löydätkö hänet varmasti sieltä?
Löydän.
Paolo tuntee aina kaikki.
Olisin siellä jo ilman tätä sotkua.
Aamut rannalla.
Iltapäivät riippumatossa.
Hyvä kirja.
Iltaisin tanssia tyttöjen kanssa.
Natsit polttivat kirjoja.
He pelkäsivät niitä.
He pelkäsivät myös naisia.
SS-miehet panivat toisiaan.
Entä sitten?
Totta se on. -Miksi sanoit noin?
Pyysin isältä lupaa asua täällä yksin.
Halusin näyttää, että pystyn.
Halusin olla taiteilija ja sisustaa asunnon itse.
Päädyin lukitsemaan itseni tänne.
Yksin.
Kuten sanot, aina yksin.
Mutta olisin yksinäinen suuressa joukossakin.
Olen tuntenut näin pienestä asti.
Olin onnellinen vain piirustusten maailmassa.
Itse piirtämässäni maailmassa.
Ehkä -
minä pelkään selvittää, kuka oikeasti olen.
Pelkään nähdä itseni.
Olisin pettymys vanhemmilleni.
Olet liian vanha piileksimään vanhempiesi takana.
Ei tarvitse olla yksinäinen.
Ihmiskunta on yksin.
Se ei ole helppoa kenellekään.
Kovaa kamaa. Se teki meistä -
filosofeja.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
En tiedä.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Vastaat kaikkeen en tiedä.
Tiedän sen, etten tiedä.
En tiedä.
Muinaista viisautta.
Kuka niin sanoi?
Sokratesko?
Joten…
Sen kusipään hakanneella oli ase.
Ja hän on A-rapussa.
Kolusimme sen jo.
Ettekö tutkineet A-rappua?
Joka asunnon, hän ei ollut siellä.
Ette etsineet kunnolla.
Olimme huolellisia.
Siinä tapauksessa olisit löytänyt hänet, ei Picchio.
Sanoit että kolusitte paikat.
Rooman puhetapa alkaa ärsyttää.
Annoin toisen mahdollisuuden, ja tuhlasit sen
Helmiä sioille.
Cainolta voi varastaa ilman seurauksia.
Niin kaikki nyt luulevat.
Spartaco löytää hänet vuorokaudessa.
Velkani isällesi on maksettu.
Et tee enää töitä minulle.
Kiitä kohtaloa siitä, että sait hyvän ystävän,
joka maksaa puolestasi.
Uskotko kohtaloon, Marzio?
Marzio!
Katso minua.
Katso minua!
Marzio.
Tapan sinut.
Isäsi pelasti henkeni.
Vastineeksi säästin sinun.
Häivy täältä.
Äläkä tämän jälkeen tule tielleni.
Olisi pitänyt tappaa hänet.
Kaikelle on aikansa.
Mene etsimään sitä tyyppiä.
Haluan asunnon numeron.
Kun löydät hänet, vie minut sinne
Hoidan hänet itse. Hän ansaitsee sen.
Pelkäätkö?
Mitä helvettiä?
Se oli pilaa!
Mitä? -Minä vitsailin!
Kusipää.
Nouse ylös.
Älä ammu silmät kiinni.
Kätesi tärisee, et osu, etkä ehdi ampua uudelleen.
Kuin Trintignant.
Lopeta, se ei ole sinun.
Kauanko nukuin? -Kauan. Kello on kaksi.
Onko särkylääkettä?
On.
Yhä siellä.
Olet siivonnut.
Heräsin aikaisin. Toisin kuin eräät.
Tässä.
Taas askel eteenpäin.
Hienoa.
Isäsi pitäisi ymmärtää.
Miesparka. Tunnen syyllisyyttä saadessani rahaa.
Lupasin sinulle 5 000.
Kiitos.
Milloin sarjakuvasi valmistuu?
Mitä tarkoitat?
Kuinka kauan.
Kauanko kestää piirtää, painaa ja julkaista.
Ehkä neljä kuukautta.
Korkeintaan kuusi.
Sanotaan vuosi. Ota lomaa, voin rahoittaa sen.
Lomaako?
Et tee muuta kuin piirrät vuoden ajan.
Raha ei ole ongelma, repussa on omaisuus.
Jos käännekohta ei tule vuodessa, palaat opiskelemaan.
Olet joka tapauksessa jäljessä.
Totta.
Sanoin jo.
Jos epäonnistut, tee se jossakin, mistä pidät.
Kiitos, että uskot minuun.
Pitääkö sitä miettiä?
Voin perua tarjouksen.
Kuka muu tarjoaisi tätä?
Tiedätkö mitä?
Minä yritän.
Teen sen. Keskityn ja teen sen.
Lähetän sarjiksen ihmisille.
Ehkä se jopa julkaistaan.
Omistan sen sinulle.
Omista se Rebeccalle.
Haluan vain puolet voitoista Brasiliaan.
Rebecca?
Ei, Jack.
Paella vastaan amatriciana!
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Paras voittakoon.
Ota. Rebecca voi soittaa.
Älä soita poliisille.
Tyttö ei ole soittanut aikoihin.
Mitä tarvitaan?
Pasta, guanciale, pecorino, tomaatti.
Tässä.
Olkoon. Osta mitä haluat.
Tässä.
Ulkoako?
Ota rennosti, kun ohitat mopopojat.
Rennostiko -Ei.
Ole kuin Ludovico.
Nämä lisätään lopussa.
Maista kastiketta. -Maista itse.
Se on kuumaa.
Tosi hyvää.
He antavat miehelle, joka teki tämän.
Sitten minä tein sen, saat Amilta muutenkin.
Luulet vain.
Kuka se on?
Rebecca varmaan.
Hyvää iltaa.
Terve.
Kaasulaitokselta.
Ilmoitus vuodosta.
Tule sisään.
Vesilaitokselta käytiin eilen.
Onko naapurustossa jotain vialla?
Ei hätää.
Mittari?
Tuolla, tiskialtaan alla.
Onko kaikki hyvin?
Toistaiseksi.
Minä piirrän.
Kylpyhuone?
Tuossa oikealla.
Voin sytyttää valon.
Sähkövaraaja.
Entä makuuhuone?
Siellä ei ole kaasulaitteita.
Ei tietenkään.
Ei mitään.
Ei.
Niin.
Ei mitään.
Ai.
Tein amatricianaa.
Isoäitini resepti.
Saatan teidät ulos.
Parmesaania?
Pecorinoa tietenkin.
Pecorinoako?
Parmesaani olisi rikos.
Luonnollisesti.
Eikö?
Löysin hänet.
A-rappu.
Asunto 14.
Ei, juuri nyt.
Ihan sama vaikka syöt.
Tule tänne heti.
Mitä on tekeillä?
Mitä sinä teet?
Tiedätkö kuka se oli?
Se kaasutyyppikö? -Niin.
Hullu murhaaja. Hän etsi minua.
Tuttavuutemme päättyy tähän. Pitää lähteä.
Älä huoli.
Tule katsomaan.
Piiloudun tuonne.
Järjestin asian rakennusmiehen kanssa.
On vaarallista piiloutua roska-autoon.
Pääsen pian lentokentälle.
He eivät saa löytää sinua täältä.
Lähde pois.
Katso.
Rahat lomaasi varten.
Jätän ne tähän.
Otan yhteyttä.
Hankin sinulle lipun.
Tapaat veljeni. Tuo sarjakuva.
Pue tämä. -Hetkinen.
Vauhtia. -Tulen kohta.
Ludovico.
Painu helvettiin.
Käytit minua ja nyt vain häivyt.
Mitä minä teen?
Samaa kuin kaikki.
Kaikki ovat yksin.
Parempi kuin tuollaisen kanssa.
Niinhän perheesi tekee.
Haista paska.
Et ole veljeni.
Avaa, kusipää!
Vauhtia.
Avaa.
Mitä sinä teet?
Lähden illallisen jälkeen.
Kiitos, Jack.
En jätä sitä espanjalaista näkemättä.
Kiitos.
-Riittää jo.
Hae kastike.
Nimi on Paolo.
Pakeni Brasiliaan 10 vuotta sitten.
Hän on etsimäsi miehen veli.
Poliisiystävistä on hyötyä.
Hyvää työtä, Ferruccio.
Olihan nimesi Ferruccio?
Hädässä ystävä tunnetaan.
Ja jos ystävä on poliisi,
vielä parempi.
Kiitos.
Näkemiin, herra Caino.
Se on totta.
Kaikki onnelliset perheet ovat samanlaisia.
Mutta onnettomat perheet -
ovat aina erilaisia.
Otan tämän.
Tuo sinä pasta.
Toivottavasti heillä on viiniä.
Mitä teet?
Odota.
Jos tuon Rebeccan tänne.
Punaiset valot.
Opetin sinulle kaiken.
Näkyykö kalju kohta?
Näytät hyvältä.
Mitä enemmän katsot, sitä vähemmän pidät siitä.
Onhan sinulla hattu.
Tiedätkö mitä.
Hattu on parempi tuossa.
Laitan kassiisi jotain matkalle.
Loistavaa. -Se on yllätys.
Hei!
Myöhemmäksi.
Vaikea elämä.
Tosi vaikea.
Tulkaa sisään.
Onhan teillä viiniä? Meiltä loppui juuri.
Voin käydä ostamassa, jos ei ole.
Ei hätää, sitä riittää.
Selvä. -Takki?
Laita tuonne.
Kiitos. -Vasemmalle.
Voinko auttaa?
Voit avata viinin.
Näinkö?
Niin kai.
Hei.
Miten menee?
Kiva mekko. Näytät hyvältä.
Haluatko maistaa?
Sinäkö sen teit? -Niin.
Toki.
Dino… -Mitä sanot?
Luoja! -Ohjaaja.
Tosi hyvää.
Erittäin hyvä.
Mikset? -En pidä siitä.
Pecorinostako?
Kippis.
Italialainen elokuva…
Kerroitko väitöskirjasta?
En.
Yksi, kaksi, kolme.
Näin.
Makeaa.
Mikä?
Kaikki. -Kaikkiko?
