Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Βγάλε τα σκουπίδια. Γέμισε.
-Το ξέρω. Θα τα βγάλω μετά. -Να πάρει!
Άσε τα πιάτα, μπαμπά. Θα τα πλύνω μετά.
Πότε τα πλένεις;
Κοίτα το σπίτι.
-Το έχεις κάνει… -Χοιροστάσιο.
Πάγκο του λούνα παρκ!
Και χοιροστάσιο.
Τι είναι όλα αυτά τα χρώματα;
Όλα τα κόμικς, όλα αυτά;
Όποτε έρχομαι εδώ, με πιάνει κατάθλιψη.
"Η γιαγιά σου τα είχε λαμπίκο.
Δεν δουλεύεις, δεν σπουδάζεις".
Δεν μίλησες όλο το βράδυ. Μπράβο. Τα είπες τώρα.
Νομίζεις ότι με ενοχλείς;
Τον εαυτό σου βλάπτεις.
Σπουδές λες πέντε μαθήματα σε δύο χρόνια;
Κάνε με να νιώσω ενοχές, άντε.
Εγώ σε κάνω να νιώθεις ενοχές;
Μάλιστα.
Ίσως εσύ με αναγκάζεις να λέω συνέχεια τα ίδια.
-Όχι; -Προσπαθώ, μπαμπά.
Ακόμα να το φτιάξεις αυτό;
Εμένα περιμένεις να το κάνω;
Όπως την άλλη αηδία, τον φοίνικα.
Τι έχεις στο κεφάλι;
Τι σκέφτεσαι;
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αν δεν ήταν ο παππούς σου…
Νομίζεις ότι με ενδιέφερε να φτιάχνω κρασί;
Όταν με ζήτησε η Σιένα για την ομάδα νέων,
τι να έκανα;
Ήταν χάλια, αλλά…
Σταμάτα!
Τι να σταματήσω;
Λουντοβίκο.
-Λουντοβίκο! -Τι;
-Με ακούς; -Ναι, μπαμπά.
Αν σε πρήζω, είναι γιατί νοιάζομαι.
Το ξέρω.
Πάω. Σου άφησα εδώ τα φάρμακα. Τα είδες;
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Ξέχνα το, μπαμπά. Την άλλη φορά.
Θα σου δώσω τα λεφτά σε λίγο καιρό, πρέπει να πληρώσω τα παιδιά.
Μην ανησυχείς.
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε λάδι.
Πρώτη χρονιά, πειραματιζόμαστε.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Να μείνεις λίγο.
Να σου δείξω τα κατατόπια.
Θα χαιρόταν η μαμά σου.
Ωραία ιδέα. Θα το σκεφτώ.
Γεια σου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Την άλλη φορά.
ΦΛΑΜΙΓΚΟ
Γεια, Σέκο.
Ωραίος. Ωραίο μαλλί.
Φύλαγα ένα "Άντε γαμήσου" για την κυρά μου. Δικό σου.
Έλα, βάλε μου ένα ποτό.
-Είναι πάνω; -Ναι.
Πες του ότι ήρθα.
Ήρθε ο Μάριο.
Βάλε άλλο ένα, Σέκο.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάω για κατούρημα. Με έχει τρελάνει ο προστάτης.
Πρόσεχέ τον. Μην τον αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Μαλακισμένο!
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Μη μιλάς.
Προχώρα. Μη μιλάς. Ήρεμα.
Προχώρα. Πάμε στο σπίτι σου.
Πού μένεις; Πού στον διάολο μένεις;
Πήγαινέ με στο σπίτι σου, γρήγορα.
Γρήγορα.
Προχώρα.
Μόνος σου μένεις;
-Ναι. -Μόνος σου μένεις;
Εμπρός, άνοιξε.
Άνοιξέ την.
Πού πας; Ήσυχα!
-Ποια είναι η πόρτα; -Αυτή.
Άνοιξέ την.
Τελείωνε.
Άντε, γαμώτο.
Εντάξει.
Φέρε τα κλειδιά. Σιωπή.
Το κινητό σου.
Μόνος σου μένεις;
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει.
Τι έπαθες;
Τι είναι;
Κάτσε.
Μίλα, γαμώτο. Τι είναι;
-Πανικός. -Τι να κάνω;
Οι σταγόνες μου. Στην τσάντα.
Σ' αυτήν;
Ποιες είναι;
Πώς ανοίγει;
-Πόσες; -Δέκα.
Ας τις κάνουμε 15.
Γαμώτο.
Κάτσε. Είπα, κάτσε.
Πίκιο, εγώ είμαι. Άκου.
Χέστηκα τι ώρα είναι!
Θέλω να μου στείλεις 20 παιδιά.
Θέλω φύλακες, μέρα νύχτα, έξω απ' τα διαμερίσματα.
Θα κάνουν βάρδιες.
Αμέσως!
Λουντοβίκο Φάτσι. Εσύ είσαι;
Μπορείς να με λες Τζακ.
Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
Με ψάχνουν.
Με ξέρουν, ξέρουν ότι είμαι στην περιοχή, μα θα βρω τρόπο να φύγω.
Αν κάνεις νερά, θα σε σκοτώσω.
Αν συνεργαστείς, θα σου κάνω ένα δώρο για τη μανούρα.
Δώρο;
Δεν με άκουσες;
Άνοιξε τα αυτιά σου, γιατί δεν τα ξαναλέω.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Ήρεμος. Αγνοώντας τον κόσμο.
Κι όταν φύγω, θα σου δώσω 5.000 ευρώ.
Μετρητά.
Πέντε χιλιάδες;
Τι σου είπα, γαμώτο;
Θα τα πάρεις όταν φύγω.
Πρέπει να τα κερδίσεις.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι.
Να σου πω.
Κοίτα τη δουλειά σου.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Γαμημένοι κατάσκοποι.
Έπρεπε να ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Δύσκολη νύχτα, είμαι πτώμα.
Σήκω.
Πήγαινε εκεί.
Άντε.
Δεν συμφωνήσαμε για 5.000;
Εκεί θα περάσεις το βράδυ. Το κλειδί;
Ήξερε για τις κάμερες.
Αλλά δεν τον ένοιαζε.
Κι ήξερε ότι απόψε θα υπήρχε πολύ χρήμα.
Άρα το σχεδίαζε καιρό
και μάλλον ήλπιζε να εξαφανιστεί αμέσως μετά.
"Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
Σημασία έχει ποιος νομίζουν οι άλλοι ότι είσαι".
Για να τα πούμε ένα χεράκι με το τζιμάνι.
Γεια σου, Καΐνο.
Για να καταλάβω, Μάριο.
Ακούμπησες τον σάκο στο σκαμπό,
σηκώθηκες να πας τουαλέτα,
ο τύπος τον άρπαξε κι έφυγε.
Μα παραλίγο να τον πιάσω. Σ' το ορκίζομαι.
Έπεσε απ' τη μηχανή κι άρχισε να τρέχει.
Προσπάθησα να τον ακολουθήσω, αλλά…
Τον άφησες να φύγει.
Δεν ζήτησα δικαιολογία.
Εξήγηση ζήτησα.
Συγγνώμη, Καΐνο.
Αλλά ξέρω ποιος είναι.
Μπήκε σε πολυκατοικία κοντά στην αγορά. Μετρημένες οι μέρες του.
Κρύβεται στο διαμέρισμα κάποιου.
Του έπεσαν αυτά.
Ορίστε. Δικά σου.
Έχω είκοσι παλικάρια εκεί, εντάξει;
Ελέγχουν ποιος μπαινοβγαίνει.
Μόλις σκάσει μύτη ο μαλάκας, τον έπιασα.
Είδες το πρόσωπό του;
Ξέρεις τι έχει σημασία για έναν άντρα;
Η φήμη του.
Σημασία δεν έχει ποιος είσαι, μα ποιος νομίζουν οι άλλοι ότι είσαι.
Η φήμη σου είναι η μοίρα σου, όπως ο χαρακτήρας σου.
Αν με κλέψεις, πέθανες. Το ξέρουν όλοι.
Αυτήν τη φήμη έχτισα για μένα,
δεν θα μου τη χαλάσει ένας τυχάρπαστος. Το κατάλαβες;
-Ναι. -Φυσικά και κατάλαβες.
Δουλεύεις χρόνια για μένα.
Πιστεύεις στη μοίρα, Μάριο;
Ναι.
Παίξε.
Ανακάλυψε τη μοίρα σου.
Τι κάνει τον κόσμο να τζογάρει;
Η απληστία;
Η φτώχεια;
Η μοναξιά;
Ή η ανθρώπινη φύση;
Όσο πιο πολλά χάνεις, τόσο πιο πολλά θες πίσω.
Δεν συμφωνείς, Μάριο;
Κέρδισα.
Κέρδισα, Καΐνο!
Βλέπεις; Η μοίρα είναι με το μέρος μου!
Ναι.
Εσύ πιστεύεις στη μοίρα.
Όχι εγώ.
Θα τον βρω.
Το βρομοκάθαρμα.
Σπάρτακο.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τον θέλω ζωντανό.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Αλλιώς, εξαφανιστείτε κι εσείς.
Πάρτε τον.
Και καθαρίστε.
Να πάρει. Τίναξε στον αέρα τα μυαλά του Μάριο χωρίς δισταγμό.
Ποιος; Ο Μπουτσέτι;
Ποιος άλλος;
Εντολές εκτελεί.
Ο Καΐνο είναι ο δολοφόνος.
Όποιος σκοτώνει τον αδερφό του μόνο για τα λεφτά…
Ακόμα κι αν δεν αποδειχτεί.
Σκότωσε άλλους τέσσερις ή πέντε, δεν το ξέρει κανείς.
Τον μισώ.
Τον μισώ πραγματικά.
Νομίζει ότι είναι θεός.
Μου μιλάει λες κι είμαι κατσαρίδα.
Ναι, αλλά ο Μάριο…
Τι;
Κουβέντα για τον Μάριο. Τον ξέρω απ' τα 20 μου.
Τι εννοείς;
Αν μου κλέψει κάποιος το αμάξι και δεν πιάσεις τον κλέφτη,
μπορώ να σε σκοτώσω;
Ο Καΐνο δεν αντέχει τους πιο έξυπνους από αυτόν.
Έχει κόμπλεξ κατωτερότητας.
Πού το διάβασες αυτό;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο Ναπολέων;
Ένας τοκογλύφος που κρύβεται στα στοιχηματζίδικα
με γριές και πρεζόνια,
σε μπαρ κι εστιατόρια στα προάστια…
-Ναι, μα είναι ματσωμένος. -Και λοιπόν;
Κοστούμι, κολόνια… Μα άχρηστος παραμένει.
Ένας τύπος που στήνει αγώνες.
Ένας γελοίος μεγαλομανής.
Ο Μάριο είχε τρία παιδιά
και μια γκομενάρα γυναίκα. Ο Καΐνο τον σκότωσε σαν σκυλί.
Ξέρεις τι έμαθα;
Ο Καΐνο εδώ και καιρό πηδάει τη γυναίκα του Μάριο.
-Τι λες; Την Τζούλια; -Ναι.
Σ' το ορκίζομαι.
Ήθελε νεκρό τον Μάριο.
Αφορμή ήταν αυτό.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν αγγίζεις γυναίκα φίλου. Νόμος.
Κι η Τζούλια δεν είναι τέτοια.
Πίστεψέ με.
Της την έχω πέσει πολλές φορές.
Δεν ενέδωσε ποτέ.
Ενέδωσε στον Καΐνο.
Γέμισε την τρύπα και σκάσε.
-Πίκιο. -Έχε του εμπιστοσύνη.
Ήρθε κανείς; Τον νου σου.
Θα τον βγάλεις φωτογραφία να τη στείλεις στον Πίκιο;
Ναι, φέρε το κινητό.
Μπράβο.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μάριο.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
…γι' αυτό πληρώνουν, να πάνε στον διάολο.
Τα τσεπώνει κι ο διευθυντής, αλλά δεν ρισκάρει τίποτα.
Είναι τυχοδιώκτης.
Κι αν πέσεις,
σου λένε ότι έπρεπε να προσέχεις.
Σαν τον ξάδερφο του Στέλβιο. Θυμάσαι;
-Φυσικά. -Θεός σχωρέσ' τον.
Φοράς την μπλούζα μου.
Έκανα και ντους και ξυρίστηκα. Θέλεις καφέ;
-Με τα προϊόντα μου; -Σκάσε.
Τα ρούχα μου έζεχναν. Όταν στεγνώσουν, θα σ' τα δώσω.
Θες καφέ;
Αυτά είναι πορσελάνινα, της γιαγιάς.
Φλιτζάνια είναι.
Τα γεμίζεις
και πίνεις απ' αυτά.
Αν θες, πάρε.
Η γιαγιά σου;
Τραγουδίστρια, μουσικός;
Δασκάλα πιάνου.
Εσύ το έβαλες αυτό;
Δεν δουλεύει.
"Δεν δουλεύει".
Εύκολα φτιάχνεται.
Πάρε. Πλύνε κι αυτό.
Πολλά βιβλία. Πανεπιστήμιο;
Ανάκριση μου κάνεις; Δεν μοιάζεις για αστυνομικός.
Σε ρώτησα κάτι.
Σπουδάζω Οικονομικά.
Έχεις μείνει πίσω.
Σε πέντε λεπτά καταλαβαίνω την ιστορία σου απ' τη γέννα ως τώρα.
Θλιβερή ιστορία.
Εντάξει, αρκετά!
Συζήτηση έκανα.
Τόσα DVD, κόμικς, αδιάβαστα βιβλία. Τι να σκεφτώ;
Μελετώ τα κόμικς.
Σχεδιάζω.
-Τι σχεδιάζεις; -Δικά μου κόμικς.
-Μόνο σ' αυτό είμαι καλός. -Σε φαντάζομαι.
Κάθεσαι μόνος κάτω απ' τη λάμπα.
Πάντα μόνος.
Μηδέν φίλοι.
Έχεις κοπέλα;
Όχι βέβαια.
Είχα δύο.
-Παικταράς! -Κλέφτης και ψυχολόγος;
Μη βγάζεις γλώσσα, θα σ' την κόψω.
Επίσης, αδιαφορώ για το τι κάνεις.
Δεν φταις εσύ, αλλά ούτε κι εγώ.
Εντάξει;
Έχω σοβαρή ασθένεια.
Τι εννοείς;
Πόσο καιρό;
Έναν χρόνο.
Φοράς τον σκούφο λόγω χημειοθεραπείας;
Χημειοθεραπείας;
Ναι.
Δεν θεραπεύει την κατάθλιψη.
-Κατάθλιψη; -Φέρ' το πίσω!
Βγάλ' το, δεν είσαι καραφλός.
Κατάθλιψη και μαλακίες.
Μπουκώνεσαι χάπια για να πειστείς ότι ασθενείς
και κρύβεσαι εδώ σαν ποντίκι. Ξέρεις γιατί;
Δεν σ' αρέσει ο εαυτός σου.
Δεν χρειάζεται πτυχίο, φαίνεται.
Άκου.
Ο απέναντι κάνει ανακαίνιση; Είδα μπογιές έξω απ' την πόρτα.
Η γυναίκα του ήθελε καινούρια κουζίνα.
Έχει ένα μπαρ, είναι σχεδόν αλκοολικός…
Έχεις μια ακτινογραφία;
Της γυναίκας του;
Δικιά σου. Είπες ότι είσαι άρρωστος. Έχεις;
-Ναι, έχω. -Ωραία. Άκου.
Αφού δεν έχουμε κάτι να φάμε,
πάρε την ακτινογραφία,
πήγαινε, άνοιξε την πόρτα… Δεν είναι ασφαλείας.
Άδειασε το ψυγείο και γύρνα πίσω.
-Είσαι τρελός. Δεν είμαι κλέφτης. -Καλό θα σου κάνει λίγη αδρεναλίνη.
Αποκλείεται. Άσε που εκείνη θα 'ναι σίγουρα εκεί.
-Χτύπα πρώτα το κουδούνι. -Μάλιστα. Κι αν ανοίξει;
Ζήτα λίγο αλάτι.
Τι να το κάνω;
Άντε. Χτύπα.
Βάλε την ακτινογραφία κάτω απ' τη γλώσσα
και σήκωσέ την.
Έλα.
Βγαίνεις με άλλον; Μη μου το κάνεις αυτό.
Άντε πάλι. Δεν βγαίνω με κανέναν. Κόφ' το.
Άνοιξε, Τζακ.
Ελπίζω να βρω κάποιον φυσιολογικό.
Κάποιον φυσιολογικό;
-Θα το μετανιώσετε με το σκατιάρικο. -Μη με απειλείς. Θα πάρω την αστυνομία!
Άσε με, Φιλίπο!
Θα φωνάξω! Με πονάς!
Ρεμπέκα! Είσαι καλά;
Ναι.
Όλα καλά.
Τι θες; Σκατιάρη.
Μη βγεις με άλλον, σε διέλυσα!
Το πιστεύεις;
Χαράμισα δυο χρόνια με τον μαλάκα!
Αγνόησέ τον. Αυτός είναι σκατιάρης.
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Χτύπα εδώ.
Εμπρός.
Τι είναι αυτό; Πιο δυνατά.
Ξανά. Εμπρός.
Πάλι. Πιο δυνατά. Μη σταματάς.
Χτύπα! Άντε!
Πιο δυνατά! Και με το άλλο!
Άντε, εκτονώσου!
Μπράβο!
Φτάνει.
Αρκετά.
Έχεις γερό δεξί.
Την άλλη φορά, στη μούρη του.
Χαλάρωσε. Ανάπνεε.
Καλύτερα;
Πάμε μαζί δίπλα τώρα. Εντάξει;
Ησυχία.
Έλα.
Γεια σου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αγάπη μου.
Έχει βγει ο άντρας μου. Θα γυρίσει το βράδυ.
Έχουμε όλο το απόγευμα δικό μας.
Τι θα παίξουμε σήμερα;
Όχι, αυτό το κάναμε την άλλη φορά.
Εντάξει.
Άλλωστε, πάντα ναι λέω.
Γιατί να πάω στην κουζίνα;
Παγάκια;
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Μάλιστα, κύριε.
Πήρα τον πάγο.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένα ζώο
που μουγκρίζει.
Ναι. Μάντεψε ποιο.
Ένα γουρούνι!
Ναι!
Όχι.
Φοράω το μπορντό.
Εκείνο το μικροσκοπικό.
Ναι.
Αλλά με ενοχλεί λίγο, γιατί μπαίνει
μέσα.
Κι εσύ;
Τι κάνεις;
Πώς;
Είδες που είσαι γουρούνι.
Ναι, κι εγώ είμαι γουρουνίτσα.
Γουρούνα.
Τα παγάκια λιώνουν.
Πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι τώρα.
Μπράβο. Τα πήγες περίφημα, γαμώτο.
Αυτό είναι.
-Για να δούμε τι έχουμε εδώ. -Θεέ μου.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν κάνει κακό.
Ήταν σαν τον Αλβάρο Βιτάλι.
-Τον θυμάσαι; -Με τη Φένεκ;
Μου θύμισε τη Σάρον Στόουν
όταν έκανε σταυροπόδι.
Το είδες;
Σ' άρεσε, έτσι;
Από φόβο είσαι ειλικρινής.
Φέρ' τον σκούφο.
Δώσ' τον μου.
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά. Θα πάρω τις σταγόνες.
Όχι. Σταμάτα. Τι σταγόνες;
Ορίστε. Πιες αυτό.
-Κερνάει ο μπάρμαν. -Φέρομαι περίεργα όταν πίνω.
Τώρα είσαι φυσιολογικός; Πίνε. Σε είδα να γελάς και να καυλώνεις.
Άντε, πίνε.
-Πίκιο. -Σπάρτακο.
Λοιπόν;
Δεν έχει βγει κανείς που να του μοιάζει.
-Μα ο Φερούτσιο έχει κάτι. -Τι πράγμα;
Τον είδε ένας φίλος σε μια τρώγλη πίσω απ' τη δεξαμενή.
Αδειάζει κελάρια και γεμίζει ένα φορτηγάκι.
Δούλευε με τον αδερφό του.
Πήγαινέ με στο σπίτι του.
Πήγα. Κλειδαμπαρωμένο.
Και το φορτηγάκι λείπει.
Πες στον φίλο σου ότι θέλω να μάθω κι άλλα.
Αν έχει κοπέλα, γιο, σύζυγο, πού είναι ο αδερφός.
Αλήθεια έκλεψε τον Καΐνο;
Είναι νεκρός.
Κάτσε να τον πιάσουμε. Ο Καΐνο θα τον χώσει στον κουλοχέρη.
-Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Μη σκέφτεσαι, βλάπτει την υγεία.
Θα κάνουμε ό,τι συνήθως. Τα πράγματα είναι στο αμάξι;
Το ψιλοσέβομαι το κάθαρμα.
Θέλει κότσια να κλέψεις τον Καΐνο.
Ξέρεις κάτι; Όταν τον βρούμε, πριν του ρίξω, θα του σφίξω το χέρι.
Σου θυμίζω ότι ο Καΐνο τον θέλει ζωντανό.
Θα πάρουμε τα λεφτά.
Τι εννοείς; Για την πάρτη μας;
Τι είναι τόσο περίπλοκο;
Πες "Μπαμπά, αν είναι να αποτύχω, ας είναι σε κάτι που μ' αρέσει".
Ποιος σ' εμποδίζει;
Κανείς. Δεν…
Ούτε τα σχέδιά μου δεν τολμώ να του δείξω.
Δεν έπρεπε να γεννηθώ.
Με έκαναν αργά.
Νόμιζαν ότι δεν έκαναν παιδιά.
Δεν θες να σπουδάσεις.
Δεν θες να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Έχεις αυτό το φως, δεν το χρησιμοποιείς,
δεν θες να το φτιάξεις.
Δεν τα βάζεις με τον μπαμπά. Αν είχα χρόνο, θα έφτιαχνα κι εσένα.
Έλα, θλιμμένε καλλιτέχνη.
Είσαι απίθανος.
Ποιος στον διάολο είναι;
Ποιος είναι;
Υπηρεσία ύδρευσης. Έχει διαρροή στην περιοχή.
-Γεια. -Γεια.
-Θα ρίξουμε μια ματιά. -Θα ελέγξουμε όλη την πολυκατοικία.
Κάνετε υπερωρίες;
Επείγουσα κλήση.
Μπορώ;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει η κουζίνα.
Πού είναι το μπάνιο;
Από εκεί.
Κι ο γιος μου τρελαίνεται για κόμικς.
Αλήθεια;
Πόσων χρόνων είναι;
Δώδεκα.
Έχει κι ένα τέτοιο σκουφάκι.
Τίποτα ασυνήθιστο
αυτές τις μέρες;
Ασυνήθιστο με το νερό;
Όχι, όλα καλά, όλα φυσιολογικά.
Και το μπάνιο είναι εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Γεια σας.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν έμοιαζαν με τεχνικούς.
Σε ψάχνουν για τα λεφτά, έτσι;
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά. Μην ξαναρωτήσεις.
Δεν θα μείνω πολύ ακόμα.
Μπράβο.
Σου πήρε πέντε λεπτά. Μισό κιλό αυτοπεποίθηση.
-Ανακαινίζω το σπίτι; -Μαζί.
Έλα τώρα.
Φοβερά. Εσύ τα έκανες;
Άσ' τα κάτω.
-Γιατί; Είναι απίθανα. -Άσ' τα κάτω!
-Τρελός είσαι; -Άσ' τα κάτω.
Αμέσως!
Πάρ' τα.
Πρέπει να κοιμηθώ. Μην τολμήσεις να κάνεις φασαρία.
Θεότρελος.
Τζούλια.
Καΐνο, έχω νέα.
Καΐνο. Έχω νέα.
Όταν δουλεύω, μην τολμάς να με διακόπτεις.
Ζήτα μου συγγνώμη.
Ζήτα μου συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Μην εκμεταλλεύεσαι την ευγνωμοσύνη που χρωστώ στον πατέρα σου.
Θεός σχωρέσ' τον.
Εμπρός, μίλα.
Ένας καημένος είναι. Αδειάζει κελάρια.
Ένας χαμένος.
Δεν τολμά ένας χαμένος να κλέψει τον Καΐνο.
Δεν θα απολαύσει τα λεφτά. Είναι κυνηγημένος. Πού θα πάει;
Κάποια στιγμή θα βγει απ' την κρυψώνα του.
Δεν θα απολαύσει τα λεφτά.
Είναι κυνηγημένος.
Κάποια στιγμή θα βγει.
Πάνω κάτω, ό,τι έλεγε κι ο καημένος ο Μάριο.
Δώσε μου 24 ώρες και θα τον φέρω εδώ.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Κι ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο.
Ο άνεμος δεν είναι ποτέ ούριος για όποιον δεν ξέρει πού πάει.
Δρόμο.
Είχες δίκιο για την Τζούλια.
Τι πουτάνα!
Αν δεν ήταν ο πατέρας μου, θα μου είχε ρίξει.
Ο καριόλης.
Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για χάρη του.
Τον έπιασαν αντί για εκείνον.
Μπορεί να μας βλάψει, και πολύ μάλιστα.
Κι ο Μπουτσέτι με τρομάζει.
Απολαμβάνει να σκοτώνει.
Θα τον έτρωγα για πρωινό.
Τον Καΐνο θέλω να δω γονατιστό.
Να σέρνεται. Θα τον βάλω να μου γλείψει τα παπούτσια.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν θα τον βρούμε σε 24 ώρες. Τα σκάτωσες.
Έλεος, Μάρτσιο! Τι διάολο; Όλο μας γκαντεμιάζεις!
Γαμώ το κέρατο!
Είναι αστυνομική ιστορία.
Ένα θρίλερ που εκτυλίσσεται στην Γκαρμπατέλα.
Φαίνεται μια ήσυχη γειτονιά.
Ούτε στη φαντασία σου δεν βγαίνεις απ' το σπίτι.
Ο Σάλγκαρι φανταζόταν τη Μαλαισία απ' το γραφείο του.
-Σαλγκάρι λέγεται. -Τέλος πάντων. Αυτός.
Γαμάτα είναι.
Γιατί σπαταλάς χρόνο στο πανεπιστήμιο;
Τα έδειξες στο κορίτσι που γουστάρεις;
-Ποιο κορίτσι; -Μην κάνεις τον χαζό.
Είδα τη φωτογραφία της στο μπάνιο. Δεν θέλω να ξέρω γιατί την έβαλες εκεί.
Πώς τη λένε;
Ρεμπέκα.
Κι η φίλη που φώναζε απ' το πλατύσκαλο;
Είναι απ' τη Σεβίλλη, Ισπανίδα.
Έκαναν Erasmus μαζί.
Κούκλες οι Ισπανίδες.
Καθαρές, δεν βάφονται.
Φυσικές.
Έχεις μιλήσει με τη Ρεμπέκα;
Όχι.
Δηλαδή…
Της έχω μιλήσει λίγο, δανείστηκε DVD.
Κάνει διατριβή στο ιταλικό σινεμά των δεκαετιών του '60 και του '70.
Γι' αυτό έχεις τις αφίσες.
Θες να σε θεωρήσει ψαγμένο. Ωραίος.
Ψαγμένο; Εμένα; Είδες με ποιον ήταν;
-Πώς θα μπορούσα… -Σταμάτα.
Τουλάχιστον μια φορά οι έξυπνες ερωτεύονται μαλάκες.
Εγώ με έξυπνες έβγαινα.
Ναι, σίγουρα.
Αστείο ήταν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μα δεν θα μάθεις αν δεν δοκιμάσεις.
Ίσως δεν τη νοιάζει. Μόλις χώρισε τον άλλον.
-Είναι περίπλοκο. -Εσύ είσαι περίπλοκος.
Άκου.
Κάποιες γυναίκες θέλουν λεφτά, άλλες ομορφιά ή προσωπικότητα.
Από λεφτά, δεν το 'χεις.
Η προσωπικότητα θέλει δουλειά. Ομορφιά…
-Ναι. -Νιώθεις απελπισμένος.
-Ναι. -Αλλά δεν είσαι.
Έχεις κάτι που αρέσει σε κοπέλες σαν τη Ρεμπέκα.
Πίστεψέ με.
Ψυχή.
Ψυχή;
Περίεργο που μου μιλάς για ψυχή.
-Γιατί; Έχεις το κοπιράιτ; -Όχι.
Ή έχεις ψυχή ή όχι.
Το έλεγε κι ο Νίτσε.
-Ψάξε το. -Μάλιστα…
Σκέφτεσαι "Τι ξέρει αυτός από Νίτσε;"
Λοιπόν…
Δεν θα 'ναι εύκολο να φύγω από εδώ.
Εντάξει;
Πες μου όταν μάθεις.
Να μου πεις αμέσως.
Για δες.
-Γυρνά η Ρεμπέκα. Άντε να της μιλήσεις. -Όχι. Θα ρεζιλευτώ.
Πες ότι έφευγες, βοήθα με τις τσάντες
και ζήτα της να φάτε μαζί.
-Πες ότι θα μαγειρέψεις. -Δεν ξέρω.
Δεν μαγειρεύεις; Τι άντρας είσαι;
Έλα μαζί μου.
Αυτό πρέπει να το κάνεις μόνος.
-Γιατί είσαι μόνος. -Όχι.
-Με τίποτα. -Είσαι απίστευτος. Άντε.
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Λουντοβίκο.
Να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Έφευγες; -Όχι, τώρα γύριζα.
Ωραίος σκούφος.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Αμάντα. Σου έχω πει για αυτήν.
Ήσασταν μαζί στο Erasmus. Εγώ είμαι ο Λουντοβίκο.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Είναι χαριτωμένη. -Ναι.
Μιας και σε πέτυχα, ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Ήθελα καιρό να σ' το ζητήσω, αλλά δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Εσύ;
Ποτέ.
Η διατριβή μου. Ιταλικός κινηματογράφος, Ντίνο Ρίζι…
Είσαι εξπέρ, έτσι;
Ναι.
Θες να με βοηθήσεις;
-Σε παρακαλώ, μην πεις όχι! -Όχι.
Εννοώ, ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εννοείται. Θαυμάζω τον Ντίνο Ρίζι, οπότε…
Μπορούμε να δούμε μερικές ταινίες, να τις αναλύσουμε μαζί…
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Παλιοζωή, Παλιόκοσμε, Ο Εύθυμος Χήρος, Άρωμα Γυναίκας…
Να έρθω στο σπίτι σου;
Να έρθεις σπίτι μου;
…ο Νίνο Μανφρέντι ήταν απίστευτος.
Την έλεγαν 7 Φορές Τρελός.
Αργήσατε να ανεβείτε λίγα σκαλιά, έτσι;
Αυτές είναι πολύ βαριές.
Πάω για ντους.
Ναι. Πέρασε, σε παρακαλώ.
Να τις αφήσω στο τραπέζι;
Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ.
-Λουντοβίκο; -Ναι;
Ξέρεις από υδραυλικά;
Φυσικά.
Η παλιοβρύση.
Το έχω πει 300 φορές στον επιστάτη.
Αν δεν σου κάνει κόπο… Άμι, θα του δείξεις;
Έλα, Λούντο.
Κοίτα. Άνοιξα το ντους,
κι αυτό εκεί κάτω κόλλησε.
Αυτό εκεί.
Το πρόβλημα είναι ότι έσπασε.
Συγγνώμη.
Κάθαρμα.
Ψάχνεις κάποιον;
-Κάνε πέρα. -Κάτι σε ρώτησα.
Άκρη, μαλάκα.
Εσύ χτυπάς γυναίκες, εγώ είμαι μαλάκας;
Αν πλησιάσεις ξανά τη Ρεμπέκα, πέθανες.
Είναι με έναν φίλο. Πιο επικίνδυνο από μένα.
Δεν θέλει να σε ξαναδεί.
Αν ξανάρθεις, η σκατόφατσά σου…
Μπουμ!
Θα τη σβήσω.
Κατάλαβες;
Κατουρήθηκες. Σπουδαίος ήρωας!
Σήκω και τράβα. Βρομάς.
-Άντε. -Φεύγω.
Κουνήσου.
Ήρεμα, αδερφέ. Τι σου έκαναν;
Τι διάολο έγινε;
Είχε όπλο, αλλιώς θα τον είχα τσακίσει.
Αλήθεια είχε όπλο; Μήπως ήταν αυτός;
Πού πας;
Ευχαριστώ πάντως, Τζακ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ναι, νομίζω ότι σταμάτησε τώρα.
Αύριο θα πάρω υδραυλικό, έναν καλό.
Έναν αληθινό.
Προσπάθησα. Συγγνώμη.
Για να σας ευχαριστήσω,
θα σας φτιάξω τη διάσημη παέγια μου.
Ναι, ας φάμε μαζί.
Αύριο βράδυ; Είστε;
Είμαστε;
Ναι, νομίζω.
Ιταλικό εναντίον ισπανικού. Εμείς θα κάνουμε αματριτσιάνα.
Αν μαγειρεύεις όπως κάνεις τα υδραυλικά…
Δεν μου έχει ξανατύχει κάτι τέτοιο.
Σ' αγαπώ, Τζακ.
Ποιος σ' έστειλε;
Σύνδρομο της Στοκχόλμης. Ερωτεύτηκες τον απαγωγέα.
Είναι ευτυχής συγκυρία.
Αλλά φάνηκα μαλάκας.
Είπα ότι δεν μπορώ, γι' αυτό σε φώναξα.
Η μικρή Σπανιόλα σε έτρωγε με τα μάτια.
Ξεμείναμε από ξίδια. Και χόρτο.
Όχι, πρέπει να 'χω λίγο εδώ.
Δεν το χρησιμοποιώ συχνά. Μου προκαλεί άγχος.
Αλλά εφόσον έχω ήδη άγχος, ίσως να βοηθήσει.
Καπνίζεις καιρό;
Όχι. Και καπνίζω λίγο.
Μόνος, προφανώς.
Πάντα μόνος.
Ίσως σύντομα με τη Ρεμπέκα.
Εντάξει. Το τακτοποίησα.
Τέλεια. Πάρε.
-Τα υπόλοιπα, όταν πούμε αντίο. -Έγινε.
Γεια.
Κοίτα λίγο.
Κοίτα πόσο σε περνάω.
Θα 'θελα να ήμουν εσύ.
Νομίζεις ότι είμαι καλύτερός σου;
Κοιτάξου.
Μείνε όπως είσαι. Δεν θες να γίνεις σαν κάποιον άλλον.
Είμαι κλέφτης.
Πάντα ήμουν.
Φύλαξα μερικά λεφτά και τώρα θα ζήσω απ' την τελευταία μπάζα.
Έχω μια δουλειά για κάλυψη.
Καθαρίζω κελάρια, βοηθάω σε μετακομίσεις, τέτοια.
Κόβω και τιμολόγια.
Δούλευα με τον αδερφό μου.
Εκείνος μου έμαθε τα πάντα στη ζωή.
Αν κι όσο παλεύεις να καταλάβεις τη ζωή, τόσο λιγότερο…
Έχεις αδερφό;
Οχτώ χρόνια μεγαλύτερο.
Τον Πάολο.
Κλέβαμε μαζί.
Έπαιζε σαξόφωνο σε ένα συγκρότημα.
Ο κόσμος κατηγορεί τους γονείς αν κάποιος βγει σκάρτος. Βλακείες.
Ο πατέρας μου πέθανε στην αγορά σε ατύχημα.
Η μαμά μου πέθανε έναν χρόνο μετά.
Ήταν καθαρίστρια.
Καλοί άνθρωποι. Έντιμοι.
Ο Πάολο κι εγώ, κλέφτες.
Πώς; Δεν ξέρω.
Ήμουν 18 όταν έφυγε.
Πάντα μου έλεγε "Σπούδασε.
Διάβαζε βιβλία".
Δέκα δέκα τα αγόραζε, ακόμα τα έχω.
Και το κράνος. Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ.
Δεν μπορώ.
Μα σε παράτησε μόνο.
Όχι.
Όχι, ήθελε να φύγω.
Είπε "Θα 'ναι σημείο καμπής".
Δεν είχα τα κότσια.
Μετά τα βρήκε
με αυτήν τη Βραζιλιάνα. Ωραία γκόμενα.
Ζήλεψα λίγο.
Κοίτα.
"Μαρ ντο Παραΐζο".
Δες εδώ.
-Γαμώτο. -Την έστειλε τρία χρόνια πριν.
Πιστεύεις ότι θα τον βρεις εκεί;
Θα τον βρω.
Όλοι θα τον ξέρουν.
Αν δεν είχε γίνει αυτό το χάλι, θα ήμουν ήδη εκεί.
Πρωινά στη θάλασσα.
Απογεύματα στην αιώρα.
Ένα καλό βιβλίο.
Το βράδυ ντισκοτέκ, με τις γυναίκες.
Οι ναζί έκαιγαν τα βιβλία.
Τα φοβόντουσαν.
Και τις γυναίκες φοβόντουσαν.
Ξέρεις, στα SS πηδιόντουσαν μεταξύ τους.
Και;
-Αλήθεια. -Πού κολλάει αυτό;
Πίεσα τον πατέρα μου να με αφήσει να μείνω μόνος.
Ήθελα να του δείξω ότι μπορώ.
Ένιωθα καλλιτέχνης.
Ήθελα να φτιάξω το διαμέρισμα όπως ήθελα.
Κατέληξα να κλειδωθώ μέσα.
Μόνος.
Όπως λες, πάντα μόνος.
Αλλά μόνος θα ένιωθα κι ανάμεσα σε κόσμο.
Από μικρός ένιωθα έτσι.
Μόνο στον κόσμο των σχεδίων ένιωθα χαρούμενος.
Στον κόσμο που σχεδίαζα, κατάλαβες;
Ίσως
φοβάμαι να μάθω ποιος είμαι, να ανακαλύψω τον εαυτό μου.
Να με δω.
Να απογοητεύσω τους δικούς μου.
Μην κρύβεσαι πίσω απ' τους γονείς σου. Μεγάλωσες πια.
Μη νιώθεις μόνος.
Η ανθρωπότητα είναι μόνη. Για κανέναν δεν είναι εύκολο.
Φοβερό αυτό το τσιγαριλίκι. Μας έκανε
φιλοσόφους.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. Λες για όλα "Δεν ξέρω".
Ξέρω ότι δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Αρχαία σοφία.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Σωκράτης;
Λοιπόν…
Ο τύπος που κοπάνησε τον ψωνισμένο μαλάκα έχει όπλο.
Κι είναι στο κλιμακοστάσιο Α.
Τέλος η αναζήτηση.
Δεν ελέγξατε το κλιμακοστάσιο Α;
Πόρτα πόρτα, Καΐνο, δεν ήταν κανείς.
Δεν ψάξατε καλά.
Ψάξαμε εξονυχιστικά.
Αν ήταν έτσι, θα τον βρίσκατε εσείς, όχι ο Πίκιο.
Και μου λες "Τέλος η αναζήτηση";
Στο μεταξύ, η ρωμαϊκή προφορά έχει αρχίσει να μου τη δίνει.
Σας έδωσα δεύτερη ευκαιρία, και τη σπαταλήσατε.
Χαράμι πήγε.
Γίνεται να βλάπτει κανείς τον Καΐνο και να μένει ατιμώρητος.
Έτσι νομίζει ο κόσμος.
Άλλες 24 ώρες, και θα τον βρει ο Σπάρτακο.
Το χρέος μου στον πατέρα σου τελειώνει εδώ.
Δεν δουλεύεις για μένα.
Να είσαι ευγνώμων
που η μοίρα σού χάρισε έναν φίλο που θα πληρώσει για σένα.
Πιστεύεις στη μοίρα, Μάρτσιο;
Μάρτσιο!
Κοίτα με, Μάρτσιο.
Κοίτα με!
Μάρτσιο.
Θα σε σκοτώσω.
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
Ως αντάλλαγμα, θα σου χαρίσω τη δική σου.
Πάρε δρόμο τώρα.
Και να μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
Υπάρχει χρόνος για όλα.
Τώρα πήγαινε να βρεις τον τύπο.
Θέλω το διαμέρισμα.
Μόλις τον βρεις, πήγαινέ με.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ. Το αξίζει.
Φοβήθηκες;
Τι κάνεις, ρε;
Πλάκα έκανα!
-Τι στον διάολο; -Πλάκα έκανα!
Βλαμμένε.
Σήκω.
Μη ρίχνεις με κλειστά τα μάτια.
Τρέμουν τα χέρια, αστοχείς, και δεν προλαβαίνεις δεύτερη.
Τρεντινιάν.
Σταμάτα. Δεν είναι για σένα αυτά.
-Πόσο κοιμήθηκα; -Πολύ. Είναι δύο η ώρα.
-Έχεις κάτι για τον πονοκέφαλο; -Ναι.
Ακόμα εδώ είναι.
Καθάρισες.
Σηκώθηκα νωρίς. Όχι σαν εσένα.
Πάρε.
Άλλο ένα βήμα μπροστά.
Μπράβο. Έπρεπε να το δει ο μπαμπάς σου.
Τον καημένο. Νιώθω τύψεις όταν μου αφήνει λεφτά.
Έχεις τα 5.000 που σου υποσχέθηκα.
Ναι, ευχαριστώ.
Πότε τελειώνεις τα κόμικς σου;
Τι εννοείς;
Πότε; Πόσο θες για να τα σχεδιάσεις, να τα τυπώσεις, να τα εκδώσεις.
Δεν ξέρω. Τέσσερις μήνες.
Έξι το πολύ.
Ας πούμε έναν χρόνο άδεια. Σε χρηματοδοτώ εγώ.
Άδεια;
Δώδεκα μήνες. Δεν θα κάνεις τίποτα. Μόνο θα σχεδιάζεις.
Δεν είναι θέμα τα λεφτά. Έχω μια περιουσία στον σάκο.
Αν δεν έχεις φτάσει σε καμπή, γυρνάς στο πανεπιστήμιο.
Άλλωστε, έχεις μείνει πίσω.
Ισχύει.
Σ' το είπα ήδη.
Αν είναι να αποτύχεις, ας αποτύχεις σε κάτι που σ' αρέσει.
Ευχαριστώ που με πιστεύεις.
Θες να το σκεφτείς;
Θα αποσύρω την προσφορά.
Ποιος άλλος θα σου έκανε τέτοια προσφορά;
Ξέρεις κάτι;
Θα προσπαθήσω.
Θα συγκεντρωθώ. Θα τα καταφέρω.
Θα στείλω τα κόμικς σε κόσμο,
ίσως και να τα εκδώσω.
Ίσως βάλω κι αφιέρωση σ' εσένα.
Στη Ρεμπέκα.
Εγώ θέλω το 50% απ' τα κέρδη όταν θα έρθω.
Ρεμπέκα;
Όχι, ο Τζακ είμαι.
Παέγια εναντίον αματριτσιάνα;
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Ας κερδίσει ο καλύτερος. Γεια.
Ορίστε. Μήπως σε ξαναπάρει η Ρεμπέκα.
Μην πάρεις την αστυνομία.
Χρόνια έχει να με πάρει κοπέλα.
Τι χρειαζόμαστε;
Ζυμαρικά, γκουαντσιάλε, πεκορίνο, τομάτες.
Πάρε.
Τι διάολο! Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Ορίστε.
Να βγω έξω;
Παίξ' το άνετος μπροστά απ' τους τύπους με τα παπάκια.
-Άνετος; -Όχι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα το βάλουμε στο τέλος.
-Για δοκίμασε τη σάλτσα. -Δοκίμασε εσύ.
Πρόσεχε, καίει.
Πολύ νόστιμη.
Θα κάτσουν στον τύπο που έφτιαξε τέτοια σάλτσα.
Πες ότι την έκανα εγώ. Η Άμι θα σου κάτσει και νηστική.
Θα 'θελες.
Ποιος να 'ναι;
Η Ρεμπέκα θα 'ναι.
Καλησπέρα.
Γεια.
Υπηρεσία αερίου.
Δηλώθηκε διαρροή.
Περάστε.
Ήρθαν νωρίτερα κι απ' την υπηρεσία ύδρευσης.
Συμβαίνει κάτι στη γειτονιά;
Όχι, μην ανησυχείτε.
Ο μετρητής;
Εκεί, κάτω απ' τον νιπτήρα.
Όλα καλά;
Για την ώρα, ναι.
Ναι, σχεδιάζω.
Το μπάνιο;
Εδώ, δεξιά.
Να σας ανάψω το φως.
Ηλεκτρικός λέβητας.
Και το υπνοδωμάτιο;
Δεν συνδέεται τίποτα με αέριο στο υπνοδωμάτιο.
Φυσικά.
Τίποτα.
Όχι.
Ναι.
Τίποτα.
Όχι.
Έφτιαξα αματριτσιάνα.
Συνταγή της γιαγιάς μου.
Να σας ξεπροβοδίσω.
Παρμεζάνα;
Πεκορίνο, φυσικά.
Πεκορίνο;
Η παρμεζάνα θα ήταν έγκλημα.
Ναι, σίγουρα θα ήταν έγκλημα.
Έτσι;
Ναι, τον βρήκα.
Κλιμακοστάσιο Α.
Διαμέρισμα 14.
Όχι, τώρα.
Δεν με νοιάζει αν τρως.
Έλα αμέσως εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ξέρεις ποιος ήταν;
-Ο τύπος για το αέριο; -Ναι.
Είναι δολοφόνος. Εμένα έψαχνε.
Η γνωριμία μας τελειώνει εδώ. Πρέπει να φύγω.
Μην ανησυχείς.
Έλα να δεις.
Θα κρυφτώ εκεί πέρα.
Έκανα συμφωνία με έναν οικοδόμο.
Σε απορριμματοφόρο; Είναι επικίνδυνο.
Θα 'μαι στο αεροδρόμιο σε μισή ώρα. Κοίτα να μη σε βρουν εδώ.
Φύγε.
Κοίτα.
Τα λεφτά για την άδειά σου.
Τα αφήνω εδώ.
Θα είμαστε σε επαφή.
Θα σου αγοράσω εισιτήριο.
Θα γνωρίσεις τον αδερφό μου. Φέρε και τα κόμικς.
-Φόρα αυτό. -Μισό λεπτό.
-Έλα. -Ναι.
Λουντοβίκο.
Άντε γαμήσου!
Με εκμεταλλεύτηκες και φεύγεις έτσι;
Κι εγώ τι θα κάνω;
Ό,τι κάνουν όλοι.
Σ' το είπα, όλοι μόνοι είμαστε.
Καλύτερα απ' το να 'μαι με κάποιον σαν εσένα.
Έτσι κάνει η οικογένειά σου.
Άντε γαμήσου!
Δεν είσαι ο αδερφός μου.
Άνοιξε, βρε ηλίθιε.
Γρήγορα.
Άνοιξε.
Τι κάνεις;
Θα φύγω μετά το δείπνο.
Ευχαριστώ, Τζακ!
Δεν χάνω τη Σπανιόλα.
Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ! -Έλα, φτάνει.
Φέρε τη σάλτσα.
Τον λένε Πάολο. Πήγε στη Βραζιλία προ δεκαετίας.
Είναι ο αδερφός του τύπου που ψάχνετε.
Τα καλά όταν έχεις φίλο στην αστυνομία.
Μπράβο, Φερούτσιο.
Φερούτσιο δεν σε λένε;
Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.
Κι αν αυτός ο φίλος είναι αστυνομικός, ακόμα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Καΐνο.
Μεγάλη αλήθεια, έτσι;
Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους.
Οι δυστυχισμένες, όμως,
διαφέρουν μεταξύ τους.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Εσύ φέρε τα ζυμαρικά.
Μακάρι να 'χουν κρασί.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Μήπως γυρίσω με τη Ρεμπέκα.
Κόκκινα φώτα.
Όλα σου τα έμαθα.
Φαίνεται πολύ το φαλακρό σημείο;
Μια χαρά είσαι.
Όσο κοιτιέσαι, τόσο δεν θα σ' αρέσεις.
Έχεις και το σκουφάκι σου.
Ξέρεις κάτι;
Εδώ είναι καλύτερο.
Σου έβαλα κάτι για το ταξίδι.
-Τέλεια. -Μια έκπληξη.
-Γεια! -Γεια.
Για μετά.
Το Παλιοζωή, Παλιόκοσμε!
Εντελώς παλιοζωή.
Ελάτε μέσα.
Πες μου ότι έχετε κρασί. Τώρα είδαμε ότι μας τελείωσε.
Μπορώ να πάω να πάρω.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχουμε πολύ.
-Ωραία. -Το μπουφάν;
Κρέμασέ το εδώ.
-Ευχαριστώ. -Αριστερά.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, άνοιξε το μπουκάλι.
Έτσι;
Νομίζω.
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά;
Ωραίο φόρεμα. Κούκλα είσαι.
Θες να δοκιμάσεις την παέγια;
-Εσύ την έφτιαξες; -Ναι.
Ναι.
-Ντίνο… -Πώς είναι;
-Θεέ μου! -Σκηνοθέτησε.
Πολύ νόστιμη.
Πολύ καλή.
-Γιατί όχι; -Δεν μ' αρέσει.
Το πεκορίνο;
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Ιταλικό σινεμά…
Του είπες για τη διατριβή σου;
Όχι.
Ένα, δύο, τρία.
Έτσι, αδερφέ.
Είναι πολύ γλυκό.
Τι;
-Όλα. -Όλα;
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Ναι. -Στην…
Γεια μας.
Η παέγια… Ξέχνα το.
-Θα τη φάει. -Έλα τώρα.
Σου άρεσε;
Τι γλυκιά!
Λοιπόν,
λυπάμαι για σένα, γιατί στη Σεβίλλη
είναι τα πιο όμορφα κορίτσια της Ισπανίας.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν θέλω να πάω στη Σεβίλλη.
-Όχι; -Όχι.
Γιατί;
Γιατί το πιο όμορφο κορίτσι απ' όλα
είναι εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι;
Όχι.
Καταλαβαίνεις.
Σ' αυτήν τη φάση, θα έστελνα τα κόμικς σε έναν εκδότη
και θα τα εξέδιδε.
-Τέλεια! -Ναι, ωραία θα ήταν.
Αν συμβεί τελικά,
θα σου βάλω αφιέρωση στην πρώτη σελίδα.
Εκεί που μπαίνουν οι αφιερώσεις.
Στην πρώτη ή την τελευταία.
-"Στους γονείς, στη Ρεμπέκα…" -Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βεβαίως.
Γιατί έχεις μούσι;
Νομίζει ότι φαίνεται πιο ανδροπρεπής. Είναι ευαίσθητος, ανασφαλής…
Έχει δίκιο ο Τζακ.
Ένα ξυρισμένο ανδρικό πρόσωπο είναι…
Πώς να το πω…
-Πολύ… -Πολύ αρρενωπό;
Ναι.
Απ' το στόμα μου το πήρες.
Τι βλάκας!
Έχετε καθόλου χόρτο;
Δεν ξέρω αν έχει μείνει καθόλου.
Στο μπάνιο θα είναι. Άντε να δεις.
Πάμε. Θα έρθω μαζί.
Δεν θα αργήσω.
Να σου δείξω κάτι που δεν έχει δει κανείς;
Αμέ.
Το έχω στο σπίτι…
Ναι. Άντε να το φέρεις.
Φέρε και λίγο χόρτο.
Αν περιμένουμε αυτούς, θα ξημερώσουμε.
-Πάω. -Περίμενε.
Μην αργήσεις.
Θες να με πάρεις σε ένα βραζιλιάνικο νησί
όπου ζει ο αδερφός σου, ο Πάολο.
Που έχει πολλά λεφτά.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Ασχολούμαι με διαμερίσματα,
δημόσιους χώρους, τράπεζες.
Εντάξει, αλλά τι κάνεις;
Σαν να λέμε, είσαι χτίστης,
μηχανικός… Δεν ξέρω.
Αρχιτέκτονας;
Κλέφτης.
Γι' αυτό έχεις σημάδια.
Αν είσαι τόσο μυστηριώδης, θα είσαι επιστάτης.
Κατά κάποιον τρόπο.
Ο Λουντοβίκο είναι κάτω;
Ναι.
Ναι, ήταν σκνίπα.
Θα χάθηκε στις σκάλες.
Άντε να τον φέρεις.
Πάω.
Αν βρω τον δρόμο.
Το κρασί ήταν δυνατό.
Στη Βραζιλία.
Λουντοβίκο;
Τι παράνοια σε κυρίευσε πάλι;
Τι; Κρύβεσαι;
-Τι; -Ψάχνεις τον φίλο σου;
Κάτσε εκεί πέρα.
Μπράβο.
Σύρσου.
Άσ' τον ήσυχο. Δεν έχει σχέση.
Ήθελες να πας στη Βραζιλία
για να αναγνωρίσεις το πτώμα του αδερφού σου.
Τον σκότωσαν, τον πέταξαν στη θάλασσα.
Μη μιλάς για τον αδερφό μου…
Δύο άτυχα ορφανά.
Με τραγικό τέλος.
Βασικά, ας τα κάνουμε τρία.
Δεν είχε σχέση. Εμένα εκδικήσου.
Τι γενναιόδωρος!
Αλλά με είδε.
Κακή του τύχη.
Τα όνειρα πεθαίνουν την αυγή.
Ακίνητος.
Κατέβασε το χέρι σου.
Αργά.
Πέτα το όπλο.
Πέσε στο πάτωμα, μαλάκα.
Είχε δίκιο ο Μπουτσέτι.
Εσένα έπρεπε να σκοτώσω, όχι τον Μάρτσιο.
Αυτή για τον Μάριο.
Κι αυτή για τον Μαρτσιέτο.
Του το υποσχέθηκα.
Όταν έβαλες τον ψυχοπαθή να τον σφάξει σαν γουρούνι.
Αύριο είναι η σειρά του.
Δεν πιστεύεις στη μοίρα, έτσι;
Τώρα είμαι εγώ η μοίρα σου.
Και θα σε σκοτώσω κομμάτι κομμάτι.
Κρίμα που έχεις μόνο δύο γόνατα.
Εγώ μπορώ να τα φτιάξω τα γόνατα.
Εσύ δεν μπορείς να βρεις νέο εγκέφαλο.
Αυτός ο μαλάκας ήθελε να μου ρίξει στη μούρη.
Κόψ' του τα αρχίδια και βάλ' του τα στο στόμα.
Έτσι να τον βρουν.
Όποιος κλέβει τον Καΐνο…
Λου.
Πονάω.
Έρχεται το ασθενοφόρο. Έρχεται.
Πονάω.
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Πονάω.
Όχι!
Όλα καλά;
Θα καλέσω…
Βοήθεια!
Εγώ φταίω.
Γαμώτο.
Όχι.
Γαμώτο.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Γύρνα!
Γιατί μιλάς συνέχεια για πολιτική, γαμώτο;
Είμαστε μια χώρα κλεφτών.
Φοροδιαφυγή δισεκατομμυρίων, κι εσύ μιλάς ακόμα;
Μα κάτι θα κάνουν.
"Πρώτοι οι Ιταλοί".
Πρώτοι σε τι;
Στην κλεψιά!
Με κάνουν να γελάω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μα κάνε μου τη χάρη, γαμώτο.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Πρέπει να 'ναι τύφλα στο μεθύσι.
Υπερβολική δόση θα έλεγα.
Είναι μες στο αίμα. Δες.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Τι έχει εδώ μέσα;
Είναι γεμάτη λεφτά.
Αληθινά είναι;
Να πάρει, αληθινά λεφτά είναι.
Τι είναι αυτό; Πέτα το.
Πάρε τα λεφτά.
Άσ' την!
Άσε την τσάντα.
Πάμε.
ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟ, ΤΟΝ ΤΖΑΚ, ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη