Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ki kell vinned. Tele van.
- Tudom. Később kiveszem. - A fenébe!
Hagyd az edényeket, apa! Később elmosogatok.
Szoktál olyat?
Nézz már körül itt!
- A ház lassan egy… - Disznóól.
Egy vidámparkos bódé!
És disznóól is.
Mik ezek a színek mindenütt?
Mik ezek a magazinok, mindenféle cuccok?
Ha beteszem ide a lábam, depressziós leszek.
„Nagyanyád tisztán tartotta.
Nem tanulsz, nem dolgozol.”
Egész este csendben voltál. Most kimondtad. Remek.
Most szórakozol velem?
Csak magadnak ártasz.
Öt vizsga két év alatt. Ez neked tanulás?
Éreztesd velem a bűntudatot!
Én keltek benned bűntudatot?
Értem.
Nem miattad ismételgetem ugyanazt a dolgot?
- Nem? - Igyekszem, apa.
Ez a polc még mindig ilyen?
Mire vársz, majd én felrakom neked?
És az a másik szörnyűség, az az elektromos pálmafa.
Mi van a fejedben?
Mire gondolsz?
Ha tehetek bármit…
Tudom, hogy nehéz.
Megértem, én is olyan voltam, mint te.
Ha nincs a nagyapád…
Szerinted érdekelt engem a borászat?
Hagytam volna a családi üzletet, amikor a Siena meghívott
az ifjúsági csapatba?
Szar ügy, de…
Hagyd abba!
Mit hagyjak abba?
Ludovico!
- Ludovico! - Mi van?
- Figyelsz te rám? - Igen, apa.
Azért csesztetlek, mert törődöm veled.
Tudom.
Én lelépek. Itt hagytam a gyógyszereidet. Láttad?
Hé, mit is akartál mutatni?
Felejtsd el, apa! Majd máskor megmutatom.
Pár héten belül adok pénzt, most ki kell fizetnem a srácokat.
Ne aggódj!
Elkezdtünk olajat termelni.
Ez az első év. Ez még csak kísérlet.
Miért nem jössz le?
Maradj pár napot!
Elmagyarázom neked a dolgokat.
Anyád olyan boldog lenne.
Jó ötlet. Majd meggondolom.
Szia!
- Jó estét! - Üdv!
NEM MŰKÖDIK
Majd máskor.
Szia, Secco!
Jól nézel ki. Jó a hajad.
Tartogattam egy baszd meget a nejemnek, de megkaphatod.
Na, adjál valamit inni!
- Fent van? - Igen.
Szólj neki!
Mario megjött.
Még egyet, Secco!
Jól van.
Pisálok egyet, kínoz a prosztatám.
Erre vigyázz, jó? Ne veszítsd szem elől!
Te szarházi! Seggfej…
Áll meg, te geci!
Csendesen!
Sétálj nyugiban! Csönd!
Haladj! Menjünk fel hozzád!
Hol a picsában laksz?
Vigyél fel magadhoz, gyorsan! Gyorsan!
Mozgás!
Egyedül laksz?
- Igen. - Egyedül laksz?
Gyerünk, nyisd ki!
Nyisd már!
Hol a faszban laksz? Kuss!
- Melyik az? - Ez az.
Nyisd ki!
Siess már!
Gyerünk, baszki!
Jól van.
Add ide a kulcsot! Csönd legyen!
A telefont!
Egyedül laksz?
- Igen. - Igen?
Na jó.
Hé! Mi van veled?
Mi a gond?
Ülj le!
Mondd, mi a fasz van?
- Pánikroham. - Mit csináljak?
A cseppek. A zacskóban.
Ebben?
Melyik az?
Hogy nyílik ki?
- Mennyi? - Tíz.
Legyen 15!
Bassza meg!
Kurva élet!
Ülj le! Mondom, ülj le!
Picchio, én vagyok az. Figyelj!
Leszarom, hány óra van!
Azonnal küldj nekem 20 srácot!
Őrök kellenek itt, a lakásoknál. Éjjel-nappal.
Több műszakban.
Most!
Ludovico Fazi, ez te vagy?
Engem hívj Jacknek!
Egy ideig itt kell maradnom.
Keresnek engem.
Ismerik a pofámat. Tudják, hogy itt vagyok.
De kijutok valahogy.
Ha pattogsz, kinyírlak.
De ha jó srác leszel, kapsz tőlem ajándékot.
Ajándékot?
Nem hallottad?
Jól figyelj, mert nem mondom el kétszer!
Te itt maradsz.
Szép csendben. Leszarod a világot.
És amikor elmegyek, kapsz 5000 eurót.
Kápében.
- Ötezret? - Mi a faszt mondtam?
A tiéd, amikor elmegyek.
De ki kell érdemelned.
Na jó, megegyeztünk.
Hé!
Törődj a dolgoddal!
- Rendben? - Rendben.
Kurva kémek!
Már a világ másik felén kellene lennem.
Most aludnom kell.
Szar estém volt, kivagyok.
Kelj fel!
Menj oda be!
Gyerünk!
Nem 5000-ről volt szó?
Itt maradsz éjszakára. Hol a kulcs?
Tudott a kamerákról.
De nem érdekelték.
Azt is tudta, hogy ma este nagy fogás lesz itt.
Vagyis előkészítette a munkát,
és valószínűleg azt tervezte, hogy az akció után lelép.
„Nem számít, hogy ki vagy valójában.
Az számít, hogy mások mit gondolnak rólad.”
Beszélgessünk el a lenti zsenivel!
Szia, Caino!
Tisztázzuk a dolgokat, Mario!
Letetted a hátizsákot a székre,
elindultál a mosdóba,
a fickó meglökött, felkapta, és elszaladt.
Igen, de majdnem elkaptam, esküszöm, Cai.
Leesett a robogóról, és futni kezdett.
Megpróbáltam üldözni, de aztán…
Hagytad, hogy elfusson.
