Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Buang sampah ini. Dah penuh.
- Saya tahu. Nanti saya buang. - Celaka!
Biarkan, ayah. Nanti saya cuci.
Bila kamu nak cuci?
Tengoklah rumah ini.
- Dah macam… - Kandang babi.
Gerai taman hiburan!
Kandang babi juga.
Semua warna ini untuk apa?
Buku-buku komik kecil, semua ini?
Setiap kali ke sini, ayah murung.
"Nenek kamu pembersih orangnya.
Kamu tak kerja, tak belajar."
Tadi ayah diam. Bagus. Sekarang ayah dah luahkan.
Nak cari pasal dengan ayah?
Kamu menyakiti diri sendiri.
5 ujian dalam dua tahun. Itukah belajar?
Terus buat saya rasa bersalah.
Ayah yang buat kamu rasa bersalah?
Memanglah.
Mungkin kamu paksa ayah ulang cakap benda yang sama.
- Betul? - Saya cuba, ayah.
Kamu tak baiki yang ini?
Kamu tunggu ayah baiki?
Macam lampu hiasan yang buruk itu.
Apa di dalam kepala kamu?
Apa yang kamu fikirkan? Kalau ada yang ayah boleh…
Ayah tahu sukar.
Ayah faham. Dulu ayah pun macam kamu.
Kalau bukan sebab datuk kamu…
Kamu ingat ayah nak sangat buat wain?
Siena FC perlukan ayah untuk pasukan remaja mereka,
apa patut ayah buat?
Ya, teruk, tapi…
Sudahlah!
Sudahlah apa?
Ludovico.
- Ludovico. - Apa?
- Kamu dengar tak? - Dengar, ayah.
Ayah berleter sebab ayah ambil berat.
Saya tahu.
Ayah nak balik. Ayah letak ubat kamu di sini tadi.
Apa yang kamu nak tunjukkan tadi?
Lupakan. Lain kali saya tunjukkan.
Ayah bayar gaji kamu lagi beberapa minggu. Ayah kena bayar orang lain.
Tak mengapa.
Kami dah mula buat minyak.
Ia tahun pertama kita, eksperimen.
Apa kata kamu datang nanti?
Bermalam beberapa hari.
Nanti ayah terangkan.
Tentu mak kamu suka.
Idea yang baik. Nanti saya fikirkan.
Jumpa nanti.
- Selamat malam. - Helo.
ROSAK
Lain kali.
Hai, Secco.
Awak nampak segak. Cantik rambut.
Saya simpan perkataan "berambus" untuk isteri saya.
Janganlah, saya nak minum.
- Dia di atas? - Ya.
Beritahu saya datang.
Mario dah sampai.
Satu lagi, Secco.
Pergi dulu.
Saya nak buang air, prostat saya menyusahkan.
Hati-hati dengan yang ini. Tolong jaga.
Celaka kau!
Berhenti, bedebah!
Diam.
Jalan, diam. Perlahan-lahan.
Jalan. Jom ke rumah kau.
Kau tinggal di mana?
Bawa aku ke rumah kau, lekas.
Laju.
Jalan.
Kau tinggal seorang diri?
- Ya. - Kau tinggal seorang diri?
Jom, buka.
Buka.
Kau nak ke mana? Diam!
- Pintu mana? - Yang ini.
Buka.
Lekas.
Cepatlah, sial.
Okey, silakan.
Beri aku kunci. Diam.
Telefon kau.
Kau tinggal seorang diri?
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Hei, kenapa?
Kenapa ini?
Duduk.
Cakap! Kenapa?
- Panik. - Apa patut aku buat?
Ubat aku. Beg.
Yang ini?
Ubat yang mana?
Macam mana nak buka?
- Berapa? - 10.
Jadikan 15.
Celaka.
Duduk. Aku kata, duduk.
Picchio, ini aku. Dengar sini.
Aku tak peduli pukul berapa!
Hantar 20 orang.
Aku perlukan pengawal, siang dan malam di luar kondo.
Mereka kerja syif.
Sekarang juga!
Kau ialah Ludovico Fazi?
Panggil aku Jack.
Aku nak tumpang di sini buat sementara.
Mereka cari aku.
Mereka cam muka aku.
Mereka tahu aku ada di sini, tapi aku akan cari jalan keluar.
Kau buat hal, aku bunuh.
Kalau kau ikut arahan, kau akan dapat habuan.
Habuan?
Kau pekakkah?
Dengar betul-betul, aku takkan ulang.
Kau tunggu di sini. Duduk diam-diam. Jangan kisah dunia luar.
Apabila aku pergi, kau akan dapat 5,000 euro.
Tunai.
Lima ribu?
Apa aku cakap tadi?
Kau akan dapat apabila aku pergi.
Tapi kau kena tolong.
Okey, kita dah setuju.
Hei.
Jangan menyibuk.
- Faham? - Faham.
Pengintip tak guna.
Aku sepatutnya di tempat lain sekarang ini.
Aku nak tidur.
Malam yang teruk, aku penat.
Bangun.
Masuk ke sana, ayuh.
Jom.
Kita setuju 5,000 euro, bukan?
Kau tidur di sini. Kunci?
Dia tahu ada kamera.
Dia tak peduli.
Dia tahu ada banyak duit malam ini.
Maknanya dia dah rancang
dan berharap akan ghaib selepas itu.
"Tak kisah walau siapapun awak.
Yang penting ialah pandangan orang terhadap awak."
Jom kita jumpa si bijak pandai di bawah.
Hai, Caino.
Mario, biar aku terus terang.
Kau letak beg di atas bangku,
kau bangun untuk ke tandas,
dia tolak kau, capai beg dan cabut lari.
Aku nyaris cekup dia.
Aku sumpah, Caino.