Terveydeksi.
Kippis.
Unohda paella.
Hän syö sen. -Hyvä.
Pidätkö siitä?
Onpa kiva.
No niin.
Suren puolestasi, koska Sevillassa -
on Espanjan kauneimmat tytöt.
Tulisit mukaani.
Ei ole tarvetta tulla Sevillaan.
Eikö? -Ei.
Miksei?
Koska kauniista tytöistä kaunein -
on täällä.
En ymmärrä.
Etkö?
En.
Kyllä ymmärrät.
Tässä vaiheessa sarjakuva pitäisi lähettää kustantajalle,
joka julkaisee sen.
Upeaa. -Se olisi siistiä.
Jos niin käy,
saat omistuskirjoituksen etusivulle.
Jollekin ensimmäisistä sivuista.
Ensimmäisenä tai viimeisenä.
Äiti, isä, Rebecca. -Kiitos.
Ei kestä.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Miksi pidät partaa?
Hän luulee sitä miehekkääksi.
Hauras ja epävarma kun on.
Jack on oikeassa.
Parraton mies on…
Miten sanoisin.
Hyvin… -Miehekäs.
Niin.
Veit sanat suustani.
Idiootti!
Onko teillä pilveä?
En tiedä, onko sitä jäljellä.
Jos on, se on kylpyhuoneessa. Katsokaa.
Mennään. Tulen mukaan.
En viivy kauaa.
Haluatko nähdä jotain, mitä en näytä muille?
Toki.
Se on kotona, jos…
Selvä, mene hakemaan.
Tuo pilveä tullessasi.
Noilla menee koko yö.
Selvä. -Odota.
Pidä kiirettä.
Haluatko viedä minut saarelle Brasiliaan -
veljesi Paolon luo?
Jolla on rahaa.
En silti ymmärrä.
Mitä teet työksesi?
Sitä on vaikea selittää.
Hoidan asuntoja,
julkisia paikkoja, pankkeja.
Mutta mitä sinä teet?
Oletko muurari,
insinööri vai mikä?
Arkkitehti?
Murtovaras.
Siitäkö sait tämän?
Salaperäisyys tarkoittaa, että olet talkkari.
Tavallaan.
Onko Ludovico yhä alhaalla?
On.
Hän oli aika humalassa.
Ehkä hän eksyi portaissa.
Mene hakemaan hänet.
Mennään.
Jos osaan.
Viini oli aika vahvaa.
Ludovico!
Mikä vainoharha sinut nyt valtasi?
Oletko piilossa?
Mitä? -Etsitkö ystävääsi?
Istu tuonne.
Hyvä poika.
Ryömi.
Anna hänen olla. Hän ei liity tähän.
Halusit lähteä Brasiliaan -
tunnistamaan narkkariveljesi ruumiin.
Hänet heitettiin mereen.
Älä uskalla puhua…
Kaksi orpoparkaa.
Molemmilla on kamala loppu.
Oikeastaan heitä on kolme.
Hän ei liity tähän, kosta minulle.
Miten jaloa.
Mutta hän näki kasvoni.
Harmi hänelle.
Unelmat kuolevat aamulla.
Älä liiku.
Laske kätesi.
Hitaasti.
Pudota ase.
Mene lattialle, paskiainen.
Buzzetti oli oikeassa.
Olisi pitänyt tappaa sinut Marzion sijaan.
Marion vuoksi.
Ja Marzietton.
Lupasin hänelle.
Kun käskit sen hullun viiltää hänen kurkkunsa.
Huomenna on hänen vuoronsa.
Et kai usko kohtaloon?
Minä olen nyt kohtalosi.
Ja tapan sinut pala kerrallaan.
Harmi, että polvia on vain kaksi.
Ne voi korjata.
Sinä et saa uusia aivoja.
Se paskiainen halusi ampua kasvoihin.
Leikkaa häneltä pallit ja syötä ne hänelle.
Hänet löydetään niin.
Joka varastaa Cainolta…
Lu.
Sattuu.
Ambulanssi on tulossa.
Sattuu.
Ambulanssi tulee.
Sattuu.
Ei!
Kaikki hyvin?
Soitan ambulanssin…
Apua.
Syy on minun.
Helvetti.
Ei.
Helvetti.
Tule takaisin.
Miten päädyt aina puhumaan politiikasta?
Tämä on varkaiden maa.
Veroja kierretään miljardeilla, ja puhut silti.
Heidän pitää tehdä jotain.
"Italia ensin."
Ensin missä?
Varastamisessa!
Naurettavaa.
Ymmärrän.
Mutta älä jauha koko ajan.
Kuka tämä on?
Umpikännissä.
Näyttää yliannostukselta.
Hän on veren peitossa.
Taitaa olla kuollut.
Mitä täällä on?
Kassi täynnä rahaa.
Onko se aitoa?
Ihan oikeaa rahaa.
Mitä? Heitä pois.
Ota rahat.
Mennään.
Päästä irti kassista.
Juokse.
ISOVELJELLENI JACKILLE, JOKA ANTOI ELÄMÄNI TAKAISIN
Tekstitys: Juhani Tamminen