Én nem indoklást kértem.
Hanem magyarázatot.
Sajnálom, Caino.
De tudom, hogy hol van.
Bement az egyik épületbe a piac közelében. Nem sokáig húzza ott.
Biztos valakinél bujkál.
Ezt elejtette.
Tessék, a tiéd.
Húsz srácom van itt lenn, oké? Mindenkit ellenőriznek, aki itt megfordul.
Amint ez a köcsög kidugja az orrát, elkapom.
Milyen volt? Láttad a pofáját?
Tudod, mi a legfontosabb egy férfi számára?
A hírneve.
Nem az számít, ki vagy, hanem hogy mások mit gondolnak rólad.
A sorsod a hírneveden múlik, úgy, ahogy a jellemeden.
Köztudott, hogy aki tőlem lop, az halott.
Ez az én hírnevem, amiért megdolgoztam. Nem hagyom, hogy tönkretegyék.
Érted?
- Igen. - Persze hogy érted.
Sok éven át dolgoztál velem.
Te hiszel a sorsban, Mario?
Igen, hiszek.
Akkor játssz!
Derítsd fel a sorsodat!
Miért játszanak az emberek?
Kapzsiságból?
Nyomorúságból?
Vagy a magány miatt?
Ez az emberi természet?
Minél többet vesztesz, annál inkább visszaszereznéd.
Nem igaz, Mario?
Nyertem!
Nyertem, Caino!
A sors az én oldalamon áll!
Igen.
De te hiszel a sorsban.
Én nem.
Én majd elkapom.
Micsoda büdös disznó.
Spartaco!
Vigyázz a szádra!
Élve akarom látni.
Huszonnégy órán belül.
Különben jobb, ha te is eltűnsz.
Vigyétek innen!
És takarítsatok!
Az istenit! Gondolkodás nélkül szétlőtte a fejét.
Kicsoda? Úgy érted, Buzzetti?
Ki más?
Ő csak követi a parancsokat.
Az igazi gyilkos Caino.
Ja…
A fickó pénzért megölte a testvérét…
Még ha nem is bizonyították.
Meg még négy-öt másik fickót, azokról sem tud senki.
Rühellem őt.
Elegem van.
Azt hiszi, ő az atyaúristen.
Úgy beszél hozzám, mintha egy csótány lennék.
Értem, Spà, de Mario is…
Mi van Marióval?
Róla egy szót se! Húszéves korom óta ismertem.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ha valaki ellopja a kocsimat, és nem tudom elkapni a tolvajt,
helyes, ha megöllek téged?
Caino utál mindenkit, aki okosabb nála. Ezt mindenki tudja.
Kisebbrendűségi komplexusa van.
Ezt meg hol olvastad?
Meg mit gondol, ki a faszom ő?
Napóleon?
Egy uzsorás, aki idős nőkkel és drogosokkal teli fogadóirodák mögött,
meg külvárosi bárokban bujkál…
- De vastag. - És akkor mi a fasz van?
Az öltöny, a kölni… De ettől még vesztes.
Megbundázott bunyókból élt.
Egy megalomán pöcsfej.
Mariónak három gyereke volt,
és egy bombázó felesége.
- Lelövette, mint egy kutyát. - Tudod, mit hallottam?
Hogy Caino már egy ideje kefélte Mario feleségét.
- Mit mondasz? Giuliát? - Igen.
Esküszöm.
Szerintem emiatt is meg akarta ölni.
Ez csak ürügy volt.
Nem. Az nem lehet.
A barátod nője tabu.
Ez a törvény.
És Giulia nem kúr félre.
Tűzbe tenném érte a kezem.
Számtalanszor ráhajtottam.
Sosem ment bele.
Cainóval igen.
Tömd be a lyukat, és kuss!
- Picchio! - Persze, Picchio.
Senki sem jött el, mi? Légy óvatos!
Lefotóznád a fickót Picchiónak?
Persze. Add a telefont!
Jól van.
Nyugodj békében, Mario!
Nyugodj békében!
…ezért fizetnek annyit a rohadékok!
A menedzser is kaszál, de ő nem kockáztat szart sem.
Az egy kis seggnyaló. Ugye?
És ha leesel,
azt mondják, nem vigyáztál eléggé.
Mint Stelvio unokatestvére. Megvan?
- Persze. - Nyugodjék békében!
Az én pólóm van rajtad.
Zuhanyoztam és borotválkoztam is. Kérsz kávét?
- Használtad a cuccaimat? - Kuss!
Bűzlöttek a ruháim. Ha megszáradtak, visszakapod.
Kérsz kávét?
Azok a nagymamám porceláncsészéi.
Ezek csak csészék, amikbe cuccokat töltünk,
és megisszuk őket.
Ha kérsz, vedd el!
Ő a nagymamád?
Énekesnő volt? Zenész?
Nem, zongoratanár.
Ezt te tetted fel?
De nem működik.
„Nem működik.”
Nem nehéz megjavítani.
Tessék. Mosd el ezt is!
Jó nagy könyvek, egyetem?
Mi ez a vallatás? Nem nézel ki zsarunak.
Kérdeztem valamit.
Közgázt tanulok.
Biztos csúszol.
Öt perc alatt kitalálom az eddigi életed sztoriját.
Szomorú történet.
Na jól van most már!
Csak beszélgetni próbáltam.
Ennyi DVD, képregény, olvasatlan könyv. Mit gondoljak?
A képregényekből tanulok. Rajzolok.
- Mit rajzolsz? - A képregényeimet.
- Csak ebben vagyok jó. - El tudom képzelni.
Ott ülsz a lámpánál egyedül.
Mindig egyedül.
Egy barátod sincs.
Barátnőd legalább van?
Hogy lenne?
Már volt kettő.
- Playboy! - Tolvaj és agyturkász?
Ha visszapofázol, kitépem a nyelved.
