1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,541 --> 00:01:26,458
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,041
Musisz opróżnić kosz. Jest pełny.

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,041
- Wiem. Później wyniosę.
- Cholera!

6
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
Zostaw naczynia, tato. Zmyję później.

7
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Robisz to kiedykolwiek?

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
Popatrz na dom.

9
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
- Zrobiłeś z niego…
- Chlew.

10
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Stragan w parku rozrywki!

11
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
I chlew też.

12
00:03:15,708 --> 00:03:17,666
Po co te wszystkie kolory?

13
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Te komiksy, te wszystkie rzeczy?

14
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
Zawsze, gdy tu przychodzę,
wpadam w depresję.

15
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
„Twoja babcia dbała o porządek”.

16
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
„Nie pracujesz, nie uczysz się”.

17
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Całą noc milczałeś.
Brawo. W końcu to powiedziałeś.

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,041
Myślisz, że robisz w chuja mnie?

19
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
Robisz krzywdę sobie.

20
00:03:33,791 --> 00:03:36,250
Pięć egzaminów w dwa lata.
To jest nauka?

21
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Wpędź mnie w poczucie winy.

22
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Ja cię wpędzam w poczucie winy?

23
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
Jasne.

24
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
Sam mnie zmuszasz
do powtarzania tego samego.

25
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
- Nie?
- Staram się, tato.

26
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
Nie naprawiłeś tego?

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Czekasz, aż ja to zrobię?

28
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
Jak z tym drugim badziewiem?

29
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
Co ty masz w głowie?

30
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Co ty sobie myślisz?

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Jeśli mogę coś zrobić…

32
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Wiem, że to trudne.

33
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
Rozumiem. Kiedyś byłem taki jak ty.

34
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
Gdyby nie twój dziadek…

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
Myślisz, że zależało mi na produkcji wina?

36
00:04:17,458 --> 00:04:20,833
Klub piłkarski Siena
zapraszał mnie do siebie,

37
00:04:20,916 --> 00:04:22,166
co miałem zrobić?

38
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Tak, to słabe, ale…

39
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Przestań!

40
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
Co mam przestać?

41
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
Ludovico.

42
00:04:30,041 --> 00:04:31,458
- Ludovico.
- Co?

43
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
- Słuchasz mnie?
- Tak, tato.

44
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
Suszę ci głowę, bo mi na tobie zależy.

45
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Wiem.

46
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
Idę. Zostawiłem tu twoje leki. Widziałeś?

47
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
A co chciałeś mi pokazać?

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Zapomnij, tato.
Pokażę ci następnym razem.

49
00:04:53,041 --> 00:04:56,708
Dam ci pieniądze za kilka tygodni,
muszę zapłacić chłopakom.

50
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Nie przejmuj się.

51
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Zaczęliśmy produkować olej.

52
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
To nasz pierwszy rok, eksperyment.

53
00:05:02,541 --> 00:05:04,166
Dlaczego nie wpadniesz?

54
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
Zostań kilka dni.

55
00:05:06,541 --> 00:05:08,333
Wszystko ci wyjaśnię.

56
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
Twoja mama by się ucieszyła.

57
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
Świetny pomysł. Zastanowię się.

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
- Dobry wieczór!
- Witam.

59
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
NIECZYNNE

60
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
Następnym razem.

61
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
Cześć, Secco.

62
00:06:11,375 --> 00:06:13,375
Świetnie wyglądasz. Ładna fryzura.

63
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
„Spierdalaj” miałem dla żony,
ale będzie dla ciebie.

64
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
Daj mi drinka.

65
00:06:31,875 --> 00:06:33,208
- Jest na górze?
- Tak.

66
00:06:33,791 --> 00:06:35,041
Powiedz mu, że jestem.

67
00:06:39,666 --> 00:06:40,875
Mario przyszedł.

68
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Jeszcze jednego.

69
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
W porządku.

70
00:07:02,083 --> 00:07:04,791
Muszę się odlać,
prostata doprowadza mnie do szału.

71
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
Uważaj na to, nie spuszczaj z oka.

72
00:07:11,750 --> 00:07:13,541
Ty gnoju!

73
00:07:16,166 --> 00:07:17,416
Stój, gnoju!

74
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
Cicho bądź.

75
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
Idź. Spokojnie.

76
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Idziemy do ciebie.

77
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
Gdzie, kurwa, mieszkasz?

78
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Prowadź do swojego mieszkania.

79
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
I to szybko.

80
00:09:29,750 --> 00:09:30,625
Ruszaj się.

81
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
Mieszkasz sam?

82
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
- Tak.
- Mieszkasz sam?

83
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
No już, otwieraj.

84
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
Dokąd idziesz? Cisza!

85
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
- Które drzwi?
- Te.

86
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
Otwieraj.

87
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
Pospiesz się.

88
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
No już, kurwa.

89
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Daj mi klucze. Bądź cicho.

90
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
Twój telefon.

91
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
Mieszkasz sam?

92
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
- Tak.
- Tak?

93
00:10:16,416 --> 00:10:17,333
Dobra.

94
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Hej. Co się dzieje?

95
00:10:20,708 --> 00:10:21,666
Co jest?

96
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
Usiądź.

97
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
Gadaj! O co chodzi?

98
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
- To panika.
- Co mam robić?

99
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
Moje krople. Torba.

100
00:10:32,208 --> 00:10:33,166
Ta?

101
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
Które?

102
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Jak to otworzyć?

103
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
- Ile?
- Dziesięć.

104
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Niech będzie 15.

105
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
Kurwa.

106
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Kurwa.

107
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Usiądź. Kazałem ci siedzieć.

108
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
Dzięcioł, to ja. Posłuchaj.

109
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Gówno mnie obchodzi, która godzina!

110
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Przyślij mi dwudziestu ludzi.

111
00:11:45,583 --> 00:11:48,666
Potrzebuję obstawy pod blokiem
przez całą dobę.

112
00:11:48,750 --> 00:11:50,166
Będą pracować na zmianę.

113
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Natychmiast!

114
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
Ludovico Fazi to ty?

115
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Mów mi Jack.

116
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
Muszę tu zostać przez jakiś czas.

117
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Szukają mnie.

118
00:12:13,958 --> 00:12:15,041
Znają moją twarz.

119
00:12:15,125 --> 00:12:18,208
Wiedzą, że jestem w okolicy,
ale jakoś się wydostanę.

120
00:12:21,458 --> 00:12:23,291
Jeśli coś odwalisz, zabiję cię.

121
00:12:23,375 --> 00:12:26,541
A jeśli nie,
dostaniesz w podziękowaniu prezent.

122
00:12:27,666 --> 00:12:28,791
Prezent?

123
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
Nie słyszałeś?

124
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
Nastawiaj uszu, nie będę się powtarzał.

125
00:12:33,416 --> 00:12:34,625
Zostaniesz tu.

126
00:12:34,708 --> 00:12:36,833
Grzecznie zignorujesz resztę świata.

127
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
Na odchodnym dam ci 5000 euro.

128
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
Gotówką.

129
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
Pięć tysięcy?

130
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
Co, kurwa, mówiłem?

131
00:12:49,208 --> 00:12:50,833
Dostaniesz, jak wyjadę.

132
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
Ale musisz zapracować.

133
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
Umowa stoi.

134
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Pilnuj swojego nosa.

135
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
- Jasne?
- Jasne.

136
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Jebani szpiedzy.

137
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Powinienem już być na drugim końcu świata.

138
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
Muszę iść spać.

139
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
Co za noc, padam na twarz.

140
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
Wstawaj.

141
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Idź tam.

142
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
No już.

143
00:14:01,541 --> 00:14:03,083
Ugadaliśmy się na piątaka?

144
00:14:03,166 --> 00:14:05,541
Spędzisz noc tutaj. Klucz?

145
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Wiedział o kamerach.

146
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Nie obchodziło go to.

147
00:14:27,333 --> 00:14:30,875
Wiedział,
że dziś będzie tu dużo pieniędzy.

148
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
To znaczy, że to zaplanował

149
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
i pewnie miał nadzieję
zniknąć zaraz potem.

150
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
„Nieważne, kim naprawdę jesteś”.

151
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
„Liczy się to, za kogo uważają cię inni”.

152
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Pogadajmy z tym geniuszem na dole.

153
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Cześć, Caino.

154
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Mario, wyjaśnijmy to sobie.

155
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Położyłeś torbę na stołku,

156
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
wstałeś, żeby iść do łazienki,

157
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
facet cię popchnął, złapał torbę i zwiał.

158
00:16:16,041 --> 00:16:17,375
I prawie go złapałem.

159
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
Przysięgam, Caino.

160
00:16:18,708 --> 00:16:20,958
Potem spadł ze skutera i zaczął biec.

161
00:16:21,041 --> 00:16:23,500
Próbowałem go śledzić, ale…

162
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
Ale pozwoliłeś mu uciec.

163
00:16:25,208 --> 00:16:27,500
Nie prosiłem o usprawiedliwienie.

164
00:16:28,250 --> 00:16:30,166
Chcę usłyszeć wyjaśnienie.

165
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Przykro mi, Caino.

166
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Ale wiem, gdzie jest.

167
00:16:34,208 --> 00:16:36,750
Wszedł do budynku nieopodal rynku.

168
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
Jego dni są policzone.

169
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Ukrywa się w czyimś mieszkaniu.

170
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Upuścił to.

171
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
Proszę. Są twoje.

172
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Mam tam dwudziestu ludzi.

173
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
Sprawdzają wszystkich jak leci.

174
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
Jak tylko ten skurwiel wystawi nos,
dopadnę go.

