Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Du musst den leeren. Er ist voll.
-Ja, ich weiß. Mache ich nachher. -Mist!
Lass das Geschirr, Papa. Ich mache das später.
Wann denn?
Sieh dir die Wohnung an.
-Sie ist der reinste… -Schweinestall.
Eine Vergnügungsparkbude. Und ein Schweinestall.
Wozu all diese Farben?
All diese kleinen Comics, all das Zeug?
Wenn ich herkomme, werde ich depressiv.
"Bei Oma war es makellos. Du arbeitest nicht, studierst nicht."
Den ganzen Abend kein Wort. Super. Jetzt ist es raus.
Willst du mich verarschen?
Du tust nur dir weh.
Fünf Prüfungen in zwei Jahren. Ist das Studieren?
Los, mach mir Schuldgefühle.
Ich mache dir Schuldgefühle?
Klar.
Du zwingst mich dazu, immer alles zu wiederholen.
-Nein? -Ich versuche es, Papa.
Hast du das noch nicht repariert?
Soll ich es etwa machen?
Wie diese schreckliche elektrische Palme unten?
Was geht in dir vor?
Was denkst du?
Wenn ich etwas tun kann…
Ja, es ist schwer.
Ich verstehe es. Ich war wie du.
Wäre dein Opa nicht gewesen…
Meinst du, ich wollte Winzer werden?
Als der FC Siena mich im Jugendteam wollte,
was sollte ich tun?
Es ist scheiße, aber…
Hör auf!
Was denn?
Ludovico.
-Ludovico. -Was?
-Hörst du mir zu? -Ja, Papa.
Ich nerve nur, weil ich mir Sorgen mache.
Ich weiß.
Ich gehe. Deine Medizin liegt da. Hast du sie gesehen?
Hey, was wolltest du mir zeigen?
Vergiss es. Ich zeige es dir nächstes Mal.
Ich gebe dir das Geld in ein paar Wochen, ich muss die Bauern bezahlen.
Keine Sorge.
Wir machen Öl. Es ist unser erstes Jahr, ein Experiment.
Warum kommst du nicht vorbei?
Bleib ein paar Tage.
Ich erkläre dir alles.
Deine Mama wäre so glücklich.
Eine schöne Idee. Ich denke darüber nach.
Wiedersehen.
-Guten Abend. -Hallo.
AUSSER BETRIEB
Nächstes Mal.
Hi, Secco.
Siehst super aus. Schöne Frisur.
Du kriegst gerne das "Leck mich" für meine Frau.
Los, gib mir einen Drink.
-Ist er oben? -Ja.
Sag ihm, ich bin hier.
Mario ist hier.
Noch einen, Secco.
Na schön.
Ich muss pissen, meine Prostata bringt mich um.
Pass darauf auf. Nicht aus den Augen lassen.
Du Scheißkerl! Scheiß…
Halt an, du Bastard!
DER WENDEPUNKT
Ganz ruhig.
Geh schon, kein Ton. Langsam.
Los. Wir gehen zu dir.
Wo zum Teufel wohnst du?
Bring mich schnell zu dir.
Los.
Bewegung.
Lebst du allein?
-Ja. -Lebst du allein?
Los, mach auf.
Aufmachen.
Wo willst du hin? Sei still!
-Welche Tür? -Die da.
Aufmachen.
Beeilung.
Mach schon.
Ok, hier.
Gib mir die Schlüssel. Leise.
Dein Handy.
Lebst du hier allein?
-Ja. -Ja?
Gut.
Ok.
Hey. Was hast du?
Was ist los?
Setz dich.
Rede! Scheiße, was ist?
-Panik. -Was soll ich tun?
Meine Tropfen. Die Tüte.
Die hier?
Welche?
Wie geht das auf?
-Wie viele? -Zehn.
Nehmen wir 15.
Scheiße.
Setz dich. Los, setz dich.
Picchio, ich bin's. Hör zu. Mir ist scheißegal, wie spät es ist!
Du musst mir 20 Jungs schicken.
Ich brauche Aufpasser, Tag und Nacht, vor den Wohnungen.
In Schichten.
Sofort!
Ludovico Fazi, bist du das?
Du kannst mich Jack nennen.
Ich muss eine Weile hierbleiben.
Sie suchen mich.
Sie kennen mein Gesicht.
Wissen, ich bin hier, aber ich finde einen Ausweg.
Benimmst du dich nicht, bist du tot.
Aber wenn du mitspielst, kriegst du ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Hörst du nicht zu?
Hör genau zu, ich wiederhole nichts.
Du bleibst hier. Schön ruhig. Vergiss den Rest der Welt.
Und wenn ich gehe, kriegst du 5000 Euro.
Bargeld.
Fünftausend?
Was sagte ich eben?
Du kriegst es, wenn ich gehe.
Du musst es dir verdienen.
Ok, wir haben einen Deal.
Hey.
Halt dich raus.
-Kapiert? -Kapiert.
Verdammte Spione.
Ich sollte längst am anderen Ende der Welt sein.
Ich muss jetzt schlafen.
Das war 'ne üble Nacht. Ich bin platt.
Steh auf.
Da rein, los.
Mach schon.
Und die 5000?
Du verbringst die Nacht hier. Schlüssel?
Er wusste von den Kameras.
Ihm war es egal.
Und er wusste, dass es heute viel Geld geben würde.
Es bedeutet, dass er es geplant hatte und hoffte, danach direkt abzutauchen.
"Es ist egal, wer du wirklich bist.
Es zählt alleine, wie andere dich sehen."
Plaudern wir mit dem Genie unten.
Hi, Caino.
Mario, lass mich das klarstellen.
Du hast deine Tasche auf den Hocker gelegt,
wolltest zur Toilette,
der Kerl schubste dich weg und nahm sie.
Fast hatte ich ihn.
Ich schwöre, Caino. Dann fiel er vom Motorrad und rannte.
Ich rannte hinterher, aber dann…
Dann entkam er dir.
Ich will keine Rechtfertigung.
Ich will eine Erklärung.
Es tut mir leid, Caino.
Aber ich weiß, wo er ist.
Er ging in eines der Gebäude beim Markt. Seine Tage sind gezählt.
Er versteckt sich in einer Wohnung.
Das ließ er fallen.
Hier. Es gehört dir.
Ich habe 20 Jungs vor Ort, ok?
Sie überprüfen alle, die rein- und rausgehen.
Sobald der Wichser sich zeigt, habe ich ihn.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Weißt du, was das Wichtigste für einen Mann ist?
Sein Ruf.
Es ist egal, wer du bist, es zählt, wie andere dich sehen.
Dein Ruf ist dein Schicksal, wie dein Charakter.
Wer mich beklaut, ist tot. Jeder weiß es.
Diesen Ruf habe ich mir erarbeitet,
und irgendein Typ ruiniert mir den nicht. Verstanden?
-Ja. -Natürlich tust du das.
Du arbeitest seit Jahren für mich.
Glaubst du an Schicksal, Mario?
Ja.
Spiel.
Finde dein Schicksal heraus.
Was treibt Leute zum Spielen?
Gier?
Armut?
Einsamkeit?
Oder ist es menschliche Natur?
Je mehr du verlierst, desto mehr willst du zurück.
Nicht wahr, Mario?
Gewonnen!
Gewonnen, Caino!
Siehst du? Das Schicksal ist mir hold!
Ja.
Du glaubst an Schicksal.
Ich nicht.
Ich finde ihn.
Stinkender Scheißkerl.
Spartaco.
Ausdrucksweise!
Ich will ihn lebend.
Vierundzwanzig Stunden.
Oder ihr verschwindet besser auch.
Bringt ihn weg. Und macht sauber.
Verdammte Scheiße. Er hat Marios Hirn ohne Zögern weggepustet.
Wer? Meinst du Buzzetti?
Wen sonst?
Er befolgt nur Befehle.
Der wahre Mörder ist Caino.
Jemand, der seinen Bruder für Geld tötete… Auch wenn es nie bewiesen wurde.
Er soll noch weitere vier, fünf getötet haben.
Ich hasse ihn.
So ist es. Er hält sich für einen verdammten Gott.
Er redet mit mir wie mit einer Kakerlake.
Schon klar, aber Mario…
Mario was?
Kein böses Wort über Mario. Ich kannte ihn ewig.
Und was soll das?
Wenn jemand mein Auto stiehlt und du den Dieb nicht fängst,
darf ich dich töten?
Caino hasst jeden, der schlauer ist. Das weiß jeder.
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
Wo last du das denn?
Für wen hält er sich eigentlich?
Napoleon?
Ein Kredithai, der sich hinter Wettbüros versteckt,
voller alter Frauen und Junkies,
Bars und Restaurants am Stadtrand…
-Aber er verdient Kohle. -Ja und?
Der Anzug, das Parfüm. Aber immer noch ein Loser.
Ein Typ, der Kämpfe manipulierte.
Beschissener Größenwahnsinniger.
Mario hatte drei Kinder und eine echt heiße Frau.
-Caino ließ ihn töten wie einen Hund. -Ich hörte was.
Dass Caino schon eine Weile Marios Frau vögelt.
-Was sagst du da? Giulia? -Ja.
Ich schwöre es. Ich glaube, dafür sollte Mario sterben.
Das war nur ein Vorwand.
Nein. Unmöglich. Die Frau eines Freundes ist tabu.
Das ist Gesetz.
Und Giulia geht nicht fremd.
Vertrau mir.
Ich machte sie öfter an.
Sie gab nie nach.
Bei Caino schon.
Loch zu und Fresse!
-Picchio. -Na klar, Picchio.
Niemand kam? Haltet die Augen offen.
Kannst du ein Foto von ihm machen und es Picchio schicken?
Klar. Gib mir das Handy.
Guter Junge.
Ruhe in Frieden, Mario.
Ruhe in Frieden.
…all das Geld, zum Teufel mit ihnen.
Der Verwalter sahnte auch ab, aber er riskiert nichts.
Er ist ein Opportunist.
Und wenn du fällst,
heißt es, man sollte vorsichtig sein.
Wie Stelvios Cousin. Weißt du noch?
-Natürlich. -Möge er in Frieden ruhen.
Du trägst mein Shirt.
Ich habe auch geduscht und mich rasiert. Lust auf Kaffee?
-Mit meinen Toilettenartikeln? -Klappe.
Meine Kleider stanken. Sind sie trocken, kriegst du deine.
Also, Kaffee?
Die Porzellantassen meiner Oma.
Das sind Tassen, man befüllt sie und trinkt daraus.
Wenn du ihn willst, hol ihn dir.
Deine Großmutter?
-War sie Sängerin, Musikerin? -Nein, sie gab Klavierunterricht.
Hast du das aufgehängt?
-Es funktioniert nicht. -"Es funktioniert nicht."
Das repariert man schnell.
Hier. Spül die auch.
Viele Bücher. An der Uni?
Was soll das Verhör? Du siehst nicht wie ein Bulle aus.
Ich habe dich was gefragt.
-Ich studiere Wirtschaft. -Du trödelst sicher.
In fünf Minuten kennt man dein Leben von der Geburt bis heute.
Traurige Geschichte.
Ok, das reicht!
Ich wollte nur plaudern.
So viele DVDs, Comics, ungelesene Bücher. Was soll ich denken?
Ich studiere die Comics. Ich zeichne.
-Was zeichnest du? -Eigene Comics.
-Das Einzige, was ich gut kann. -Schon klar.
Alleine unter einer Lampe hocken. Immer alleine.
Keine Freunde.
Hast du eine Freundin?
-Natürlich nicht. -Ich hatte zwei.
-Playboy! -Dieb und Therapeut?
Zuerst mal: Halt die Klappe.
Zweitens ist mir egal, wie es dir geht.
Es ist nicht deine Schuld, aber auch nicht meine.
Ok?
Ich bin schwerkrank.
Wie meinst du das?
Seit wann?
Seit einem Jahr.
Trägst du die Mütze wegen der Chemo?
Chemo?
Ja.
Chemo behandelt keine Depressionen.
-Depression? -Gib die zurück!
Zieh die aus, du bist nicht kahl.
Scheiß auf Depressionen.
Du schluckst den Mist, weil du krank sein willst,
und verkriechst dich wie eine Maus. Und warum?
Weil du dich hasst.
Das erkennt man auch ohne Studium.
Hör zu,
renoviert der gegenüber die Wohnung? Ich sah Farbeimer.
Nein, seine Frau wollte eine neue Küche.
Er hat eine Bar, ist ein halber Alki…
Hast du ein Röntgenbild?
-Von seiner Frau? -Nein, deines.
Du bist doch krank. Hast du eins?
-Ja, ich habe eins. -Ok. Pass auf.
Da es hier kein Essen gibt,
nimm das Röntgenbild,
öffne die Tür… Es ist keine Sicherheitstür, also leicht.
-Leer den Kühlschrank und komm zurück. -Du spinnst. Ich bin kein Dieb.
-Etwas Adrenalin schadet dir nicht. -Vergiss es. Und sie ist bestimmt da.
Darum klingelst du.
Klar. Und wenn sie dann aufmacht?
Fragst du nach Salz.
Wofür brauche ich Salz?
Das Röntgenbild. Schieb es unter das Schloss,
und zieh es hoch.
Komm schon.
Triffst du einen anderen? Tu mir das nicht an.
Schon wieder? Ich treffe keinen. Hör auf.
Mach auf, Jack.
Hoffentlich finde ich bald einen Normalen.
Einen Normalen?
Du und der Arsch bereut das.
Droh mir nicht, sonst rufe ich die Polizei.
Lass mich, Filippo!
Ich schreie! Du tust mir weh!
Hey, Rebecca! Geht es dir gut?
Ja.
Alles in Ordnung.
Was ist? Du Scheißer.
Triff ja keinen anderen!
Ist das zu fassen?
Zwei Jahre auf einen Arsch vergeudet.
Tut mir leid.
Er ist der Arsch.
Steh auf.
Schlag zu, los.
Mach schon.
Was ist das? Komm schon. Härter.
Noch mal. Los.
Noch mal. Härter. Nicht aufhören. Los.
Los, los! Härter!
Nimm auch die andere!
Los, raus damit!
Gut so, los!
Das reicht.
Genug.
Du hast eine gute Rechte.
Nächstes Mal schlägst du dem Arsch in die Fresse.
Entspann dich. Atme.
Besser?
Jetzt gehen wir zusammen nach nebenan. Ok?
Still.
Oh, hi.
Hi, mein Liebster.
Mein Liebster.
Mein Mann ist weg. Er kommt heute Abend.
Wir haben den ganzen Nachmittag für uns.
Was spielen wir heute?
Nein, das hatten wir das letzte Mal.
Ok.
Ich sage sowieso immer Ja.
Warum soll ich in die Küche?
Eiswürfel?
Ich glaube, ich habe kapiert.
Zu Befehl.
Ich habe das Eis.
Weißt du, was du bist?
Du bist wirklich ein grunzendes,
kleines Tier.
Ja. Rate mal, welches.
Ein Schwein!
Ja!
Nein.
Ich trage den burgunderroten.
Den ganz winzigen.
Ja.
Aber er ist etwas lästig, weil er nach innen…
…rutscht.
Und du?
Was machst du?
Oh. Und wie?
Siehst du, du bist ein Schwein.
Ja. Ich bin auch ein Schweinchen.
Ein echtes Schwein.
Die Eiswürfel schmelzen.
Ich lege mich aufs Bett, und dann…
Gut gemacht. Du warst toll, verdammt.
Genau so ist es richtig.
-Mal sehen, was wir hier haben. -Mein Gott.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Es schadet keinem.
Ganz wie Alvaro Vitali und Bombolo.
-Erinnerst du dich? -Mit Edwige Fenech.
Wie Sharon Stone, die ihre Beine überschlägt.
Siehst du?
Es gefiel dir, was? Du bist nur aus Angst ehrlich.
Gib mir meine Mütze zurück.
Gib mir meine Mütze.
Mein Herz rast. Ich hole meine Tropfen.
Halt. Welche Tropfen?
Hier. Trink das.
-Geht auf den Barmann. -Nein, dann werde ich komisch.
Bist du jetzt normal? Trink. Du warst ganze zehn Minuten lustig und geil.
Mund auf.
-Picchio. -Spartaco.
Und?
Niemand mit seinem Aussehen kam raus.
-Aber Ferruccio hat etwas. -Was wäre das?
Ein Freund sah ihn. Er lebt in einer Müllhalde hinter dem Gazometro.
Er räumt Keller und hat einen Laster.
Er arbeitete mit dem Bruder, aber er ist weg.
Bring mich zu diesem Arschloch.
Ich war da. Alles vernagelt.
Der Laster ist auch weg.
Sag deinem Freund, ich will mehr wissen.
Hat er Freundin, Sohn, Frau. Wo sein Bruder ist.
Hat er echt Caino abgezogen? Er ist ein toter Mann.
Warte, bis wir ihn kriegen. Caino stopft ihn in einen Automaten.
-Wisst ihr, was ich denke? -Nicht. Denken tut dir nicht gut.
Wir machen das Übliche. Haben wir das Zeug im Auto?
Ich respektiere diesen Mistkerl etwas.
Es braucht Mut, um Caino zu bestehlen.
Weißt du was?
Bevor ich ihn abknalle, schüttle ich ihm die Hand.
Caino will ihn aber lebendig.
-Dann nehmen wir die Kohle. -Was meinst du? Für uns?
Was ist daran kompliziert?