Ezenkívül leszarom a helyzetedet.
Nem a te hibád, de nem is az enyém.
Világos?
Komoly betegségem van.
Mi, komoly betegség?
Mióta?
Egy éve.
Ezért viseled a sapkát? Kemón vagy?
Kemó?
Aha.
A depressziót nem kezelik kemóval.
- Depresszió? - Add vissza!
Vedd le, baszd meg, nem vagy kopasz!
Mit tudsz a depresszióról?
Falod azt a szart, elhiszed, hogy beteg vagy,
és bujkálsz, mint egy patkány, tudod miért?
Mert gyűlölöd magad.
Ezt diploma nélkül is megmondom.
Figyelj,
a szembeszomszédod is melós? Az ajtaja előtt festékes vödrök vannak.
Nem, a portás szerint a felesége új konyhát szeretne.
Van egy bárja, félig alkoholista.
Van egy röntgenfelvételed?
- A feleségé? - A tiéd.
Beteg voltál. Biztos van röntgened.
- Ja, van nálam egy. - Jó, figyelj!
Mivel itt nincs semmi kaja,
fogod a röntgent,
kinyitod az ajtót, nem biztonsági, szóval könnyű.
Kiüríted a hűtőt, és visszajössz.
Nem vagyok tolvaj. Soha nem csináltam.
Egy kis adrenalin nem árt.
Nem, az kizárt. És biztosan otthon van a csaj.
Előbb felcsöngetsz.
Csöngetek, persze. És ha kinyitja?
Kérsz egy kis sót.
Minek nekem só?
Menj!
A röntgen. Dugd be az ajtórésbe,
és húzd felfelé!
Gyere!
Kavarsz valaki mással. Ezt nem csinálhatod.
Már megint? Nem kavarok senkivel. Állj je!
Nyisd ki, Jack!
Remélem, találok valaki normálisat.
Normálisat, mi?
Megbánod a szarházival együtt.
Ne fenyegess, mert rendőrt hívok, értetted?
Filippo, engedj el!
Sikítani fogok, ez fáj!
Rebecca! Minden oké?
Igen.
Minden rendben.
Mit nézel, seggdugasz?
Ha mással kavarsz, neked annyi!
Elhiszed ezt?
Két évet elpazaroltam erre a seggfejre.
Nézd el neki!
Ő a seggdugasz.
Állj fel!
Gyerünk, üsd meg!
Adj neki!
Mi volt ez? Gyerünk! Erősebben!
Még egyszer! Mehet!
Még egyszer!
Erősebben! Nyomjad!
Üsd! Gyerünk! Adj neki!
Erősebben! A másikkal is!
Gyerünk, üsd ki!
Jó, ügyes!
Elég!
Elég már!
Elég jó a jobbod.
Legközelebb a részeg fasznak adj vele!
Most nyugi! Lélegezz!
Jobb?
Együtt átmegyünk a szomszédhoz, jó?
Csöndesen!
Hát szia!
Szia, szerelmem!
Édesem!
A férjem elment, csak este jön haza.
Így aztán az egész délután a miénk.
Mit játszunk ma?
Nem, ugyan már, múltkor is azt csináltuk.
Na jó. Úgyis mindig igent mondok.
Miért menjek a konyhába?
Jégkockát?
Azt hiszem, tudom.
Parancsára, uram!
Hozom a jeget.
Tudod, mi vagy te?
Egy röfögő kis…
állatka.
Igen. Találd ki, melyik!
Egy disznó!
Igen!
Nem.
A bordó van rajtam.
Az az icike-picike.
Igen.
De egy kicsit zavar, mert…
bevág.
És te?
Te mit csinálsz?
És hogyan?
Na látod, hogy disznó vagy.
Igen. Én meg egy kismalac.
Nagy malac.
Olvadnak a jégkockák.
Megyek, lefekszem az ágyra, igen…
Ügyes fiú! Átkozottul jól csináltad!
Ennyi volt.
- Nézzük csak, mink van! - Te jó ég!
Még sosem csináltam ilyesmit.
Pedig nem fáj.
Olyan volt, mint Vitali és Bombolo.
- Emlékszel? - Ja, és Fenech.
Sharon Stone bugyi nélküli jelenete ugrott be róla.
Te azt láttad?
És tetszett? Csak félelemből vagy őszinte.
Add már vissza a sapkámat!
Add vissza a sapkámat!
Kiugrik a szívem. Beveszek egy nyugtatót, és jövök.
Állj! Milyen nyugtatót?
Tessék, ezt igyad!
- A csapos köre. - Fura leszek, ha iszom.
Most normális vagy?
Igyál! Tíz percig vidám és kanos voltál. Ez csoda.
Nyisd ki!
- Picchio! - Spartaco!
Na?
Ezekből nem jött ki senki ilyen pofával.
- De Ferruccio tud valamit. - És mit tud?
Egy haverom látta. Egy lyukban lakik a gáztartálynál.
Pincéket takarít, cuccokat szállít furgonnal.
A bátyjával dolgozik, de ő eltűnt.
Vigyél el ehhez a seggfejhez!
Voltam ott. Be van rácsozva.
A furgon sincs már ott.
Szólj a haverodnak, hogy köpjön még!
Van-e barátnője, fia, felesége. Tudunk-e a bátyjáról.
De tényleg lenyúlta Cainót?
A fickónak annyi.
Na majd mi elkapjuk. Caino belenyomja egy játékgépbe.
- Tudod, mit gondolok? - Nyugi! A gondolkodás megárt.
Inkább csináljuk a szokásosat! Megvan a cucc a kocsiban?
Félig-meddig tisztelem ezt a rohadékot.
Tökösnek kell lenned ahhoz, hogy Cainót lenyúld.
Sőt, tudod, mit?
Ha meglesz, kezet fogok vele, mielőtt lelövöm.
Aha. Ne feledd, hogy Caino élve akarja!