175
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
Widziałeś jego twarz?

176
00:17:16,416 --> 00:17:19,083
Wiesz,
co jest najważniejsze dla mężczyzny?

177
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Jego reputacja.

178
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
Nie jest ważne, kim jesteś,
ale za kogo uważają cię inni.

179
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
Reputacja to twoje przeznaczenie,
tak jak charakter.

180
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
Jeśli mnie okradniesz, zginiesz.
Wszyscy to wiedzą.

181
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
Zbudowałem sobie taką reputację

182
00:17:37,958 --> 00:17:40,000
i nie pozwolę, by ktoś ją zniszczył.

183
00:17:40,083 --> 00:17:41,375
Rozumiesz?

184
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- Tak.
- Oczywiście, że tak.

185
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
Pracujesz ze mną od lat.

186
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
Wierzysz w przeznaczenie, Mario?

187
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
Owszem.

188
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Graj.

189
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
Odkryj swoje przeznaczenie.

190
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
Co skłania ludzi do hazardu?

191
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Chciwość?

192
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
Bieda?

193
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
Samotność?

194
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
A może ludzka natura?

195
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Im więcej tracisz,
tym bardziej chcesz to odzyskać.

196
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
Zgadzasz się, Mario?

197
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
Wygrałem.

198
00:19:27,750 --> 00:19:28,791
Wygrałem, Caino!

199
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
Przeznaczenie jest po mojej stronie!

200
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
Tak.

201
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
To ty w to wierzyłeś.

202
00:19:39,833 --> 00:19:40,791
Nie ja.

203
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
Dorwę go.

204
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
Pieprzony sukinsyn.

205
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
Spartaco.

206
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
Wyrażaj się!

207
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Chcę go żywego.

208
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
W 24 godziny.

209
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Inaczej sami możecie zniknąć.

210
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Zabierzcie go.

211
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
I posprzątajcie.

212
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
Ja pierdzielę.
Bez wahania rozwalił mu mózg.

213
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Kto? Buzzetti?

214
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
A kto inny?

215
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
Tylko wykonuje rozkazy.

216
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
Prawdziwym zabójcą jest Caino.

217
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
Ktoś, kto zabił własnego brata
dla pieniędzy…

218
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Nawet jeśli mu nie udowodniono.

219
00:20:37,166 --> 00:20:40,125
Zabił cztery czy pięć osób,
nikt nie wie dokładnie.

220
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
Nienawidzę go.

221
00:20:43,166 --> 00:20:44,708
Po prostu nienawidzę.

222
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Myśli, że jest Bogiem.

223
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
Rozmawia ze mną jak z karaluchem.

224
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
Rozumiem, ale Mario…

225
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Co Mario?

226
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
Ani słowa o Mario.
Znam go od 20 roku życia.

227
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
O czym ty mówisz?

228
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
Jeśli ktoś ukradnie mi samochód,
a ty nie złapiesz złodzieja,

229
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
to mogę cię zabić?

230
00:21:09,416 --> 00:21:11,500
Caino nie znosi bystrzejszych od siebie.

231
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
Wszyscy to wiedzą.

232
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
Ma kompleks niższości.

233
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Skąd wiesz?

234
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
Za kogo on się uważa?

235
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
Za Napoleona?

236
00:21:22,666 --> 00:21:25,041
Lichwiarz z punktami bukmacherskimi

237
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
pełnymi starych bab i ćpunów,

238
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
z podmiejskimi barami
i restauracjami…

239
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- Ma kupę kasy.
- I co, kurwa, z tego?

240
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
Garnitur, perfumy.
Ale wciąż jest frajerem.

241
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Facet, który ustawiał walki.

242
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Gówniany megaloman.

243
00:21:39,916 --> 00:21:41,916
Mario miał troje dzieci

244
00:21:42,000 --> 00:21:43,666
i żonę, niezłą laskę.

245
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
- Caino kazał go zabić jak psa.
- A wiesz co?

246
00:21:47,083 --> 00:21:50,000
Podobno Caino pieprzył się z żoną Mario.

247
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
- No co ty? Z Giulią?
- Tak.

248
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Przysięgam.

249
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Myślę, że dlatego chciał zabić Mario.

250
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
To była tylko wymówka.

251
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
Nie. Niemożliwe!

252
00:22:03,750 --> 00:22:06,291
Nie rusza się kobiety kumpla. Z zasady.

253
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
A Giulia nie zdradza.

254
00:22:08,833 --> 00:22:10,666
Wierz mi.

255
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
Podrywałem ją wiele razy.

256
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Nie udało się.

257
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
Ale Caino tak.

258
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
Zasypuj dół i zamknij się!

259
00:22:19,041 --> 00:22:20,875
- To Dzięcioł.
- Tak, zaufaj mu.

260
00:22:20,958 --> 00:22:23,375
Nikt się nie pojawił? Miej oczy otwarte.

261
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
Zrobisz zdjęcie i wyślesz Dzięciołowi?

262
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Jasne. Daj mi telefon.

263
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
Dzięki.

264
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Spoczywaj w pokoju, Mario.

265
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
Spoczywaj w pokoju.

266
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
…dlatego płacą, do diabła z nimi.

267
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Kierownik też w tym siedzi,
ale gówno ryzykuje.

268
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Cwaniak z niego.

269
00:23:31,833 --> 00:23:33,166
Jeśli spadniesz,

270
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
powiedzą, że trzeba było uważać.

271
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
Jak kuzyn Stelvio. Pamiętasz go?

272
00:23:39,750 --> 00:23:42,166
- Jasne.
- Niech spoczywa w pokoju.

273
00:24:39,333 --> 00:24:40,916
Masz moją bluzę.

274
00:24:41,000 --> 00:24:44,291
Brałem też prysznic i się ogoliłem.
Chcesz kawy?

275
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
- Wziąłeś moje kosmetyki?
- Zamknij się.

276
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
Ubrania mi śmierdziały.
Jak wyschną, oddam ci twoje.

277
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
Kawy?

278
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
To porcelanowe filiżanki babci.

279
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
To filiżanki, do tego służą,

280
00:25:02,791 --> 00:25:04,291
żeby z nich pić.

281
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Jak chcesz kawy, to sobie weź.

282
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Twoja babcia?

283
00:25:29,125 --> 00:25:30,875
Była piosenkarką?

284
00:25:31,416 --> 00:25:32,791
Uczyła gry na pianinie.

285
00:25:33,500 --> 00:25:34,958
Ty to powiesiłeś?

286
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Popsuło się.

287
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
„Popsuło się”.

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
Nietrudno to naprawić.

289
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Proszę. Tę też umyj.

290
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
Tyle książek. Studiujesz?

291
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
Co to za dociekania?
Nie wyglądasz na glinę.

292
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Zadałem ci pytanie.

293
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
Studiuję ekonomię.

294
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
I ci nie idzie.

295
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
W pięć minut można odgadnąć

296
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
historię twojego życia.

297
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Smutną historię.

298
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Wystarczy!

299
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Tak tylko zagaduję.

300
00:26:28,958 --> 00:26:32,250
Tyle filmów, komiksów, książek.
Co mam myśleć?

301
00:26:32,333 --> 00:26:33,500
Studiuję komiksy.

302
00:26:33,583 --> 00:26:34,416
Rysuję.

303
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
- Co rysujesz?
- Własne komiksy.

304
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
- Jestem w tym dobry.
- Wyobrażam sobie.

305
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Siedzisz sam pod tą lampą.

306
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
Zawsze sam.

307
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
Zero przyjaciół.

308
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Masz dziewczynę?

309
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
Jasne, że nie.

310
00:26:52,041 --> 00:26:52,958
Miałem dwie.

311
00:26:53,041 --> 00:26:54,916
- Playboy!
- Złodziej i psycholog?

312
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Zamknij twarz, bo ci ją obiję.

313
00:26:57,208 --> 00:27:00,125
I mam w dupie, jak sobie radzisz.

314
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
To nie twoja wina, ale też nie moja.

315
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
W porządku?

316
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
Jestem ciężko chory.

317
00:27:13,750 --> 00:27:15,041
To znaczy?

318
00:27:24,791 --> 00:27:25,708
Od dawna?

319
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
Od roku.

320
00:27:27,666 --> 00:27:29,750
Nosisz czapkę z powodu chemii?

321
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
Chemii?

322
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
No tak.

323
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
Chemioterapia nie leczy depresji.

324
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
- Depresji?
- Oddawaj!

325
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
Spierdalaj! Zdejmij to, nie jesteś łysy.

326
00:27:40,416 --> 00:27:41,875
Jebać depresję.

327
00:27:41,958 --> 00:27:44,541
Faszerujesz się tym,
wmawiasz sobie chorobę

328
00:27:44,625 --> 00:27:47,416
i chowasz się jak mysz. A wiesz dlaczego?

329
00:27:47,500 --> 00:27:49,416
Bo nie lubisz siebie.

330
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
Nie trzeba studiów, żeby to widzieć.

331
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Słuchaj,

332
00:28:10,166 --> 00:28:14,625
ten facet naprzeciw ma remont?
Widziałem farbę pod drzwiami.

333
00:28:16,541 --> 00:28:19,708
Jego żona chciała nową kuchnię.

334
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Ma bar, jest na granicy alkoholizmu…

335
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
Masz rentgen?

336
00:28:24,125 --> 00:28:25,583
- Jego żony?
- Nie, swój.

337
00:28:25,666 --> 00:28:28,000
Mówiłeś, że jesteś chory. Masz rentgen?

338
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
- Tak, mam.
- Dobra, to słuchaj.

