1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,541 --> 00:01:29,291
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,041
‎もういっぱいだぞ

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,041
‎あとで出しに行く

6
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
‎父さん 皿は僕が洗うよ

7
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
‎いつ洗う？

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
‎この家を見ろ

9
00:03:10,875 --> 00:03:12,250
‎まるで…

10
00:03:12,750 --> 00:03:15,625
‎遊園地の屋台か豚小屋だ

11
00:03:15,708 --> 00:03:17,666
‎この塗料は何だ？

12
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
‎それに この漫画は？

13
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
‎来るたびに‎憂鬱(ゆううつ)‎になる

14
00:03:23,208 --> 00:03:27,000
‎“お前は掃除も仕事も
‎勉強もしない”

15
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
‎今まで黙ってたのに
‎台なしだね

16
00:03:30,125 --> 00:03:33,708
‎嫌みか？
‎惨めなのはお前だぞ

17
00:03:33,791 --> 00:03:36,666
‎ろくに試験も受けてない

18
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
‎もっと責めなよ

19
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
‎私を悪者扱いか？

20
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
‎そうかい

21
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
‎お前のせいじゃないのか？

22
00:03:45,625 --> 00:03:46,708
‎分かってる

23
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
‎まだ直してない

24
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
‎私にさせる気か？

25
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
‎悪趣味な電気のヤシもそうだ

26
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
‎何なんだ？

27
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
‎何を考えてる？

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
‎どうすれば…

29
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
‎つらさは分かる

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
‎私も同じだったからな

31
00:04:12,375 --> 00:04:17,375
‎私が本当にワイン造りに
‎関心があったと思うか？

32
00:04:17,458 --> 00:04:22,166
‎サッカーチームのオファーを
‎どうすればよかった？

33
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
‎嫌じゃないんだろ

34
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
‎やめて！

35
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
‎何を？

36
00:04:28,416 --> 00:04:29,541
‎ルドヴィコ

37
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
‎ルドヴィコ

38
00:04:31,541 --> 00:04:32,958
‎聞いてるか？

39
00:04:33,458 --> 00:04:34,041
‎うん

40
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
‎お前を心配してるんだ

41
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
‎ああ

42
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
‎もう帰る　薬はここに置くぞ

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
‎見せたいものって何だ？

44
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
‎忘れて　次回にするよ

45
00:04:53,041 --> 00:04:56,708
‎従業員に先に支払って
‎お前に仕送りする

46
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
‎平気だよ

47
00:04:57,875 --> 00:05:01,958
‎今年から実験的に
‎油を作ってるんだ

48
00:05:02,541 --> 00:05:04,166
‎お前も来るといい

49
00:05:05,250 --> 00:05:08,333
‎いろいろ説明してやろう

50
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
‎お前の母も喜ぶ

51
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
‎いいね　考えておく

52
00:05:14,041 --> 00:05:14,875
‎またな

53
00:05:18,833 --> 00:05:19,666
‎こんばんは

54
00:05:19,750 --> 00:05:20,375
‎どうも

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
〝利用不可〞

56
00:05:45,291 --> 00:05:46,583
‎次にしよう

57
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
‎やあ セッコ

58
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
‎いい髪型だな

59
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
‎妻もあんたも
‎“クソ食らえ”だ

60
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
‎酒をくれ

61
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
‎２階か？

62
00:06:32,708 --> 00:06:33,291
‎ああ

63
00:06:33,791 --> 00:06:35,041
‎彼に伝えろ

64
00:06:39,666 --> 00:06:41,000
‎マリオが来た

65
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‎もう１杯だ

66
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
‎それじゃあ

67
00:07:02,083 --> 00:07:04,791
‎俺は小便しに行く

68
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
‎こいつから目を離すなよ

69
00:07:11,750 --> 00:07:14,333
‎このクソ野郎！

70
00:07:15,916 --> 00:07:17,458
‎止まれ クズ！

71
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
‎静かに

72
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
‎歩け　静かにな

73
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
‎家まで行くぞ

74
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
‎どこに住んでる？

75
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
‎俺を連れて行け

76
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
‎急げ

77
00:09:29,750 --> 00:09:30,625
‎動け

78
00:09:31,625 --> 00:09:33,250
‎１人暮らし？

79
00:09:33,333 --> 00:09:33,833
‎ああ

80
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
‎１人か？

81
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
‎開けろ

82
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
‎開けろ

83
00:09:41,416 --> 00:09:44,000
‎静かにしろ　部屋は？

84
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
‎ここだ

85
00:09:45,125 --> 00:09:46,875
‎開けろ

86
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
‎急ぐんだ

87
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
‎早くしろ

88
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
‎よし いいぞ

89
00:09:58,125 --> 00:10:00,208
‎鍵をよこせ　静かに

90
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
‎携帯電話も出せ

91
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
‎１人暮らしか？

92
00:10:10,833 --> 00:10:11,416
‎ああ

93
00:10:11,500 --> 00:10:12,041
‎よし

94
00:10:16,416 --> 00:10:17,333
‎よし

95
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
‎おい　どうした？

96
00:10:20,708 --> 00:10:21,666
‎何だ？

97
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
‎座れ

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
‎何なんだ？

99
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
‎パニック

100
00:10:29,583 --> 00:10:30,208
‎何？

101
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
‎薬を　袋だ

102
00:10:32,208 --> 00:10:33,166
‎これ？

103
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
‎どれだ？

104
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
‎開け方は？

105
00:10:40,791 --> 00:10:41,291
‎量は？

106
00:10:41,375 --> 00:10:41,875
‎10

107
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
‎15にする

108
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
‎クソッ

109
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
‎まったく

110
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
‎座れと言った

111
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
‎ピッキオ 俺だ　聞け

112
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
‎何時だろうが聞け！

113
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
‎ガキを20人よこせ

114
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
‎四六時中アパートを
‎見張らせる

115
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
‎交代制だ

116
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
‎今すぐ！

117
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
‎ルドヴィコだな？

118
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
‎ジャックと呼べ

119
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
‎少しの間 居座るぞ

120
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
‎追われてる

121
00:12:13,958 --> 00:12:17,958
‎顔はバレてるが
‎脱出する方法を探す

122
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
‎騒ぐと殺すぞ

123
00:12:23,375 --> 00:12:26,541
‎だが 協力するなら
‎いいものをやる

124
00:12:27,666 --> 00:12:28,791
‎いいもの？

125
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
‎真剣に聞け

126
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
‎俺は２度は言わない

127
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
‎お前はここで

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,833
‎おとなしくしておけ

129
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
‎そうすれば5000ユーロやる

130
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
‎現金だ

131
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
‎5000？

132
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
‎聞き返すな

133
00:12:49,208 --> 00:12:50,958
‎俺が去る時に渡す

134
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
‎協力しろ

135
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
‎決まりだな

136
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
‎おい

137
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
‎詮索(せんさく)‎するな

138
00:13:06,583 --> 00:13:07,666
‎いいな？

139
00:13:07,750 --> 00:13:08,375
‎ああ

140
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
‎スパイどもめ

141
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
‎地球の裏側に行きそびれた

142
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
‎俺は寝る

143
00:13:47,625 --> 00:13:49,750
‎最悪な夜だ　疲れた

144
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
‎立て

145
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
‎あそこに入れ

146
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
‎来い

147
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
‎同意したのに？

148
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
‎一晩ここで過ごせ　鍵は？

149
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
‎カメラは無視だ

150
00:14:23,458 --> 00:14:25,083
‎隠れる気もない

151
00:14:27,333 --> 00:14:30,875
‎そして金のことも知っていた

152
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
‎計画的な犯行だ

153
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
‎彼はすぐ姿を消すつもり
‎だったんだろう

154
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
‎“本性は関係ない”

155
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
‎“他人にどう思われるかが
‎重要だ”

156
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
‎下の階の天才と話そう

157
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
‎よう カイノ

158
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
‎マリオ 確認だ

159
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
‎君はかばんを置いて

160
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
‎トイレに立った

161
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
‎そして男に持ち去られた

162
00:16:16,041 --> 00:16:18,625
‎もう少しで捕まえられた

163
00:16:18,708 --> 00:16:23,500
‎だが彼がバイクで転倒し
‎走って逃げ始めた

164
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
‎そして逃がした

165
00:16:25,208 --> 00:16:27,041
‎言い訳は不要だ

166
00:16:28,250 --> 00:16:30,166
‎説明を求めた

167
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
‎すまない カイノ

168
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
‎居場所は分かる

169
00:16:34,208 --> 00:16:36,750
‎市場付近の建物に入った

170
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
‎もって数日だ

171
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
‎アパートに隠れてる

172
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
‎落ちてた

173
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
‎あんたのものだ

174
00:16:52,916 --> 00:16:57,625
‎20人のガキが
‎出入りする人物を確認してる

175
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
‎やつを見つけ次第 捕まえる

176
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
‎彼の顔を見たか？

177
00:17:16,416 --> 00:17:19,083
‎男にとって重要なのは？

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
‎評判だよ

179
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
‎他人からどう思われるかが
‎重要だ

180
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
‎評判がお前の運命を決める

181
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
‎“私から奪う者は死ぬ”

182
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
‎私が築き上げたものを

183
00:17:37,958 --> 00:17:40,000
‎壊すなど許さない

184
00:17:40,083 --> 00:17:41,375
‎分かるか？

185
00:17:42,000 --> 00:17:42,958
‎ああ

186
00:17:43,041 --> 00:17:44,000
‎当然だ

187
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
‎長い付き合いだ

188
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
‎運命を信じるか？ マリオ

189
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
‎信じるさ

190
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
‎プレーしろ

191
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
‎運命を見つけ出せ

192
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
‎人はなぜ賭けをする？

193
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
‎欲望？

194
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
‎貧しさ？

195
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
‎孤独？

196
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
‎人の性か？

197
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
‎失うほど取り返したくなる

198
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
‎そうだろ？

199
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
‎勝った

200
00:19:27,750 --> 00:19:28,791
‎勝ったぞ！

201
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
‎運命は俺の味方だ！

202
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
‎ああ

203
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
‎自分を信じた

204
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
‎私ではない

205
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
‎俺が追う

206
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
‎このクソ野郎を

207
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
‎スパルタコ

208
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
‎慎め

209
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
‎殺すなよ

210
00:20:04,208 --> 00:20:05,625
‎24時間やる

211
00:20:06,166 --> 00:20:08,291
‎お前も消えるか？

212
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
‎運び出せ

213
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
‎片づけろ

214
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
‎あいつめ
‎迷いなくマリオを撃った

215
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
‎ブセッティか？

216
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
‎そうだ

217
00:20:27,833 --> 00:20:31,375
‎あれは命令だ
‎殺したのはカイノだ

218
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
‎彼なら金のために
‎自分の弟を殺しても

219
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
‎公にならない

220
00:20:37,166 --> 00:20:40,416
‎手を汚さず４～５人殺してる

221
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
‎憎たらしい

222
00:20:43,166 --> 00:20:46,458
‎自分を神だと思ってるんだ

223
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
‎俺をゴキブリ扱いしやがる

224
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
‎だが マリオも…

225
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
‎マリオ？

226
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
‎非難はよせ　仲間だった

227
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
‎何が言いたい？

228
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
‎もしお前が
‎俺の車の窃盗犯を逃がしたら

229
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
‎黙って殺されるのか？

230
00:21:09,416 --> 00:21:12,791
‎カイノは自分より
‎賢いやつを嫌う

231
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
‎劣等感を抱いてる

232
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
‎根拠は？

233
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
‎彼は何様なんだ？

234
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
‎ナポレオン？

235
00:21:22,666 --> 00:21:25,041
‎賭場を営む裏で

236
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
‎高利貸しをやってる

237
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
‎町はずれのバーや…

238
00:21:29,583 --> 00:21:30,833
‎儲(もう)‎かってる

239
00:21:30,916 --> 00:21:31,958
‎だから？

240
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
‎スーツや香水を‎纏(まと)‎っても
‎負け犬だ

241
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
‎八百長を仕組んでる

242
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
‎誇大妄想だな

243
00:21:39,916 --> 00:21:43,666
‎マリオは３人の子と
‎美人の妻がいたが

244
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
‎簡単に殺された

245
00:21:45,458 --> 00:21:46,500
‎聞いたか？

246
00:21:47,083 --> 00:21:50,000
‎カイノはマリオの妻と寝てた

247
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
‎ジュリアと？

248
00:21:54,625 --> 00:21:55,458
‎ああ

249
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
‎本当だ

250
00:21:56,916 --> 00:22:00,750
‎マリオは邪魔だから
‎消されたんだ

251
00:22:01,750 --> 00:22:06,291
‎友人の女に手を出すなんて
‎論外だろ

252
00:22:06,375 --> 00:22:10,666
‎それにジュリアは
‎浮気なんかしない

253
00:22:12,125 --> 00:22:15,500
‎何度も口説いたが
‎つれなかった

254
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
‎負けたな

255
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
‎黙って埋めろ

256
00:22:19,041 --> 00:22:19,916
‎ピッキオ

257
00:22:20,000 --> 00:22:20,833
‎ああ

258
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
‎誰も現れない？　よく探せ

259
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
‎男の写真をピッキオに送れ

260
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
‎ああ 送る

261
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
‎頼むぞ

262
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
‎安らかに眠れ

263
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
‎どうか安らかに

264
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
‎だから賃金が高いんだ

265
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
‎経営者にも金が入るが
‎身の危険はない

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
‎自分勝手だよな

267
00:23:31,833 --> 00:23:33,166
‎落下しても

268
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
‎作業者のせいにされる

269
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
‎あの子もそうだった

270
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
‎ああ

271
00:23:40,750 --> 00:23:42,166
‎残念だよな

272
00:24:39,333 --> 00:24:40,916
‎僕の服だぞ

273
00:24:41,000 --> 00:24:44,291
‎シャワーを浴びて
‎ひげも剃った

274
00:24:44,875 --> 00:24:46,000
‎僕の道具で？

275
00:24:46,083 --> 00:24:46,875
‎黙れ

276
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
‎俺の服が乾いたら返す

277
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
‎コーヒーは？

278
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
‎祖母のカップなのに

279
00:25:00,250 --> 00:25:04,291
‎カップなんだから
‎注いで飲めばいいだろ

280
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
‎欲しいなら飲め

281
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
‎祖母か？

282
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
‎歌手だったのか？

283
00:25:31,458 --> 00:25:32,791
‎ピアノの先生だ

284
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
‎これはお前が？

285
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
‎壊れてる

286
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
‎“壊れてる”か

287
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
‎直せばいい

288
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
‎ほら 俺のも洗え

289
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
‎大学生か？

290
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
‎尋問？
‎警官には見えないけど

291
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
‎質問だよ

292
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
‎経済学部だ

293
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
‎劣等生だろ

294
00:26:16,791 --> 00:26:20,500
‎５分あれば
‎お前の人生が分かる

295
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
‎悲しい物語だ

296
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
‎いい加減にしろ

297
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
‎会話しただけだ

298
00:26:28,958 --> 00:26:32,250
‎漫画ばかりで
‎本を読んでないだろ

299
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
‎漫画を描いてるんだ

300
00:26:35,916 --> 00:26:36,541
‎何を？

301
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
‎オリジナルだ

302
00:26:38,666 --> 00:26:39,875
‎唯一の特技だ

303
00:26:39,958 --> 00:26:40,833
‎だろうな

304
00:26:42,500 --> 00:26:45,583
‎いつも独りで机に向かってる

305
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
‎友達はゼロ

306
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
‎彼女は？

307
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
‎ムリか

308
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
‎２人いた

309
00:26:53,125 --> 00:26:53,833
‎色男め

310
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
‎何様だ？

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
‎俺に口答えするな

312
00:26:57,208 --> 00:27:00,125
‎お前の事情はどうでもいい

313
00:27:01,000 --> 00:27:02,833
‎互いに非はない

314
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
‎いいか？

315
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
‎僕は病気だ

316
00:27:13,750 --> 00:27:15,458
‎どういう意味だ？

317
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
‎期間は？

318
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
‎１年だ

319
00:27:27,666 --> 00:27:29,750
‎化学療法で帽子を？

320
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
‎化学療法？

321
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
‎ああ

322
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
‎うつ病には効果ないよ

323
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
‎うつ？

324
00:27:37,166 --> 00:27:37,833
‎返せ

325
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
‎髪があるなら脱げよ

326
00:27:40,416 --> 00:27:41,875
‎うつ病だと？

327
00:27:41,958 --> 00:27:44,541
‎薬を飲んで病気と思い込み

328
00:27:44,625 --> 00:27:47,416
‎閉じこもる理由が分かるか？

329
00:27:47,500 --> 00:27:49,416
‎自分が嫌いだから

330
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
‎学位がなくても分かる

331
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
‎なあ

332
00:28:10,166 --> 00:28:14,625
‎向かいの男は
‎部屋の改装を終えたのか？

333
00:28:16,541 --> 00:28:19,708
‎いいや 奥さんの
‎キッチンがまだだ

334
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
‎彼はアルコール依存で…

335
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
‎Ｘ線はあるか？

336
00:28:24,125 --> 00:28:25,000
‎奥さんの？

337
00:28:25,083 --> 00:28:28,000
‎お前のＸ線だ　病気だろ？

338
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
‎あるよ

339
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
‎よし 聞け

340
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
‎家に食べ物がない

341
00:28:34,291 --> 00:28:36,916
‎Ｘ線を使ってドアを開けろ

342
00:28:37,000 --> 00:28:38,666
‎簡単にできる

343
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
‎冷蔵庫を空にしてこい

344
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
‎僕は泥棒じゃない

345
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
‎何てことない

346
00:28:45,000 --> 00:28:47,875
‎奥さんが家にいるはずだ

347
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
‎確認しろ

348
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
‎もし家にいたら？

349
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
‎塩を借りろ

350
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
‎なぜ塩を？

351
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
‎Ｘ線を鍵の下に入れて

352
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
‎引き上げろ

353
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
‎来てくれ

354
00:29:29,625 --> 00:29:32,458
‎俺以外の男がいるのか？

355
00:29:32,541 --> 00:29:35,000
‎いないわよ　もう黙って

356
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
‎開けてくれ

357
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
‎まともな人に出会いたい

358
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
‎まともだと？

359
00:29:41,541 --> 00:29:43,333
‎後悔させてやる

360
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
‎やめて　警察を呼ぶわ

361
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
‎離してよ

362
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
‎フィリッポ！　痛い！

363
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
‎レベッカ！　大丈夫？

364
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
‎ええ

365
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
‎平気よ

366
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
‎何だ クソ野郎

367
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
‎誰とも会うなよ

368
00:30:04,166 --> 00:30:08,041
‎あんな男のために
‎２年も無駄にしたわ

369
00:30:08,916 --> 00:30:11,041
‎彼のことは無視して

370
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
‎立てよ

371
00:30:35,083 --> 00:30:35,958
‎立て

372
00:30:38,291 --> 00:30:39,375
‎打ちこめ

373
00:30:41,041 --> 00:30:42,000
‎来いよ

374
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
‎何だ？　もっと強く

375
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
‎もう１度だ

376
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
‎もう１度

377
00:30:46,916 --> 00:30:48,166
‎もっと強く

378
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
‎打て！　強く！

379
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
‎左手も使え！

380
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
‎ぶちまけろ

381
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
‎いいぞ

382
00:30:54,125 --> 00:30:56,250
‎もういい　十分だ

383
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
‎よくやった

384
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
‎いい拳だぜ

385
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
‎次はあの男にかませ

386
00:31:10,083 --> 00:31:11,458
‎深呼吸だ

387
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
‎マシか？

388
00:31:17,916 --> 00:31:20,250
‎一緒に隣に行こう

389
00:31:40,041 --> 00:31:41,000
‎静かに

390
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
‎こんにちは

391
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
‎愛しい人

392
00:32:35,583 --> 00:32:36,541
‎あなた

393
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
‎夫は出かけてるの

394
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
‎夜までたっぷり楽しめるわ

395
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
‎どうする？

396
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
‎それは前回やったでしょ

397
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
‎分かった

398
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
‎お望みどおり

399
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
‎なぜキッチンに？

400
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
‎アイスキューブ？

401
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
‎なんとなく分かる

402
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
‎ええ 従うわ

403
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
‎氷を取ったわよ

404
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
‎あなたはまるで

405
00:33:25,166 --> 00:33:28,916
‎鳴き声をあげてる小動物だわ

406
00:33:30,791 --> 00:33:32,833
‎そう　当ててみて

407
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
‎ブタよ

408
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
‎そうよ！　そう

409
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
‎違うわ

410
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
‎ワインレッドの下着よ

411
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
‎すごく小さなやつ

412
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
‎そうよ

413
00:33:47,875 --> 00:33:50,791
‎でも少し気になるのよね

414
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
‎入っちゃうの

415
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
‎私の中に

416
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
‎どう？

417
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
‎あなたは？

418
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
‎どんな風に？

419
00:34:10,750 --> 00:34:13,541
‎ほら あなたはブタよ

420
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
‎ええ 私もブタよね

421
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
‎本物のブタ

422
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
‎氷が溶けてるわ

423
00:34:20,750 --> 00:34:24,750
‎これからベッドに横になるわ

424
00:34:24,833 --> 00:34:28,166
‎よくやった！　最高だぜ

425
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
‎これでいい

426
00:34:30,166 --> 00:34:31,458
‎中身を見よう

427
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
‎すごいや

428
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
‎こんなの初めてだ

429
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
‎いいだろ？

430
00:34:37,833 --> 00:34:41,083
‎アルヴァーロ･ヴィタリ
‎みたいだった

431
00:34:41,166 --> 00:34:41,958
‎うん

432
00:34:42,041 --> 00:34:45,416
‎シャロン･ストーンを
‎思い出したよ

433
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
‎あれ見た？

434
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
‎恐怖で素直になったな

435
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
‎帽子を返して

436
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
‎返してくれ

437
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
‎ドキドキする　薬を飲もう

438
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
‎やめろ

439
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
‎飲め　バーテンのサービスだ

440
00:35:03,000 --> 00:35:04,833
‎だめだ ジャック

441
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
‎今更だろ

442
00:35:06,041 --> 00:35:09,041
‎10分間ずっと
‎興奮してたくせに

443
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
‎ほら 飲め

444
00:35:21,000 --> 00:35:21,708
‎ピッキオ

445
00:35:21,791 --> 00:35:22,375
‎スパルタコ

446
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
‎どうだ？

447
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
‎それらしい男はいない

448
00:35:26,041 --> 00:35:27,750
‎だが報告がある

449
00:35:27,833 --> 00:35:28,666
‎何だ？

450
00:35:28,750 --> 00:35:32,083
‎友人によると
‎男はゴミ山に住み

451
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
‎掃除や運送の仕事をしてる

452
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
‎昔は兄と一緒だった

453
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
‎そこに案内しろ

454
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
‎封鎖されてたよ

455
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
‎車もなかった

456
00:35:42,666 --> 00:35:45,041
‎もっと情報をよこせ

457
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
‎彼の兄を見つけられるか？

458
00:35:48,416 --> 00:35:51,666
‎彼は本当にカイノを標的に？

459
00:35:51,750 --> 00:35:55,083
‎彼の運命はカイノが決めるさ

460
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
‎俺は…

461
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
‎落ち着け　考えすぎるな

462
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
‎いつもどおりにやる
‎荷物は車内か？

463
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
‎男を半分 尊敬するよ

464
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
‎カイノから奪うなんてな

465
00:36:10,458 --> 00:36:14,541
‎見つけたら撃つ前に
‎握手してやろう

466
00:36:14,625 --> 00:36:17,375
‎カイノは殺すなと言ったぞ

467
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
‎なら金を奪う

468
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
‎俺たちのものに？

469
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
‎なぜ悩む？

470
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
‎好きなことで
‎失敗する方がいい

471
00:36:27,541 --> 00:36:28,958
‎誰が止める？

472
00:36:29,583 --> 00:36:33,583
‎僕は父に絵を見せる
‎勇気すらない

473
00:36:34,625 --> 00:36:36,500
‎僕は不要な存在だ

474
00:36:37,000 --> 00:36:40,583
‎両親に望まれて
‎産まれたわけじゃない

475
00:36:40,666 --> 00:36:44,583
‎お前は勉強も
‎好きなこともやる気がない

476
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
‎ライトがあるのに

477
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
‎修理もしない

478
00:36:50,750 --> 00:36:53,958
‎お前を直す時間も
‎あればよかった

479
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
‎これを見ろよ

480
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
‎君ってすごいね

481
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
‎誰だ？

482
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
‎誰だ？

483
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
‎水道局です　近くで水漏れが

484
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
‎どうも

485
00:37:33,000 --> 00:37:36,791
‎建物全体が対象です
‎中を確認します

486
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
‎残業ですか？

487
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
‎緊急の連絡でして

488
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
‎見ても？

489
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
‎どうぞ

490
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
‎ここは良し

491
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
‎浴室は？

492
00:38:14,041 --> 00:38:15,208
‎あっちです

493
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
‎私の息子も漫画に夢中です

494
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
‎へえ

495
00:38:24,833 --> 00:38:26,208
‎彼は何歳？

496
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
‎12です

497
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
‎帽子もかぶってる

498
00:38:46,166 --> 00:38:47,625
‎何か問題は？

499
00:38:48,833 --> 00:38:49,916
‎ここ数日で

500
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
‎水の問題ですか？

501
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
‎いいや 普段どおりですよ

502
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
‎浴室も問題なし

503
00:39:09,791 --> 00:39:11,000
‎そうですか

504
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
‎どうも

505
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
‎さようなら

506
00:39:14,458 --> 00:39:15,708
‎失礼しました

507
00:39:15,791 --> 00:39:17,375
‎お気になさらず

508
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
‎修理業者に見えない

509
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
‎君と金を探してるんだろ？

510
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
‎深入りしない方が身のためだ

511
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
‎長居はしない

512
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
‎いいぞ

513
00:39:57,875 --> 00:40:00,583
‎５分で済んだ　自信を持て

514
00:40:01,333 --> 00:40:02,500
‎僕の手柄？

515
00:40:02,583 --> 00:40:03,208
‎半分な

516
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
‎なんだよ

517
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
‎お前の作品？

518
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
‎手を離せ

519
00:40:18,625 --> 00:40:20,041
‎本当にすごい

520
00:40:20,125 --> 00:40:21,083
‎置け！

521
00:40:21,166 --> 00:40:21,875
‎何だよ

522
00:40:21,958 --> 00:40:23,208
‎置くんだ

523
00:40:23,291 --> 00:40:24,416
‎今すぐ！

524
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
‎戻しとけ

525
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
‎俺は眠る　物音をたてるな

526
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
‎どうかしてるぜ

527
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
‎ジュリア

528
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
‎進展があった

529
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
‎カイノ 新しい情報だ

530
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
‎私の仕事の邪魔をするな

531
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
‎謝罪しろ

532
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‎謝るんだ

533
00:41:43,833 --> 00:41:44,750
‎すまない

534
00:41:44,833 --> 00:41:49,041
‎お前の父には恩義があるが
‎調子にのるな

535
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
‎さあ 話せ

536
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
‎男は掃除や運送をしてる

537
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
‎敗者だ

538
00:41:59,750 --> 00:42:02,500
‎敗者ならカイノから盗めない

539
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
‎金を使うことなく
‎捕まるだろう

540
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
‎じきに隠れ場所から出てくる

541
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
‎“金を使う間もない”

542
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
‎“捕まる”

543
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
‎“出てくる”

544
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
‎マリオの言葉と同じだな

545
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
‎24時間くれ　男を連れてくる

546
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
‎24時間だ

547
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
‎計画はあるか？

548
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
‎行き先を持たぬ船員に
‎風は吹かない

549
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
‎出ていけ

550
00:42:58,916 --> 00:43:00,708
‎浮気は本当だな

551
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
‎アバズレだ

552
00:43:04,625 --> 00:43:07,833
‎父の件がなけりゃ俺はクビだ

553
00:43:07,916 --> 00:43:09,375
‎クソ野郎め

554
00:43:10,750 --> 00:43:15,083
‎父はカイノの身代わりとして
‎逮捕された

555
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
‎俺らに身の保証はない

556
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
‎俺はブセッティが怖い

557
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
‎殺しを楽しんでる

558
00:43:25,333 --> 00:43:29,541
‎俺はカイノを
‎ひざまずかせたいんだ

559
00:43:29,625 --> 00:43:32,875
‎床を‎這(は)‎わせ 靴をなめさせる

560
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
‎どうする？

561
00:43:34,166 --> 00:43:37,083
‎24時間で捕まえるのは無謀だ

562
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
‎黙れ マルツィオ
‎悪運を引き寄せるぞ

563
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
‎くそったれが！

564
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
‎犯罪モノだ

565
00:45:05,916 --> 00:45:08,500
‎舞台はガルバテッラ

566
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
‎閑静な住宅街さ

567
00:45:12,500 --> 00:45:15,041
‎頭の中でも引きこもりか？

568
00:45:15,583 --> 00:45:18,916
‎サルガリは
‎マレーシアを想像したぞ

569
00:45:19,000 --> 00:45:19,666
‎違う

570
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
‎発音はどうでもいい

571
00:45:26,125 --> 00:45:27,833
‎マジで傑作だ

572
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
‎なぜ大学に？

573
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
‎好きなあの子に見せたか？

574
00:45:39,875 --> 00:45:40,708
‎どの子？

575
00:45:40,791 --> 00:45:41,875
‎とぼけるな

576
00:45:42,458 --> 00:45:45,000
‎洗面台に写真があった

577
00:45:45,083 --> 00:45:47,166
‎理由は聞かないぜ

578
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
‎彼女の名は？

579
00:45:50,375 --> 00:45:51,458
‎レベッカ

580
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
‎踊り場にいた友人は？

581
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
‎彼女はスペイン人で

582
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
‎学生交流の相手だ

583
00:46:01,291 --> 00:46:04,166
‎スペインの女は美人だよな

584
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
‎自然体だし

585
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
‎レベッカと話は？

586
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
‎してない

587
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
‎ええと…

588
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
‎何度か話してＤＶＤを貸した

589
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
‎60～70年代の映画の
‎論文を書いてる

590
00:46:28,250 --> 00:46:32,375
‎だからポスターを貼って
‎格好つけてるのか

591
00:46:33,041 --> 00:46:33,750
‎僕が？

592
00:46:33,833 --> 00:46:36,541
‎あの彼氏を見た？　なんで…

593
00:46:36,625 --> 00:46:37,958
‎おい やめろ

594
00:46:38,625 --> 00:46:42,000
‎賢い女でも
‎一度はダメな男に恋する

595
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
‎俺の彼女も賢かった

596
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
‎だろうね

597
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
‎冗談だ

598
00:46:49,750 --> 00:46:53,083
‎やってみないと分からない

599
00:46:53,750 --> 00:46:56,750
‎別れた直後で
‎気にしないかも

600
00:46:56,833 --> 00:46:57,791
‎複雑だ

601
00:46:57,875 --> 00:46:59,541
‎お前が複雑なんだ

602
00:47:00,125 --> 00:47:01,250
‎いいか？

603
00:47:01,333 --> 00:47:04,958
‎女が求めるのは金や
‎容姿や性格だ

604
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
‎金銭面は よくない

605
00:47:09,416 --> 00:47:11,125
‎性格は改善が必要

606
00:47:11,208 --> 00:47:12,125
‎容姿は…

607
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
‎絶望的？

608
00:47:13,666 --> 00:47:14,500
‎うん

609
00:47:14,583 --> 00:47:15,291
‎違う

610
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
‎お前はレベッカの
‎興味を引ける

611
00:47:18,833 --> 00:47:19,791
‎信じろ

612
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
‎魂だ

613
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
‎魂？

614
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
‎君らしくないね

615
00:47:29,791 --> 00:47:31,875
‎著作権の問題か？

616
00:47:31,958 --> 00:47:32,583
‎いいや

617
00:47:32,666 --> 00:47:36,833
‎魂がない人間もいると
‎ニーチェは言ってる

618
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
‎それは…

619
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
‎俺がニーチェを語るなって？

620
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
‎ええと…

621
00:47:43,583 --> 00:47:46,833
‎ここから出るのは
‎簡単じゃないな

622
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
‎いいな？

623
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
‎もし分かれば

624
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
‎すぐ知らせろ

625
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
‎おい

626
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
‎レベッカだ　話してこい

627
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
‎いやだ 失敗する

628
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
‎彼女の荷物を運んで

629
00:48:20,625 --> 00:48:22,958
‎夕食に招待するんだ

630
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
‎料理できないよ

631
00:48:24,958 --> 00:48:26,833
‎お前は何なんだ？

632
00:48:26,916 --> 00:48:27,833
‎来てよ

633
00:48:27,916 --> 00:48:31,041
‎ひとりでやらないと
‎意味がない

634
00:48:31,125 --> 00:48:32,625
‎必要ないって

635
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
‎悲しいやつめ

636
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
‎いやだ

637
00:48:39,250 --> 00:48:39,833
‎どうも

638
00:48:39,916 --> 00:48:41,958
‎こんにちは ルドヴィコ

639
00:48:42,041 --> 00:48:43,583
‎僕が運ぶよ

640
00:48:43,666 --> 00:48:45,125
‎ありがとう

641
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‎外出？

642
00:48:46,125 --> 00:48:48,166
‎戻ったところだよ

643
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
‎いい帽子ね

644
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
‎ありがとう

645
00:48:52,375 --> 00:48:55,375
‎アマンダよ　前に話したわ

646
00:48:55,458 --> 00:48:57,458
‎学生交流の相手だね

647
00:48:57,541 --> 00:48:58,708
‎ルドヴィコだ

648
00:48:58,791 --> 00:49:01,416
‎ごめん お手洗いに行くわ

649
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
‎可愛いでしょ

650
00:49:03,416 --> 00:49:07,250
‎そうだ
‎教えてほしいことがあるの

651
00:49:07,333 --> 00:49:11,666
‎ずっと聞きたかったんだけど
‎迷惑かと思って

652
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
‎迷惑？

653
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
‎ありえないよ

654
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
‎論文よ

655
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
‎ディノ･リージの…

656
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
‎詳しいんでしょ？

657
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
‎ああ そうだよ

658
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
‎助けてくれる？

659
00:49:25,875 --> 00:49:27,333
‎断らないで

660
00:49:27,416 --> 00:49:28,041
‎違う

661
00:49:29,083 --> 00:49:32,375
‎つまり お安いご用ってこと

662
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
‎ディノ･リージの
‎大ファンなんだ

663
00:49:35,458 --> 00:49:39,750
‎いくつか映画を見て
‎一緒に分析を…

664
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
‎いいわね

665
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
‎「困難な人生」や
‎「女の香り」とか…

666
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
‎あなたの家に行っていい？

667
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
‎おいでよ

668
00:49:55,583 --> 00:49:57,666
‎マンフレディの名演だ

669
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
‎題は「裸を見た」

670
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
‎ずいぶん時間をかけて
‎登るのね

671
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
‎ほら すごく重いからさ

672
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
‎シャワーする

673
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
‎ほら 入って

674
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
‎テーブルの上？

675
00:50:16,500 --> 00:50:18,041
‎ええ ありがとう

676
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
‎ルドヴィコ

677
00:50:20,333 --> 00:50:21,166
‎何？

678
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
‎配管に詳しい？

679
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
‎もちろん

680
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
‎蛇口がダメなの

681
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
‎業者に何度も言ってるのに

682
00:50:28,791 --> 00:50:29,541
‎お願い

683
00:50:29,625 --> 00:50:31,083
‎見せてあげて

684
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
‎来てよ ルド

685
00:50:35,041 --> 00:50:36,875
‎シャワーに変えたら

686
00:50:36,958 --> 00:50:39,541
‎詰まったみたいなのよ

687
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
‎そう それよ

688
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
‎一気に出ちゃったね

689
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
‎ごめん

690
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
‎クソッ

691
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
‎人探し？

692
00:51:29,166 --> 00:51:30,291
‎どけろ

693
00:51:30,375 --> 00:51:31,000
‎質問だ

694
00:51:31,083 --> 00:51:31,875
‎クソが

695
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
‎女を困らせて よく言うぜ

696
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
‎レベッカに近づくと殺す

697
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
‎俺より危険な男と一緒だ

698
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
‎彼女は嫌がってる

699
00:51:43,916 --> 00:51:46,875
‎再び現れたら お前の顔を…

700
00:51:50,916 --> 00:51:52,125
‎ふっとばす

701
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
‎分かったか？

702
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
‎ちびったのか

703
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
‎うせろ　臭うぞ

704
00:52:03,125 --> 00:52:03,875
‎行け

705
00:52:04,750 --> 00:52:05,958
‎ほら 行け

706
00:52:14,833 --> 00:52:17,375
‎落ち着け　どうした？

707
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
‎何事だ？

708
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
‎銃がなけりゃ蹴ってたのに

709
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
‎銃を？　こんな顔だったか？

710
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
‎どこに行く？

711
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
‎ありがとう ジャック

712
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
‎頑張ってくれて

713
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
‎今度は止まったと思う

714
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
‎明日 配管工を呼ぶわ

715
00:52:51,791 --> 00:52:53,416
‎本物のね

716
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
‎申し訳ない

717
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
‎感謝のしるしに

718
00:52:56,916 --> 00:52:59,166
‎パエリアを作るわ

719
00:52:59,250 --> 00:53:02,083
‎一緒に夕食を食べましょう

720
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
‎明日は？　どう？

721
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
‎僕ら？

722
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
‎ああ 大丈夫

723
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
‎俺はイタリアの
‎アマトリチャーナを作る

724
00:53:10,791 --> 00:53:14,750
‎もし料理も
‎配管工事みたいになったら…

725
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
‎こんなの人生初だ

726
00:53:24,833 --> 00:53:27,375
‎愛してるよ ジャック

727
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
‎お前は誘拐犯に恋しただけさ

728
00:53:30,833 --> 00:53:32,500
‎突然の幸運だな

729
00:53:32,583 --> 00:53:34,250
‎あの蛇口は何だ？

730
00:53:34,333 --> 00:53:36,708
‎だから呼んだんだよ

731
00:53:37,333 --> 00:53:39,833
‎スペインの子に
‎気に入られたね

732
00:53:39,916 --> 00:53:42,000
‎マリフアナが切れた

733
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
‎ここにあるはず

734
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
‎吸うと不安になるんだ

735
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
‎でも すでに不安だから
‎効果あるかも

736
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
‎いつからだ？

737
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
‎たまに吸うだけ

738
00:54:01,583 --> 00:54:03,791
‎もちろん独りだよな

739
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
‎次はレベッカと

740
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
‎準備は整ったぞ

741
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
‎受け取れ

742
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
‎残りは別れる時にやる

743
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
‎じゃあな

744
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
‎見ろよ

745
00:54:42,750 --> 00:54:45,208
‎こんなに身長が違う

746
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
‎うらやましい

747
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
‎俺が優れてると？

748
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
‎見ろよ

749
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
‎そのままでいい

750
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
‎他人をまねするな

751
00:55:12,833 --> 00:55:14,083
‎俺は泥棒だ

752
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
‎昔からな

753
00:55:18,208 --> 00:55:22,166
‎貯金は少ないし
‎この仕事が頼りだ

754
00:55:27,250 --> 00:55:28,916
‎表向きの仕事では

755
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
‎掃除や引っ越しを手伝ってる

756
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
‎請求書も出す

757
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
‎昔は兄と働いてた

758
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
‎人生のすべてを教わった

759
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
‎理解しようとするほど
‎困難になるが…

760
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
‎兄が？

761
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
‎８つ上だ

762
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
‎パオロだ

763
00:56:01,750 --> 00:56:02,958
‎一緒に盗んだ

764
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
‎サックスを吹いてた

765
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
‎子供が不良になると
‎両親が責められる

766
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
‎父は事故で亡くなった

767
00:56:16,083 --> 00:56:17,791
‎翌年 母も死んだ

768
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
‎清掃員だった

769
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
‎両親は善人だ

770
00:56:27,250 --> 00:56:28,958
‎パオロと俺は泥棒

771
00:56:32,125 --> 00:56:32,833
‎理由？

772
00:56:33,500 --> 00:56:34,250
‎さあな

773
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
‎18の時に兄は去った

774
00:56:42,041 --> 00:56:44,083
‎口癖は“勉強しろ”

775
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
‎“本を読め”

776
00:56:47,416 --> 00:56:50,250
‎兄が買った本を今も持ってる

777
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
‎ヘルメットもそうだ

778
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
‎手放せない

779
00:56:56,583 --> 00:56:58,291
‎でも彼は去った

780
00:56:58,375 --> 00:57:01,208
‎兄は俺に離れろと言った

781
00:57:01,291 --> 00:57:03,000
‎“ターニングポイント”だと

782
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
‎勇気がなかった

783
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
‎すると兄は

784
00:57:10,208 --> 00:57:12,583
‎ブラジルの女と結婚した

785
00:57:13,250 --> 00:57:14,541
‎少し妬けたよ

786
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
‎見てくれ

787
00:57:30,208 --> 00:57:32,041
‎“マール･ド･パライーゾ”

788
00:57:32,125 --> 00:57:33,375
‎見ろよ

789
00:57:33,458 --> 00:57:34,375
‎奇麗だ

790
00:57:34,458 --> 00:57:35,666
‎３年前だ

791
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
‎まだ彼はそこに？

792
00:57:37,666 --> 00:57:38,958
‎見つけるさ

793
00:57:39,041 --> 00:57:41,083
‎パオロは顔が広い

794
00:57:41,916 --> 00:57:45,583
‎ヘマしなけりゃ
‎今頃は現地にいた

795
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
‎朝はビーチに行き

796
00:57:49,458 --> 00:57:52,916
‎午後はハンモックで本を読む

797
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
‎夜はクラブで女と踊る

798
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
‎ナチスは本を燃やした

799
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
‎本を恐れた

800
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
‎女性も恐れたんだ

801
00:58:09,750 --> 00:58:12,791
‎親衛隊は男同士でヤってた

802
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
‎だから？

803
00:58:15,875 --> 00:58:16,541
‎本当だ

804
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
‎つまり何だ？

805
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
‎父を説得して
‎１人で暮らしてる

806
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
‎できると証明したくて

807
00:58:36,500 --> 00:58:40,625
‎芸術家みたいに
‎家をアレンジしたかった

808
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
‎でも引きこもった

809
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
‎孤独だ

810
00:58:49,125 --> 00:58:50,875
‎君の言うとおり

811
00:58:51,958 --> 00:58:55,291
‎でも 人が大勢いると
‎もっと孤独だ

812
00:58:57,458 --> 00:58:59,666
‎子供の頃からずっと

813
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
‎描いてる時だけ幸せなんだ

814
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
‎自分の世界だから

815
00:59:07,875 --> 00:59:08,791
‎多分…

816
00:59:09,333 --> 00:59:12,833
‎僕は自分と向き合うのが
‎怖いんだ

817
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
‎本当の自分とね

818
00:59:19,041 --> 00:59:20,583
‎家族の失望も

819
00:59:21,125 --> 00:59:24,250
‎家族のせいにするな
‎大人だろ

820
00:59:25,208 --> 00:59:26,916
‎お前だけじゃない

821
00:59:27,791 --> 00:59:29,125
‎人は孤独だ

822
00:59:29,625 --> 00:59:31,125
‎簡単じゃない

823
00:59:34,666 --> 00:59:37,833
‎このマリフアナはすごいな

824
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
‎哲学的になる

825
00:59:45,208 --> 00:59:46,541
‎俺はこう言う

826
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
‎“さあな”

827
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
‎へえ 簡単だね

828
00:59:53,041 --> 00:59:55,291
‎“さあな”で済むんだ

829
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
‎“無知の知”だよ

830
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
‎“さあな”

831
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
‎先人の知恵だ

832
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
‎誰の言葉？

833
01:00:08,333 --> 01:00:09,250
‎ソクラテス？

834
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
‎つまり…

835
01:00:15,750 --> 01:00:19,333
‎彼を殴った男は銃を持ってる

836
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
‎階段Ａにいる

837
01:00:27,458 --> 01:00:29,208
‎捜索は終わった

838
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
‎前に階段Ａを
‎調べなかったのか？

839
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
‎全部見たが いなかった

840
01:00:37,166 --> 01:00:38,875
‎捜し方が悪い

841
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
‎徹底的に調べた

842
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
‎だが見つけたのはピッキオだ

843
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
‎それで“終わった”と？

844
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
‎お前のローマなまりは
‎耳障りだ

845
01:00:57,416 --> 01:01:00,625
‎２度目のチャンスも
‎無駄にした

846
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
‎豚に真珠だ

847
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
‎“カイノに背いても平気だ”

848
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
‎人々はそう思う

849
01:01:08,750 --> 01:01:10,708
‎次はスパルタコが見つける

850
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
‎お前の父への借りは返した

851
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
‎お前はクビだ

852
01:01:22,625 --> 01:01:27,041
‎お前の償いをする
‎親友の存在に感謝しろ

853
01:01:30,750 --> 01:01:32,750
‎運命を信じるか？
‎マルツィオ

854
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
‎マルツィオ！

855
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
‎おい マルツィオ

856
01:01:41,125 --> 01:01:42,375
‎俺を見ろ！

857
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
‎マルツィオ

858
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
‎マルツィオ

859
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
‎殺してやる

860
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
‎お前の父は俺を救った

861
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
‎だから見逃してやる

862
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
‎さあ 出ていけ

863
01:02:10,041 --> 01:02:13,541
‎そして二度と私の前に
‎現れるな

864
01:02:41,416 --> 01:02:42,916
‎殺すべきだ

865
01:02:43,416 --> 01:02:44,916
‎今ではない

866
01:02:45,000 --> 01:02:47,125
‎男を捜しに行け

867
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
‎場所を特定し

868
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
‎私を案内するんだ

869
01:02:52,541 --> 01:02:54,666
‎私が始末をつける

870
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
‎怖い？

871
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
‎この野郎

872
01:03:32,791 --> 01:03:33,833
‎冗談だよ

873
01:03:33,916 --> 01:03:34,708
‎何だ？

874
01:03:34,791 --> 01:03:35,708
‎冗談だ

875
01:03:50,625 --> 01:03:52,208
‎バカ野郎

876
01:03:52,750 --> 01:03:53,791
‎どけろ

877
01:04:40,375 --> 01:04:42,166
‎目を閉じるな

878
01:04:43,416 --> 01:04:46,708
‎２発目を撃つ時間はないんだ

879
01:04:49,083 --> 01:04:50,375
‎トランティニャンだ

880
01:04:55,875 --> 01:04:58,208
‎やめろ　似合わない

881
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
‎何時間 寝た？

882
01:05:01,208 --> 01:05:02,458
‎もう２時だよ

883
01:05:02,541 --> 01:05:04,083
‎頭痛の薬は？

884
01:05:04,166 --> 01:05:05,375
‎持ってる

885
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
‎まだいる

886
01:05:22,416 --> 01:05:23,875
‎掃除したのか

887
01:05:24,458 --> 01:05:26,500
‎早起きしたからね

888
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
‎ほら

889
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
‎また１歩進んだ

890
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
‎よくやった

891
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
‎父に見せてやれ

892
01:05:41,750 --> 01:05:45,000
‎父に金をもらうと
‎罪悪感を覚える

893
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
‎俺が5000ユーロやる

894
01:05:47,583 --> 01:05:49,041
‎うん ありがとう

895
01:05:56,000 --> 01:05:58,041
‎漫画はいつ完成する？

896
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
‎どういう意味？

897
01:06:00,250 --> 01:06:01,166
‎期間だ

898
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
‎描いて 印刷して
‎出版するまで

899
01:06:04,541 --> 01:06:06,125
‎４カ月かな

900
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
‎最長で半年

901
01:06:07,916 --> 01:06:10,583
‎休暇を取れ　金は俺が出す

902
01:06:10,666 --> 01:06:11,958
‎有給休暇？

903
01:06:12,041 --> 01:06:15,125
‎12カ月だ　ここで漫画を描け

904
01:06:15,666 --> 01:06:18,875
‎金には困らない　大金がある

905
01:06:19,625 --> 01:06:21,833
‎ターニングポイントだ

906
01:06:21,916 --> 01:06:25,333
‎ダメなら大学に戻ればいい

907
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
‎ああ

908
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
‎言っただろ

909
01:06:27,916 --> 01:06:31,250
‎失敗するなら
‎好きなことで失敗しろ

910
01:06:31,333 --> 01:06:33,083
‎信頼がうれしいよ

911
01:06:42,916 --> 01:06:44,333
‎悩むなよ

912
01:06:45,708 --> 01:06:47,125
‎取り消すぞ

913
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
‎他に誰がいるんだ？

914
01:06:55,625 --> 01:06:56,666
‎あのさ

915
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
‎挑戦する

916
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
‎やってやる　集中するよ

917
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
‎漫画を投稿して

918
01:07:04,708 --> 01:07:06,416
‎出版もするかも

919
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
‎君への献辞もね

920
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
‎レベッカにしろ

921
01:07:09,833 --> 01:07:13,125
‎俺には利益の50％を
‎送ればいい

922
01:07:16,541 --> 01:07:17,625
‎レベッカ？

923
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
‎いいや ジャックだ

924
01:07:24,916 --> 01:07:26,916
‎料理対決をする？

925
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
‎じゃあ あとで

926
01:07:31,708 --> 01:07:33,833
‎美味い方が勝ちだ

927
01:07:34,500 --> 01:07:38,250
‎ほら レベッカが
‎連絡してくるかも

928
01:07:38,333 --> 01:07:40,291
‎久しぶりの電話だ

929
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
‎材料は？

930
01:07:41,791 --> 01:07:43,500
‎ハムとチーズとトマト

931
01:07:44,541 --> 01:07:45,375
‎ほら

932
01:07:47,916 --> 01:07:50,416
‎必要なものをそろえろ

933
01:07:51,333 --> 01:07:52,416
‎受け取れ

934
01:07:53,500 --> 01:07:54,666
‎外に？

935
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
‎ガキどもの前では冷静にな

936
01:08:01,041 --> 01:08:01,916
‎冷静に？

937
01:08:02,000 --> 01:08:02,625
‎いいや

938
01:08:02,708 --> 01:08:04,708
‎ルドヴィコのままだ

939
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
‎最後はこれだ

940
01:08:17,541 --> 01:08:18,916
‎味見しなよ

941
01:08:19,000 --> 01:08:19,958
‎任せる

942
01:08:21,208 --> 01:08:22,458
‎熱いぞ

943
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
‎美味しい

944
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
‎どんな女も落とせる

945
01:08:31,875 --> 01:08:34,666
‎僕でもスペイン人を
‎落とせる？

946
01:08:34,750 --> 01:08:36,041
‎言ってろよ

947
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
‎誰だ？

948
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
‎レベッカさ

949
01:08:48,916 --> 01:08:50,250
‎こんばんは

950
01:08:50,333 --> 01:08:51,125
‎どうも

951
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
‎ガス局だ

952
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
‎ガスが漏れた

953
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
‎どうぞ

954
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
‎水道局の人も来ました

955
01:09:04,375 --> 01:09:06,375
‎近所に何か問題が？

956
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
‎いいや　気にするな

957
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
‎メーターは？

958
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
‎シンクの下です

959
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
‎問題が？

960
01:09:39,000 --> 01:09:40,125
‎まだない

961
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
‎僕の作品です

962
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
‎浴室は？

963
01:10:04,708 --> 01:10:06,083
‎右側です

964
01:10:06,166 --> 01:10:08,083
‎照明をつけます

965
01:10:28,458 --> 01:10:29,416
‎電気か

966
01:10:40,250 --> 01:10:41,875
‎寝室は？

967
01:10:43,916 --> 01:10:47,458
‎ガスを使う設備は
‎ないですよ

968
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
‎そうだな

969
01:11:23,750 --> 01:11:24,750
‎何もない

970
01:11:25,625 --> 01:11:26,500
‎ええ

971
01:11:28,208 --> 01:11:29,000
‎そうだ

972
01:11:32,000 --> 01:11:33,041
‎何もない

973
01:11:38,458 --> 01:11:41,500
‎アマトリチャーナを
‎作ってました

974
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
‎祖母の味です

975
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
‎玄関へ案内します

976
01:11:51,666 --> 01:11:52,500
‎パルメザン？

977
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
‎ペコリーノです

978
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
‎へえ

979
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
‎パルメザンだと惨事に

980
01:11:56,958 --> 01:11:59,166
‎ああ 惨事だろうな

981
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
‎なあ？

982
01:12:17,875 --> 01:12:18,916
‎見つけた

983
01:12:20,750 --> 01:12:21,500
‎階段Ａ

984
01:12:22,416 --> 01:12:23,791
‎14号室だ

985
01:12:31,833 --> 01:12:32,833
‎今すぐだ

986
01:12:33,333 --> 01:12:36,166
‎食事中だろうが 来い

987
01:12:40,916 --> 01:12:42,000
‎何事だ？

988
01:12:42,083 --> 01:12:43,083
‎何してる？

989
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
‎さっきの男だ

990
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
‎ガス局の？

991
01:12:48,833 --> 01:12:50,166
‎そうだ

992
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
‎俺を狙う殺し屋だ

993
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
‎ここまでだ　俺は行く

994
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
‎心配ない

995
01:12:58,250 --> 01:12:59,791
‎見てみろ

996
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
‎ここに隠れる

997
01:13:01,666 --> 01:13:04,166
‎建設労働者に頼んだ

998
01:13:04,833 --> 01:13:07,333
‎ダンプカーの中は危険だ

999
01:13:07,416 --> 01:13:09,291
‎30分で空港に着く

1000
01:13:09,375 --> 01:13:11,333
‎連中に見つかるな

1001
01:13:12,375 --> 01:13:13,250
‎行け

1002
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
‎見ろ

1003
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
‎休暇中の金だ

1004
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
‎置いておく

1005
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
‎連絡する

1006
01:13:27,333 --> 01:13:28,750
‎航空券を送る

1007
01:13:29,541 --> 01:13:32,291
‎兄に会え　漫画も持ってこい

1008
01:13:36,791 --> 01:13:37,583
‎着ろ

1009
01:13:37,666 --> 01:13:38,375
‎待て

1010
01:13:38,833 --> 01:13:39,666
‎すぐ行く

1011
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
‎ルドヴィコ

1012
01:13:53,291 --> 01:13:54,708
‎何だよ！

1013
01:13:54,791 --> 01:13:57,458
‎こんな風に出ていくなんて

1014
01:13:58,708 --> 01:14:00,333
‎僕はどうすれば？

1015
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
‎皆 同じだ

1016
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
‎皆 孤独なんだ

1017
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
‎君といるよりマシだ

1018
01:14:09,083 --> 01:14:11,041
‎だから見捨てられた

1019
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
‎ふざけるな

1020
01:14:16,791 --> 01:14:18,375
‎お前は弟じゃない

1021
01:15:00,000 --> 01:15:01,083
‎開けろ！

1022
01:15:01,166 --> 01:15:02,208
‎早く

1023
01:15:04,416 --> 01:15:05,291
‎開けろ

1024
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
‎何だ？

1025
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
‎夕食のあとにする

1026
01:15:12,708 --> 01:15:13,833
‎ありがとう

1027
01:15:15,500 --> 01:15:17,750
‎スペイン人が待ってる

1028
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
‎ありがとう

1029
01:15:20,375 --> 01:15:23,250
‎もういい
‎ソースを取ってこい

1030
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
‎名はパオロ

1031
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
‎ブラジルに渡った

1032
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
‎あなたが追ってる男の兄だ

1033
01:15:32,958 --> 01:15:35,458
‎友人に警官を持つ特権だな

1034
01:15:35,958 --> 01:15:39,083
‎よくやった フェルッチオ

1035
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
‎困ったときの友人だ

1036
01:15:42,250 --> 01:15:44,333
‎それが警官なら

1037
01:15:44,416 --> 01:15:45,875
‎もっといい

1038
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
‎どうも

1039
01:15:48,916 --> 01:15:50,750
‎それでは

1040
01:15:55,000 --> 01:15:56,291
‎本当だな

1041
01:15:57,583 --> 01:16:01,166
‎幸せな家庭は
‎似たり寄ったりだが

1042
01:16:01,708 --> 01:16:05,166
‎不幸な家庭は
‎それぞれ異なる

1043
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
‎俺はこれを運ぶ

1044
01:16:07,625 --> 01:16:09,000
‎パスタを頼む

1045
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
‎ワインはあるかな

1046
01:16:12,625 --> 01:16:13,833
‎何してる？

1047
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
‎待って

1048
01:16:17,333 --> 01:16:19,333
‎レベッカのために

1049
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
‎赤にした

1050
01:16:22,166 --> 01:16:23,833
‎よく分かってる

1051
01:16:29,416 --> 01:16:31,541
‎ハゲが目立たない？

1052
01:16:32,041 --> 01:16:33,125
‎問題ない

1053
01:16:33,208 --> 01:16:35,625
‎見ると余計に気になるぞ

1054
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
‎帽子があるだろ

1055
01:16:43,791 --> 01:16:44,750
‎いいや

1056
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
‎帽子はここだ

1057
01:16:53,250 --> 01:16:55,875
‎かばんに‎餞別(せんべつ)‎を入れた

1058
01:16:55,958 --> 01:16:57,083
‎サプライズだ

1059
01:16:59,708 --> 01:17:00,500
‎やあ

1060
01:17:01,500 --> 01:17:02,416
‎あとで

1061
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
‎「困難な人生」ね

1062
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
‎まったくだ

1063
01:17:06,208 --> 01:17:07,500
‎入って

1064
01:17:07,583 --> 01:17:11,375
‎ワインはある？
‎こっちは切らしてたんだ

1065
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
‎なければ買いに行く

1066
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
‎大丈夫よ　たくさんある

1067
01:17:17,166 --> 01:17:18,291
‎上着は？

1068
01:17:18,375 --> 01:17:19,875
‎あそこに掛けて

1069
01:17:20,416 --> 01:17:21,583
‎左側よ

1070
01:17:21,666 --> 01:17:23,875
‎何か手伝おうか？

1071
01:17:23,958 --> 01:17:26,291
‎ええ ボトルを開けて

1072
01:17:26,375 --> 01:17:27,791
‎こう？

1073
01:17:27,875 --> 01:17:28,791
‎ええ

1074
01:17:28,875 --> 01:17:29,458
‎どうも

1075
01:17:29,541 --> 01:17:30,125
‎やあ

1076
01:17:30,208 --> 01:17:31,083
‎よう

1077
01:17:31,166 --> 01:17:33,583
‎素敵なドレスだな

1078
01:17:33,666 --> 01:17:35,541
‎パエリア 食べる？

1079
01:17:36,666 --> 01:17:37,458
‎手作り？

1080
01:17:37,541 --> 01:17:38,041
‎ええ

1081
01:17:38,125 --> 01:17:38,958
‎そうか

1082
01:17:40,500 --> 01:17:41,166
‎ディノ…

1083
01:17:41,250 --> 01:17:42,083
‎どう？

1084
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
‎監督してる

1085
01:17:43,583 --> 01:17:45,333
‎すごくうまいよ

1086
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
‎本当に

1087
01:18:04,208 --> 01:18:05,166
‎なんで？

1088
01:18:05,250 --> 01:18:06,041
‎苦手よ

1089
01:18:06,125 --> 01:18:06,958
‎チーズ？

1090
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
‎乾杯！

1091
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
‎映画を…

1092
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
‎論文の話は？

1093
01:18:14,916 --> 01:18:15,791
‎まだ

1094
01:18:16,791 --> 01:18:18,291
‎１　２　３

1095
01:18:20,708 --> 01:18:21,916
‎こうだよ

1096
01:18:22,000 --> 01:18:23,208
‎甘いな

1097
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
‎何だ？

1098
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
‎全部よ

1099
01:18:30,375 --> 01:18:31,833
‎皆の健康に

1100
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
‎じゃあ…

1101
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
‎乾杯

1102
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
‎パエリアが…

1103
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
‎食べるよ

1104
01:18:43,500 --> 01:18:44,250
‎ヤダ

1105
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
‎気に入った？

1106
01:18:47,791 --> 01:18:49,166
‎優しいな

1107
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
‎そう…

1108
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
‎残念だわ

1109
01:19:03,291 --> 01:19:04,916
‎セビーリャには

1110
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
‎スペインで一番の
‎美女たちがいる

1111
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
‎私と来るべきよ

1112
01:19:13,208 --> 01:19:15,666
‎俺は行かなくていい

1113
01:19:15,750 --> 01:19:16,375
‎そう？

1114
01:19:16,458 --> 01:19:17,041
‎ああ

1115
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
‎なんで？

1116
01:19:19,500 --> 01:19:22,416
‎なぜなら一番の美女は

1117
01:19:22,500 --> 01:19:24,250
‎ここにいるから

1118
01:19:24,750 --> 01:19:26,333
‎分からない

1119
01:19:27,041 --> 01:19:28,166
‎本当に？

1120
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
‎ええ

1121
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
‎分かるだろ

1122
01:19:33,500 --> 01:19:39,708
‎だから 僕は漫画を出版社に
‎送るべきなんだ

1123
01:19:40,541 --> 01:19:41,958
‎出版されるはず

1124
01:19:42,041 --> 01:19:42,833
‎素敵ね

1125
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
‎ああ すごい

1126
01:19:44,583 --> 01:19:47,208
‎それで もし実現したら

1127
01:19:47,833 --> 01:19:49,916
‎君に献辞を捧げるよ

1128
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
‎最初のページか

1129
01:19:52,083 --> 01:19:53,875
‎最後のページだ

1130
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
‎ありがとう

1131
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
‎いいんだ

1132
01:20:00,833 --> 01:20:02,541
‎質問しても？

1133
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
‎もちろん

1134
01:20:08,333 --> 01:20:10,500
‎このひげは？

1135
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
‎男らしく見せてる

1136
01:20:12,666 --> 01:20:14,750
‎自信がないから…

1137
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
‎ジャックは正しいわ

1138
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
‎でも ひげのない顔も

1139
01:20:19,375 --> 01:20:21,000
‎こう とても…

1140
01:20:21,083 --> 01:20:22,041
‎男らしい？

1141
01:20:22,125 --> 01:20:23,166
‎ええ

1142
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
‎俺に誘導されたな

1143
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
‎ばかね

1144
01:20:27,000 --> 01:20:28,833
‎マリフアナは？

1145
01:20:28,916 --> 01:20:31,333
‎残ってるか分からない

1146
01:20:31,416 --> 01:20:33,875
‎あるとすれば浴室ね

1147
01:20:34,458 --> 01:20:36,333
‎一緒に行こう

1148
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
‎すぐ戻る

1149
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
‎とっておきを見る？

1150
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
‎ええ

1151
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
‎部屋にあって…

1152
01:22:05,541 --> 01:22:08,166
‎いいわ　取ってきてよ

1153
01:22:08,250 --> 01:22:10,583
‎マリフアナもお願い

1154
01:22:10,666 --> 01:22:13,625
‎２人を待ってたら長いわよ

1155
01:22:13,708 --> 01:22:14,583
‎行くよ

1156
01:22:14,666 --> 01:22:15,666
‎待って

1157
01:22:27,333 --> 01:22:28,291
‎早くね

1158
01:22:53,541 --> 01:22:56,708
‎ブラジルに来てほしいの？

1159
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
‎兄のパオロがいて

1160
01:22:59,541 --> 01:23:01,166
‎お金持ちなのね

1161
01:23:02,958 --> 01:23:05,375
‎でも まだ分からない

1162
01:23:05,458 --> 01:23:07,125
‎あなたの仕事は？

1163
01:23:07,208 --> 01:23:09,958
‎少し説明が難しいんだ

1164
01:23:10,041 --> 01:23:12,875
‎取引先はマンションや

1165
01:23:12,958 --> 01:23:15,250
‎公共施設や銀行だ

1166
01:23:15,333 --> 01:23:16,791
‎どんな仕事？

1167
01:23:16,875 --> 01:23:20,458
‎例えば れんが職人とか

1168
01:23:20,541 --> 01:23:23,041
‎エンジニアみたいな？

1169
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
‎建築家？

1170
01:23:24,625 --> 01:23:25,500
‎泥棒さ

1171
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
‎これはその証なのね

1172
01:23:29,000 --> 01:23:32,166
‎謎めいてるし 掃除屋かしら

1173
01:23:33,666 --> 01:23:35,291
‎ある意味 正解

1174
01:23:36,625 --> 01:23:38,250
‎ルドヴィコは下か？

1175
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
‎ええ

1176
01:23:39,250 --> 01:23:41,250
‎かなり酔ってたの

1177
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
‎階段で迷ったのかも

1178
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
‎連れてきて

1179
01:23:45,208 --> 01:23:46,208
‎行くよ

1180
01:23:48,083 --> 01:23:49,583
‎道が分かればな

1181
01:23:49,666 --> 01:23:51,666
‎ワインが強かった

1182
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
‎ルドヴィコ？

1183
01:24:01,291 --> 01:24:03,416
‎また被害妄想か？

1184
01:24:04,000 --> 01:24:05,791
‎隠れてるのか？

1185
01:24:06,375 --> 01:24:07,416
‎人捜しか？

1186
01:24:21,375 --> 01:24:22,625
‎あそこに座れ

1187
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
‎そうだ

1188
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
‎這(は)‎うんだ

1189
01:24:37,416 --> 01:24:39,708
‎彼を解放しろ　無関係だ

1190
01:24:41,541 --> 01:24:45,541
‎ブラジルで
‎兄に会いたかったんだろう

1191
01:24:45,625 --> 01:24:47,375
‎やつは殺したよ

1192
01:24:47,458 --> 01:24:49,333
‎俺の兄の話を…

1193
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
‎２人の不幸な孤児め

1194
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
‎ひどい結末だ

1195
01:25:00,833 --> 01:25:03,041
‎３人にしてやろう

1196
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
‎よせ　俺だけにしろ

1197
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
‎優しいな

1198
01:25:07,583 --> 01:25:09,208
‎だが私の顔を見た

1199
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
‎残念だな

1200
01:25:10,791 --> 01:25:12,291
‎夢は朝に死ぬ

1201
01:25:12,375 --> 01:25:13,583
‎動くな

1202
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
‎腕を下ろせ

1203
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
‎ゆっくり

1204
01:25:19,916 --> 01:25:21,500
‎銃を落とせ

1205
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
‎ひざまずけ クソ野郎

1206
01:25:32,666 --> 01:25:34,541
‎ブセッティは正しかった

1207
01:25:35,041 --> 01:25:37,375
‎お前を殺すべきだった

1208
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
‎マリオの分だ

1209
01:25:54,125 --> 01:25:56,000
‎そしてマルツィオの分

1210
01:25:57,541 --> 01:25:58,708
‎誓ったんだ

1211
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
‎あのサイコパスが
‎喉(のど)‎を裂いた時に

1212
01:26:03,625 --> 01:26:05,000
‎やつも殺す

1213
01:26:05,833 --> 01:26:08,083
‎運命を信じてないな？

1214
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
‎俺がお前の運命だ

1215
01:26:11,666 --> 01:26:13,833
‎念入りに撃ってやる

1216
01:26:17,125 --> 01:26:19,500
‎膝(ひざ)‎が２つで残念だよ

1217
01:26:20,041 --> 01:26:22,875
‎膝(ひざ)‎なら再び治せばいい

1218
01:26:23,958 --> 01:26:26,541
‎だが お前はこの脳を失う

1219
01:26:36,708 --> 01:26:40,333
‎こいつは私の顔を
‎撃とうとした

1220
01:26:41,166 --> 01:26:43,875
‎タマを切って口につめろ

1221
01:26:43,958 --> 01:26:47,250
‎カイノから奪った者への
‎罰を…

1222
01:27:27,416 --> 01:27:29,416
‎ルドヴィコ

1223
01:27:34,500 --> 01:27:35,458
‎痛いよ

1224
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
‎救急車が来るからな

1225
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
‎痛いよ

1226
01:27:40,083 --> 01:27:41,583
‎救急車が来る

1227
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
‎痛いよ

1228
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
‎ダメだ！

1229
01:27:48,166 --> 01:27:49,166
‎大丈夫？

1230
01:27:51,666 --> 01:27:52,916
‎救急車を…

1231
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
‎助けてくれ！

1232
01:27:59,541 --> 01:28:00,541
‎俺のせいだ

1233
01:28:03,208 --> 01:28:04,416
‎クソッ！

1234
01:28:05,041 --> 01:28:06,250
‎ダメだ

1235
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
‎チクショウ

1236
01:28:21,458 --> 01:28:22,791
‎戻ってくる

1237
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
‎戻るからな

1238
01:30:22,958 --> 01:30:26,833
‎どうしていつも
‎政治の話になる？

1239
01:30:26,916 --> 01:30:29,041
‎ここは泥棒の国だ

1240
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
‎何千億もの脱税があるのに？

1241
01:30:32,291 --> 01:30:35,000
‎だが 何か策を講じないと

1242
01:30:35,083 --> 01:30:36,375
‎“国民第一”

1243
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
‎つまり？

1244
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
‎盗まれる

1245
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
‎笑っちまうな

1246
01:30:41,125 --> 01:30:42,625
‎分かるぜ

1247
01:30:42,708 --> 01:30:45,083
‎だが 話を聞いてくれ

1248
01:30:46,375 --> 01:30:48,416
‎誰だよ この男は？

1249
01:30:49,000 --> 01:30:51,166
‎完全に酔ってるな

1250
01:30:52,666 --> 01:30:54,916
‎度が過ぎてる　見ろ

1251
01:30:55,500 --> 01:30:57,166
‎血だらけだ

1252
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
‎死んでるかも

1253
01:31:02,458 --> 01:31:04,041
‎これは何だ？

1254
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
‎現金の山だ

1255
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
‎本物か？

1256
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
‎おいおい 本物だぞ

1257
01:31:10,416 --> 01:31:12,958
‎これは何だ？　捨てろ

1258
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
‎金を取れ

1259
01:31:14,250 --> 01:31:15,208
‎離せ

1260
01:31:15,291 --> 01:31:16,916
‎かばんを離せ

1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
‎行こう

1262
01:31:46,875 --> 01:31:50,958
‎“僕の人生を
‎取り戻してくれた―”

1263
01:31:51,041 --> 01:31:54,166
‎“偉大な兄ジャックに捧ぐ”

1264
01:36:07,750 --> 01:36:12,750
‎日本語字幕　後藤 沙枝加