Akkor elvisszük a pénzt.
Ezt hogy érted? Magunknak?
Olyan nehéz ezt kimondani?
„Apa, ha már kudarcot vallok, hadd élvezzem!”
Ki tart vissza?
Senki. Csak…
A rajzaimat sem merem megmutatni neki.
Megszületnem se kellett volna.
Késői gyerek vagyok. A szüleim azt hitték, meddők.
Nem akarsz tanulni. Nem akarod azt csinálni, amit szeretsz.
Itt ez a cucc, amit nem használsz,
és nem akarod megjavítani.
Apáddal se mersz beszélni. Téged is meg kéne javítanom.
Ezt nézd, depressziós művész!
Hű, te egy zseni vagy!
Ez meg ki a fasz?
Ki ez?
A vízszerelők. Szivárgás van a környéken.
- Jó napot! - Jó napot!
Csak egy pillantást vetünk rá.
Az egész épületet átnézzük.
Túlóráznak?
Sürgősségi segélyhívás volt.
Szabad?
Igen, tessék csak!
A konyha rendben.
A fürdő merre van?
Arra.
A fiam is megőrül a képregényekért.
Tényleg?
Hány éves?
Tizenkettő.
És pont ilyen sapija van.
Történt bármi szokatlan…
mostanában?
Szokatlan? Mármint a vízzel?
Nem, minden rendben volt.
A fürdőben is minden oké.
Akkor jó.
Viszlát!
Minden jót!
Elnézést a zavarásért.
Semmi gond.
Hát ezek nem néztek ki szerelőnek.
Amiatt a pénz miatt keresnek téged, ugye?
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. Ne kérdezz!
Úgysem maradok sokáig.
Az igen!
Öt percig tartott. Ez fél deka önbecsülés.
- Felújítom a kecót? - Velem.
Menj már!
Hű, de szépek! A tieid?
Tedd azt le!
- Miért? Marha jók. - Tedd le őket!
- Megőrültél? - Tedd le őket!
Tedd már le!
Akkor vedd el őket!
Ne szarozz velem, aludnom kell. Jobb, ha kussolsz.
Nem százas ez a fazon.
Giulia!
Caino, híreim vannak.
Caino! Híreim vannak.
Ne merészelj megzavarni, amikor dolgozom!
Kérj bocsánatot!
Kérj tőlem bocsánatot!
Bocsánat.
Ne használd ki a hálát,
amivel apádnak tartozom! Nyugodjék békében!
Jól van, beszélj!
A fickó egy senki. Borospincéket pucol.
Egy vesztes.
Akinek van mersze Cainótól lopni, az nem vesztes.
Nem fogja élvezni a pénzt. Üldözik. Hová menne?
Ki kell jönnie a lyukból, ahol rejtőzködik, nem igaz?
Sosem fogja élvezni a pénzt.
Vadásznak rá.
Elő fog bújni.
Nagyjából ugyanezeket mondta szegény Mario is.
Adj 24 órát, és idehozom.
Huszonnégy óra.
És remélem, van terved.
Semmilyen szél nem kedvez annak, aki nem tudja, hova tart.
Tűnés!
Giulia tényleg vele volt.
Mekkora ribanc!
Ha nincs az apám, már rég kirúgott volna.
Mekkora szarházi!
Az apám helyette ült a sitten.
Őt kapták el helyette.
Én csak azt mondom, hogy ez fájhat nekünk.
És ez a kibaszott Buzzetti megrémít.
Úgy tűnik, élvezi az emberölést.
Őt megeszem reggelire.
Azt a szaros Cainót akarom a térdén látni.
A földön kell kúsznia. Tisztára kell nyalnia a cipőmet.
Most mi legyen?
Nem lesz meg 24 órán belül. Kicsesztél magaddal.
Jaj, Marzio! Mi a fasz bajod van? Csak balszerencsét hozol!
A kurva életbe!
Ez egy detektívsztori.
Városi thriller. Garbatellában játszódik.
Ami csendes környéknek tűnik.
A képzeletedben sem mész ki innen, ugye?
Sàlgari legalább Malajziát képzelte el az íróasztalánál.
- Salgàrinak ejtik. - Mindegy.
Szóval ő.
Ezek kurva gyönyörűek.
És még a közgázon baszódsz?
Megmutattad ezeket a lánynak, aki tetszik neked?
- Kinek? - Ne játszd a hülyét!
Láttam a képét a fürdőben, a cseppek mögött.
Nem akarom tudni, miért tetted oda.
Mi a neve?
HELLÓ, NAPFÉNY!
Rebecca.
És a barátnője, aki kijött a lépcsőházba?
Ő sevillai, spanyol.
Együtt voltak erasmusosok.
A spanyol nők gyönyörűek. Tiszták, semmi smink.
Természetesek.
Beszéltél valaha Rebeccával?
Nem.
Mármint…
Beszéltem vele néhányszor, mert elvitte pár DVD-met.
A ’60-as és ’70-es évek olasz filmművészetéről ír szakdolgozatot.
Akkor már értem a posztereket. Próbálod lenyűgözni Rebeccát. Ügyes.
Én? Lenyűgözni? Láttad, hogy kivel volt?
- Úgy értem, én hogyan… - Hé, állj le!
Legalább egyszer a legokosabb nők is behúznak egy seggfejt.
Én csak okos csajjal jártam.
Ja, persze.
Ez csak vicc volt.
Ez tehát nem gond. De sose tudod meg, ha nem próbálod ki.
Talán nem bánná. Most szakított azzal a faszival.
- Ez bonyolult. - Nem, te vagy bonyolult.
Figyelj!
Egyes nők csak a pénzt nézik, mások a külsőt vagy a jellemet.
Pénzügyileg nem állsz valami jól.
A jellemeden dolgoznunk kell.
- Külső, hát… - Hát ja.
- Azt hiszed, lúzer vagy. - Aha.
De nem. Van benned valami, amit imádnak a Rebecca-féle csajok.
Hidd el!
A lelked.
A lelkem?
Furcsa, hogy a lélekről beszélsz.
- Miért, talán levédetted a témát? - Nem.
Lelked vagy van, vagy nincs. Nietzsche is megmondta.
- Nézz utána! - Nos…
Azt gondolod: „Mi a faszt tud ez Nietzschéről?”
Hát…
Én viszont azt, hogy nem lesz könnyű kijutni innen.
Értette?
- Amint tudok valamit, szólok. - Azonnal szóljon!
Hé!
Rebecca most megy fel. Beszélj vele!
Nem. Hülyét csinálok magamból.
Mondd, hogy épp elmész,
segíts a szatyraival, és hívd át vacsizni!
- Mondd, hogy te főzöl! - De nem tudok főzni.
Nem tudsz? Milyen férfi vagy?
Gyere velem!
Lopni segítek, de ez a te dolgod.
- Nem lesz mindig ott valaki. - Nem.
- Kizárt! - Reménytelen eset vagy.
Nem…
- Hola! - Helló!
- Szia, Ludovico!
Segítek a szatyrokkal.
- Köszi! - Köszi szépen!
- Mész valahová? - Nem, épp hazaértem.
Cuki a sapkád.
Köszi.
Ő itt Amanda.
Már meséltem róla.
Együtt voltatok erasmusosok. Én… Ludovico vagyok.
Bocsánat, nagyon kell pisilnem, sietek!
- Kedves, ugye? - Aha.
Figyelj, ha már összefutottunk, kérdeznék valamit.
Igazából már egy ideje meg akartam kérdezni,
de nem akartalak zavarni.
Zavarni? Te engem? Kizárt dolog.
A szakdolgozat. A ’60-as évek olasz mozija, Dino Risi…
Te abban profi vagy, nem?
Igen, persze.
Nincs kedved segíteni?
- Kérlek, ne mondj nemet! - Nem.
Mármint úgy értem, igen. Nem probléma.
Egyáltalán. Nagy rajongója vagyok Dino Risinek…
Ha akarod, megnézhetünk egy filmet, aztán együtt elemezhetnénk.
Jól hangzik.
Egy nehéz élet, Az özvegyember, A nő illata…
Oké, mi lenne, ha átjönnék hozzád?
Mármint… hozzám?
…Nino Manfredi hihetetlen benne,
és a címe Meztelennek látom.
Hé! De sokáig tartott felsétálni azon a pár lépcsőfokon!
Mert ezek ugye… elég nehezek.
Megyek tusolni.
Igen. Gyere csak be!
Itt hagyjam az asztalon?
Igen, köszi szépen.
- Figyu, Ludovico! - Igen?
- Értesz a vízvezeték-szereléshez? - Hát persze.
Ja, az a nyamvadt csap.
Már százszor szóltam a gondnoknak, hogy jöjjön át.
Ha nem bánod… Ami, megmutatnád neki?
Gyere, gyere, Ludo!
Látod? Megnyitottam a csapot,
és az a cucc beragadt.
Az ott.
A probléma az, hogy megrepedt.
Bocsánat!
Szarházi.
Keresel valakit?
- Tűnés! - Ez kérdés volt.
Tipli, seggfej!
Megütsz egy nőt, és én vagyok a seggfej?
Ha még egyszer Rebecca közelébe mész, meghalsz.
Egy barátommal van, aki nálam is veszélyesebb.
Nem akar többé látni téged.
Ha megjelensz itt, a szaros kis pofád…
Bumm!
Volt-nincs.
Értve vagyok?
Összehugyoztad magad. Micsoda hős vagy!
Kelj fel, és menj el! Bűzlesz!
- Menj el! - Megyek már.
Mozgás!
Nyugi, tesó! Mi történt veled? Mi a faszt csináltak veled?
Fegyvere volt, különben szétrúgtam volna a seggét.
Tényleg fegyvere volt, tesó? Így nézett ki?
Hová mész?
Azért köszi, Jack.
Mindent megtettél.
Úgy tűnik, elállt, nem?
Holnap felhívom azt a jó vízvezeték-szerelőt.
Az igazit.
Én megpróbáltam. Sajnálom.
Fáradozásotok jutalmául szeretném elkészíteni a híres paellámat.
Igen! Jó ötlet! Vacsorázzunk együtt!
Holnap este? Az jó nektek?
Az jó nekünk?
Igen, szerintem igen.
Olasz kontra spanyol kaja.
Ott paella, itt amatriciana.
Ha a kaját is úgy csinálod, mint a vízvezeték-szerelést…
Ilyesmi még soha nem történt velem.
Imádlak, Jack!
Ki küldött ide?
Ez a Stockholm-szindróma. Szerelmes vagy az elrablódba.
Kibaszott szerencse volt. Szarul állt nekem a csaptelep.
Mondtam, hogy nem megy, ezért hívtalak.
A spanyol csaj felfalt a szemeivel.
Elfogyott a pia. Meg a fű.
Nem, itt még biztos van.
Nem szívok gyakran. Kicsit ideges leszek tőle.
De mivel már így is ideges vagyok, talán segít.
Mióta szívsz füvet?
Egy ideje. De nem gyakran.
Egyedül, nyilván.
Mindig egyedül.
Talán majd Rebeccával.
Meg van oldva. Elintéztem.
Szép munka. Tessék.
- A többit majd ha elbúcsúzunk. - Oké.
Szia!
Ezt nézd!
A hórihorgas és a töpszli.
Bár olyan lennék, mint te!
Azt hiszed, én jobb vagyok nálad?
Nézz magadra!
Maradj olyan, amilyen vagy! Nem akarsz olyan lenni, mint más.
Én tolvaj vagyok.
Mindig is az voltam.
Spóroltam egy kis pénzt, és most ebből az utolsó melóból élek.
Van egy kamumelóm is.
Borospincéket takarítok, költöztetek, ilyesmi.
Számlát is állítok ki.
A bátyámmal dolgoztam.
Tőle tanultam mindent az életről.
Bár minél jobban próbálod megérteni az életet, annál…
Van egy bátyád?
Nyolc évvel idősebb.
A neve Paolo. Együtt jártunk lopni.
Szaxofonos volt egy együttesben.
Ha valaki szar ember lesz, a szülőket hibáztatják. Baromság.
Apám a piacon halt meg balesetben.
Anyám egy évvel később.
Takarítónő volt.
Becsületes emberek voltak.
Mi meg Paolóval tolvajok.
Hogyhogy? Nem tudom.
Tizennyolc voltam, amikor elment.
Mindig azt mondta: „Tanulj!
Olvass könyveket!”
Több tucatot vett. Még mindig megvannak.
És a sisakot, amitől sosem válok meg…
mert úgy hozzám nőtt.
Attól még otthagyott.
Nem.
Hívott engem is. Azt mondta: „Ez a fordulópont.”
De nem volt kedvem hozzá.
Aztán összejött…
egy brazil csajjal. Nagyon jó bőr volt.
Féltékeny is voltam.
Nézd!
„Mar do Paraiso.”
Nézd, milyen menő!
- A picsába! - Három éve küldte.
És megtalálod, ha odamész?
Megtalálom. Paolo egy seggnyaló, mindenki ismerni fogja.
Ha nem lett volna ez a zűrzavar, Már rég ott lennék.
Reggelek a tengerparton.
Délutánok a függőágyban.
Egy jó könyv.
Este meg a parti a csajokkal.
A nácik elégették a könyveket.
Féltek tőlük.
A nőktől is féltek.
Az SS-tisztek seggbe dugták egymást.
És akkor mi van?
- Pedig igaz. - De hogy jön ide?
Meggyőztem apámat, hogy itt lakhassak egyedül.
Meg akartam mutatni, mit érek.
Művésznek éreztem magam. A kedvemre akartam alakítani a lakást.
De végül bezárkóztam.
Egyedül.
Ahogy mondod, mindig egyedül.
De én még tömegben is magányosnak érezném magam.
Mindig így éreztem, kis korom óta.
Csak a rajzok világában voltam boldog.
Abban, amit én rajzolok, érted?
Talán…
Félek, hogy rájövök, ki vagyok, hogy felfedezem magam.
Hogy meglátom magam.
Csalódnak bennem a szüleim.
Ne bújj a szüleid mögé! Ahhoz már túl öreg vagy.
Nem kell egyedül érezned magad.
Minden ember magányos.
Senkinek sem könnyű.
Elég ütős ez a spangli, hogy így…
filozofálunk tőle.
Tudod, mit gondolok?
Nem t'om.
Megkönnyíted a dolgomat.
Mindent elintézel egy nem t'ommal.
„Tudom, hogy nem tudom.”
Nem t'om.
Ősi bölcsesség.
Ezt ki mondta?
Szókratész?
Szóval…
A fickónak, aki megverte azt a puccos seggfejt, fegyvere van.
És az A lépcsőházban van.
Befejeztük a keresést.
Nem fésültétek már át az A lépcsőházat?
Minden lakást, de senki sem volt ott.
Nem voltatok elég alaposak.
De, alaposak voltunk.
Akkor ti találtátok volna meg, nem Picchio.
És azt mondod, befejeztétek a keresést?
Egyébként a római dialektusod kezd nagyon idegesíteni.
Adtam neked még egy esélyt, de elpazaroltad.
Gyöngy a disznóknak.
Tehát Cainót következmények nélkül meg lehet bántani.
Ezt fogják gondolni, igaz?
Még 24 óra, és Spartaco elkapja.
Eddig tartoztam apádnak, Spartaco.
Már nem dolgozol nekem.
Légy hálás a sorsnak, hogy van egy jó barátod,
aki megfizet helyetted!
Te hiszel a sorsban, Marzio?
Marzio!
Nézz rám! Marzio!
Nézz rám!
Marzio!
Megöllek!
Az apád megmentette az életemet.
Cserébe én megkíméltem a tiédet.
Most pedig kifelé!
És ettől a naptól fogva soha többé ne keresztezd az utamat!
Jobb lett volna kinyírni.
Mindennek megvan a maga ideje. Most keresd meg azt a fickót!
Kéne a házszám.
És ha megtalálod, elviszel hozzá.
Majd én elintézem. Megérdemli.
Befostál, mi?
Mi a fasz?
Csak vicceltem!
- Mi a fasz? - Vicceltem!
Pöcsfej!
Kelj fel!
Ne lőj csukott szemmel!
Megremeg a kezed, elvéted, és nincs időd még egy lövésre.
Trintignant.
Állj le, az nem neked való.
- Mennyit aludtam? - Sokat. Délután kettő van.
Van valamid fejfájásra?
Aha.
Még ott vannak.
Kitakarítottál?
Korán keltem. Veled ellentétben.
Tessék.
Egy újabb lépés előre.
Ügyes vagy! Most kéne apádnak átjönnie.
Szegény. Akárhányszor pénzt hoz, bűntudatom van.
Az 5000-et megkapod, amit ígértem.
Azt megköszönném.
Mikor lesz kész a képregényed?
Hogy érted?
Mennyi idő?
Mennyi ideig tart megrajzolni, kinyomtatni, kiadni?
Nem tudom. Négy hónap.
Maximum hat.
Kiveszel egy év szabit, és finanszírozlak.
Szabit?
Tizenkét hónap. Szart se csinálsz. Ülsz és rajzolsz.
A pénz nem gond. Egy vagyon van abban a hátizsákban.
Ha addigra sem érsz fordulóponthoz, visszamész tanulni.
Amúgy is le vagy maradva a vizsgákkal.
Igaz.
Különben is, mondtam már.
Ha már kudarcot vallasz, legalább élvezd!
Kösz a bizalmat.
Gondolkozol rajta?
Visszavonjam?
Ki más tenne neked ilyen ajánlatot?
Tudod, mit?
Megpróbálom.
Próbálkozom, keményen dolgozom, koncentrálok, megcsinálom.
Beküldöm valahova a képregényt, és ha sikerül, akkor kiadatom.
Még dedikációt is kapsz.
Dedikáld Rebeccának!
Csak küldd el a nyereség 50%-át oda, ahol leszek!
Rebecca?
Nem, Jack vagyok.
Paella kontra amatriciana?
Jól van. Hasta la vista!
Győzzön a jobbik! Szia!
Ha esetleg Rebecca visszahívna.
De a rendőrséget ne hívd!
Elég rég hívott fel engem lány.
Hozzávalók?
Szalonna, sajt, paradicsom.
Tessék.
Picsába! Vegyél meg mindent, ami kell!
Menj le!
Mármint az utcára?
És lazán, amikor elhaladsz a robogósok mellett!
- Lazán? - Nem.
Ne legyél laza! Legyél Ludovico!
Ezt majd a végén hozzáadjuk.
- Kóstold meg a szószt! - Kóstold meg te!
Vigyázz, forró!
Hű, de király!
Aki ilyen szószt főz, annak jut punci.
Mondd, hogy én csináltam! Ami éhesen is megdugna.
Jó is lenne!
Ki ez ilyenkor?
Biztos Rebecca.
Jó estét!
Gázművek. Szivárgást jelentettek.
Jöjjön be!
A vízügyes kollégái már jártak itt.
Valami gond van a környéken?
Nem. Ne aggódjon!
A gázóra?
Ott… a mosogató alatt.
Minden rendben?
Egyelőre igen.
Igen, rajzolok.
A fürdőszoba?
A fürdő itt van jobbra.
Felkapcsolhatom a villanyt.
Elektromos.
És a hálószoba?
A hálóban nincs semmi, ami gázzal működik.
Hát persze.
Nincs semmi.
Nincs.
Igen.
Nincs semmi.
Nem, csak… épp amatricianát főztem.
A nagymamám receptje.
Jöjjön, kikísérem.
Parmezán?
Pecorino, természetesen.
Pecorino, mi?
A parmezán ebbe bűn lenne.
Bűn lenne, hát persze.
Ugye?
Igen, megtaláltam.
Az A lépcsőházban.
Tizennégyes ajtó.
Nem, most!
Leszarom, hogy kajálsz.
Azonnal gyere ide!
Mi van?
Mit csinálsz?
Tudod, ki volt ez?
- A gázos? - Igen, a gázos.
Egy őrült gyilkos. Engem keresett.
Itt véget ér az ismeretségünk. Mennem kell.
Ne aggódj, nézz rám!
Gyere, nézd!
Ott fogok elbújni.
Megállapodtam egy földszinti melóssal.
Nem bujkálhatsz egy teherautóban. Veszélyes!
Fél óra, és a reptéren leszek.
Nehogy itt találjanak téged!
Menj el!
Nézd!
Itt a pénzed a szabira.
Itt hagyom.
Később jelentkezem.
Veszek neked jegyet.
Találkozol a bátyámmal, elhozod a képregényt.
- Ezt vedd fel! - Egy perc!
- Na! - Mindjárt jövök.
Ludovì!
Baszódj meg, érted?
Szívességet tettem neked, és most elmész?
Most mit csináljak?
Amit mindenki.
Mondom, mindenki egyedül van.
Jobb egyedül, mint egy ilyennel.
Így szokás a családodban, nem?
Baszd meg!
Te nem vagy a tesóm.
Nyisd ki, seggfej!
Siess!
Nyisd már!
Mit csinálsz?
Hogy mit? Vacsi után indulok.
Köszönöm, Jack.
Szerinted kihagynám a spanyol csajt?
Köszönöm.
- Köszönöm. - Na, elég már!
Hozd a szószt!
A neve Paolo.
Tíz éve Brazíliába menekült.
A papírok szerint a testvére annak, akit keresnek.
Jól jön egy barát a rendőrségen.
Ügyes vagy, Ferruccio!
Ferruccio, ugye?
Egy barát kincset ér.
És ha ez a barát rendőr,
az kétszer annyit ér.
Köszönöm.
Viszlát, Caino úr!
Szóval igaz, ugye?
„A boldog családok mind hasonlóak egymáshoz.
minden boldogtalan család
a maga módján az.”
Ezt hozom én.
Te hozd a tésztát!
Remélem, van boruk.
Mit csinálsz?
Várj!
HELLÓ, NAPFÉNY!
Ha esetleg Rebecca átjönne.
Vörös fény.
Mindent megtanítottam neked.
Nagyon feltűnő a kopasz folt?
Jól nézel ki így.
Ne bámuld magad, csak rosszabb lesz.
Amúgy is ott a sapid, nem?
Tudod, mit?
Így jobban néz ki a sapi.
Tettem valamit a hátizsákodba.
- Szuper. - Meglepetés.
- Hahó! - Szia!
Későbbre.
Á, az Egy nehéz élet.
Nagyon nehéz.
Gyertek be!
Ne mondd, hogy nincs borotok! Most jöttünk rá, hogy elfogyott.
Persze lemehetek érte, ha nincs.
Nem, ne aggódj! Tényleg. Van egy csomó.
- Oké. - A dzseki?
Akaszd csak oda!
- Kösz. - Ott van a fogas.
Segíthetek?
Igen, kinyithatnád a bort.
Így?
Szerintem igen.
- Hola! - Szia!
- Hola! - Mizu?
Szép ez a ruha. Jól nézel ki.
Megkóstolod a paellát?
- Te csináltad? - Igen.
Aha.
- Dino… - Milyen?
Ő a rendező, nem?
Nagyon finom. Buena.
Buena, buena.
- Miért? - Nem szeretem.
A pecorinót?
- Egészség! - Egészség!
Egészségetekre!
Az olasz filmek…
Meséltél a szakdolgozatodról?
Nem.
Egy, kettő, három!
Valahogy így, tesó.
Nagyon édes.
Mire iszunk?
- Mindenre. - Mindenre?
- Az egészségre! - Igen!
- Igen. - És…
Egészségünkre!
Felejtsd el a paellát…
- Majd ő megeszi. - Jól van.
Igen, nagyon szép.
Ez cuki volt.
Hát…
Kicsit sajnállak, mert Sevillában vannak
a legszebb spanyol nők.
Velem kell jönnöd.
De nekem nem kell Sevillába mennem.
- Nem? - Nem.
Miért?
Mert az összes szép chica közül a legszebb chica
itt van velem.
Nem értem.
Nem?
Nem.
Dehogynem.
Szóval most ott tartok, hogy elküldöm a képregényt egy kiadónak…
akik majd kiadják.
- Hát ez szuper! - Igen, király lenne.
És ha így lesz,
ott lesz a neved a címlapon.
Mármint ott, ahol a dedikációk vannak. Az első vagy utolsó oldalon.
- Apának, anyának, Rebeccának… - Kösz.
Nincs mit.
Kérdezhetek valami?
Persze.
Mi ez a kis szakáll?
Azt hiszi, attól férfiasabb.
Törékeny, bizonytalan személyiség…
Jacknek amúgy igaza van.
Szerintem a sima arcú pasik…
Hogy is mondjam…
- Nagyon… - Macsók?
Igen.
A számból vetted ki a szót.
De hülye vagy!
Nincs egy kis füvetek?
Nem tudom, maradt-e még.
Talán a fürdőszobában. Menj, és nézd meg!
Menjünk! Veled megyek
Mindjárt jövök.
Mutassak valamit, amit még senkinek nem mutattam?
Persze.
Lent van nálam, ha…
Igen. Igen, persze, menj érte!
És akkor már hozz egy kis füvet is!
Ha ezekre várunk, egész éjjel itt leszünk.
- Megyek. - Várj!
Siess vissza!
Szóval szeretnél elvinni egy brazíliai szigetre,
ahol a bátyád, Paolo él.
Akinek sok pénze van.
De… még mindig nem értem.
Mi is a munkád?
Ezt kicsit nehéz elmagyarázni.
Lakásokkal foglalkozom,
közintézményekkel, bankokkal…
Jó, de mit csinálsz?
Mármint mi vagy, kőműves,
mérnök…? Nem is tudom…
Építész?
Rabló.
Aha, akkor ezért van itt ez.
Ha ennyit titkolózol, biztos takarító vagy.
Bizonyos értelemben igen.
Ludovico még odalent van?
Igen.
Igen, totál ki volt ütve.
Szerintem eltévedt a lépcsőházban.
Menj utána!
Megyek.
Kitalálok.
Kicsit erős volt ez a bor.
Brazília!
Hé, Ludovì!
Most meg mi ez a paranoia?
Bujkálsz? Nézd csak…
A barátod keresed?
Ülj le oda!
Jól van.
Kússz csak!
Őt hagyd! Kurvára semmi köze hozzá.
Brazíliába akartál menni,
hogy azonosítsd a tengerből kihúzott
drogos bátyád hulláját?
Ne merészeld a bátyámat…
Két szerencsétlen árva.
Mindkettő gyászosan végzi.
Legyen inkább három!
Neki semmi köze hozzá. Csinálj ki!
Micsoda gesztus!
De már látta az arcomat.
Kár érte.
Hajnalban meghalnak az álmok.
Állj!
Engedd le a karod!
Lassan!
Dobd el a fegyvert!
Tedd le, te szarházi!
Buzzettinek igaza volt.
Téged kellett volna kinyírnom, nem Marziót.
Ezt Marióért kapod.
Ezt pedig Marziettóért.
Megígértem neki.
Mikor az a pszichopata elvágta a torkát, mint egy disznóét.
Holnap ő következik.
Nem hiszel a sorsban, ugye?
Pedig én vagyok a végzeted.
És most megöllek, apránként.
Kár, hogy csak két térded van.
Majd csináltatok újakat.
De te új agyat nem tudsz.
Pofán akart lőni az a szarházi.
Vágd le a golyóit, és dugd őket a szájába!
Úgy kell megtalálniuk.
Aki Cainót lenyúlja…
Lu!
Ez fáj.
Jön a mentő. Oké? Mindjárt jön.
Fáj!
Már jön a mentő.
Fáj!
Ne!
Minden oké?
Hívom a mentőket
Segítség!
Az én hibám.
Bassza meg!
Ne!
Bassza meg!
Visszajövök érted!
Visszajövök!
Hogy a faszba tudsz mindig a politikáról beszélni?
Rablók és tolvajok országa vagyunk.
Több százmilliárd eurós adócsalás, és te beszélsz?
Hát valamit csinálniuk kell, nem?
„Az olaszok az elsők.”
Elsők miben?
Lopásban!
Nevetségesek.
Oké, értem.
De hagyjál már békén, a jó életbe már!
Ki a faszom ez a fickó?
Biztos totál részeg.
Szerintem túladagolta magát. Nézz rá!
Csupa vér. Nézd!
Szerintem meghalt.
Ebben meg mi van?
Ez a táska tele van pénzzel.
Igazi pénz?
Baszki, ez igazi pénz!
Ez meg mi? Dobd el!
Fogd a pénzt!
Ereszd el!
Ereszd el a táskát! Seggfej!
Tűnés!
BÁTYÁMNAK, JACKNEK, AKI VISSZAADTA AZ ÉLETEMET
A feliratot fordította: Büki Gabriella