339
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
Skoro nie ma tu nic do jedzenia,

340
00:28:34,291 --> 00:28:35,541
weź zdjęcie

341
00:28:35,625 --> 00:28:38,666
i otwórz nim drzwi.
To łatwe, nie są antywłamaniowe.

342
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Opróżnij lodówkę i wróć tutaj.

343
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Zwariowałeś. Nie jestem złodziejem.

344
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
Adrenalina dobrze ci zrobi.

345
00:28:45,000 --> 00:28:47,875
Nie ma mowy. Ona na pewno jest w domu.

346
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
Dlatego zadzwonisz.

347
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Jasne. A jeśli otworzy drzwi?

348
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
Poprosisz o sól.

349
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
Po co mi sól?

350
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
Rentgen. Podłóż go pod zamek

351
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
i podnieś.

352
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Chodź.

353
00:29:29,625 --> 00:29:32,458
Spotykasz się z kimś?
Nie możesz mi tego zrobić.

354
00:29:32,541 --> 00:29:35,000
Znowu? Z nikim się nie spotykam.
Przestań.

355
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
Otwórz drzwi, Jack.

356
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Może w końcu znajdę kogoś normalnego.

357
00:29:39,750 --> 00:29:41,041
Kogoś normalnego?

358
00:29:41,541 --> 00:29:43,333
Pożałujecie, ty i ten gnojek.

359
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
Nie waż się mi grozić, bo wezwę policję.

360
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Zostaw mnie, Filippo!

361
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
Będę krzyczeć! To boli!

362
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
Hej, Rebecca! Wszystko w porządku?

363
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
Tak.

364
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
Wszystko gra.

365
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
Czego się gapisz, gnoju?

366
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Nie waż się z nikim spotykać!

367
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
Dasz wiarę?

368
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
Zmarnowałam na tego gnoja dwa lata!

369
00:30:08,916 --> 00:30:11,041
Przepraszam. To on jest gnojem.

370
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Wstawaj.

371
00:30:35,083 --> 00:30:35,958
No wstawaj.

372
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
Walnij w to.

373
00:30:41,041 --> 00:30:42,000
No dawaj.

374
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
Co jest? No już. Mocniej!

375
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
Jeszcze raz.

376
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
No dawaj.

377
00:30:46,916 --> 00:30:48,166
Jeszcze mocniej!

378
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
No dalej!

379
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
Mocniej! Drugą też!

380
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
Odreaguj!

381
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
Dobra robota!

382
00:30:54,125 --> 00:30:56,250
Wystarczy!

383
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
Nieźle walisz z prawej.

384
00:31:06,541 --> 00:31:08,875
Następnym razem przywal gnojowi w gębę.

385
00:31:10,083 --> 00:31:11,458
Spokojnie. Oddychaj.

386
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Lepiej?

387
00:31:17,916 --> 00:31:20,250
Teraz możemy iść tam razem. Dobra?

388
00:31:40,041 --> 00:31:41,000
Cicho.

389
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Cześć.

390
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
Cześć, kochanie.

391
00:32:35,583 --> 00:32:36,541
Kochanie…

392
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
Mój mąż wyszedł. Wróci wieczorem.

393
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Mamy całe popołudnie dla siebie.

394
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
W co się dziś pobawimy?

395
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
Nie, to było ostatnio.

396
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
No dobrze.

397
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
I tak zawsze się zgadzam.

398
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
Dlaczego mam iść do kuchni?

399
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
Kostki lodu?

400
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
Chyba wiem.

401
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
Tak jest.

402
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
Mam lód.

403
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
Wiesz, kim jesteś?

404
00:33:25,166 --> 00:33:28,916
Naprawdę jesteś
chrząkającym zwierzaczkiem.

405
00:33:30,791 --> 00:33:32,833
Tak. Zgadnij, jakim.

406
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
Świnką!

407
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
Tak.

408
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
Nie.

409
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
Mam na sobie te bordowe.

410
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
Te bardzo skąpe.

411
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
Tak.

412
00:33:47,875 --> 00:33:52,250
Trochę mi przeszkadzają,
bo wpijają się…

413
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
w środek.

414
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
A ty?

415
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
Co robisz?

416
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Och. A jak?

417
00:34:10,750 --> 00:34:13,541
Widzisz, jesteś świnką.

418
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
Tak. Ja też jestem świnką.

419
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
Wielką świnią.

420
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
Kostki lodu się topią.

421
00:34:20,750 --> 00:34:24,750
Położę się teraz na łóżku.

422
00:34:24,833 --> 00:34:28,166
Dobra robota. Świetnie ci poszło.

423
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Tak jest.

424
00:34:30,166 --> 00:34:33,083
- Co my tu mamy?
- O Boże.

425
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

426
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
Nie zaszkodzi ci.

427
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Zupełnie jak Alvaro Vitali i Bombolo.

428
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
- Pamiętasz?
- Z Edwige Fenech.

429
00:34:42,041 --> 00:34:44,000
Przypominała mi Sharon Stone,

430
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
kiedy krzyżowała nogi.

431
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Oglądałeś to?

432
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Podobało ci się?

433
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
Jesteś szczery, bo się boisz.

434
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
Oddaj mi czapkę. Oddaj!

435
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
Dawaj czapkę!

436
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Serce mi wali. Wezmę trochę kropli.

437
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Nie. Jakich kropli?

438
00:35:00,125 --> 00:35:01,958
Proszę. Wypij to.

439
00:35:02,041 --> 00:35:04,833
- Na koszt barmana.
- Jestem dziwny po alkoholu.

440
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
A tak niby normalny?

441
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
Pij. Śmiałeś się i byłeś napalony
przez 10 minut.

442
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
Napij się.

443
00:35:21,041 --> 00:35:22,375
- Dzięcioł!
- Spartaco.

444
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
A więc?

445
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Nikt podobny stąd nie wychodził.

446
00:35:26,041 --> 00:35:28,666
- Ale Ferruccio coś ma.
- Co takiego?

447
00:35:28,750 --> 00:35:30,125
Mój kumpel go widział.

448
00:35:30,208 --> 00:35:32,083
Mieszka na śmietniku za gazometrem.

449
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
Ten gość sprząta piwnice
i wozi graty furgonetką.

450
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
Pracował z bratem, ale on zniknął.

451
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
Zabierz mnie tam.

452
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
Już byłem. Zabite deskami.

453
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
Furgonetki też nie ma.

454
00:35:42,666 --> 00:35:45,166
Powiedz kumplowi, że chcę wiedzieć więcej.

455
00:35:45,250 --> 00:35:48,333
Czy ma dziewczynę, syna, żonę,
gdzie jego brat.

456
00:35:48,416 --> 00:35:50,541
Czy to prawda, że oszukał Caino?

457
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Już nie żyje.

458
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Czekaj, aż go złapiemy.

459
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Caino wsadzi go do automatu.

460
00:35:55,583 --> 00:35:58,958
- Wiecie co?
- Uspokój się. Złość szkodzi zdrowiu.

461
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
Zrobimy to, co zwykle.
Mamy sprzęt w aucie?

462
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
Trochę szanuję tego sukinsyna.

463
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
Trzeba odwagi, by okraść Caino.

464
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Wiesz co?

465
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
Nim go zastrzelę, uścisnę mu dłoń.

466
00:36:14,625 --> 00:36:17,375
Przypominam, że Caino chce go żywego.

467
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
To weźmiemy pieniądze.

468
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
Co masz na myśli? Dla siebie?

469
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
Co jest takie trudne?

470
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Powiedz: „Tato, chcę ponieść porażkę
w czymś, co lubię”.

471
00:36:27,541 --> 00:36:28,958
Kto cię powstrzymuje?

472
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
Nikt. Ja nie…

473
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
Nie mam nawet jaj,
by pokazać mu rysunki.

474
00:36:34,625 --> 00:36:36,458
Nie powinienem był się urodzić.

475
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
Byłem późnym dzieckiem.

476
00:36:38,458 --> 00:36:40,583
Rodzice myśleli, że nie mogą.

477
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
Nie chcesz się uczyć.

478
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
Nie chcesz robić tego, co lubisz.

479
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
Masz ten neon i go nie używasz.

480
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Ale nie chcesz go naprawić.

481
00:36:50,708 --> 00:36:53,958
Nie chcesz się zmierzyć z ojcem.
Trzeba by cię naprawić.

482
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
Chodź zobaczyć, depresancie.

483
00:37:00,916 --> 00:37:02,416
Jesteś niesamowity.

484
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
Kto to, kurwa?

485
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
Kto tam?

486
00:37:20,000 --> 00:37:22,458
Z wodociągów. W okolicy jest przeciek.

487
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
Dzień dobry.

488
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
Tylko rzucimy okiem.

489
00:37:35,000 --> 00:37:36,791
Musimy sprawdzić cały budynek.

490
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
Pracujecie po godzinach?

491
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Zostaliśmy wezwani na pomoc.

492
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Mogę?

493
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
Śmiało.

494
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
Kuchnia w porządku.

495
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
Gdzie łazienka?

496
00:38:14,041 --> 00:38:15,208
Tam.

497
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Mój syn też ma bzika na punkcie komiksów.

498
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
Tak?

499
00:38:24,833 --> 00:38:26,208
Ile ma lat?

500
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
Dwanaście.

501
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
Też ma taką czapeczkę.

502
00:38:46,166 --> 00:38:47,625
Coś nietypowego

503
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
w ostatnich dniach?

504
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
Nietypowego z wodą?

505
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
Nie, wszystko normalnie.

506
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
W łazience też wszystko gra.

507
00:39:09,791 --> 00:39:11,000
W porządku.

508
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Do widzenia.

509
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
Do widzenia.

510
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
Przepraszamy za kłopot.

511
00:39:15,916 --> 00:39:17,375
Żaden problem.

512
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Nie wyglądali na hydraulików.

513
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
Szukają cię dla pieniędzy, prawda?

514
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
Im mniej wiesz, tym lepiej dla ciebie.

515
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
Nie zostanę długo.

516
00:39:57,875 --> 00:40:00,791
Zajęło ci to pięć minut.
Poczucie wartości rośnie.

517
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
- Remontuję dom?
- Remontujemy.

518
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
No weź.

519
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
Niesamowite. Twoje?

520
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
Odłóż to.

521
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- Dlaczego? Są naprawdę dobre.
- Odłóż to!

522
00:40:21,166 --> 00:40:23,208
- Zwariowałeś?
- Odłóż to!

523
00:40:23,291 --> 00:40:24,416
Tutaj połóż.

524
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
Sam se weź.

525
00:40:31,541 --> 00:40:34,500
Muszę się wyspać. Nie waż się hałasować.

526
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
Kompletny świr.

527
00:41:07,291 --> 00:41:08,208
Giulia.

528
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
Caino, mam nowinę.

529
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
Caino. Mam nowinę.

530
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
Nie waż się mi przeszkadzać w pracy.

531
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
Przeproś.

532
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Przeproś!

533
00:41:43,833 --> 00:41:44,708
Przepraszam.

534
00:41:44,791 --> 00:41:46,875
Nie wykorzystuj długu wdzięczności,

535
00:41:46,958 --> 00:41:49,041
jaki mam wobec twego ojca.

536
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
No już, mów.

537
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
Jest nikim. Sprząta piwnice.

538
00:41:58,708 --> 00:41:59,625
To frajer.

539
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Jeśli ma odwagę okraść Caino,
nie jest frajerem.

540
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
Nie nacieszy się pieniędzmi. Ścigamy go.

541
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
W końcu wyjdzie z dziury,
w której się ukrywa.

542
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Nie nacieszy się pieniędzmi.

543
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
Ścigamy go.

544
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
Musi wyjść z dziury.

545
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
Mniej więcej to samo
powiedział biedny Mario.

546
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
Daj mi 24 godziny,
a przyprowadzę go tutaj.

547
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
Masz 24 godziny.

548
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
Mam nadzieję, że masz plan.

549
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
Żeglarzom bez celu
żaden wiatr nie sprzyja.

550
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Wynoś się stąd.

551
00:42:58,916 --> 00:43:00,708
Miałeś rację co do Giulii.

552
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
Co za dziwka.

553
00:43:04,625 --> 00:43:07,833
Gdyby nie mój ojciec, już by mnie wywalił.

554
00:43:07,916 --> 00:43:09,375
Cholerny gnój.

555
00:43:10,750 --> 00:43:13,166
Mój ojciec poszedł za niego do więzienia.

556
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Złapali go zamiast niego.

557
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
On może nam zrobić krzywdę. Poważną.

558
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
A ten fiut Buzzetti mnie przeraża.

559
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Lubi zabijać ludzi.

560
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Zjem go na śniadanie.

561
00:43:27,041 --> 00:43:29,458
To Caino chcę zobaczyć na kolanach.

562
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
Czołgającego się po ziemi.

563
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
Będzie llizał moje buty.

564
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Co teraz robimy?

565
00:43:34,166 --> 00:43:37,083
Nie dorwiemy go w ciągu doby.
Sam to spieprzyłeś.

566
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
Weź, Marzio. Co jest, kurwa?
Przynosisz tylko pecha!

567
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
Kurwa mać.

568
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
To historia kryminalna.

569
00:45:05,916 --> 00:45:08,625
Miejski thriller.
Akcja toczy się w Garbatelli.

570
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
Wygląda na spokojną okolicę.

571
00:45:12,500 --> 00:45:15,041
Nawet w głowie nie wychodzisz z domu.

572
00:45:15,583 --> 00:45:18,916
Sàlgari przynajmniej
wyobrażał sobie Malezję.

573
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
- Mówi się Salgàri.
- Nieważne.

574
00:45:20,916 --> 00:45:21,833
On.

575
00:45:26,250 --> 00:45:27,750
Są, kurwa, piękne.

576
00:45:29,791 --> 00:45:32,041
Jak mogłeś marnować czas na studiach?

577
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
Pokazałeś je tej dziewczynie?

578
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
- Której?
- Nie rżnij głupa.

579
00:45:42,458 --> 00:45:45,000
Widziałam zdjęcie w łazience,
koło kropli.

580
00:45:45,083 --> 00:45:47,208
Nie chcę wiedzieć, po co ci tam ono.

581
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
Jak się nazywa?

582
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Rebecca.

583
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
A koleżanka na schodach?

584
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
Jest z Sewilli, jest Hiszpanką.

585
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Były razem na Erasmusie.

586
00:46:01,291 --> 00:46:02,625
Hiszpanki są super.

587
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Czyste, nieumalowane.

588
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
Naturalne.

589
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
Rozmawiałeś z Rebeccą?

590
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Nie.

591
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
To znaczy…

592
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
Rozmawialiśmy kilka razy,
pożyczała ode mnie filmy.

593
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
Pisze pracę o kinie włoskim lat 60. i 70.

594
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
Teraz wiem, po co ci te plakaty.

595
00:46:30,333 --> 00:46:32,375
Ma myśleć, że jesteś fajny.

596
00:46:33,041 --> 00:46:35,541
Fajny? Ja? Widziałeś, z kim była?

597
00:46:35,625 --> 00:46:37,958
- Jak mogłaby…
- Przestań.

598
00:46:38,625 --> 00:46:42,000
Nawet najmądrzejsza kobieta
raz zakochuje się w dupku.

599
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Wszystkie moje były mądre.

600
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Jasne.

601
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
Żartowałem.

602
00:46:49,750 --> 00:46:53,083
Nie ma problemu.
Nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz.

603
00:46:53,750 --> 00:46:56,750
Może nie ma nic przeciwko.
Właśnie z nim zerwała.

604
00:46:56,833 --> 00:46:59,541
- To skomplikowane.
- Ty jesteś skomplikowany.

605
00:46:59,625 --> 00:47:00,791
Posłuchaj.

606
00:47:01,333 --> 00:47:05,041
Niektóre kobiety chcą pieniędzy,
inne wolą wygląd czy osobowość.

607
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
Z pieniędzmi kiepsko ci idzie.

608
00:47:09,416 --> 00:47:11,125
Trzeba popracować nad osobowością.

609
00:47:11,208 --> 00:47:12,125
Wygląd, cóż…

610
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
Czujesz się beznadziejny.

611
00:47:13,666 --> 00:47:15,291
- Tak.
- Ale nie jesteś.

612
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
Masz coś, co dziewczyny
takie jak Rebecca lubią.

613
00:47:18,833 --> 00:47:19,791
Zaufaj mi.

614
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Duszę.

615
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
Duszę?

616
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
Dziwnie słuchać, jak mówisz o duszy.

617
00:47:29,791 --> 00:47:32,583
- Co, masz prawa autorskie?
- Nie.

618
00:47:32,666 --> 00:47:34,208
Albo ją masz, albo nie.

619
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Nietzsche też tak mówił.

620
00:47:35,958 --> 00:47:37,500
Poczytaj trochę.

621
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
Myślisz sobie: „Co on wie o Nietzschem?”.

622
00:47:43,583 --> 00:47:46,833
A ja myślę,
że nie będzie łatwo się stąd wydostać.

623
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
Kumasz?

624
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
Daj znać, kiedy się dowiesz.

625
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
Daj znać od razu.

626
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
Rebecca wróciła. Porozmawiaj z nią.

627
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
Nie. Tylko się ośmieszę.

628
00:48:18,083 --> 00:48:20,583
Powiedz, że wychodzisz,
pomóż jej z torbami

629
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
i zaproś ją na kolację.

630
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
- Ugotujesz coś.
- Nie umiem gotować. W ogóle.

631
00:48:24,958 --> 00:48:26,833
Co z ciebie za facet?

632
00:48:26,916 --> 00:48:27,833
Chodź ze mną.

633
00:48:27,916 --> 00:48:29,833
Musisz to zrobić sam.

634
00:48:29,916 --> 00:48:31,875
- Jesteś sam.
- Nie.

635
00:48:31,958 --> 00:48:34,083
- Nie ma mowy.
- Ale z ciebie smutas.

636
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
Nie.

637
00:48:42,041 --> 00:48:43,583
Pomogę wam z siatkami.

638
00:48:43,666 --> 00:48:45,125
Wielkie dzięki.

639
00:48:45,208 --> 00:48:48,166
- Wychodzisz?
- Nie, właśnie wracałem do domu.

640
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
Fajna czapeczka.

641
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
Dzięki.

642
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
To Amanda.

643
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Mówiłam ci o niej.

644
00:48:55,458 --> 00:48:58,708
Byłyście razem na Erasmusie.
Jestem Ludovico.

645
00:48:58,791 --> 00:49:01,416
Przepraszam, muszę lecieć do łazienki.

646
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
- Jest urocza.
- Tak.

647
00:49:03,416 --> 00:49:07,250
Skoro na ciebie wpadłam,
chciałabym cię o coś zapytać.

648
00:49:07,333 --> 00:49:11,666
Myślałam o tym wcześniej,
ale nie chciałam sprawiać kłopotu.

649
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
Kłopotu? Ty?

650
00:49:12,666 --> 00:49:14,041
Nigdy.

651
00:49:14,541 --> 00:49:15,500
Praca dyplomowa.

652
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
Włoskie kino lat 60. Dino Risi…

653
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
Jesteś ekspertem, prawda?

654
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Tak.

655
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
Pomógłbyś mi?

656
00:49:25,875 --> 00:49:28,041
- Nie odmawiaj!
- Nie.

657
00:49:29,083 --> 00:49:32,375
To znaczy. Tak. To nie problem.

658
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
Jestem fanem Risiego, więc…

659
00:49:35,458 --> 00:49:39,750
Możemy obejrzeć jego filmy, podyskutować.

660
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Byłoby super.

661
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
<i>Życie nie jest łatwe, Wdowiec,</i>
<i>Zapach kobiety…</i>

662
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
Może ja przyjdę do ciebie?

663
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
Do mnie?

664
00:49:55,583 --> 00:49:57,666
…Nino Manfredi był niesamowity,

665
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
tytuł to <i>Widzę nago.</i>

666
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
Hej. Długo ci zajęło
wejście po tych schodach.

667
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
Ciężkie te siatki.

668
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Wezmę prysznic.

669
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
Tak. Wejdź, proszę.

670
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
Położyć je na stole?

671
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
Wielkie dzięki.

672
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
- A, Ludovico?
- Tak?

673
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
Znasz się na hydraulice?

674
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
Oczywiście.

675
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
To ten cholerny kran.

676
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Mówiłam dozorcy 300 razy.

677
00:50:28,791 --> 00:50:31,083
Mógłbyś… Ami, pokażesz mu?

678
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Chodź, Ludo.

679
00:50:35,041 --> 00:50:36,875
Odkręciłam prysznic

680
00:50:36,958 --> 00:50:39,541
i coś tam się zacięło.

681
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Tamten.

682
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
Pękła rura.

683
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Przepraszam.

684
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
Cholerny gnój.

685
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Szukasz kogoś?

686
00:51:29,166 --> 00:51:30,958
- Z drogi.
- Zadałem pytanie.

687
00:51:31,041 --> 00:51:31,875
No już, dupku.

688
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
Bijesz kobiety, a ja jestem dupkiem?

689
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
Zbliż się do Rebeki, a zginiesz.

690
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
Jest z kimś
bardziej niebezpiecznym ode mnie.

691
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
Nie chce cię już widzieć.

692
00:51:43,916 --> 00:51:46,333
Przyjdź tu znowu, a ta twoja buźka…

693
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Bum!

694
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
Zniknie.

695
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
Jasne?

696
00:51:58,625 --> 00:52:01,000
Posikałeś się. Co za bohater!

697
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
Wstawaj i spadaj. Śmierdzisz.

698
00:52:03,125 --> 00:52:04,666
- Leć.
- Już idę.

699
00:52:04,750 --> 00:52:05,958
Ruchy.

700
00:52:14,833 --> 00:52:17,375
Spokojnie. Co ci się stało?

701
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
Co się stało?

702
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
Miał broń, inaczej skopałabym mu tyłek.

703
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
Naprawdę miał broń? Tak wyglądał?

704
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Dokąd?

705
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Dzięki, Jack.

706
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Zrobiłeś, co mogłeś.

707
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
Tak. Chyba przestało.

708
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
Jutro wezwę dobrego hydraulika.

709
00:52:51,791 --> 00:52:52,958
Prawdziwego.

710
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
Próbowałem. Przepraszam.

711
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
W podziękowaniu

712
00:52:56,916 --> 00:52:59,166
przyrządzę moją słynną paellę.

713
00:52:59,250 --> 00:53:02,083
Jasne. Zjedzmy razem kolację.

714
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
Jutro? Macie ochotę?

715
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Chyba tak.

716
00:53:07,250 --> 00:53:08,875
Kuchnia włoska kontra hiszpańska.

717
00:53:08,958 --> 00:53:10,750
Zrobimy spaghetti amatriciana.

718
00:53:10,833 --> 00:53:14,750
Jeśli gotujesz, tak jak naprawiasz krany…

719
00:53:22,333 --> 00:53:24,750
Nigdy nic takiego mi się nie przydarzyło.

720
00:53:24,833 --> 00:53:26,166
Kocham cię, Jack.

721
00:53:26,250 --> 00:53:27,375
Kto cię przysłał?

722
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
To syndrom sztokholmski.
Zakochałeś się w porywaczu.

723
00:53:30,833 --> 00:53:32,500
To łut szczęścia.

724
00:53:32,583 --> 00:53:34,250
Ale wyszedłem na fiuta.

725
00:53:34,333 --> 00:53:36,708
Nie umiałem naprawić,
więc cię zawołałem.

726
00:53:37,333 --> 00:53:39,833
Hiszpanka pożerała cię wzrokiem.

727
00:53:39,916 --> 00:53:42,000
Skończył się alkohol. I zioło.

728
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
Chyba coś mam.

729
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
Rzadko palę. Mam po nim lęki.

730
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Ale skoro już się denerwuję,
może mi to pomoże.

731
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
Od jak dawna palisz?

732
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
Jakiś czas. Nie palę dużo.

733
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Sam, oczywiście.

734
00:54:02,666 --> 00:54:03,708
Zawsze sam.

735
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Może następnym razem z Rebeccą.

736
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
Załatwione. Zająłem się tym.

737
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
Dobra robota.

738
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
- Reszta przy pożegnaniu.
- Dobra.

739
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Na razie.

740
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
Popatrz.

741
00:54:42,750 --> 00:54:45,166
Mały i duży.

742
00:54:47,166 --> 00:54:48,416
Chciałbym być jak ty.

743
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Myślisz, że jestem lepszy?

744
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
Spójrz na siebie.

745
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
Zostań taki, jaki jesteś.

746
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
Nie chcesz być jak ktoś inny.

747
00:55:12,833 --> 00:55:14,083
Jestem złodziejem.

748
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Zawsze byłem.

749
00:55:18,208 --> 00:55:22,166
Zaoszczędziłem trochę kasy
i mogę żyć z tej ostatniej roboty.

750
00:55:27,291 --> 00:55:28,916
Mam pracę dla przykrywki.

751
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
Sprzątam piwnice,
pomagam ludziom w przeprowadzkach.

752
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
Nawet wystawiam faktury.

753
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Pracowałem z bratem.

754
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem o życiu.

755
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
Choć im bardziej starasz się
zrozumieć życie, tym mniej…

756
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
Masz brata?

757
00:55:57,708 --> 00:55:58,916
Osiem lat starszego.

758
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Paolo.

759
00:56:01,750 --> 00:56:02,958
Kradliśmy razem.

760
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
Grał na saksofonie w zespole.

761
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
Ludzie obwiniają rodziców,
jeśli ktoś schodzi na złą drogę. Bzdura.

762
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
Mój ojciec zginął w wypadku na targu.

763
00:56:16,083 --> 00:56:17,666
Mama zmarła rok później.

764
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Była sprzątaczką.

765
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
Dobrzy ludzie. Uczciwi.

766
00:56:27,250 --> 00:56:28,791
A my jesteśmy złodziejami.

767
00:56:31,708 --> 00:56:34,250
Dlaczego? Nie wiem.

768
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
Miałem 18 lat, gdy wyjechał.

769
00:56:42,041 --> 00:56:44,083
Zawsze mi mówił: „Ucz się”.

770
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
„Czytaj książki”.

771
00:56:47,416 --> 00:56:49,916
Kupował je na tony. Nadal je mam.

772
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
I kask. Nie rozstaję się z nim.

773
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
Jestem z nim związany.

774
00:56:56,583 --> 00:56:58,291
Ale zostawił cię samego.

775
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
Nie.

776
00:56:59,833 --> 00:57:01,208
Chciał, żebym jechał.

777
00:57:01,291 --> 00:57:03,000
Mówił, że to moment zwrotny.

778
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
Nie miałem jaj.

779
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
Potem spotkał

780
00:57:10,208 --> 00:57:12,583
tę Brazylijkę. Fajna dupa.

781
00:57:13,250 --> 00:57:14,541
Byłem zazdrosny.

782
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
Patrz.

783
00:57:30,208 --> 00:57:31,541
„Mar do Paraiso”.

784
00:57:32,125 --> 00:57:33,333
Spójrz na to.

785
00:57:33,416 --> 00:57:35,666
- Ja jebię.
- Wysłał to trzy lata temu.

786
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
Na pewno go tam znajdziesz?

787
00:57:37,666 --> 00:57:38,958
Znajdę go.

788
00:57:39,041 --> 00:57:41,083
Paolo zna wszystkich.

789
00:57:41,916 --> 00:57:45,583
Gdyby nie ten burdel, już bym tam był.

790
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Poranki na plaży.

791
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
Popołudnia w hamaku.

792
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
Dobra książka.

793
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
A w nocy tańczymy z kobietami.

794
00:57:59,166 --> 00:58:01,375
Naziści palili książki.

795
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Bali się ich.

796
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Kobiet też się bali.

797
00:58:09,750 --> 00:58:12,791
Esesmani walili się w dupę.

798
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
I co z tego?

799
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
- Serio.
- Ale co to ma do rzeczy?

800
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
Namówiłem ojca,
by dał mi tu mieszkać samemu.

801
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
Chciałem mu pokazać, że potrafię.

802
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
Czułem się jak artysta.

803
00:58:37,958 --> 00:58:40,625
Chciałem urządzić mieszkanie po swojemu.

804
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
A w końcu się w nim zamknąłem.

805
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
Sam.

806
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
Jak mówisz, zawsze sam.

807
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Ale czułbym się samotny nawet wśród ludzi.

808
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
Zawsze tak było.

809
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
Byłem szczęśliwy tylko w świecie rysunków.

810
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
W świecie, który rysuję.

811
00:59:07,875 --> 00:59:08,791
Może…

812
00:59:09,333 --> 00:59:12,833
boję się odkryć, kim jestem,
odkryć samego siebie.

813
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
Zobaczyć siebie.

814
00:59:19,041 --> 00:59:20,583
Rozczarować rodziców.

815
00:59:21,125 --> 00:59:24,250
Nie chowaj się za rodzicami.
Jesteś na to za stary.

816
00:59:25,208 --> 00:59:26,916
Nie musisz czuć się samotny.

817
00:59:27,791 --> 00:59:29,125
Ludzkość jest samotna.

818
00:59:29,625 --> 00:59:31,125
Nikomu nie jest łatwo.

819
00:59:34,666 --> 00:59:37,833
Ten joint nas rozwala,

820
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
staliśmy się filozofami.

821
00:59:45,208 --> 00:59:46,541
Wiesz, co myślę?

822
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
Nie wiem.

823
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
To brzmi tak łatwo.

824
00:59:53,041 --> 00:59:55,291
Na wszystko odpowiadasz „nie wiem”.

825
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Wiem, że nie wiem.

826
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Nie wiem.

827
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Starożytna mądrość.

828
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
Kto tak powiedział?

829
01:00:08,333 --> 01:00:09,208
Sokrates?

830
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
A więc…

831
01:00:15,750 --> 01:00:19,333
facet, który pobił tego nadętego dupka,
ma broń.

832
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Na klatce schodowej A.

833
01:00:27,458 --> 01:00:29,208
Skończyliśmy poszukiwania.

834
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
Nie sprawdzałeś już tej klatki?

835
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
Wszystkie mieszkania, ale go nie było.

836
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Źle szukaliście.

837
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
Przeszukaliśmy dokładnie.

838
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
To wy byście go znaleźli,
nie Dzięcioł, prawda?

839
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
I mówisz: „Skończyliśmy poszukiwania”?

840
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
Twój rzymski akcent zaczyna mnie drażnić.

841
01:00:57,416 --> 01:00:58,916
Dałem ci drugą szansę,

842
01:00:59,000 --> 01:01:00,625
a ty ją zmarnowałeś.

843
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
Perły przed wieprze.

844
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
Można skrzywdzić Caino
i nie ponieść konsekwencji.

845
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
Tak ludzie pomyślą.

846
01:01:08,750 --> 01:01:10,875
Jeszcze doba i Spartaco go znajdzie.

847
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
Mój dług wobec twojego ojca się kończy.

848
01:01:20,166 --> 01:01:21,791
Nie pracujesz już dla mnie.

849
01:01:22,625 --> 01:01:25,541
Ciesz się,
że przeznaczenie dało ci kumpla,

850
01:01:25,625 --> 01:01:27,041
który za ciebie zapłaci.

851
01:01:30,750 --> 01:01:32,750
Wierzysz w przeznaczenie, Marzio?

852
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Marzio!

853
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
Spójrz na mnie. Marzio.

854
01:01:41,125 --> 01:01:42,375
Popatrz na mnie!

855
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
Marzio.

856
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Zabiję cię.

857
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
Twój ojciec uratował mi życie.

858
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
W zamian oszczędziłem twoje.

859
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
A teraz się wynoś.

860
01:02:10,041 --> 01:02:13,541
Od dziś nigdy więcej
nie wchodź mi w drogę.

861
01:02:41,416 --> 01:02:42,916
Trzec2=ˁL6Pc+V`N2UqdtM|ڡLr5xI%U\7rsISerMNkxg>{['vgⷵ-'qr/{qOKȘFaɼ8P>-}ز8C\0vzԬ KtjrW_x9yR@I +5lZ~N4O<攱Oz3Ezm$0+PS|<2WcK%5aе%MB<he;B{ >k"uGO7w̅ W?IzS|<V^J@dӼt;ݏyDEMNM[$bш%t*qtt2;MEA'mx?+A-Ծ!ԩ@[8cDn#n@2.W[.+0@ؒVduSb$Ͳu]6
	5-]ww?dׁuW_Iz8O/8 G+ØK_;MQFԆ;[W}3;<D\ן;*"m]A]ؘ۪v5S*5,,̣ ^"IR"a.zd\fw#Ϟ!L w~[zAkHz׍F댗"&yx7U%]Ð f=ЙA/N=Vo#%M3kA?q4Od`lhON T,l11҉LO1,TSW͛Y]U*u0N2\baKE%^8L6]"yS[ۙ49e]ѦjM"y(y䙭Qb|WCFnۮFHrQk4?Yn?h-YJ~ZL_!h}%lzuCY(EW؅ROȃcq~W De<4VO.jxȷc?_RRR{(9;RpuO/l,^ ._W!py^>*[n22gI9ʰ?$	PX%KhNdE/.S	Żtx9G5+*բQ(")̣߰J*=9`͏W@aeܘ{vdj,a^̌rGgN@[/DO7%jw(cΛ@#ȊDTkPߐJ_v|WP*yUU㠯ijNvFkb#m/"goY<ȋFcs|MkKw ̯]ytvNҸKŃ
}RZr;Vɳl
-aU{ɦ8H0qJ8(#oaF~f`̳C;SN>^ַ5&LPm(*IAGr86YYľ&9~@wsnB<lϧHU2+oiO3M1EgEkjV\ʁK0r`[<v'¹PT|"ޱc6$I-L 
W7JJw克F?B僵W>#fV8%Q8;q|ba#rL2&3P5ocP=l:##zKw.aoҷua8B4n)=f[|.IL|o׷BBA?	GrXp٢NteCLNȍJ,:815`% #(Q=qL*&Awf(QUQ-Zh3]Sz4&4ܞ,jk1,sW='vRj %uv=ey
n{p]~eՃkiu޸RozfQ_Xo+#M"hik{q㎶WnxJrSO8+?K"	Dj%<oY$ ۤca/K!޷(Kh:Mgv h)\RQ% Dh02XF̉l(u'b
[+XFof9BI4w" o)י 1yWBRذ'iśa}惡t%ɏ/EEr). V*Гٖ
tP{ޤ`nXRSF"|x:|q$ۏ8[AwZEc?5C2qsȃ	$<RmG
~MbuWQ6hd`קdzdƩ?9L*tߊǣ^m5@Ϻ*8XLDduxq/ ,Z"/sGho`ONHH:IڊN.O=CɈ;OiS2y]ݚ2+)So)= G%u;՛-Jus"=xMQ&Zb=V_ҏ|U9'uS(mY[R@%SQh]	5UصJV)_MC%"je}i!Fy4E_3F{Xi.ٳ)Ob[@ϙ!Rs^+"d9v$#v4-M,iz`G)B52	"Yjd&wq{f$aڱDs
l!iqG)6&}?/aJO
  -%X2.To֍>RG-2Dw1oE6ƒ鼽	Pr;/F1Q/DF|ҙTuZ7ɢŎ{peL
RU]nG~Q%]Ml_ʶ%}S,sZs 3RU\(]Rz4FHZ@vKb'gŤy8dȲL<?x9΅1hv	8R1.@H>aRM:c׾wPn}RjPKRҹ&dEߎ LC{d27w҂"GJ,W`na@uWI9/T`Qqzq& %DbeRxsKIAt_W7N'*_{b+?WB^8T{0r] ']}1~ٝ6d$IT YxD^1ze{H!W	w3bZR.|
f|{~cEfORLQg-@aJI,ɰmK3x6OS_;j'/By
m5qGå<c
4p߃m=k.j&\aD]XIVNi{,R6R?c-|Hm~L.Nr8/.7eIAn*-8-C\	ZG Hk].uXpф&t!u#tCu89Ct=K
9NV@%oYA,ۘX)9'
_*Z5츇PMg+Nt>h7&?#a@<-l	2;߷mA>-ⰹ,Di>!i2VMD|ݼet,F6XefUmGLhKd*g^	Ie⋜QDpj$,J,;)F 3tA_REMi:C=*uDF"Ë&JDVB!ewE	`O0iѩRNxnO S]z.]\]aA+fּ+uk,+թ5pF@/!ew
M;PqK?T%vbzBK;}URq#O=\Jyą*kBO=f$K%.iI~r?O[ڀs:ѯd=jVܔ0%#<s)ebsw*+ǤO'0Ƹo&҉@w
"ipx`I*c*LVݺF%饻d.p.wj&zD(2-_;Z*UKy?h a|eOlJ[ŰQm$F܈1O=Tu2H V:zlsfaH}fxx_X"rs1Q$vWJ>Ե
T1P4rr]t{د[+O76(FxNTĵκ <w}Η:uB J/J3Oh<۱"zUu&Mq%;K+R^`D${k%r-`Ln#t{R9qJ:}h$ƕ_/7,סx4;w*Lk%Dx>P~QS3..W]$c[]+DF3=U.H)nkٻb*׭ED'0a'">#^)ț}+I&Me2
T?&w%lUvoOf9ɩbRiSE(譂%D_	n'd\6Q̄c\.>H!omLnk#bqvr>N,4WJvbaQuJ##a?{IE_PuI,d˅\p{f$~nԕ܊+!Lv.qB7ԉdtxC|*w{m
>veR>SOX/$i6=w;NXZM~'KX	'|j+ө}el3bʜÓLjA2?
1Pr#TVgxˑ`yj}R: baa[6q¯Jqcjb_,h!9nOh X}{]a್}GA%g\;T0$Vk{}crԤ;X4/h.~vT=
BAB-gY9"ٜ5<ߪ8kgP	6䛌[R˔Ai_1Zd~BEeZMx*9S	RFZRuNvLzDODKH)%Rp2 Rq[۷gtqqY,X5 m/gn8&U$Y?mGsGiUǵV\Y9!`*QmeR@Ak5.[k`bO	e_PS X- Y'Ѱ(b|G;.FU+W,|% erK cN"5d{3|@+Ѐ!%$*o7-m,}I=V	^qvMB$V2CX+N*v7)IR$=i VgQHDG'޿ѭH{	OBCWCJќ."/|YWJ/ad\^O߼/j
[ sc%7#sMcAWʢ3S54]@׌	*IȊJ{gF9bl.CS'M{_0{#GaVXjz7i5gqPj~8w!&w٢GX#{ ykQx:GB1^pea҄;)Y\rd`mI0qY_aB S_3b`sv#qx	A8xt6=`,"r
|mN0Sɔ3(9ߵtBmbJ
|.%UƆ*~w\:qz!Io	N'-ى-׀JV)\aRK06f^9ިӐ6يxp$2Q鹼-t,xl`Tɔ|vT#b*Idsd[9Baoe#֠9-+:S2.9H6Yt*J$PWvDUc9/A4AGR 4)ٺZfsl*3	P"|ޜC]4
۳"n0G\Pd^(v[Bْ_	ad[8٬;JcWdҮd(p5gi	l:YIB`mݪXy[qH\Ko
 I B\7a_Pu&Oi-vsFy͢~T_EmZdAr+shž{]
]?K?W'1MYuQ&S)t+qk	Fiu0f{W̑F
4
BDE2FxfJ?D&'mDvi)qNiv,r*,9̍AXs|`ZH,eoZT*O1ɒT"z[S?;iۑC1sH/_,2_K$`cAM^Ⲑ+;7yAZfY+VRE53n<3c8c=ÂcE[8HTz̡Şiȃ]l]Z;z]XkIܣW+[dR#Lgׂڸ?"J#G{ԭV ($2 lhՒAl;GNA%P 6jDjȈ8 &KetޒJ\v:c*?q(ݟ)L$T"~KRDC}׌ Tle(@W&Æ|`0Iew	fi<嗶}-`IԯYm:5,	4dz{!<z{@AJn;kznؗ	'ntxJ>~eqa|X[K6\?o\*3c(SlLa;-E|%'<׼酘Ii,pZe'u[,׿b'>ROӂ&;	z;ԉ'e^g`E*JLЊǖ_'DzB|lH*^[`lAb!,Tڳc&MN,vbA䀷[S8;E8I7",[̤ƻ;6N>y[km]D8Vdd:{\l:b3"΂26$\LWdP>s_"A &kCN7ȏ
"Έ1fWie7t0&ItddB0^VJX#Fl7yGe|9Ysۢ24zTǜ_@O`iN'G?M-7-qQ`_6ְ}Ү2G^<iͩHSAQioGgO:\BRBsd0˻D確6CW8C Kk ԚeO@ܑz-gGvVuG1Y
=|<c$9
%Qxhr:-,s]c x70Mѳ1 qC.T}%XeƘ؂8	t NY#L{qO Iɺv;ItkIQD;n<G٫5g^%ً4lf^"Z9;7͝)S*( 5E+g5x{ta*'F;R	i)f	|o3)(Ƀݺ{humfjLacB-`
,A}Hd}pVL)LK[t^)9L茯(٩B[
ǝA,baO-05a0Zӓq?q
l
qqKI'\RY֬P> TB*b Aߚed5DMPi-pv*~So><!R'-Oz\6k5W=R	o"sH_jn@+oBy4hGJ$DKcL.Q/
.IQ5q `ET<_
CbAf}Mg$aY*DYq~iFT6`_1^f23sY.v8nפVLzn gֈ)kU۞3Ò8Xm{jIW-I&pH&^ӓEuG~ tT8+"
vx"_A `^U<zJ@tX/Q&$\۹	Ԕz>I"!"6:#yQBvqSך?0Dv;+\>}A*un h=	<Xщlr]ʪ:mVpYlf'?M}ǚ	tv4Θ,ԇ{tK`obĈuBx
2mA!d^)/l?x>$\@S=b?[|IDh=.q䆎Y5Zԫ	{#С
>G^1lŭm
[w``=4=kχEW~FTQ%dO`/knϭސrz݄6)4{%6pRرfc$ 5G0zho+w@= L[Vj..th`@N6U_w_f.
CY8&J2Ap!R:I#Ai̾؝>&dMz.awĐ~5~nSLjʉ2_#2Eki|Vvs|"Ww=R$J%L]:Imr~(iK
q.ŖfLW2(ԞS1T|k0|r%?9G6݇B e%Z7lG.QO5#?c#; cT߿P|xH10F^g#-hYsp"wW|Fl̐Ȋ#U0S |2"iM $ϳqҬrw
bX[WlC/(uR6qiRTyI1S(Sl
z6<w:=C*,i7R@>+	ɾcv!̟-7|ՙ؛ZnnOrSx;\ⅪpZ4W5<	ި{[aǹ38_ؐz~!$I+0EozN{@`+Z&[S5zcB	׹|0&C."&_Mc?*gGBMeF( ?^bkde+;,؂>0gyɲ[<Ξ aZ"ȪD%'sVp҄q(^{hI!-chj5[]nF>m^9@EұD$S B]oƽ4>Y|ӕOX6nKF<=2+Fd]%FX?}	iɰFUOس?my&RKSͶaͬwreqY+X߼RhdeHM[WdC?$%TȖ1%)7i-èxs8U 
OEvSckx/8s}.h(_x5d"n:ئSVCc 7Hj&{ȓ
֜%u.b(k?qN*Fń3}>|wLH!tnS e4l{94JB Gm<AK6!+s4Sdi.Og",p,U:`jC_ zHOFc  `n_Ci.4Pr)ʺ0HqH&XFgfyVZV3 $1մYku7pv>_eS~7ޯ/}tPKD"|323DX{K\ΈRW)&=xM1ӼOimľ0MA[x^Q=R,5\(Bzg:d<Bmpւs|,qrhI71Kpl-Jxnt~Pt-Km8C"[טJ׫қ7qg_n<ș-
;gNT>HsBҳ'!ZAOc*@{_"4j.?/AY7e}.bp3@ fR5n[P`NoM;'B?89<btx)~tn B}teYy"a+YJ8+㋪n?1<n wP!F9G01!{(8obA81)Oh=Tss|²l֛f`Xf6ܖ![tD*A-R$rE~8PXUQ'y\y[dyMĊE*`G]F΂5VR[7/.Ʊi7fP+JYr9߬ڋ.8t^eƤ!2Γ.[+r2cǁ|)XXV2ڧlbƩ72JUr)mHq;r
#VC)`)&8j$*D:tE>fyV P~7HJM%awFnyJ~!z790"WPX[LmzhTcpr@$[*\7#iFn@R4~>A/	E;u1+bξ[,M'{|Wh8SsD aE&fuzgϷpFBG~a7k3LJ#ѿvfINEHӽ*p
xRpDKUb/5y~cFSXm6fѥРJ<1\>^p$BV~lxۃM<L{k j8	v_pOǲ
`l7<k-lwG{BOkfy$Uv)a+7|9fL7ݞ5xj4-s6Fd'$
CCO򏒫|P&Of#Ap`~=G÷+YNQz`iU7Q2y؋LWNDKdod^r2yP+Vhjmn$?vNz&Hj2
˪`.Cs2\PNRс
6pOSq[-(SIFia25t?|V1ɗUdx^S3'RML;l℧kīGv=0U5BH`]2Y˂09J9	1D?uUzDLwP\أ<#"O3dSF;bL5N
dh)Z^Ghizc|˩(<oD`PӾ(ޅVA|:g2,>IꭣNLsgu>߾4&`,ilH	b(BeHV"J24ޝLd'?~Fk~q g4M<[[|}
odi)WmF 0q$ƭ{JZHrATxN\8;p]]YMt츠le<\"/YwR
NLil7PeBي4lHR1B%e܎[>5iTberiku[ĢW\sq߂:YN)7E<7-pd
k0Њ&% ~٫Fwĵ[kѧO}g}4!X:,,MQ_&*[$hiV&{`§\A:;dN\`>򑭶(RBx|!F0rQ`*G9Zt1Gu=GΡ- WoN½3ݛ2İh vibN>OLaUKhOok#Q1깏sHmF̧WfO k4\K Ojx~m>ncrh@aYAGrn<鍮sP#<]V
k\&SD@wE:rz~T-O""}?)E.2+J+}×!NḴ8m(K6T=(+;x[STMi9`#OG3["rS+ _U{9 pWvvNYı-5z%[Kۄ_nI^XH~+8Ӡ*M	c!ഁBGCh1EFtX(Ӡ݋<~͟£55#k.IUO5!Ε_ZPim;ϊVϤ(7x@< ཕ.ϩ=Q&-hr'\-8C_]n*ear{őJF74e8^z2[M,T#@ZG@*WQfQD)| #ki3u ЖnU⃭_ SEI/*%y@p4D{x,BQ٫بG!~cno<Gw n8~щoab>&x⩓	=-y؝=ݺ<ZG_tncV0EaAc//zJ,Ճ+hhۈuR%-PWy>3}&0#kD߀l%#6e,՟kcs)H^כFŔ, ۩U4{䕝0ט"u53<LRCɗm@

0ބ7D)nl^Q$>DZ	,MF-MIho>#oAAR	M(V8,2}-F@_ft|Tx_!̨Tt`iyc=|6s$MbmxF-'Byc8JS0$Z~"iު^PvQ
iKװ'[v?,V6p'g:3Yx.we11D)ȀvhO~&MAì6zjĹBxG-vDk܀PXu?*sU
,'JāʧY]L(38joFغF~cH3THyQr`D:]vڦYyZgU͞u):WjX$7BJFtU{|Qº3^R?KsHt&@0r	`fA[SQa+"sхWAV7/2TMq	-8hyN2WT],)t"_!!
mid;ZbTྩaj)cu
ڐ#ֶI7&CˇFΛX $ɤ4-Tsk~g_C_GpOM'	+rydk&c̥&ÝFfh|yl4|"ԣ(ՄЈCp/㑂gam'gJ%&^f]7lzQ77z`8VQF{cŦ%$㠘ά\WVwta"㙥3pg^eUVc}YhJV|Pm"ɛ27j .|KH_)LB֚f9ı8XTԉ/g;KlQH۾U̘aNrwO~yG> M|mla<\(GpHN'8ZxslmES5,gvY,P%GIab)q;_)J}V`7FƁ= ުmpZ~ gvS1f︉՝9chBl)EM7M@qMf&1]%sۅ!*<]+["~3JLz'=FKݱDJLl^Dʜ, b^1T8Z RlP@ɪHǪdHs -4-Q0m9NC0~"ƖxzCzKu$Snl]av2<φ&L)2kRb.J&LǮ^!(k6cU.3`lw&R#~)̠	?@7<#9ka_}`ǧJlDc:ݻTC+qbyˮ=etCt9 YV>xk+ɩAqG@%kOqBn(!S*tL }R]A΋v2~Yx'5xNUS	?Lbd+c WuG&Q&g'WGeϺ4ʩ""šcI;xʪ!wk~wC^M{s#tk0nzّFuNJCjemoq^h*sK#_E}߼0Oxr3}zvoqlz)M6l^$C߻ܴ7lt-fhnv4`*BvJ`'o^!IJx1*{uz	ɖ$ٓ$?(G=z4/lQ/|0)m$*2Di3DwµEw}zrO]
E/9Sվ^P&FO`+kzT{6$z*/2cu(LIQ/`yaXu3P"Ȝ"?,}eI
uc[%> dxj<Э,cûA+gahkMXϹ5ԡNũ	2'`E1"*s~w}e6tZ@LX( @pN?i8Ct̨wOAuϚզ;Xr`|ZI%| CRCTMS]%*p틙{n\@Ftſ,Q$oGas{`<͊lYr㊵;3_v4(^n衪3CX:?YZTR裼k9J@Ys(C&4,fr2#BGo=w'3$  Ep8I"eƷ"q%HBfکs	
m22NEO=-%Gp:~MzR=G{Íg|x/$M2i:	x?5VlW`̮B/i:.韤-HOإk6nW`*Ž`?7/#^]ydWB.*#^)=+jt#>H7ۢSCHTm: `GBJ>\tOk^*S LW6qR#mB}NwD轮T6+fף fl
)6kCP'QY{FYd壢$E*,Ϛ}=ȋc
wg<xʪَ:.δmΠeOHTLcSHcAGt3^l2HsvbܠxY$/\iMA+j|a8zyV*)cϭh0\i
s2S{gdw!PK*#U4ŧVlqod:)[GNިx6,ݭj<(KI[x
HeƌlDs Txws)MT-*g0@j#a6ѭ`pƕc9
aR7V/] K\tb4XũFfp8$P}(^"zS	c+qa?(t	ߋ=
hC8zc4O!49Z
[*Rs$ѣ{=7p&DBR޶#,=- ۞_DMΕzB>{Arlц}7ghűk[Ĳ)QDTX .U4%R}
%C-2	2S1MuaTrݜ Qм(75AjG;l@3ƿ<
㚡?j<k"V.NliO[:х&WM+U$͸bz{6"w3Cx$oP,i-=1A?j|1⩈u l'uDWKDfsf\,%6pBy࿜Y*+@?9h
zY~MP/5<{M/5oRoQIYZ?EJ+ssZ :u1bKrMx"e(++8Ron|R9A=O|M[z#6}6k0[)
¸q/o	xJx*"RӨUr6`܋|h V6(@),p4&%C&`ϦufABh*/O0$IQ1_['ﲍI(4(H	S2Qȿ%n
tBv4C$nPZ|j`gU]}ro*!/yrDo}b K@1RcS!>uץO8E9RU\L&h'H Y[f fwy"ywVkȷhΡjyHKdc wn%U͠? k.3ZYc93oů)9]_W=|33)?w,/(%lZ)ԍ%+K~Pj-efnYĊ	_Z~/oۿrv][Xλگ
~s^maz̚aۋXeSF;[͗^
 D.z{*o],,@	gʷGs_95)uF;@\n-Er)TP9=w;{Ux;(?9c`ۖM*]QJqC?w=`x%><.cxh=XbUN>VJ 836hI{)r<$6H9JCqYS$3ٴooӃ<YΕz!%5}@_4ڝx wx
FdvX&{L>;nSG%1@J.7#5NYU!= =_C-u*ˬeSJbF;ߥ"JƤ4tU1ַ&3*X~MKPH."qlХo̢f9>AҾ>?`^(	6TUSVy .nDMU_x$W&|:\%U])QdBH\^*X>7>S37qјw΂Ѷm_tr90\B !@9r~WAg9zxdQAW>d)O2hg/3=+|?KEj%gv@E+$}\m>00o?uznbK݀4z]a[:V7<O=!%ew>Sap(g_ݩ/XQ+ݰyI _pkTh.?X6Yiw;zC.PGL-B("4cFS(iS|rDSdJ;Yz\}} ::`H{I^^)1
@9E/Z.y9mm֫Z $L$Kдf;*$Tӝ. ƨ2A;C"5E*Ն&3}ٹ+1a<ZlzєQu~I1'3NBj#qWTV5xYuQ؞\yU<\)VLHp2w2 -ei-y2{߫g=%BE;fFH[hK0,S `|7mA
g;$ڵ棺LS*m~y'Yg	glABZ_"?gOE봳]{FXX <F"Ad멵[3g`SxL*γbjnA{cc޵)픾с%l=(sΔZBM]LjPrlCj
J_PAtR*!Z:Ql g׌gVtMHn?Hzh	]kw!?4D4} ,FW/!f^^;
0r"1^˲@؅Rݏ<=ҎWO Kْ*=(H-t`OM'g#{	a[fB,NQ^H35C9Sd8Zfٙta!Al#S6Ô_dZ!]7ʑaqy#* }C}"wL>;lZڳ/Uk34ɩՆ7fo7ϼJ<7^bSZhof7-Zc5QRB(g[%pN8hJv'`ZV\i CKx vk窜րV/bueK9 O^-6-6aPޏ}s]JB&k
)\!(2S>؛u&ީ`ʻ}P3 MMAM/HV@ye`5t}X*o+=O$sLƙ|;^@yn'ztT`7]q Ju"
:c/gKܾnVwX*:5{=_Ic>5y'ĊΔ`!Ixbl:J&ʀi(A4Vv՝i4Ϻ9WAe"Zׂ=g3+\m[\d8>I+C5xܛAl3QT߬++=f86<W`d\:EULBƊw	&tTܠtU}e|*NbLBz]@_ٚ{egJ1mkhK>"*O;YyW#Dg.N&ٹg?  e_nK(k3Dɳ":ZKMeMb~Wd+i	&jug^z'xuy* kpJe?-Dah6!u+DX1exz
$hW:9Y9ݑj:i
zoFb}՞S(	.E1!__ܥ)_ޘ$q74D6!)MNslqr:001փ' ba͛o	HSg0JO)dd.c\ρ,etY+^I*0z',d|wǨ@{ٔׄwG)ozG%v
U6>:eB'>m̉0OG ВϜRczI-{ԋ<~5}$HnbH7{]5R)liDˀ-Sϴ6ɽ#OTpctUdBNd6JNLU%!gP y{wW)TQ>7cG˔$)6
}wEۤ,)8h(\cP<7[GԻQp_Pȱ;~դgebaݦ=!g Moj:a3o
G1AMu>!(7/, 1NMNV? OtJHm
\$"']}5c%mۣ9Y{P_̋q
&\l7^cMqbq_Z_Ipހqr	5w&d"H簯gو$Z	sز\}sgC	clnŢ<2=;±$OCi[l[j1ƦLc[:yGՇ>bi!~ܫ0LM"8?]P&<C<2ӱewiب vk)BJk[7[
$ ֽ`K@<煴iUj<x
#ߋ!d3+7*'=ZRr`UyElIVNq~^9pm̣XSU #8ul.5z}KR_q!'mi	9P_WwЕ8cۉ|?m?ZNٽ3;hiQRȮ:J1y>zG2QށyM0:6t)6Zlň@!$7G=F¦BR=wg))_4I+ XZTpkЮϙT-3C,KE3k@Wy 	i+΍lt.)iG^Їƨ'@~c^iЉ|Zحvo&L&k5vٹlehͲ7/ƛwTy41),KCZXNn"sJ~Pο|xwu@AsR1|dqAL>{zur&	M x-ut*#8$ݿ?uLccka&dLi]ϗH*0)TwTd[oAO\ߗgs){d>=)l;= e]wuݺR;qE{yn[(+Ev_|SxԅDJ
6Vje&	pVtrON7f`ݺz&v\l1YODo^&2sCZ|jc>!D%~K`!9*2YB\IG׬9!_̇5P/{*5}z@ہIwxcPvG:SF