Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Du må tømme denne. Den er full.
-Jeg vet det. Jeg tar det senere. -Pokker!
-La oppvasken være, jeg tar den senere. -Det gjør du aldri.
Se på dette stedet.
-Det er… -En svinesti.
En tivolibod! Og en svinesti.
Hva er fargene til? De små tegneseriene, alt dette?
Hver gang jeg kommer, blir jeg deprimert.
"Bestemoren din holdt det rent. Du jobber ikke, studerer ikke."
Du holdt munn hele kvelden. Bra. Nå er det sagt.
Tror du du kødder med meg?
Du skader bare deg selv.
Fem eksamener på to år. Er det å studere?
Ok, gi meg dårlig samvittighet.
Er det jeg som gir deg det? Greit.
Kanskje du tvinger meg til å gjenta meg selv.
-Nei? -Jeg prøver, pappa.
Har du ikke fikset denne?
Venter du på at jeg skal gjøre det?
Som den andre fæle tingen, den elektriske palmen.
Hva skjer i hodet ditt?
Hva tenker du på? Om det er noe jeg kan gjøre…
Jeg vet det er tøft. Jeg forstår. Jeg pleide å være som deg.
Hadde det ikke vært for bestefar… Tror du jeg brydde meg om å lage vin?
Da Siena FC ville ha meg på ungdomslaget, hva skulle jeg gjøre da?
Ja, det suger, men…
Slutt!
Slutt med hva?
Ludovico.
-Ludovico. -Hva?
-Hører du etter? -Ja, pappa.
-Om jeg maser, er det fordi jeg bryr meg. -Jeg vet det.
Jeg går. Jeg la igjen medisinene dine. Så du dem?
Hei, hva var det du ville vise meg?
Glem det, jeg viser deg det neste gang.
Du får pengene om noen uker, jeg må betale gutta.
-Det går bra. -Vi har begynt å produsere olje.
Det er vårt første år, et eksperiment.
Vil du komme på besøk?
Bli noen dager. Jeg forklarer det for deg.
-Moren din ville blitt glad. -For en fin idé. Jeg skal tenke på det.
Ha det.
-God kveld. -Hallo.
I USTAND
Neste gang.
Hei, Secco.
Du ser bra ut. Fint hår.
Sparte en "dra til helvete" til kona, men du får den.
Gi meg en drink.
-Er han ovenpå? -Ja.
Si at jeg er her.
Mario er her.
Én til, Secco.
Greit.
Jeg må pisse, prostataen min gjør meg gal.
Pass på denne, ikke mist den av syne.
Din drittsekk! Din dritt…
Stopp, din jævel!
Hysj, stille. Gå, stille. Forsiktig.
Gå. Vi går til deg. Hvor faen bor du?
Ta meg med til deg, raskt. Raskt.
Gå.
Bor du alene?
-Ja. -Bor du alene?
Kom igjen, åpne. Åpne.
Hvor skal du? Stille!
-Hvilken dør? -Det er denne.
Åpne.
Skynd deg.
Kom igjen, faen.
Ok, her.
Gi meg nøklene. Hysj, stille.
Mobilen din.
Bor du alene?
-Ja. -Ja?
Greit.
Hei. Hva er galt?
Sett deg.
Snakk! Faen, hva er det?
-Panikk. -Hva skal jeg gjøre?
-Dråpene mine. Bagen. -Denne?
Hvilken er det?
Hvordan åpner man den?
-Hvor mange? -Ti.
La oss si 15.
Faen.
Sett deg. Sett deg, sa jeg.
Picchio, det er meg. Hør etter.
Jeg gir faen i hva klokka er! Du må sende meg 20 ungdommer.
Jeg trenger vakter, dag og natt, utenfor leilighetene.
De jobber på skift. Med det samme!
Ludovici Fazi, er det deg?
Du kan kalle meg Jack.
Jeg må bli her en stund. De ser etter meg.
De kjenner ansiktet mitt. De vet jeg er her, men jeg kommer meg ut.
Utagerer du, dreper jeg deg.
Men om du spiller med, får du en gave for innsatsen.
-En gave? -Hørte du ikke etter?
Vask ørene, jeg gjentar ingenting.
Du blir her. Stille og rolig. Ignorer omverdenen.
Når jeg går, får du 5 000 euro.
Kontant.
-Fem tusen? -Hva faen sa jeg?
Du får dem når jeg går.
Men du må fortjene det.
Ok, vi har en avtale.
Hei.
Pass dine egne saker.
-Forstått? -Forstått.
Jævla spioner.
Skulle vært på den andre siden av verden nå.
Jeg må sove nå. Det har vært en fæl natt, jeg er utslitt.
Kom deg opp.
Gå inn dit, kom igjen.
Kom igjen.
Var vi ikke enige om 5 000? Du tilbringer natten her. Nøkkelen?
Han visste om kameraene.
Han brydde seg ikke.
Og han visste det var mye penger i kveld.
Det betyr at det var planlagt,
og han håpet nok på å fordufte rett etterpå.
"Det er uvesentlig hvem du er.
Det som betyr noe, er hvem folk tror du er."
La oss prate med geniet nedenunder.
Hei, Caino.
La oss se om jeg forstår dette.
Du la bagen på krakken, du reiste deg for å gå på do,
fyren dyttet deg, tok den og stakk.
Jeg tok ham nesten.
Jeg sverger. Så falt han av scooteren og begynte å løpe.
Jeg prøvde å følge etter, men…
Du lot ham slippe unna. Jeg ba ikke om rettferdiggjøring.
Jeg ville ha en forklaring.
Unnskyld, Caino. Men jeg vet hvor han er.
Han gikk inn i en av bygningene ved markedet.
Hans dager er talte.
Han gjemmer seg i noens leilighet.
Han mistet denne. Vær så god. Den er din.
Jeg har 20 ungdommer der nede, ok? De sjekker alle som går inn og ut.
Når jævelen stikker nesen ut, tar jeg ham.
Så du ansiktet hans?
Vet du hva som er viktigst for en mann?
Ryktet hans.
Det viktige er ikke hvem du er, men hvem andre tror du er.
Ryktet ditt er skjebnen din, som karakteren din.
Stjeler du fra meg, er du død. Det vet alle.
Det er ryktet jeg har bygget, det kan ikke ødelegges av en tilfeldig fyr.
Forstår du?
-Ja. -Selvsagt gjør du det.
Du har jobbet for meg i årevis.
Tror du på skjebnen, Mario?
Ja, det gjør jeg.
Spill. Finn ut av skjebnen din.
Hva får folk til å gamble?
Grådighet?
Fattigdom?
Ensomhet?
Eller menneskets natur?
Jo mer du taper, jo mer vil du vinne det tilbake.
Enig, Mario?
Jeg vant.
Jeg vant, Caino! Ser du? Skjebnen er på min side!
Ja.
Men du tror på den, ikke jeg.
Jeg tar ham.
Jævla drittsekk.
Spartaco. Pass språket.
Jeg vil ha ham levende. Tjuefire timer.
Ellers bør dere også fordufte.
Få ham vekk. Og rydd opp.
Fy faen. Han skjøt Mario i hodet uten å nøle.
-Hvem? Buzzetti? -Hvem ellers?
Han følger bare ordre. Caino er den egentlige drapsmannen.
Vel, en som drepte broren sin for penger…
Selv om det aldri ble bevist.
Han drepte fire-fem andre. Ingen vet sikkert.
Jeg hater ham. Bare hater ham.
Han tror han er en jævla gud.
Han prater til meg som om han prater med en kakerlakk.
-Jeg forstår, men Mario… -Mario hva da?
Ti still. Jeg har kjent ham siden jeg var 20 år.
Hva er det du sier?
Om noen stjeler bilen min og du ikke tar tyven,
er det greit at jeg dreper deg da?
Caino hater alle som er skarpere enn ham. Det vet alle.
Han har mindreverdighetskomplekser.
Hvor leste du det?
Hvem tror han at han er? Napoleon?
En lånehai som gjemmer seg bak bookmakere fulle av gamle damer og junkier,
barer og restauranter utenfor byen…
-Men han er steinrik. -Hva så, for faen?
Dressen, colognen… Men han er fortsatt en taper.
En fyr som fikset kamper. En liten møkkamegaloman.
Mario hadde tre barn og en kone, en skikkelig rype.
-Caino fikk ham drept. -Vet du hva jeg hørte?
At Caino har knullet kona til Mario en stund.
-Hva er det du sier? Giulia? -Ja.
Jeg sverger.
Derfor ville han drepe Mario, tror jeg. Dette var en unnskyldning.
Nei. Umulig. Man rører ikke en venns dame.
Det er loven.
Og Giulia er ikke utro. Stol på meg.
Jeg la an på henne mange ganger. Hun ga aldri etter.
-Med Caino, så. -Fyll hullet og hold kjeft!
-Picchio. -Ja, stol på Picchio.
Ingen dukket opp? Følg nøye med.
Kan du ta bilde av ham og sende til Picchio?
-Ja. Gi meg mobilen. -Flink gutt.
Hvil i fred, Mario.
Hvil i fred.
…derfor betaler de. Til helvete med dem.
Daglig leder tjener også grovt, men risikerer ikke en dritt.
Han tar sjanser.
Og om du faller, sier de du burde vært forsiktig.
Som Stelvios fetter. Husker du ham?
-Selvsagt. -Måtte han hvile i fred.
Du har på skjorten min.
Jeg har dusjet og barbert meg også. Vil du ha kaffe?
-Med mine toalettsaker? -Kjeften.
Klærne mine stinket. Når de tørker, får du dine.
Så, kaffe?
Det er bestemors porselenskopper.
Det er kopper. Man fyller dem og drikker fra dem.
Om du vil ha, kom og ta.
Bestemoren din?
-Var hun sanger, musiker? -Nei, pianolærer.
Har du hengt opp denne?
-Den funker ikke. -"Den funker ikke."
Den er lett å fikse.
Her, vask denne også.
Så mange bøker. Er du student?
Hvorfor forhører du meg? Du ser ikke ut som en politimann.
Jeg stilte et spørsmål.
-Økonomistudier. -Du henger nok etter.
Det tar fem minutter å finne ut av hele historien din.
-En trist historie. -Ok, det holder!
Jeg bare konverserte.
DVD-er, tegneserier, uleste bøker. Hva skal jeg tro?
Jeg studerer tegneseriene. Jeg tegner.
-Hva tegner du? -Egne tegneserier.
-Det ene jeg er god til. -Ser det for meg.
Sittende alene under lampen. Alltid alene. Null venner.
Har du kjæreste?
-Selvsagt ikke. -Jeg har hatt to.
-Rundbrenner! -Tyv og terapeut?
Jeg river av deg hodet om du er frekk. Og jeg gir faen i hvordan du har det.
Det er ikke din feil. Ikke min heller.
Ok?
-Jeg har en alvorlig sykdom. -Hva mener du?
Hvor lenge?
I et år.
Har du lue fordi du får cellegift?
-Cellegift? -Ja.
Det kurerer ikke depresjon.
-Depresjon? -Gi meg den!
Ta den av, du er jo ikke skallet.
Faen ta depresjon. Du tar den dritten for å tro du er syk,
du gjemmer deg her som en mus. Vet du hvorfor?
Fordi du ikke liker deg selv.
Man trenger ingen grad for å se det.
Pusser fyren over gangen opp leiligheten? Jeg så maling utenfor døren hans.
Nei, kona ville ha nytt kjøkken. Han har en bar, er nesten alkoholiker…
Har du et røntgenbilde?
-Av kona hans? -Nei, ditt.
Du sa du var syk. Har du røntgenbilde?
-Ja, det har jeg. -Ok. Hør her.
Siden det ikke er noe å spise her, ta røntgenbildet,
åpne døren… Det er en vanlig dør, det blir lett.
Tøm kjøleskapet og kom tilbake.
-Du er gal. Jeg er ingen tyv. -Litt adrenalin skader deg ikke.
-Aldri. Og hun er helt sikkert hjemme. -Derfor ringer du på.
-Hva om hun er der og åpner døren? -Be om litt salt.
Til hva?
Legg røntgenbildet under låsen og trekk det opp.
Kom igjen.
Møter du andre? Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Igjen? Jeg møter ikke andre. Slutt.
Åpne døren, Jack.
Jeg håper jeg finner en normal person.
En normal person? Du og den lille dritten vil angre.
Ikke våg å true meg, jeg ringer politiet. Ha deg vekk, Filippo!
Jeg skriker! Du skader meg!
-Hei, Rebecca! Går det bra? -Ja.
Alt er i orden.
Hva vil du? Lille dritt.
Ikke våg å møte andre!
Kan du tro det? Jeg sløste bort to år med en sånn dritt.
Ignorer ham. Han er en dritt.
Reis deg.
Slå her, kom igjen.
Kom igjen.
Hva var det? Kom igjen. Hardere. Igjen. Kjør.
Igjen. Hardere. Ikke stopp. Slå.
Kom igjen, slå! Hardere! Bruk den andre også!
Kom igjen, få det ut! Bra jobbet!
Det holder.
Du har en grei høyre. Neste gang planter du den i ansiktet til den kødden.
Slapp av. Pust.
Bedre?
Nå kan vi gå til naboen sammen. Ok?
Stille.
Å, hei. Hei, min elskede. Min elskede.
Mannen min er ute. Han kommer i kveld. Vi har hele ettermiddagen for oss selv.
Hva skal vi leke i dag?
Nei, kom igjen, det gjorde vi forrige gang.
Ok. Jeg sier alltid ja uansett.
Hvorfor skal jeg gå til kjøkkenet?
Isbiter?
Jeg tror jeg vet det.
Ja, jeg har isen.
Vet du hva du er?
Du er et gryntende, lite dyr.
Ja. Gjett hvilket.
En gris!
Ja!
Nei.
Jeg har på de burgunderrøde.
De som er veldig små.
Ja.
Men de har plaget meg litt, for de sklir
inn.
Og du?
Hva gjør du?
Og hvordan?
Ser du, du er en gris.
Ja. Jeg er også en gris.
En ekte gris.
Isbitene smelter.
Jeg går og legger meg på sengen nå.
Bra jobbet. Du var flink, for pokker.
Sånn, ja.
-La oss se hva vi har her. -Herregud.
-Jeg har aldri gjort noe sånt før. -Det skader ikke.
Det var som Alvaro Vitali og Bombolo.
-Husker du? -Med Edwige Fenech.
Hun minnet meg om Sharon Stone da hun la bena i kors.
Så du det? Du likte det, hva? Du er bare ærlig av frykt.
Gi meg lua mi tilbake.
Hjertet banker så raskt. Jeg må hente dråpene mine.
Nei. Stopp. Hvilke dråper?
Her. Drikk dette.
-Bartenderen spanderer. -Nei. Jeg blir rar.
Er du normal nå?
Drikk. Jeg så deg leende og kåt i hele ti minutter. Kom igjen, drikk.
-Picchio. -Spartaco.
-Så? -Ingen som ham har gått ut.
-Men Ferruccio har noe. -Hva da?
En venn har sett ham. Han bor i et høl bak Gasometro.
Han rydder kjellere og kjører det vekk.
-Han jobbet med broren, men han er borte. -Før meg til jævelen.
Jeg var der, det var spikret igjen. Bilen er der ikke.
Fortell ham at jeg vil vite mer.
Om han har kjæreste, sønn, kone, om vi kan finne broren.
Er det sant at han snøt Caino? Han er død.
Vent til vi tar ham. Caino dytter ham inn i en spilleautomat.
-Vet du hva jeg tenker? -Tenking er dårlig for helsen.
Vi gjør det vanlige. Har vi greiene i bilen?
Jeg respekterer nesten jævelen. Du må ha tæl for å stjele fra Caino.
Vet du hva?
Jeg skal ta ham i hånda før jeg skyter ham.
-Husk at Caino vil ha ham i live. -Da tar vi pengene.
Hva mener du? Tar dem selv?
Hva er det som er så komplisert?
Si: "Pappa, jeg vil mislykkes i noe jeg liker."
Hvem stopper deg?
Ingen. Jeg… Jeg tør ikke engang vise ham tegningene mine.
Jeg skulle ikke vært født. Foreldrene mine fikk meg sent.
De trodde de ikke kunne få barn.
Du vil ikke studere. Du vil ikke gjøre det du liker.
Du har et lys i deg, du bruker det ikke, men du vil ikke ordne opp.
Du vil ikke prate med faren din. Jeg skulle fikset deg også.
Deprimerte kunstner, kom og se.
Jøss, du er fantastisk.
Hvem faen er det?
Hvem er det?
Vannverket. Det er lekkasje i området.
-Hallo. -Hallo.
Vi tar en rask titt. Vi må sjekke hele bygningen.
-Jobber dere overtid? -Nødoppringning.
-Får jeg? -Ja, vær så god.
-Kjøkkenet er i orden. Hvor er badet? -Der borte.
-Sønnen min elsker også tegneserier. -Jaså?
-Hvor gammel er han? -Tolv.
Han har en sånn liten lue.
Har det skjedd noe uvanlig de siste dagene?
Med vannet?
Nei, alt er normalt.
Badet er også i orden.
Greit.
-Farvel. -Farvel.
-Beklager forstyrrelsen. -Det går fint.
De så ikke ut som lekkasjeeksperter.
De ser etter deg på grunn av pengene?
Jo mindre du vet, jo tryggere er du. Ikke spør.
Jeg blir ikke så mye lenger.
Bra jobbet.
Det tok fem minutter. En halvkilo selvtillit.
-Pusser jeg opp? -Vi gjør det.
Kom igjen.
-Flott. Har du tegnet dem? -Legg dem fra deg.
-Hvorfor? De er flotte. -Legg dem fra deg!
-Er du gal? -Legg dem fra deg! Nå!
Ta dem.
Jeg må sove. Ikke våg å lage lyd.
Sprøyte gal.
Giulia.
Caino, jeg har en oppdatering.
Ikke våg å forstyrre meg når jeg jobber.
Si unnskyld.
Si unnskyld!
Unnskyld.
Ikke utnytt takknemligheten min til din far. Måtte han hvile i fred.
Kom igjen, prat.
Han er et null. Han rydder kjellere.
En taper.
En som tør å stjele fra Caino er ingen taper.
Han kan ikke nyte pengene. Han blir jaktet på. Hvor kan han dra?
Til sist må han komme ut av hullet han gjemmer seg i.
Han får aldri nyte pengene.
Han blir jaktet på. Han må komme ut.
Mer eller mindre det samme som stakkars Mario sa.
Gi meg 24 timer, så får jeg ham hit.
Tjuefire timer. Jeg håper du har en plan.
Vinden hjelper aldri en seiler som ikke kjenner ruten sin.
Stikk.
Du hadde rett angående Giulia. For en hore.
Var det ikke for faren min, ville han sparket meg. Drittsekk.
Faren min måtte i fengsel for ham. De tok ham i stedet.
Jeg sier bare at han kan skade oss, alvorlig.
Den kødden Buzzetti skremmer meg.
-Han ser ut til å like å drepe. -Jeg ville spist ham til frokost.
Det er jævelen Caino jeg vil se knele.
Krype på gulvet. Han skal slikke skoene mine.
Hva gjør vi nå?
Vi tar ham ikke på 24 timer. Du rotet det til.
Kom igjen, Marzio. Hva faen? Alt du gjør, er å bringe ulykke!
Faen i helvete!
Det er en krimhistorie.
En storbythriller som foregår i Garbatella.
Det ser ut som et stille nabolag.
Du forlater ikke hjemmet i tankene engang.
Sàlgari så iallfall for seg Malaysia fra skrivebordet.
-Det er "Salgàri". -Samme det.
Ham.
De er faen meg fantastiske.
Hvorfor sløser du tid på å studere?
Har du vist disse til jenta du liker?
-Hvilken jente? -Ikke spill dum.
Jeg så bildet på badet, bak dråpene dine.
Jeg vil ikke vite hvorfor det er der. Hva heter hun?
Rebecca.
Og vennen som ropte fra trappeavsatsen?
Hun er fra Sevilla, hun er spansk. De gikk Erasmus sammen.
Spanske damer er vakre. Rene, ingen sminke.
Naturlige.
-Har du pratet med Rebecca? -Nei.
Jeg mener…
Ja, vi har pratet et par ganger, hun lånte DVD-er.
Hun skriver oppgave om italiensk film på 60- og 70-tallet.
Da skjønner jeg alle plakatene. Du vil hun skal synes du er kul. Stilig.
Kul? Jeg? Så du hvem hun var med?
-Hvordan kan… -Hei, slutt.
Selv smarte damer faller for en jævel i løpet av livet.
-Alle jeg har datet, var smarte. -Ja, sikkert.
Det var en spøk.
Du finner aldri ut av det om du ikke prøver.
Kanskje det er greit. Hun slo nettopp opp med ham.
-Det er komplisert. -Nei, du er komplisert.
Hør her.
Noen damer ser etter penger, andre utseende eller personlighet.
Du har ikke så mye penger.
Personligheten må jobbes på. Utseendet, vel…
-Ja. -Du føler deg håpløs.
-Ja. -Men du er ikke det.
Du har noe jenter som Rebecca digger.
Stol på meg.
En sjel.
En sjel?
Så rart å prate med deg om sjel.
-Har du opphavsretten? -Nei.
Man har en, eller ikke. Det sa Nietzsche også.
-Sjekk det. -Vel…
-Du tenker: "Hva vet han om Nietzsche?" -Vel…
Jeg tenker det ikke blir lett å komme seg herfra.
Skjønner? Si fra nå du vet. Si fra med det samme.
Hei.
-Rebecca er tilbake. Prat med henne. -Nei. Jeg driter meg ut.
Si du er på vei ut, hjelp med posene og be henne på middag.
-Si du lager mat. -Jeg kan ikke lage mat.
Ikke? Hva slags mann er du?
-Bli med meg. -Dette må du gjøre på egen hånd.
-Du er på egen hånd. -Nei.
-Du er et trist tilfelle. Kom.
Nei.
-Hola. -Hei.
-Hei, Ludovico.
La meg hjelpe med posene.
-Takk. -Tusen takk.
-Skal du ut? -Nei, jeg kom akkurat hjem.
-Søt lue. -Takk.
Dette er Amanda. Jeg fortalte deg om henne.
Dere gikk Erasmus sammen. Jeg heter Ludovico.
Beklager, jeg må løpe på do.
-Hun er søt. -Ja.
Siden jeg traff på deg, vil jeg gjerne spørre deg om noe.
Jeg har villet spørre, men jeg ville ikke være til bry.
Til bry? Du? Aldri.
Oppgaven. Italiensk film på 60-tallet. Dino Risi…
-Du er vel ekspert? -Ja.
Vil du hjelpe meg?
-Ikke si nei! -Nei.
Jeg mener… Ja. Ikke noe problem.
Absolutt ikke. Jeg er stor fan av Dino Risi, så…
Vi kan se et par filmer, analysere dem sammen…
Det hadde vært flott.
A Difficult Life, The Widower, Duften av kvinne…
Skal jeg komme til deg?
Du… komme til meg.
…Nino Manfredi var fantastisk, tittelen var I See Naked.
Det tok dere lang tid å gå de få skrittene.
Disse er veldig tunge, skjønner du.
Jeg tar en dusj.
Ja. Kom inn.
-Skal jeg sette dem på bordet? -Ja, tusen takk.
-Ludovico? -Ja?
-Kan du noe om rørlegging? -Selvsagt.
Det er den dumme kranen. Jeg har sagt fra til vaktmesteren 300 ganger.
Kan du… Sami, kan du vise ham det?
Kom, Ludo.
Jeg skrudde på dusjen, og den greia der satte seg fast.
Den der.
Problemet er at den har sprukket.
Beklager.
For noe dritt.
Ser du etter noen?
-Flytt deg. -Jeg spurte om noe.
-Flytt deg, din jævel. -Du banker damer, og jeg er jævelen?
Kommer du nær Rebecca igjen, er du død.
Hun er med en venn. Han er farligere enn meg.
Hun vil ikke se deg igjen.
Om du viser deg, vil det fæle ansiktet ditt…
Bang!
Jeg fjerner det.
Forstått?
Du pisset på deg selv. For en helt! Reis deg og stikk. Du stinker.
-Gå. -Jeg går.
Beveg deg.
Rolig, kompis. Hva har skjedd med deg? Hva faen skjedde?
Han hadde pistol, ellers ville jeg banket ham.
Hadde han? Ser han sånn ut?
Hvor skal du?
Takk uansett, Jack. Du prøvde ditt beste.
Ja. Jeg tror det har stoppet.
Uansett, i morgen ringer jeg en god rørlegger.
En ekte en.
Jeg prøvde. Beklager.
For å takke dere for innsatsen, vil jeg lage min kjente paella.
Ja. La oss spise middag sammen.
-Hva med i morgen? Er dere med? -Er vi?
-Ja, det tror jeg. -Italiensk mot spansk mat.
Vi lager pasta amatriciana.
Om du lager mat og gjør alt annet sånn som du gjør rørleggerarbeid…
Noe sånt har aldri skjedd meg før.
Jeg er glad i deg. Hvem sendte deg?
Det kalles Stockholm-syndrom. Du ble glad i kidnapperen.
Det er faen meg flaks.
-Men jeg så ut som en dust. -Jeg klarte det ikke, så jeg ringte deg.
Den lille spanjolen stirret på deg.
-Vi er tomme for sprit. Og gress. -Nei, jeg skal ha litt her.
Jeg bruker det sjelden, jeg blir litt engstelig.
Men siden jeg allerede er engstelig, kanskje det hjelper.
-Hvor lenge har du røkt? -En stund. Jeg røyker ikke mye.
-Alene, åpenbart. Alltid alene. -Kanskje med Rebecca neste gang.
-Det er ordnet. Jeg fikset det. -Du var flink. Vær så god.
-Resten når vi tar farvel. -Ok.
Ha det.
Se på dette.
Jeg er dobbelt så høy som deg.
Jeg vil være som deg.
Tror du jeg er bedre enn deg?
Se på deg selv.
Forbli som du er. Du vil ikke være som noen andre.
Jeg er en tyv. Jeg har alltid vært det.
Jeg sparte litt penger, og nå kan jeg leve av den siste jobben.
Jeg har en dekkjobb.
Jeg rydder kjellere, er flyttehjelp, sånne ting.
Med fakturaer til og med.
Jeg jobbet med broren min.
Han lærte meg alt jeg kan om livet.
Men jo mer du prøver å forstå livet, jo mindre virker det…
Har du en bror?
Åtte år eldre.
Paolo. Vi pleide å stjele sammen. Han spilte saksofon i et band.
Folk klandrer foreldrene om noen vokser opp feil. Det er tull.
Faren min døde i en ulykke på markedet.
Mamma døde et år senere.
Hun var rengjører.
Gode mennesker. Ærlige. Paolo og jeg er tyver.
Hvorfor? Jeg vet ikke.
Jeg var 18 år da han dro.
Han sa alltid: "Studer.
Les bøker."
Han kjøpte dusinvis. Jeg har dem fortsatt.
Og hjelmen. Den beholder jeg for alltid.
Jeg er knyttet til den.
-Men han forlot deg likevel. -Nei. Han ville jeg skulle dra.
Han sa: "Det blir et vendepunkt." Jeg våget ikke.
Så ble han sammen med en brasiliansk jente. Fin kropp.
Jeg var litt sjalu.
Se her.
"Mar do Paraiso." Se på det.
-Faen. -Sendt for tre år siden.
-Sikker på at du finner ham der? -Jeg finner ham.
Paolo er opportunist, han kjenner alle.
Var det ikke for dette rotet, ville jeg allerede vært der.
Morgener på stranden.
Ettermiddager i hengekøya. En god bok.
Om kvelden, klubber med alle damene.
Nazistene brente bøker.
De var redde for dem.
De var redde for damer også.
SS pleide å rævknulle hverandre.
Og så?
-Det er sant. -Men hva er poenget?
Jeg presset faren min til å la meg bo her alene.
Jeg ville vise at jeg klarte det.
Jeg følte meg som en kunstner. Jeg ville ordne med leiligheten.
Jeg endte opp med å låse meg inne i den. Alene.
Som du sier, alltid alene.
Men jeg var ensom selv blant mange folk.
Jeg har følt det sånn siden jeg var liten.
Jeg var bare lykkelig i tegneverdenen.
Den verdenen jeg tegner.
Kanskje jeg er redd for å finne ut hvem jeg er, eller å oppdage meg selv.
Å se meg selv.
Å skuffe foreldrene mine.
Ikke gjem deg bak dem. Det er du for gammel for.
Du trenger ikke føle deg alene.
Menneskeheten er alene. Det er ikke lett for noen.
Jointen er heftig, den gjorde oss filosofiske.
Vet du hva jeg tror?
Vet ikke.
Du får det til å høres lett ut. Ditt svar på alt er "vet ikke."
Jeg vet at jeg ikke vet.
Vet ikke.
Eldgammel visdom.
Hvem sa det?
Sokrates?
Så…
Fyren som banket snobben, har pistol.
Og han er i oppgang A.
Vi er ferdige med å lete.
Har dere ikke sjekket oppgang A tidligere?
Alle leiligheter, det var ingen der.
Dere lette ikke godt nok.
Vi lette nøye.
Da ville dere funnet ham, ikke Picchio.
Og du sier dere er ferdige med å lete?
Forresten, romaaksenten din begynner å irritere meg.
Jeg ga deg en ny sjanse, og du sløste den bort.
Perler for svin.
Så folk kan snyte Caino og ikke bli straffet for det.
-Det vil folk tro. -Tjuefire timer til, så finner han ham.
Min gjeld til faren din ender her.
Du jobber ikke med meg mer.
Vær glad for at skjebnen ga deg en god venn som betaler for deg.
Tror du på skjebnen, Marzio?
Marzio!
Se på meg. Marzio. Se på meg! Marzio.
Jeg skal drepe deg.
Faren din reddet livet mitt. Til gjengjeld sparte jeg ditt.
Kom deg vekk. Fra nå av krysser du aldri min vei igjen.
-Vi burde drept ham. -Alt til sin tid.
Gå og let etter den fyren. Jeg trenger leilighetsnummeret.
Nå du finner ham, ta meg med til ham. Jeg vil ta meg av ham. Det fortjener han.
Redd?
-Hva faen? -Jeg tulla!
Din kødd. Kom deg opp.
Ikke skyt med øynene lukket.
Hånden skjelver, du bommer, du har ikke tid til et nytt skudd.
Trintignant.
Stopp, det er ikke noe for deg.
-Hvor lenge sov jeg? -Lenge, klokken er 14.
-Har du noe mot hodepine? -Ja.
De er der fortsatt.
-Du har ryddet. -Jeg sto opp tidlig, ulikt andre.
Her.
Nok et skritt fremover. Bra jobbet.
Faren din skulle sett det nå.
Jeg får dårlig samvittighet når han gir meg penger.
Du har de 5 000 jeg lovet deg.
Vel, takk.
-Når er tegneserien ferdig? -Hva mener du?
Når. Hvor lang tid tar det å tegne, trykke og publisere?
Vet ikke. Fire måneder. Maks seks.
Ett år. Du tar et friår, jeg finansierer deg.
Et friår?
Tolv måneder. Ikke gjør en dritt. Sitt her og tegn.
Penger er ikke et problem. Det er en formue i sekken.
Om du ikke når vendepunktet på et år, studerer du igjen.
Du henger etter uansett.
-Sant. -Jeg har allerede sagt dette.
Om du skal mislykkes, mislykkes i noe du liker.
Takk for at du tror på meg.
Trenger du å tenke på det? Da trekker jeg tilbudet.
Hvem andre gir deg et sånt tilbud?
Vet du hva?
Jeg skal prøve.
Jeg prøver. Jeg fokuserer. Jeg gjør det.
Jeg sender serien til folk, kanskje de publiserer den.
-Den dediseres til deg. -Dediser den til Rebecca.
Du må bare sende meg 50 % av profitten når jeg er der borte.
Rebecca?
Nei, det er Jack.
Paella mot amatriciana?
Ok. Sees senere. Måtte den beste vinne. Ha det.
Sånn! I tilfelle Rebecca ringer tilbake. Men ikke ring politiet.
Det er lenge siden en jente har ringt meg. Hva trenger vi?
Pasta, guanciale, pecorino, tomater. Her.
Faen heller. Kjøp alt du trenger.
Sånn.
Utendørs, mener du?
Vær kul når du passerer mopedgjengen.
-Kul? -Nei.
Ikke vær kul. Vær Ludovico.
Vi har i dette til sist.
-Smak på sausen. -Smak du.
Pass på, den er varm.
-Jøss, den er så god. -De ligger med han som laget så god saus.
Si jeg laget den. Ami ligger med deg på tom mage.
Det skulle du ønske.
Hvem er det?
Det må være Rebecca.
-God kveld. -Hei.
Gassverket. Det er rapportert en lekkasje.
Kom inn.
Folk fra vannverket var her tidligere. Er det noe galt i nabolaget?
Nei. Ikke vær bekymret.
Måleren?
Der borte, under vasken.
Er alt i orden?
Enn så lenge, ja.
Ja, jeg tegner.
-Badet? -Til høyre. Jeg skrur på lyset for deg.
Elektrisk varmtvannstank.
Og soverommet?
Ingenting på soverommet er koblet på gassen.
Selvsagt.
Ingenting.
Nei.
Ja.
Ingenting.
Nei.
Jeg laget amatriciana. Bestemors oppskrift.
Jeg følger deg ut.
Parmesan?
-Pecorino, selvsagt. -Pecorino, altså?
-Parmesan er kriminelt. -Kriminelt, selvsagt.
Ikke sant?
Ja, fant ham.
Oppgang A. Leilighet 14.
Nei, akkurat nå. Jeg bryr meg ikke om du spiser. Kom hit nå.
Hva foregår? Hva gjør du?
Vet du hvem det var? Så du skoene?
-Gassfyren? -Ja, gassfyren.
Gal drapsmann. Han så etter meg.
Bekjentskapet ender her. Jeg må dra.
Ikke vær redd. Se her.
Jeg gjemmer meg der inne. Jeg har en avtale med en bygningsarbeider.
Det er farlig å gjemme seg i en tippvogn.
Jeg er på flyplassen om en halvtime. Ikke la dem finne deg her.
Dra vekk. Se.
Pengene til friåret. Jeg legger dem her.
Jeg tar kontakt. Jeg skaffer en billett.
Du får møte broren min. Ta med tegneserien.
-Ta på dette. -Vent litt.
-Kom igjen. -Ja.
Ludovico.
Dra til helvete! Hører du? Du brukte meg, og nå stikker du sånn?
Hva skal jeg gjøre?
Det alle gjør.
-Jeg sa jo at alle er alene. -Greit. Bedre enn å være med en som deg.
Det er det familien din gjør.
Faen ta deg!
Du er ikke broren min.
Åpne, din kødd! Skynd deg.
Åpne.
-Hva gjør du? -Jeg drar etter middag.
Takk, Jack.
-Jeg går ikke glipp av spanjolen. -Takk.
-Takk! -Det holder. Hent sausen.
Han heter Paolo og flyktet til Brasil for 10 år siden.
Han er broren til han du er ute etter.
Fordelene med å ha en venn i politiet.
Bra jobbet, Ferruccio. Det er vel Ferruccio?
En god venn i nøden. Og om vennen er politi, er det enda bedre.
Takk.
Farvel, herr Caino.
Så sant, er det ikke?
Alle lykkelige familier er like.
Men hver ulykkelige familie er ulykkelig på sin egen måte.
Jeg tar denne.
Du tar pastaen.
Håper de har vin.
-Hva gjør du? -Vent.
I tilfelle jeg tar med Rebecca hit. Rødt lys.
Jeg har lært deg alt.
-Er månen veldig synlig? -Det ser greit ut.
Jo mer du ser, jo mindre liker du det. Du har uansett lua.
Vet du hva?
Lua ser bedre ut her.
Jeg la noe til reisen i bagen din.
-Flott. -En overraskelse.
-Hei! -Hei.
Til senere.
-A Difficult Life. -Veldig vanskelig.
Kom inn.
Si dere har vin. Vi la nettopp merke til at vi er tomme.
-Jeg kan kjøpe om dere ikke har. -Ikke tenk på det, vi har masse.
-Ok. -Jakken min?
Du kan henge den her.
-Takk. -Til venstre.
-Skal jeg hjelpe deg? -Ja, du kan åpne flasken.
-Sånn? -Jeg tror det.
-Hei. -Hei.
-Står til?
-Fin kjole. Du ser flott ut. -Vil du prøve paellaen?
-Har du laget den? -Ja.
Ja.
-Dino… -Hvordan smakte den?
-Gud! -Han regisserte.
Den er kjempegod. Veldig god.
-Hvorfor ikke? -Liker det ikke.
Pecorino?
-Skål. -Skål.
Skål.
Italiensk film…
-Fortalte du om oppgaven din? -Nei.
En, to, tre.
Sånn, kompis.
Det er veldig søtt.
Hva da?
-Alt. -Alt?
-For helsen. -For helsen.
-Ja. -For…
Skål.
Paellaen, vel… Glem det.
-Han spiser den. -Kom igjen…
Likte du den?
Så søtt av henne.
Vel…
Jeg er trist på dine vegne, for Sevilla har de vakreste jentene i Spania.
Du burde bli med.
Jeg trenger ikke dra til Sevilla.
-Ikke? -Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi den vakreste av de vakre jentene er akkurat her.
Jeg forstår ikke.
-Ikke? -Nei.
Du forstår.
Jeg burde sende tegneserien til et forlag,
så gir de den ut.
-Fantastisk! -Ja, det ville vært kult.
Og så, om det skjer, dediserer jeg den til deg på forsiden.
Siden hvor man dediserer, mener jeg. Første eller siste.
-Mamma, pappa, Rebecca… -Takk.
Bare hyggelig.
Kan jeg stille et spørsmål?
Ja.
-Hva er greia med skjegget? -Han synes han ser mandig ut.
En sårbar, usikker personlighet…
Jack har rett.
Menn med glatte ansikter er… Hva skal jeg si…
-Veldig… -Veldig mandige?
Ja.
-Du tar ordene fra munnen min. -For en idiot!
-Har dere gress? -Jeg vet ikke om vi har noe igjen.
I så fall er det på badet. Ta en titt.
Kom igjen. Jeg blir med.
Det tar ikke lang tid.
-Vil du se noe jeg aldri har vist noen? -Ja.
Jeg har det hjemme, om…
Ja, gå og hent det. Og ta med litt gress.
Om vi venter på disse to, tar det hele kvelden.
-Jeg går. -Vent.
Skynd deg tilbake.
Du vil ta meg med for å bo på en brasiliansk øy
hvor broren din Paolo er. Han har masse penger.
Men… Jeg forstår det fortsatt ikke.
-Hva jobber du med? -Det er litt vanskelig å forklare.
Jeg driver med leiligheter, offentlige områder, banker.
Ok, men hva gjør du?
Er du murer, ingeniør… Jeg vet ikke.
-Arkitekt? -Raner.
Så det er derfor du har denne.
Om du er så mystisk, betyr det at du er vaktmester.
På en måte, ja.
-Er Ludovico fortsatt nedenunder? -Ja.
Ja, han var ganske full. Han gikk seg nok bort i trappen.
-Gå og hent ham. -Jeg går.
Om jeg finner veien. Vinen var litt sterk.
Hei, Ludovico?
Har du blitt paranoid?
Gjemmer du deg? Jeg…
-Hva? -Ser du etter vennen din?
Sett deg der.
Flink gutt.
Kryp.
La ham være. Han er ikke involvert.
Du ville til Brasil for å identifisere liket til junkie-broren din.
-Han ble drept og kastet i sjøen. -Ikke våg å nevne bro…
To uheldige foreldreløse.
Begge fikk en grusom død.
-Nei, la oss si tre. -Han var ikke involvert. Ta det ut på meg.
Så generøst av deg. Men han har sett ansiktet mitt.
Synd for ham. Drømmer dør ved soloppgang.
Stå stille.
Ned med armen.
Sakte.
Slipp pistolen.
Ned på gulvet, din jævel.
Buzzetti hadde rett.
Jeg skulle drept deg i stedet for Marzio.
Dette er for Mario.
Og dette er for Marzietto.
Jeg lovet ham det.
Da du fikk psykopaten til å kutte over halsen på ham.
I morgen er det hans tur. Du tror ikke på skjebnen, gjør du vel?
Vel, nå er jeg skjebnen din. Jeg skal drepe deg, én del av gangen.
Synd du bare har to knær.
Jeg kan få dem rekonstruert.
Men du kan ikke få en ny hjerne.
Den jævelen ville skyte meg i ansiktet.
Skjær av ballene og stikk dem i munnen hans.
Han blir funnet sånn. Den som stjeler fra Caino…
Lu.
Det gjør vondt.
-Ambulansen kommer. Den kommer. -Det gjør vondt.
Ambulansen kommer.
-Det gjør vondt. -Nei!
Er alt i orden?
Jeg ringer amb…
Hjelp!
Det er min feil.
Faen.
Nei.
Faen.
Kom tilbake.
Kom tilbake!
Hvorfor i helvete snakker du alltid om politikk?
Vi er et land av tyver.
Milliarder i skatteunndragelse, og du prater fortsatt?
Men de må gjøre noe.
"Italienere først." Først i hva?
I stjeling!
-De får meg til å le. -Ja, jeg forstår.
Men gi deg, helvete heller.
Hvem faen er dette? Hei!
Han må være dritings.
Det er nok en overdose. Se på ham.
Han er dekket av blod. Se.
Jeg tror han er død.
Hva har vi her?
Bagen er full av penger.
Er de ekte?
Faen, det er ekte penger.
Hva er dette? Kast det.
Ta pengene.
Hei, slipp! Slipp bagen!
Gå.
TIL MIN STOREBROR JACK SOM GA MEG LIVET TILBAKE
Tekst: I. Thorsen