Sag: "Papa, wenn ich versage, dann bei was Schönem."
Wer hält dich auf?
Niemand. Ich habe…
Ich habe sogar Angst, ihm meine Zeichnungen zu zeigen.
Ich hätte nie geboren werden sollen.
Ich kam spät. Sie dachten, sie könnten keine Kinder haben.
Du willst nicht studieren.
Du willst nicht tun, was du magst.
Du hast das Teil und nutzt es nicht.
Aber du willst es nicht reparieren.
Dein Vater macht dir Angst. Ich sollte dich reparieren.
Depri-Künstler, sieh mal.
Wow, du bist toll.
Wer zum Teufel ist das?
HALLO SONNENSCHEIN
Wer ist da?
Stadtwerke. Ein Wasserleck in der Gegend.
-Hallo. -Hallo.
Wir sehen es uns nur kurz an.
Im ganzen Gebäude.
Machen Sie Überstunden?
Notruf.
Darf ich?
Ja, nur zu.
Die Küche ist ok.
Wo ist das Bad?
Da drüben.
Mein Sohn liebt auch Comics.
Ja?
Wie alt ist er?
Zwölf.
Er hat auch so eine Mütze.
War etwas ungewöhnlich
in den letzten Tagen?
Ungewöhnlich mit dem Wasser?
Nein, alles normal, total normal.
Das Bad ist auch ok.
Also gut.
Wiedersehen.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Kein Problem.
Sie sahen nicht wie Sachverständige aus.
Sie suchen dich wegen des Geldes, oder?
Je weniger du weißt, desto sicherer bist du. Frag nicht mehr.
Ich bleibe nicht mehr lange.
Gut gemacht.
Fünf Minuten. Ein halbes Kilo Selbstwertgefühl.
-Renoviere ich? -Das tun wir.
Komm schon.
Wie toll. Deine?
Leg sie weg.
-Warum? Sie sind echt toll. -Leg sie weg!
-Bist du verrückt? -Leg sie weg!
Sofort!
Dann nimm sie doch.
Ich muss schlafen. Wage es nicht, Lärm zu machen.
Er ist komplett irre.
Giulia.
Caino, ich habe Infos.
Caino. Ich habe Infos.
Wenn ich arbeite, darfst du mich nicht stören.
Entschuldige dich.
Entschuldige dich!
Es tut mir leid.
Nutze nicht meine Dankbarkeit
gegenüber deinem Vater aus. Ruhe er in Frieden.
Los, rede.
Er ist ein Niemand. Er räumt Keller aus.
Ein Versager.
Jemand, der Caino beklaut, ist kein Versager.
Er kann das Geld nicht genießen. Er wird gejagt. Wo soll er hin?
Irgendwann muss er aus seinem Versteck kriechen.
Er wird das Geld nie genießen.
Er wird gejagt.
Er muss rauskommen.
Mehr oder weniger dasselbe, was der arme Mario sagte.
Gib mir 24 Stunden und ich bringe ihn her.
Vierundzwanzig Stunden.
Hoffentlich hast du einen Plan.
Der Wind ist nie günstig für einen planlosen Seemann.
Zieht Leine.
Du hattest recht mit Giulia.
Was für eine Schlampe.
Ohne meinen Vater hätte er mich schon gefeuert.
Arschloch.
Mein Vater ging für ihn in den Knast.
Er nahm es auf sich.
Ich sage nur, dass er uns echt schaden kann.
Und dieser Buzzetti macht mir Angst.
Er scheint gerne Menschen zu töten.
Den würde ich frühstücken.
Ich will diesen Arsch Caino am Boden sehen.
Er soll vor mir kriechen. Meine Schuhe ablecken.
Was tun wir jetzt?
Wir kriegen ihn nie in 24 Stunden. Du hast dich gefickt.
Komm schon, Marzio. Was zum Teufel? Du bringst nur Pech!
Verdammte Scheiße!
Es ist eine Kriminalgeschichte.
Ein Stadt-Thriller in Garbatella.
Ein eher ruhiges Viertel.
Du verlässt das Haus nicht mal im Geiste.
Sàlgari stellte sich Malaysia vom Schreibtisch aus vor.
-Es heißt Salgàri. -Wie auch immer. Er.
Die sind unglaublich.
Wieso die blöde Uni?
Hast du sie dem Mädchen gezeigt, das du magst?
-Welches Mädchen? -Stell dich nicht dumm.
Ich sah ihr Foto im Bad hinter den Tropfen.
Echt komischer Ort.
Wie heißt sie?
Rebecca.
Und die Freundin, die im Flur rief?
Aus Sevilla, sie ist Spanierin.
Sie machten Erasmus zusammen.
Spanierinnen sind super. Sauber, kein Make-up.
Natürlich.
Hast du je mit Rebecca gesprochen?
Nein.
Ich meine…
Ja, ein paar Mal, als sie sich DVDs auslieh.
Sie schreibt eine Dissertation über das italienische Kino der 60er und 70er.
Das erklärt all deine Poster.
Sie soll dich für cool halten. Toll.
Cool? Ich? Sahst du ihren Typen?
-Ich meine, wie könnte… -Hey, Schluss.
Einmal in ihrem Leben verliebt sich die klügste Frau in ein Arschloch.
Alle meine Ex waren clever.
Ja, klar.
Das war ein Witz.
Es gibt kein Problem. Aber ohne Versuch erfährst du es nie.
Vielleicht will sie ja. Sie machte gerade Schluss.
-Ist kompliziert. -Nein, du bist kompliziert.
Pass auf.
Manche Frauen wollen Geld, andere Aussehen oder Persönlichkeit.
Geldmäßig bist du raus. An der Persönlichkeit müssen wir arbeiten.
Aussehen, nun…
-Ja. -Du bist hoffnungslos.
-Ja. -Nein, bist du nicht.
Du hast etwas, das Mädchen wie Rebecca mögen.
Vertrau mir.
Eine Seele.
Eine Seele?
Du redest über Seele, wie schräg.
-Warum, hast du die Rechte darauf? -Nein.
Entweder hat man sie oder nicht. Nietzsche sagte das auch.
-Informier dich. -Nun…
Du denkst: "Was weiß der über Nietzsche?"
Nun…
Ich denke, es wird nicht leicht, hier rauszukommen.
-Ok? -Ich sage Bescheid, wenn ich was weiß.
Sag Bescheid.
Hey.
Da ist Rebecca mit ihrer Freundin. Rede mit ihr.
Nein. Ich blamiere mich nicht.
Geh raus und hilf mit den Taschen, dann lad sie zum Essen ein.
-Sag ihr, du kochst. -Ich kann nicht kochen.
-Nicht kochen? Was für ein Mann bist du? -Komm mit.
Das musst du alleine machen.
-Nicht immer mit Hilfe. -Nein.
-Du Härtefall. Los.
Nein.
-Hola. -Hey.
-Hi, Ludovico.
Ich helfe mit den Taschen.
-Danke. -Vielen Dank.
-Gehst du raus? -Nein, ich kam gerade nach Hause.
Süße Mütze.
Oh, danke.
Das ist Amanda. Ich erzählte von ihr.
Ihr machtet zusammen Erasmus. Ich bin… Ludovico.
Tut mir leid, ich muss dringend aufs Klo.
-Sie ist süß. -Ja.
Hör zu, da wir uns trafen, möchte ich dich etwas fragen.
Ich wollte schon länger fragen, aber ich wollte nicht nerven.
Nerven? Du?
Niemals.
Meine Dissertation. Italienisches Kino der 60er. Dino Risi…
Du bist ein Experte, oder?
Ja.
Würdest du mir helfen?
-Bitte sag nicht nein! -Nein.
Ich meine… Ja. Kein Problem.
Klar. Ich bin ein Riesenfan von Dino Risi, also…
Wir könnten Filme ansehen und sie zusammen analysieren…
Das wäre super.
Das Leben ist schwer, Der Witwer, Der Duft der Frauen…
Soll ich also zu dir kommen?
Du… kommst zu mir?
Nino Manfredi war unglaublich,
der Titel ist Vedo nudo.
Hey. Hat lange gedauert, die paar Stufen hochzugehen.
Die sind… sehr schwer.
Ich gehe duschen.
Ja. Bitte, komm doch rein.
Hier auf den Tisch?
Ja, vielen Dank.
-Hey, Ludovico? -Ja?
-Hast du Ahnung von Klempnerarbeiten? -Na klar.
Der blöde Wasserhahn.
Ich sagte es dem Hausmeister 300 Mal.
Könntest du… Ami, zeigst du es ihm?
Komm her, Ludo.
Ich stellte die Dusche an, und das Ding blockierte.
Das da.
Das Problem ist, da ist ein Loch…
Es tut mir leid.
Arschloch.
Suchst du jemanden?
-Geh weg. -Ich fragte etwas.
Weg, Arsch!
Du schlägst Frauen, und ich bin der Arsch?
Nähere dich Rebecca, und du bist tot.
Mein Freund ist ihr Neuer und noch gefährlicher.
Sie will dich nie mehr sehen.
Sonst blase ich dir deine Visage…
Peng!
Alles ausgelöscht.
Kapiert?
Du hast dich eingepisst. Was für ein Held!
Zieh Leine jetzt. Du stinkst.
-Los. -Ich gehe ja.
Bewegung.
Nein, ruhig, Mann. Was ist mit dir passiert?
Was war los?
Er hatte eine Waffe, sonst hätte ich ihn vermöbelt.
Er hatte eine Waffe? Sah er so aus?
Wo willst du hin?
Trotzdem danke, Jack.
Du gabst dein Bestes.
Ich glaube, es hat aufgehört.
Morgen rufe ich einen guten Klempner an.
Einen richtigen.
Ich hab's versucht. Tut mir leid.
Als Dank für die Mühen möchte ich meine berühmte Paella kochen.
Ja. Essen wir zusammen.
Wie wäre morgen? Könnt ihr?
Können wir?
Ja, ich denke schon.
Italien gegen Spanien.
Wir kochen Pasta Amatriciana.
Wenn du kochst, wie du klempnerst…
So etwas ist mir noch nie passiert.
Ich liebe dich, Jack. Wer hat dich geschickt?
Stockholmsyndrom. Du verliebtest dich in den Entführer.
Das war pures Glück.
-Aber ich wirkte wie ein Depp. -Ich konnte es nicht, daher rief ich dich.
Die kleine Spanierin mag dich.
Alkohol ist alle. Gras auch.
Nein, ich müsste welches haben.
Ich benutze es nicht oft. Es macht mich ängstlich.
Aber da ich schon Angst habe, hilft es vielleicht.
-Wie lange rauchst du schon? -Eine Weile. Nicht oft.
Natürlich alleine.
Immer alleine.
Vielleicht bald mit Rebecca.
Alles ok. Ich kümmerte mich.
Du bist toll. Hier.
-Der Rest, wenn wir uns verabschieden. -Ok.
Tschüss.
Sieh dir das an.
Ich bin doppelt so groß.
Ich möchte wie du sein.
Glaubst du, ich bin besser als du?
Sieh dich an.
Bleib, wie du bist. Du willst nicht wie jemand anderes sein.
Ich klaue.
Schon immer.
Ich habe etwas Geld gespart und kann jetzt vom letzten Job leben.
Ich habe einen Deckjob.
Ich räume Keller aus, helfe bei Umzügen, so was.
Sogar auf Rechnung.
Ich arbeitete mit meinem Bruder.
Von ihm habe ich mein Wissen übers Leben.
Aber je mehr man es verstehen will, desto weniger…
Du hast einen Bruder?
Acht Jahre älter.
Paolo.
Wir haben zusammen geklaut.
Er spielte das Saxophon in einer Band.
Man beschuldigt immer die Eltern, wenn was falsch läuft. Unsinn.
Mein Vater starb bei einem Unfall auf dem Großmarkt.
Meine Mutter ein Jahr später.
Sie war Putzfrau.
Beide gute Menschen. Ehrlich.
Paolo und ich sind Diebe.
Wieso? Keine Ahnung.
Ich war 18, als er ging.
Er sagte mir immer: "Lerne.
Lies Bücher."
Er kaufte Dutzende. Ich habe sie noch.
Und der Helm. Von dem trenne ich mich nie.
Ich hänge an ihm.
Trotzdem ließ er dich zurück.
Nein.
Nein, ich sollte mit. Er sagte: "Es ist ein Wendepunkt."
Ich hatte nicht den Mut.
Dann kam er
mit dieser Brasilianerin zusammen. Heiße Braut.
Ich war etwas neidisch.
Sieh mal.
"Mar do Paraiso."
Krass, oder?
-Scheiße. -Schickte er vor drei Jahren.
-Bist du sicher, dass du ihn findest? -Ich finde ihn.
Paolo ist ein Schleimer, ihn kennen sicher alle.
Ohne dieses Chaos wäre ich schon da.
Morgens am Strand.
Nachmittags in der Hängematte.
Ein gutes Buch.
Und nachts Clubs mit all den Frauen.
Die Nazis haben Bücher verbrannt.
Sie hatten Angst vor ihnen.
Sie hatten auch Angst vor Frauen.
Die SS hat sich in die Ärsche gefickt.
Ja und?
-Das stimmt. -Aber was soll's?
Ich drängte meinen Vater, alleine hier zu leben.
Ich wollte ihm etwas beweisen.
Ich fühlte mich wie ein Künstler. Ich wollte die Wohnung herrichten.
Aber ich schloss mich weg.
Alleine.
Wie du sagst, immer alleine.
Aber selbst unter Menschen wäre ich alleine.
Ich fühlte mich schon als Kind so.
Nur in der Welt meiner Zeichnungen war ich glücklich.
Die Welt, die ich entwarf.
Vielleicht
habe ich Angst, rauszufinden, wer ich bin, mich zu entdecken.
Mich zu sehen.
Meine Eltern zu enttäuschen.
Versteck dich nicht hinter denen. Dafür bist du zu alt.
Du musst dich nicht einsam fühlen.
Die Menschheit ist einsam.
Es ist für keinen leicht.
Dieser Joint haut voll rein, wir sind…
…voll philosophisch.
Weißt du, was ich denke?
Keine Ahnung.
Du machst es dir einfach.
Deine Antwort auf alles ist "Keine Ahnung".
Ich weiß, ich weiß nichts.
Keine Ahnung.
Uralte Weisheit.
Wer hat das gesagt?
Sokrates?
Also…
Der Typ, der den Schnösel vermöbelte, hat eine Waffe.
Und er ist im Treppenhaus A.
Die Suche ist beendet.
Habt ihr Treppe A nicht vorher überprüft?
Jede Wohnung, Caino, da war keiner.
Ihr habt nicht richtig gesucht.
Wir haben gründlich gesucht.
Dann hättet ihr ihn gefunden, nicht Picchio.
Und du sagst: "Die Suche ist beendet"?
Übrigens, dein römischer Akzent wird unerträglich.
Ihr hattet eine zweite Chance, ihr habt sie vergeudet.
Perlen vor die Säue.
Man kann Caino also ohne Konsequenzen verarschen.
Das werden die Leute denken.
Noch 24 Stunden und Spartaco findet ihn.
Meine Schuld bei deinem Vater endet hier.
Du arbeitest nicht mehr für mich.
Sei dankbar, dass dir das Schicksal einen Freund bescherte,
der für dich büßt.
Glaubst du an Schicksal, Marzio?
Marzio!
Sieh mich an. Marzio.
Sieh mich an!
Marzio.
Ich bringe dich um.
Dein Vater rettete mir das Leben.
Dafür habe ich deines verschont.
Und jetzt raus hier.
Und ab heute kreuzt du nie mehr meinen Weg.
-Wir hätten ihn töten sollen. -Es gibt für alles eine Zeit.
Jetzt such du den Kerl. Ich brauche die Wohnungsnummer.
Wenn du ihn findest, bring mich zu ihm.
Ich regle das. Er hat es verdient.
Angst?
-Was soll der Scheiß? -Nur ein Witz.
-Was zum Teufel? -Nur ein Witz!
Schwachkopf.
Hau ab.
Schieß nicht mit geschlossenen Augen.
Du zitterst, verfehlst, für einen zweiten Schuss ist keine Zeit.
Trintignant.
Schluss, das ist nichts für dich.
-Wie lange habe ich geschlafen? -Lang. Es ist 14 Uhr
Hast du was gegen Kopfweh?
Ja.
Sie sind noch da.
Du hast aufgeräumt.
Ich stand früh auf. Anders als andere.
Hier.
Noch ein Schritt vorwärts.
Sehr schön.
Das sollte dein Vater sehen.
Der Arme. Ich fühle mich schuldig, wenn er mir Geld gibt.
Du hast die versprochenen 5000.
Danke.
Wann ist dein Comic fertig?
Was meinst du?
Wie lange?
Das Zeichnen, Drucken und Veröffentlichen?
Keine Ahnung. Vier Monate.
Maximal sechs.
Ein Jahr. Du machst ein Sabbatical, ich finanziere dich.
Ein Sabbatical?
Zwölf Monate. Du machst nichts. Nur zeichnen halt.
Geld ist kein Problem. Im Rucksack ist ein Vermögen.
Tritt kein Wendepunkt ein, gehst du wieder an die Uni.
Du liegst eh zurück.
Stimmt.
Ich sagte es dir schon.
Wenn man schon versagt, dann bei etwas Schönem.
Danke für dein Vertrauen.
Musst du darüber nachdenken?
Ich ziehe das Angebot zurück.
Wer sonst würde dir so ein Angebot machen?
Weißt du was?
Ich versuche es.
Ich werde es versuchen. Ich konzentriere mich. Ich mache es.
Ich schicke den Comic an Leute, vielleicht publiziere ich ihn.
Ich werde ihn dir sogar widmen.
Widme ihn Rebecca.
Du schickst mir nur 50 % des Gewinns, wenn ich drüben bin.
Rebecca?
Nein, ich bin Jack.
Paella gegen Amatriciana?
Also gut. Bis nachher.
Möge der Beste gewinnen. Tschüss.
Hier! Falls Rebecca dich zurückruft. Aber ruf nicht die Polizei.
Mich rief ewig kein Mädel an.
-Was brauchen wir? -Nudeln, Speck, Pecorino, Tomaten.
Hier.
Scheiße. Hol alles, was du brauchst.
Geh raus.
Raus, meinst du?
Bleib cool, wenn du an den Moped-Typen vorbeigehst.
-Cool? -Nein.
Nicht cool. Sei einfach Ludovico.
Das kommt am Schluss rein.
-Probier mal die Soße. -Koste du.
Pass auf, sie ist heiß.
Wow, voll lecker.
Sie tun es mit dem, der die gute Soße machte.
Dann war ich das. Ami tut es auch ohne Soße.
Träum weiter.
Wer ist das?
Bestimmt Rebecca.
Guten Abend.
Hallo.
Gaswerke. Ein Leck wurde gemeldet.
Herein.
Die vom Wasseramt waren auch schon hier.
Stimmt etwas nicht in der Gegend?
Nein. Keine Sorge.
Der Zähler?
Hier drüben, unter der Spüle.
Alles in Ordnung?
Fürs Erste, ja.
Ja, ich zeichne.
Das Bad?
Vorne rechts.
Ich mache das Licht für Sie an.
Elektroboiler.
Und das Schlafzimmer?
Im Schlafzimmer ist nichts mit dem Gas verbunden.
Natürlich.
Da ist nichts.
Nein.
Ja.
Da ist nichts.
Nein.
Ich koche Amatriciana. Rezept meiner Großmutter.
Ich bringe Sie zur Tür.
Parmesan?
Pecorino, natürlich.
Pecorino, was?
-Parmesan wäre ein Verbrechen. -Es wäre natürlich ein Verbrechen.
Oder?
Ja, ich habe ihn.
Treppenhaus A.
Wohnung 14.
Nein, sofort.
Es ist mir egal, ob du isst. Komm sofort her.
Was ist los?
Was tust du da?
Weißt du, wer das war? Schuhe gesehen?
-Wer, der Gastyp? -Ja, der Gastyp.
Er ist ein irrer Killer. Er sucht mich.
Unsere Bekanntschaft endet hier. Ich muss los.
Keine Sorge.
Sieh es dir an.
Ich verstecke mich da.
Ich habe eine Abmachung mit einem Bauarbeiter.
In einem Kipper? Viel zu gefährlich.
In 30 Minuten bin ich am Flughafen. Lass sie dich hier nicht finden.
Verschwinde.
Hier.
Das Geld für dein Sabbatical.
Ich lasse es hier.
Ich melde mich.
Ich besorge dir ein Ticket.
Du triffst meinen Bruder. Bring den Comic mit.
-Zieh das an. -Eine Sekunde.
-Komm schon. -Ja.
Ludovico.
Leck mich! Hörst du?
Du hast mich benutzt, und jetzt haust du ab?
Was soll ich tun?
Was alle tun.
Ich sagte, alle sind allein.
Klar. Besser als mit jemandem wie dir.
Das liegt in deiner Familie.
Leck mich!
Du bist nicht mein Bruder.
Mach auf, Arschloch! Beeil dich.
Mach auf.
Was tust du?
Ich gehe nach dem Essen.
Danke, Jack.
Die Spanierin lasse ich mir nicht entgehen.
Danke.
-Danke! -Das reicht.
Los, hol die Soße.
Er heißt Paolo. Er floh vor zehn Jahren nach Brasilien.
Er ist der Bruder des Mannes, den ihr sucht.
Die Vorteile eines Freundes bei der Polizei.
Gute Arbeit, Ferruccio.
Du heißt Ferruccio, oder?
Ein wahrer Freund ist ein Schatz.
Und wenn dieser Freund ein Bulle ist,
umso besser.
Danke.
Auf Wiedersehen, Herr Caino.
Es stimmt, oder?
Alle glücklichen Familien sind gleich.
Aber jede unglückliche Familie ist auf ihre Art unglücklich.
Das nehme ich.
Du bringst die Pasta.
Hoffentlich haben sie Wein da.
Was tust du da?
Warte.
Falls ich Rebecca herbringe.
Rotlicht.
Ich war ein guter Lehrer.
Ist die kahle Stelle sehr auffällig?
Du siehst gut aus.
Je mehr du starrst, desto weniger gefällt es dir.
Du trägst sowieso die Mütze.
Weißt du was?
Die Mütze sieht hier besser aus.
Ich legte was in deinen Rucksack.
-Toll. -Eine Überraschung.
-Hey! -Hi.
Für später.
Das Leben ist schwer.
Sehr schwer.
Kommt rein.
Habt ihr Wein? Uns fiel eben erst auf, dass wir keinen haben.
Ich kann auch welchen kaufen gehen.
Nein. Keine Sorge. Wirklich. Wir haben genug.
-Ok. -Meine Jacke?
Häng sie da auf.
-Danke. -Links.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja, du kannst die Flasche öffnen.
-So? -Ich glaube schon.
-Hallo. -Hallo.
-Hi. -Wie geht's?
Ein schönes Kleid. Du siehst toll aus.
Willst du die Paella kosten?
-Von dir? -Ja.
Ja.
-Dino… -Und?
-Gott! -Er führte Regie.
Wirklich gut.
Sehr gut.
-Warum nicht? -Nicht mein Ding.
Was, Pecorino?
-Prost. -Prost.
Prost.
Italienisches Kino…
-Hast du von deiner Dissertation erzählt? -Nein.
Eins, zwei, drei.
So, Bro.
Es ist sehr süß.
Was?
-Alles. -Alles?
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Ja. -Zum…
Prost.
Die Paella, nun… Vergiss es.
-Ich esse es. -Komm schon…
Hat es dir gefallen?
Oh, voll süß.
Nun ja, schade für dich, denn in Sevilla
gibt es die schönsten Mädchen Spaniens.
Du solltest mitkommen.
Aber ich muss nicht nach Sevilla.
-Ach nein? -Nein.
Warum?
Denn das schönste Mädchen aller schönen Mädchen
ist hier.
Ich verstehe nicht.
Nein?
Nein.
Du verstehst es genau.
Ich meine, ich sollte den Comic an einen Verleger schicken,
und er würde veröffentlicht.
-Fantastisch! -Ja, das wäre echt cool.
Und wenn das passiert,
kommt deine Widmung auf die Titelseite. Ich meine, auf die Seite für die Widmung.
Die erste oder letzte.
-Mama, Papa, Rebecca… -Danke.
Kein Problem.
Darf ich dich was fragen?
Klar.
Was soll der Bart?
Er denkt, es macht ihn männlich. Fragile, unsichere Persönlichkeit…
Jack hat recht.
Ein glattes Gesicht bei einem Mann ist… Wie soll ich sagen…
-Sehr… -Sehr männlich?
Ja.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Was für ein Idiot!
Habt ihr Gras?
Ich weiß nicht, ob wir noch welches haben.
Wenn ja, dann im Bad. Schau mal nach.
Los. Ich komme mit.
Das geht schnell.
Willst du etwas sehen, das ich noch keinem zeigte?
Klar.
Ich habe es zu Hause, wenn…
Ja. Klar, hol es.
Und bring Gras mit.
Wenn wir auf die beiden warten, werden wir alt.
-Ich gehe. -Warte.
Beeil dich.
Du willst mich auf eine brasilianische Insel bringen,
wo dein Bruder Paolo ist.
Der viel Geld hat.
Aber… Ich verstehe es immer noch nicht.
Was machst du beruflich?
Es ist schwer zu erklären.
Ich kümmere mich um Wohnungen,
öffentliche Einrichtungen, Banken.
Ok, aber was machst du?
Bist du ein Maurer,
ein Ingenieur… Ich weiß nicht.
Ein Architekt?
Ein Räuber.
Oh, deshalb hast du das hier.
Wenn du so geheimnisvoll tust, bist du Hausmeister.
In gewisser Weise ja.
Ist Ludovico noch unten?
Ja.
Ja, er war ziemlich betrunken.
Sicher hat er sich im Treppenhaus verlaufen. Hol ihn.
Ich gehe.
Falls ich den Weg finde.
Der Wein war etwas stark.
Hey, Ludovico?
Welche neue Paranoia überkam dich?
Was, versteckst du dich? Ich…
-Was? -Suchst du deinen Freund?
Setz dich hin.
Braver Junge.
Krieche.
Lass ihn in Ruhe. Er hat nichts damit zu tun.
Du wolltest nach Brasilien,
um deinen Junkie-Bruder zu identifizieren, der ermordet im Meer landete.
Erwähne ja nicht meinen Bru…
Zwei unglückliche Waisen.
Beide enden schrecklich.
Machen wir drei daraus.
Er war unbeteiligt. Nimm mich.
Wie großzügig von dir.
Aber er sah mein Gesicht.
Schade für ihn.
Träume sterben im Morgengrauen.
Keine Bewegung.
Arm runter.
Schön langsam.
Waffe fallen lassen.
Runter auf den Boden, du Scheißkerl.
Buzzetti hatte recht.
Ich hätte dich statt Marzio töten sollen.
Das ist für Mario.
Und das ist für Marzietto.
Ich versprach es ihm.
Als dein Psycho ihm die Kehle aufschlitzte wie ein Schwein.
Morgen ist der dran.
Du glaubst nicht an Schicksal, oder?
Jetzt bin ich dein Schicksal.
Und ich töte dich Stück für Stück.
Schade, dass du nur zwei Knie hast.
Ich kann sie rekonstruieren lassen.
Aber du findest kein neues Gehirn.
Das Arschloch wollte mir ins Gesicht schießen.
Schneide ihm die Eier ab und stecke sie ihm in den Mund.
So sollen sie ihn finden.
Wer Caino bestiehlt…
Lu.
Es tut weh.
Der Krankenwagen kommt. Er kommt.
Es tut weh.
Der Krankenwagen kommt.
Es tut weh.
Nein!
Alles in Ordnung?
Ich rufe den Kranken…
Hilfe!
Es ist meine Schuld.
Scheiße.
Nein!
Scheiße.
Ich hole dich.
Ich hole dich!
Warum redest du immer über Politik?
Wir sind ein Land der Diebe.
Milliarden Steuerhinterziehung, und du redest noch?
Aber sie müssen etwas tun.
"Italiener zuerst." Zuerst bei was?
Beim Stehlen!
Da kann ich nur lachen.
Ja, ich verstehe.
Aber nerv nicht dauernd, verdammt.
Und wer ist das jetzt? Hey!
Sicher total besoffen.
Ich sage Überdosis. Sieh ihn dir an.
Er ist voller Blut. Sieh doch.
Ich glaube, er ist tot.
Und was ist hier drin?
Die Tasche ist voller Geld.
Echtes Geld?
Scheiße, das ist echtes Geld.
Was ist das? Wirf das weg.
Nimm das Geld.
Hey, lass los!
Lass die Tasche los.
Los.
FÜR MEINEN GROSSEN BRUDER JACK, DER MIR MEIN LEBEN ZURÜCKGAB
DER WENDEPUNKT
Untertitel von: Whenke Killmer