Dia jatuh motor dan cabut lari.
Aku cuba ekori dia, tapi…
Kau biar dia terlepas.
Aku tak minta alasan kuat kau.
Aku mahukan penjelasan.
Maafkan aku, Caino. Tapi aku tahu lokasi dia.
Dia ada di salah sebuah bangunan, dekat pasar.
Dia menghitung hari.
Dia bersembunyi di rumah flat.
Dia tercicir ini.
Nah. Kau punya.
Dua puluh orang aku ada di sana.
Mereka mengawasi setiap orang yang keluar masuk.
Sebaik saja dia muncul, aku akan cekup dia.
Kau tengok tak muka dia?
Kau tahu apa benda paling penting bagi lelaki?
Reputasinya.
Diri kau tak penting, yang penting anggapan orang terhadap kau.
Reputasi ialah takdir, macam peribadi kau.
Kau curi daripada aku, kau mati. Semua orang tahu.
Itu reputasi yang aku bina untuk aku
dan aku tak nak orang lain musnahkannya. Faham?
- Faham. - Mestilah kau faham.
Dah bertahun kau kerja dengan aku.
Kau percaya pada takdir, Mario?
Ya, percaya.
Mainkan.
Ketahui takdir kau.
Apa buat orang berjudi?
Tamak?
Kemiskinan?
Kesunyian?
Atau sifat semula jadi manusia?
Semakin hilang, semakin kita nak dapatkannya balik.
Setuju tak, Mario?
Aku menang.
Aku menang, Caino!
Nampak? Takdir menyebelahi aku!
Ya.
Kau yang percaya begitu.
Aku tidak.
Aku akan tangkap dia.
Si bedebah celaka!
Spartaco.
Jaga bahasa!
Aku nak dia hidup-hidup.
Dua puluh empat jam.
Atau lebih baik kau ghaib juga.
Angkat dia.
Bersihkan.
Sial betul. Dia tembak kepala Mario tanpa teragak-agak.
Siapa? Maksud awak Buzzetti?
Siapa lagi?
Dia cuma ikut arahan.
Pembunuh sebenar ialah Caino.
Orang yang bunuh abangnya sendiri sebab duit.
Tapi tak pernah dibuktikan.
Dia bunuh empat atau lima orang, tiada orang tahu.
Saya benci dia.
Menyampah.
Dia ingat dia bagus.
Dia bercakap dengan saya macam bercakap dengan lipas.
Saya faham, tapi Mario…
Mario apa?
Jangan kecam Mario. Saya kenal dia sejak umur 20 tahun.
Apa maksud awak?
Kalau kereta saya dicuri dan awak tak dapat tangkap pencurinya,
saya boleh bunuh awak?
Caino benci orang yang boleh atasi dia. Semua orang tahu.
Dia ada perasaan kompleks rendah diri.
Awak baca di mana?
Dia ingat dia siapa?
Napoleon?
Lintah darat yang sembunyi di sebalik kedai judi
yang penuh wanita tua dan penagih dadah,
bar and restoran di luar pekan…
- Tapi dia kaya. - Habis itu?
Sut, air kolong, tapi dia tetap tak berguna.
Dia aturkan perlawanan.
Penderita megalomania yang menjijikkan.
Mario ada tiga orang anak
dan isteri yang baik.
- Caino bunuh dia macam anjing. - Awak tak dengar cerita?
Caino pernah berasmara dengan isteri Mario.
- Apa awak cakap? Giulia? - Ya.
Sumpah.
Saya rasa sebab itu dia nak Mario mati.
Ini cuma alasan.
Tak. Mustahil.
Kita tak usik isteri kawan. Itu peraturannya.
Giulia tak curang.
Percayalah.
Saya cuba menguratnya banyak kali.
Dia tetap setia.
Dia layan Caino.
Timbus cepat dan diam!
- Picchio. - Percayalah Picchio.
Tak ada orang datang? Awasi betul-betul.
Boleh ambil gambar dan hantar kepada Picchio?
Boleh. Beri telefon.
Bagus.
Bersemadi dengan tenang, Mario.
Bersemadi dengan tenang.
…sebab itu mereka bayar, pedulikan mereka.
Pengurus pun kaut untung, tapi dia tak nak ambil risiko.
Dia ambil kesempatan.
Kalau awak jatuh,
mereka kata awak kena berhati-hati.
Macam sepupu Stelvio. Ingat tak?
- Ingat. - Moga dia bersemadi dengan tenang.
Awak pakai baju saya.
Saya dah mandi dan bercukur. Nak kopi?
- Awak guna barang saya? - Diam.
Baju saya berbau. Dah kering, saya pulangkan baju awak.
Nak kopi?
Itu cawan tembikar nenek saya.
Ini cawan, awak isi air
dan kemudian minum.
Kalau awak nak, ambillah.
Nenek awak?
Dulu dia penyanyi, pemuzik?
Tak, mengajar kelas piano.
Awak yang buat ini?
Dah rosak.
"Dah rosak."
Tak susah nak baiki.
Nah. Cuci yang ini juga.
Banyak buku. Awak mahasiswa?
Kenapa banyak tanya? Awak bukannya polis.
Saya tanya.
Saya pelajar ekonomi.
Tentu awak keciciran.
Senang nak tahu kisah awak sejak lahir sampai sekarang.
Kisah sedih.
Okey, cukup!
Saya cuma nak berbual.
Banyak DVD, komik, buku tak dibaca. Apa patut saya fikir?
Saya kaji komik. Saya lukis.
- Awak lukis apa? - Komik sendiri.
- Itu yang saya pandai. - Saya nampak.
Duduk seorang diri di bawah lampu. Sentiasa sendirian.
Tiada kawan.
Ada teman wanita?
- Mestilah tiada. - Pernah dua kekasih.
- Wah! - Awak pencuri dan ahli terapi?
Pertama, jangan menjawab atau nahas.
Kedua, saya tak peduli benda yang awak buat.
Bukan salah awak dan bukan salah saya.
Okey?
Saya ada penyakit serius.
Apa maksud awak?
Dah berapa lama?
Setahun.
Pakai topi sebab kimo?
Kimo?
Ya.
Kimo tak merawat kemurungan.
- Kemurungan? - Pulangkan!
Tanggalkan, awak bukan botak.
Kemurungan konon.
Awak telan ubat untuk yakinkan diri yang awak sakit
dan menyorok macam tikus. Awak tahu kenapa?
Sebab awak tak suka diri awak.
Tak perlu ada ijazah untuk tahu.
Begini,
jiran awak mengecat rumah? Saya nampak tong cat di pintunya.
Tak, isterinya nak dapur baharu.
Dia ada bar, dia kaki botol pinggiran.
Awak pernah buat sinar-X?
- Isterinya? - Tak, awak.
Awak kata awak sakit. Ada sinar-X?
- Ada. - Okey, begini.
Memandangkan di sini tiada makanan,
ambil sinar-X itu,
awak buka pintu. Ia bukan pintu keselamatan, senang.
Kosongkan peti sejuk dan balik.
Gila. Saya bukan pencuri. Saya tak pernah buat.
Sedikit adrenalin tak menyakitkan.
Tak nak. Lagipun sekejap lagi dia balik.
Tekan loceng dulu.
Ya. Kalau dia ada dan dia buka pintu?
Minta garam sikit.
Garam untuk apa?
Selit sinar-X di celah pintu
dan tarik ke atas.
Mari.
Awak ada orang lain? Awak tak boleh buat begini.
Lagi? Saya tak ada orang lain. Sudahlah.
Buka, Jack.
Saya harap saya jumpa orang normal.
Orang normal?
Awak dan dia menyesal nanti.
Jangan ugut saya atau saya telefon polis.
Lepaskan, Filippo!
Saya jerit nanti! Sakitlah!
Hei, Rebecca! Awak okey?
Ya.
Semua okey.
Kau nak apa? Tak guna.
Jangan berani jumpa orang lain!
Tak sangka betul!
Saya bazirkan masa dua tahun dengan bangsat itu.
Pedulikan dia.
Dia memang celaka.
Bangun.
Tumbuk ini, mari.
Tumbuk.
Apa ini? Tumbuk. Kuat lagi.
Lagi. Tumbuk.
Lagi.
Kuat lagi. Jangan berhenti.
Tumbuk! Kuat lagi!
Guna tangan sebelah lagi.
Ayuh, belasah!
Bagus, tumbuk!
Cukup.
Tumbukan kanan awak bagus.
Lain kali, tumbuk muka penjahat.
Relaks. Tarik nafas.
Rasa lega?
Sekarang jom kita ke rumah sebelah.
Jangan bising.
Hai.
Hai, sayang.
Sayangku.
Suami saya tak ada. Dia balik malam ini.
Kita boleh luangkan masa tengah hari bersama.
Kita nak main apa hari ini?
Tak nak, itu kita dah pernah buat.
Okey.
Saya sentiasa kata ya.
Kenapa saya kena ke dapur?
Kiub ais?
Rasanya saya tahu.
Baik, tuan.
Saya dah ambil ais.
Awak tahu tak awak apa?
Awak betul-betul berdengus
macam binatang.
Ya, tekalah.
Babi!
Ya!
Tak.
Saya pakai seluar dalam burgundy.
Yang sangat kecil.
Ya.
Tapi ia agak mengganggu sebab ia terselit
di dalam.
Awak pula?
Awak buat apa?
Bagaimana?
Awak memang nakal.
Ya, saya pun nakal.
Sangat nakal.
Kiub ais dah cair.
Saya nak pergi baring di katil.
Syabas. Awak berjaya buat.
Begitulah.
- Tengok barang yang kita dapat. - Ya Tuhanku.
Saya tak pernah buat kerja macam ini.
Tak susah pun.
Tadi itu macam Alvaro Vitali dan Bombolo.
- Ingat tak? - Dengan Edwige Fenech.
Saya teringat Sharon Stone semasa dia silangkan kaki.
Awak tonton?
Awak suka, ya?
Awak jujur sebab takut.
Pulangkan topi saya.
Pulangkan.
Jantung saya laju. Saya nak makan ubat.
Jangan. Ubat apa?
Nah. Minum ini.
- Jiran belanja. - Saya jadi pelik kalau minum.
Awak dah normal?
Minum. Saya nampak awak bernafsu 10 minit tadi.
Ayuh minum.
- Picchio. - Spartaco.
Macam mana?
Tiada orang sepertinya yang keluar dari bangunan.
- Ferruccio ada maklumat. - Apa dia?
Kawan saya nampak dia.
Dia tinggal di dalam tong sampah.
Dia bersihkan tempat simpanan wain dan bawa barang guna van.
Dulu dia kerja dengan abangnya, sekarang tak.
Bawa saya ke tempatnya.
Saya dah ke sana. Ia ditutupi papan. Van pun tak ada.
Beritahu kawan awak, saya nak tahu lebih.
Kalau dia ada kekasih, anak, isteri, abangnya.
Betulkah dia mencuri daripada Caino?
Habislah dia.
Nahas dia nanti.
Caino boleh kerjakan dia cukup-cukup.
- Tahu apa saya fikir? - Berfikir tak elok untuk kesihatan.
Kita buat macam biasa. Barang ada di dalam kereta?
Saya separuh hormat dengan dia.
Berani dia mencuri daripada Caino.
Awak tahu tak?
Kalau jumpa dia, sebelum tembak, saya nak salam dia.
Ingat, Caino nak dia hidup-hidup.
Duitnya kita ambil.
Apa maksud awak? Bolot sendiri?
Apa yang susah sangat?
Cakap, "Ayah, saya nak gagal benda yang saya suka."
Siapa jadi penghalang?
Tiada sesiapa. Saya tak…
Saya tak berani nak tunjuk lukisan saya.
Saya tak sepatutnya lahir.
Ibu bapa saya lewat dapat anak. Mereka sangka mereka mandul.
Awak tak nak belajar.
Awak tak nak buat benda awak suka.
Awak ada lampu, tapi tak nak guna.
Awak tak nak ia dibaiki.
Awak tak nak jumpa ayah awak. Kalau ada masa, saya boleh tolong.
Artis murung, mari tengok ini.
Wah, awak hebat!
Siapa pula itu?
Siapa?
Bahagian air. Ada berlaku kebocoran.
- Helo. - Helo.
Kami sekejap saja. Kami kena periksa seluruh bangunan.
Awak kerja lebih masa?
Panggilan kecemasan.
Boleh saya ke sana?
Boleh, silakan.
Dapur tiada masalah.
Mana bilik air?
Di sana.
Anak saya pun suka komik.
Yakah?
Berapa umurnya?
Dua belas tahun.
Dia ada topi begitu.
Ada apa-apa luar biasa
beberapa hari lepas?
Keadaan air yang luar biasa?
Tak, semuanya macam biasa.
Bilik air pun tiada masalah.
Baiklah.
Minta diri.
Jumpa lagi.
Maaf mengganggu.
Tak mengapa.
Mereka tak macam pakar kebocoran.
Mereka cari awak sebab duit itu, bukan?
Lagi selamat jika awak kurang tahu. Jangan tanya lagi.
Saya tak boleh lama di sini.
Bagus.
Cuma lima minit. Pantas. Awak patut bangga.
- Saya ubah suai rumah? - Kita.
Jangan begitu.
Menakjubkan. Awak yang buat?
Simpan.
- Kenapa? Ia hebat. - Simpan!
- Awak dah gila? - Simpan!
Sekarang!
Ambil balik.
Saya nak tidur. Jangan buat bising.
Dah gila agaknya.
Giulia.
Caino, aku nak maklumkan.
Caino. Aku nak maklumkan.
Jangan ganggu semasa aku sedang bekerja.
Minta maaf.
Minta maaf!
Aku minta maaf.
Jangan ambil kesempatan disebabkan aku
hutang budi terhadap ayah kau. Moga rohnya tenang.
Cakaplah.
Dia tak penting. Dia bersihkan tempat simpanan wain.
Orang tak berguna.
Orang tak berguna takkan berani mencuri daripada Caino.
Dia takkan dapat joli duit itu. Ke mana dia boleh pergi?
Akhirnya dia kena keluar daripada bersembunyi.
Dia takkan dapat joli duit itu.
Dia diburu.
Dia kena keluar.
Lebih kurang sama macam Mario cakap.
Beri aku 24 jam dan aku bawa dia ke sini.
Dua puluh empat jam.
Aku harap kau ada rancangan.
Kita kena ada hala tuju. Kalau tak, kita sesat.
Berambus.
Awak betul tentang Giulia.
Perempuan murahan.
Kalau bukan sebab ayah saya, saya dah kena pecat tadi.
Celaka betul.
Ayah saya masuk jel sebab dia.
Mereka berjaya tangkap dia.
Dia pun boleh cederakan kita.
Buzzetti si celaka itu menakutkan saya.
Dia macam seronok membunuh orang.
Saya boleh hapuskan dia.
Saya nak tengok Caino berlutut.
Merangkak di atas lantai. Saya akan buat dia jilat kasut saya.
Apa kita nak buat?
Kita takkan dapat cekup dia dalam 24 jam. Habislah awak.
Jangan begitu, Marzio. Awak asyik bawa sial!
Celaka!
Ia kisah jenayah.
Cerita ngeri metropolitan di Garbatella.
Kawasan kejiranannya sunyi.
Awak tak tinggalkan tempat asal awak!
Sekurang-kurangnya Salgari membayangkan Malaysia.
- Sebutannya Salgari. - Apa-apalah.
Dia.
Ia sangat menakjubkan.
Kenapa awak buang masa belajar?
Dah tunjuk kepada gadis yang awak suka?
- Gadis mana? - Jangan buat-buat bodoh.
Saya nampak gambarnya di belakang ubat awak.
Saya tak nak tahu alasan awak letak di situ.
Siapa nama dia?
Rebecca.
Kawan dia yang seorang lagi itu?
Dia dari Seville, orang Sepanyol.
Mereka belajar di Erasmus.
Wanita Sepanyol hebat. Bersih, tak perlu solekan.
Semula jadi.
Pernah berbual dengan Rebecca?
Tak.
Maksud saya…
Ya, kami ada berbual beberapa kali, dia pinjam DVD.
Dia tulis disertasi tentang filem Itali pada tahun 60-an dan 70-an.
Saya dah faham alasan awak ada semua poster.
Awak nak dia fikir awak hebat.
Bagus? Saya? Nampak tak dia dengan siapa?
- Takkanlah… - Berhenti.
Sekali seumur hidup, wanita bijak terpedaya dengan lelaki tak guna.
Saya keluar dengan semua wanita bijak.
Ya, mestilah.
Saya gurau.
Tiada masalah. Awak tak tahu selagi tak cuba.
Mungkin dia tak kisah. Mereka baru putus.
- Susah. - Tak, awak yang susah.
Dengar sini.
Ada wanita nak duit, yang lain nak rupa dan personaliti.
Dari segi duit, awak tak berapa ada. Kita kena baiki personaliti.
Penampilan.
- Betul. - Awak putus asa.
- Ya. - Tapi awak tak putus asa.
Awak ada sesuatu yang Rebecca cari.
Percayalah.
Jiwa.
Jiwa?
Pelik apabila awak sebut jiwa.
- Kenapa, awak ada hak cipta? - Tak.
Sama ada awak ada atau tak. Nietzsche pun kata begitu.
- Tengok ini. - Baiklah.
Awak fikir, "Apa Jack tahu tentang Nietzsche?"
Sebenarnya…
Saya terfikir, bukan mudah nak keluar dari sini.
Faham?
Maklumkan kalau dah tahu.
Beritahu saya terus.
Hei.
Rebecca dah balik. Pergi jumpa dia.
Tak nak. Saya akan nampak bodoh.
Cakap awak nak keluar, angkat beg dia dan ajak dia datang makan.
- Cakap awak masak. - Saya tak pandai masak.
Tak pandai masak? Awak lelaki jenis apa?
Jom ikut saya.
Yang lain, boleh buat bersama.
-Yang ini, awak buat sendiri. - Tak.
- Tak nak. - Awak menyedihkan. Jom.
Tak nak.
- Hola. - Hei.
- Hai, Ludovico.
Mari saya tolong bawa.
-Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak nak keluar? - Taklah, saja keluar.
Comel topi awak.
Terima kasih.
Ini Amanda. Saya beritahu dia tentang awak.
Kamu berdua sama-sama di Erasmus. Saya Ludovico.
Maaf, saya tak tahan nak ke tandas.
- Dia comel. - Ya.
Memandangkan kita dah jumpa, saya nak tanya sikit.
Saya dah lama nak tanya, tapi takut menyusahkan.
Awak menyusahkan? Tak pernah.
Disertasi saya.
Filem Itali tahun 60-an. Dino Risi…
Awak pakar, bukan?
Ya.
Boleh awak tolong saya?
- Tolong jangan menolak! - Tak.
Maksud saya, ya. Tiada masalah.
Mestilah boleh. Saya peminat Dino Risi, jadi…
Kita boleh menonton beberapa filem, menganalisanya bersama…
Bagus juga.
A Difficult Life, The Widower, Scent Of A Woman…
Apa kata saya ke rumah awak?
Awak ke rumah saya.
…Nino Manfredi memang hebat,
tajuknya I See Naked.
Hei, lamanya nak naik tangga.
Barang ini sangat berat.
Saya nak mandi.
Ya. Silakan masuk.
Nak letak di atas meja?
Ya, terima kasih.
- Hei, Ludovico? - Ya?
Awak pandai baiki paip?
Mestilah.
Kepala paip rosak.
Saya dah banyak kali beritahu penyelia.
Boleh awak baiki? Ami, boleh tunjukkan?
Mari, Ludo.
Saya nak pasang pancuran mandi
dan benda itu tersekat.
Yang sebelah sana.
Masalahnya ia memancut.
Maafkan saya.
Celaka.
Cari seseorang?
- Ke tepi. - Aku tanya.
Ke tepi, sial!
Kau pukul perempuan dan aku pula sial?
Kau dekati Rebecca lagi, nahas kau.
Dia dah berteman, lagi bahaya daripada aku.
Dia tak nak jumpa kau lagi.
Kau datang lagi dan muka hodoh kau ini…
Berkecai!
Aku pecahkan.
Faham?
Kau terkencing. Bagus betul!
Bangun dan berambus! Busuk!
- Pergi. - Baiklah.
Jalan.
Tak, relaks. Kenapa dengan awak?
Apa yang berlaku?
Dia ada pistol, kalau tak saya dah belasah dia.
Dia ada pistol? Adakah ini orangnya?
Awak nak ke mana?
Terima kasih, Jack.
Awak dah cuba yang terbaik.
Ya. Saya rasa ia dah berhenti.
Saya akan panggil tukang paip esok.
Tukang paip sebenar.
Saya dah cuba. Maaf.
Sebagai tanda terima kasih,
saya nak masak paella terkenal saya.
Ya. Jom makan malam bersama-sama.
Esok boleh?
Bolehkah?
Ya, saya rasa boleh.
Makanan Itali lawan Sepanyol.
Kami masakkan pasta amatriciana.
Kalau awak masak sepertimana awak baiki paip…
Hal begini tak pernah jadi kepada saya.
Saya sayang awak, Jack. Siapa hantar awak?
Namanya Sindrom Stockholm. Jatuh cinta dengan penculik.
Ia cuma nasib.
Tapi saya nampak teruk.
Saya panggil awak sebab saya tak tahu.
Gadis Sepanyol itu suka awak.
Kita kehabisan arak dan ganja.
Tak, sepatutnya ada sikit.
Saya tak selalu guna, ia buat saya cemas.
Tapi disebabkan saya dah cemas, mungkin ia membantu.
Dah berapa lama awak merokok?
Lama. Saya tak selalu merokok.
Seorang diri.
Sentiasa sendiri.
Mungkin lain kali dengan Rebecca.
Selesai. Saya dah uruskan.
Bagus. Nah.
- Selebihnya apabila selesai. - Okey.
Jumpa lagi.
Tengok.
Saya lebih tinggi daripada awak.
Saya nak jadi macam awak.
Awak rasa saya lagi bagus?
Tengok diri awak.
Jangan berubah.
Jangan jadi orang lain.
Saya pencuri.
Sejak dulu lagi.
Saya ada simpan duit sebab nak tinggalkan kerja akhir ini.
Saya menyamar.
Saya bersihkan tempat simpanan wain, tolong orang pindah.
Malah saya beri invois.
Dulu saya kerja dengan abang saya.
Dia ajar semuanya tentang kehidupan.
Semakin kita nak faham kehidupan, makin kurang faham.
Awak ada abang?
Tua lapan tahun.
Paolo.
Kami pernah mencuri bersama.
Dia main saksafon untuk kumpulan.
Orang salahkan ibu bapa jika anak-anak tak menjadi. Mengarut.
Ayah saya terbunuh semasa kemalangan di pasar.
Mak saya mati setahun kemudian.
Dia tukang cuci.
Kedua-duanya orang baik. Jujur.
Saya dan Paola pencuri.
Bagaimana? Entahlah.
Semasa dia pergi, saya 18 tahun.
Dia selalu pesan, "Belajar.
Baca buku."
Dia belikan banyak buku. Saya masih simpan.
Saya tak pernah berenggang dengan topi keledar.
Saya rapat dengannya.
Tapi dia tinggalkan awak.
Tak.
Dia nak saya ikut sama.
Katanya, "Titik perubahan."
Saya yang tak berani.
Kemudian dia berkawan
dengan gadis Brazil, punggungnya cantik.
Saya cemburu.
Tengok.
"Mar do Paraiso."
Tengok.
- Cantik. - Dia kirim tiga tahun lalu.
Awak pasti akan jumpa dia di sana?
Saya akan cari dia.
Paolo memang pandai cari peluang.
Kalau bukan sebab hal ini, saya dah sampai sana sekarang.
Pagi di pantai.
Tengah hari di buai rajut.
Baca buku yang bagus.
Berfoya-foya dengan wanita di kelab malam.
Tentera Nazi bakar buku.
Mereka takut dengan buku.
Perempuan pun mereka takut.
Polis Nazi berasmara sesama sendiri.
Habis itu?
- Betul. - Tapi apa gunanya?
Saya halau ayah saya sebab nak hidup sendirian.
Saya nak tunjukkan saya boleh.
Saya terasa seperti artis. Saya nak ada rumah ikut cara saya.
Kesudahannya saya tak keluar rumah.
Sendirian.
Macam awak kata, sentiasa sendiri.
Saya rasa sunyi walaupun di tempat ramai orang.
Saya selalu rasa begini sejak kecil.
Saya cuma rasa bahagia di dalam dunia lukisan.
Dunia yang saya lukis, tahu?
Mungkin
saya takut nak tahu tentang diri sendiri, mengenali diri sendiri.
Melihat diri sendiri.
Mengecewakan orang tua.
Jangan bersembunyi di belakang orang tua.
Awak tak perlu rasa sendirian.
Kemanusiaan itu sendirian.
Bukan mudah untuk sesiapa.
Ganja ini gila, ia buat kita
berfalsafah.
Tahu apa saya fikir?
Tak tahu.
Awak buat bunyinya mudah.
Jawapan awak selalu "tak tahu".
Saya tahu saya tak tahu.
Tak tahu.
Pendapat kuno.
Siapa kata begitu?
Socrates?
Jadi…
Si bangsat yang pukul lelaki itu ada pistol.
Tempatnya di ruang tangga A.
Kami dah puas cari.
Kau tak cari di tangga A?
Setiap flat, Caino, tapi tak ada.
Kau tak cari dengan betul.
Kami cari betul-betul.
Kalau cari, mesti kau yang jumpa dia, bukan Picchio.
Itu yang kau kata, "Kami dah cari"?
Loghat Rom kau buat aku mula menyampah.
Aku beri kau peluang kedua
dan kau sia-siakan.
Laksana kera dapat bunga.
Orang boleh mempermainkan Caino dan tak terima akibatnya.
Orang akan fikir begitu.
Lagi 24 jam dan Spartaco akan jumpa dia.
Hutang ayah kau langsai di sini.
Aku berhentikan kau.
Bersyukurlah kau dianugerahkan kawan baik yang boleh bayarkan untuk kau.
Kau percaya pada takdir, Marzio?
Marzio!
Pandang aku. Marzio.
Pandang aku!
Marzio.
Aku bunuh kau.
Ayah kau selamatkan nyawa aku.
Sebagai balasan, aku tak bunuh kau.
Sekarang, berambus.
Mulai hari ini, aku tak nak tengok muka kau lagi.
Kita patut bunuh dia.
Masanya akan tiba.
Sekarang pergi cari lelaki itu.
Aku nak nombor flat itu.
Apabila dah jumpa, bawa aku jumpa dia.
Aku nak berurusan sendiri dengannya.
Takut, ya?
Kau dah kenapa?
Saya bergurau.
- Apa kau buat? - Saya gurau!
Bodoh.
Bangun.
Jangan tembak dengan mata pejam.
Tangan menggigil, boleh tersasar dan tak sempat untuk tembakan kedua.
Trintignant.
Berhenti, itu bukan untuk awak.
- Lamakah saya tidur? - Lama. Sekarang 2.00 petang.
- Ada ubat sakit kepala? - Ada.
Mereka masih ada.
Awak mengemas.
Saya bangun awal. Tak selalu.
Nah.
Satu lagi kemajuan.
Syabas.
Ayah awak patut tengok.
Setiap kali dia tinggalkan duit, saya rasa bersalah.
Awak ada 5,000 yang saya janji.
Ya, terima kasih.
Berapa lama lagi komik nak habis?
Apa maksud awak?
Tempoh.
Tempoh untuk melukis, mencetak, menerbit.
Entahlah. Empat bulan.
Paling lama enam.
Anggaplah setahun. Ambil cuti sabatikal, saya biaya awak.
Cuti sabatikal?
Dua belas bulan. Tak buat apa. Duduk sini dan lukis.
Duit tiada masalah bagi saya. Ada banyak di dalam beg.
Jika selepas setahun tiada titik perubahan, sambunglah belajar.
Lagipun awak dah ketinggalan ujian.
Betul.
Saya dah cakap.
Kalau nak gagal, gagal benda yang awak suka.
Terima kasih yakin dengan saya.
Awak kena fikir dulu?
Saya tarik balik tawaran.
Siapa lagi nak beri tawaran begitu?
Awak tahu tak?
Saya akan cuba.
Saya akan berusaha, fokus dan buat.
Saya akan hantar komik kepada orang, mungkin saya akan terbitkan.
Saya buat dedikasi untuk awak.
Dedikasi kepada Rebecca.
Hantar keuntungan 50 peratus apabila saya di sana.
Rebecca?
Tak, saya Jack.
Paella lawan amatriciana?
Baiklah. Jumpa nanti.
Semoga yang terbaik akan menang.
Nah! Kalaulah Rebecca telefon balik.
Tapi jangan telefon polis.
Dah lama perempuan tak telefon saya.
Apa kita nak buat?
Pasta, guanciale, pecorino, tomato.
Nah.
Aduhai. Beli semua yang diperlukan.
Nah.
Nak kena pergi beli?
Tenang saja apabila awak jalan di depan mereka.
- Tenang? - Tak.
Jangan tenang. Jadi diri sendiri.
Kita tambah ini di hujungnya.
- Cuba letak sos dan rasa. - Awak rasa.
Hati-hati, panas.
Wah, sedap.
Mereka akan berasmara dengan lelaki pandai buat sos.
Cakaplah saya buat. Ami pasti akan berlapar.
Yalah itu.
Siapa pula itu?
Tentu Rebecca.
Selamat malam.
Hai.
Bahagian gas.
Dilaporkan ada kebocoran.
Silakan.
Orang jabatan air dah datang.
Ada masalah di kawasan kejiranan?
Tak. Jangan risau.
Meter?
Di sana, di bawah singki.
Semua okey?
Buat masa ini, ya.
Ya, saya melukis.
Bilik air?
Di sebelah kanan.
Saya nyalakan lampu untuk encik.
Dandang elektrik.
Bilik tidur?
Tiada apa yang disambung kepada gas di dalam bilik tidur.
Baiklah.
Tiada apa-apa.
Tiada.
Ya.
Tiada apa-apa.
Tak.
Saya masak amatriciana.
Resipi nenek saya.
Saya teman encik keluar.
Parmesan?
Pecorino.
Pecorino, ya?
Parmesan rasa tak sedap.
Ya, tak sedap.
Betul tak?
Ya, dah jumpa.
Tangga A.
Flat 14.
Tak, sekarang.
Saya tak peduli awak sedang makan. Datang sekarang.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
Awak kenal siapa tadi itu?
- Orang gas tadi? - Ya, orang gas.
Dia pembunuh. Dia cari saya.
Persahabatan kita berakhir di sini. Saya pergi dulu.
Jangan risau.
Mari tengok.
Saya akan sembunyi di sana.
Saya dah buat perjanjian dengan pekerja binaan.
Awak tak boleh sembunyi di dalam trak sampah, bahaya.
Jangan risau tentang saya.
Jangan biar mereka jumpa awak di sini.
Pergi keluar.
Tengok.
Duit cuti sabatikal awak.
Saya letak di sini.
Kita akan berhubung.
Saya akan belikan tiket.
Awak akan jumpa abang saya. Bawa komik.
- Nah, pakai ini. - Sekejap.
- Jom. - Baiklah.
Ludovico.
Berambus! Dengar tak?
Awak gunakan saya kemudian pergi begitu saja?
Apa saya nak buat?
Macam orang lain.
Saya dah kata, semua orang sendiri.
Lebih baik daripada bersama orang macam awak.
Itu yang keluarga awak buat.
Celaka!
Awak bukan abang saya.
Buka, bodoh!
Lekas.
Buka.
Apa awak buat?
Saya pergi selepas makan malam.
Terima kasih, Jack.
Saya nak makan dengan gadis Sepanyol.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Cukuplah.
Pergi ambil sos.
Namanya Paolo.
Dia terbang ke Brazil 10 tahun dulu.
Dia abang kepada lelaki yang kau cari.
Keistimewaan apabila berkawan dengan polis.
Bagus, Ferruccio.
Ferruccio, bukan?
Sahabat sejati akan tolong sahabat yang kesusahan.
Jika kawan itu polis,
lagi bagus.
Terima kasih.
Jumpa lagi, En. Caino.
Jadi, betullah ya?
Semua keluarga bahagia sama saja.
Keluarga yang tak bahagia, tak bahagia dengan cara sendiri.
Saya bawa ini.
Awak bawa pasta.
Harap-harap mereka ada wain.
Apa awak buat?
Sekejap.
Sekiranya saya bawa Rebecca ke sini.
Lampu merah.
Saya ajar awak macam-macam.
Kesan botak ini nampak tak?
Awak nampak okey.
Semakin awak tengok, semakin tak suka.
Pakai saja topi awak.
Awak tahu tak?
Lebih baik topi itu di sini.
Saya letak sesuatu di dalam beg awak.
- Bagus. - Kejutan.
- Hei! - Hai.
Tonton nanti.
Kehidupan Yang Sukar.
Sangat sukar.
Marilah masuk.
Harap awak ada wain. Kami baru perasan wain kami habis.
Saya boleh pergi beli kalau nak.
Jangan risau, kami ada banyak wain.
- Okey. - Jaket saya?
Boleh sangkut di sana.
- Terima kasih. - Sebelah kiri.
Nak saya tolong?
Ya, awak boleh buka botol.
Seperti ini?
Saya rasa ya.
- Hai. - Hai.
- Sihat?
Cantik gaun itu. Awak nampak cantik.
Nak cuba paella?
- Awak masak? - Ya.
Ya.
- Dino… - Macam mana?
- Ya Tuhan! - Dia mengarah.
Sangat sedap.
Sedap.
- Kenapa tidak? - Saya tak suka.
Apa, pecorino?
- Minum. - Minum.
Minum.
Cerita Itali…
Dah beritahu dia tentang disertasi awak?
Tak.
Satu, dua, tiga.
Macam ini, kawan.
Sangat manis.
Apa?
- Semua. - Semuanya.
- Untuk kesihatan. - Ya.
- Untuk…
Minum.
Paella, lupakan.
- Nanti dia makan. - Jangan begitu.
Awak suka?
Baiknya dia.
Sebenarnya
saya kasihan dengan awak sebab Seville ada
gadis-gadis paling cantik di Sepanyol.
Awak patut ikut saya.
Tapi saya tak perlu ke Seville.
- Tak perlu? - Tak.
Kenapa?
Sebab gadis paling cantik di kalangan semua gadis
ada di sini.
Saya tak faham.
Tak faham?
Tak.
Nanti awak faham.
Sekarang ini, saya kena hantar komik kepada penerbit
dan mereka akan terbitkan.
- Hebat! - Ya, pasti menarik.
Jika berjaya, saya akan letak dedikasi untuk awak di muka surat depan.
Muka surat untuk dedikasi.
Sama ada pertama atau akhir.
- Mak, ayah, Rebecca… - Terima kasih.
Tiada masalah.
Boleh saya tanya?
Boleh.
Kenapa simpan jambang?
Itu buat dia nampak macam lelaki.
Personaliti yang lemah, tak yakin…
Betul cakap Jack.
Wajah kacak seorang lelaki ialah…
Apa ya?
- Sangat… - Seperti lelaki?
Ya.
Awak tiru cakap saya.
Bodoh betul!
Awak ada ganja tak?
Tak pasti ada lagi atau tak.
Kalau ada, di dalam bilik air. Pergi tengok.
Jom. Saya temankan awak.
Saya tak lama.
Awak nak tengok sesuatu tak?
Nak.
Ada di rumah, jika…
Nak. Pergilah ambil.
Bawa ganja sekali.
Jika kita tunggu mereka, sepanjang malam kena tunggu.
- Saya pergi ambil. - Sekejap.
Balik cepat.
Awak nak bawa saya tinggal di kepulauan Brazil
tempat abang Paolo awak.
Dia ada banyak duit.
Tapi saya masih tak faham.
Awak kerja apa?
Susah nak terangkan.
Saya uruskan apartmen,
tempat awam, bank.
Okey, awak kerja apa?
Awak penurap bata,
jurutera, entahlah.
Arkitek?
Perompak.
Sebab itu awak ada ini.
Jika awak penuh misteri, maknanya awak penjaga bangunan.
Lebih kurang begitu.
Ludovico masih di bawah?
Ya.
Dia minum sampai mabuk.
Dia tersesat di tangga agaknya.
Pergi panggil dia.
Saya pergi.
Jika saya jumpa jalan.
Wain agak keras.
Hei, Ludovico?
Awak jadi paranoiakah?
Awak bersembunyi? Saya…
- Apa? - Cari kawan?
Pergi duduk di sana.
Bagus.
Merangkak.
Jangan apa-apakan dia. Dia tiada kaitan.
Kau nak ke Brazil
untuk mengecam mayat abang penagih kau.
Dia dibunuh dan dihumban ke laut.
Jangan sebut tentang abang aku…
Dua anak yatim piatu yang malang.
Kedua-duanya berakhir dengan teruk.
Jadikannya tiga.
Dia tak terlibat. Lepaskan pada aku.
Baiknya hati kau.
Tapi dia dah cam muka aku.
Sayang sekali.
Impian mati waktu subuh.
Jangan gerak.
Turunkan senjata.
Perlahan-lahan.
Campakkan pistol.
Duduk, bedebah.
Betul cakap Buzzetti.
Aku patut bunuh kau, bukan Marzio.
Ini untuk Mario.
Ini pula untuk Marzio.
Aku dah janji dengannya.
Kau sembelih dia macam babi.
Esok giliran dia.
Kau tak percaya pada takdir, bukan?
Sekarang, ini takdir kau.
Aku akan bunuh kau.
Sayangnya kau cuma ada dua lutut.
Ia boleh dipulihkan semula.
Tapi kau takkan dapat otak lain.
Si celaka itu nak tembak muka aku.
Kerat kemaluannya dan sumbat ke dalam mulutnya.
Dia akan ditemui begitu.
Sesiapa mencuri daripada Caino…
Lu.
Sakit.
Ambulans dalam perjalanan.
Sakit.
Ambulans datang.
Sakit.
Tidak!
Semuanya okey?
Saya akan telefon…
Tolong!
Salah saya.
Celaka.
Tak.
Celaka.
Hidup balik.
Hidup balik!
Kenapa awak selalu cerita tentang politik?
Kita negara pencuri.
Pengelakan cukai ratusan bilion dan awak masih bercakap?
Mereka kena buat sesuatu.
"Orang Itali dulu."
Dulu dalam apa?
Dalam mencuri!
Mereka buat saya gelak.
Ya, saya faham.
Tapi tolonglah.
Siapa ini? Hei!
Dia mabuk agaknya.
Dia terlebih dos. Tengoklah dia.
Dia berlumuran darah. Tengok.
Saya rasa dia dah mati.
Apa di dalam ini?
Beg penuh duit.
Duit betul?
Ini duit betul.
Apa ini? Buang.
Ambil duit.
Hei, lepaskan!
Lepaskan beg itu.
Lekas.
KEPADA SAUDARAKU, JACK YANG MENGEMBALIKAN KEHIDUPANKU
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad