Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tens de levar o lixo. Está cheio.
- Sim, eu sei. Levo-o mais tarde. - Raios!
Deixa os pratos, pai. Trato deles depois.
Quando?
Olha para esta casa.
- Transformaste-a num… - Chiqueiro.
Uma banca de parque de diversões!
E um chiqueiro também.
Para que servem estas cores todas?
Estas bandas desenhadas, tudo isto?
Sempre que venho aqui, fico deprimido.
"A tua avó manteve-o imaculado.
Não trabalhas, não estudas."
Ficaste calado a noite toda. Muito bem. Já o disseste.
Achas que estás a gozar comigo?
Só te estás a magoar.
Cinco exames em dois anos. Chamas a isso estudar?
Vá, faz-me sentir culpado.
Sou eu que te faço sentir culpado?
Claro.
Talvez me obrigues a dizer as mesmas coisas vezes sem conta.
- Não? - Estou a tentar, pai.
Não arranjaste isto?
Estás à espera que o faça?
Como a outra coisa horrível, a palma elétrica.
O que tens na cabeça?
Em que estás a pensar?
Se houver algo que possa fazer…
Sei que é difícil.
Eu percebo. Eu era como tu.
Se não fosse pelo teu avô…
Achas mesmo que eu gostava de fazer vinho?
Quando o Siena me quis para a equipa de juniores,
o que devia fazer?
Sim, é uma treta.
Para!
Com quê?
Ludovico.
- Ludovico. - O que foi?
- Estás a ouvir-me? - Sim, pai.
Se te chateio, é porque me preocupo contigo.
Eu sei.
Vou-me embora. Deixei aqui os medicamentos. Viste-os?
O que me querias mostrar?
Esquece, pai. Da próxima vez, mostro-te.
Dou-te o dinheiro daqui a umas semanas, tenho de pagar aos rapazes.
Não te preocupes.
Começámos a fazer óleo.
É o nosso primeiro ano, uma experiência.
Porque não vais lá?
Passas lá uns dias.
Eu explico-te as coisas.
A tua mãe ficaria muito feliz.
Mas que bela ideia. Vou pensar nisso.
Adeus.
- Boa tarde. - Olá.
AVARIADA
Para a próxima.
Olá, Secco.
Estás com ótimo aspeto. Belo cabelo.
Estava a guardar um "fode-te" para a minha mulher, mas fica para ti.
Vá lá, dá-me uma bebida.
- Ele está lá em cima? - Sim.
Diz-lhe que estou aqui.
O Mario chegou.
Outro, Secco.
Muito bem.
Preciso de mijar, a minha próstata está a enlouquecer-me.
Cuidado com isto. Não tires os olhos dela.
Seu monte de merda! Monte de…
Para, sacana!
Cala-te.
Caminha, silêncio. Calma.
Caminha. Vamos para minha casa.
Onde vives, caralho?
Leva-me a tua casa, depressa.
Depressa.
Mexe-te.
Vives sozinho?
- Sim. - Vives sozinho?
Vá lá, abre.
Abre.
Aonde vais? Calado!
- Qual é a porta? - É esta.
Abre-a.
Despacha-te.
Vá lá, foda-se.
Está bem, aqui.
Dá-me as chaves. Calma.
O teu telemóvel.
Vives sozinho?
- Sim. - Sim?
Está bem.
Então? Qual é o problema?
Qual é o problema?
Senta-te.
Fala! Porra, o que é?
- Pânico. - O que faço?
As minhas gotas. O saco.
Este?
Qual deles é?
Como é que abre?
- Quantas? - Dez.
É melhor serem 15.
Foda-se!
Senta-te. Eu disse para te sentares.
Picchio, sou eu. Escuta.
Estou-me nas tintas para as horas!
Preciso que me mandes 20 miúdos.
Preciso de vigias, dia e noite, fora dos apartamentos.
Fazem turnos.
Agora!
Ludovico Fazi, és tu?
Podes chamar-me Jack.
Vou ter de ficar aqui algum tempo.
Andam à minha procura.
Viram a minha cara.
Eles sabem que estou na zona, mas vou arranjar forma de sair.
Se te portares mal, mato-te.
Mas se alinhares, dou-te um presente pelo incómodo.
Um presente?
Não me ouviste?
Abre bem os ouvidos, eu não me repito.
Fica aqui.
Sossegadinho. Ignora o resto do mundo.
E quando eu me for embora, recebes cinco mil euros.
Em dinheiro.
Cinco mil?
O que é que eu disse?
Te-lo-ás quando sair daqui.
Mas tens de o merecer.
Temos acordo.
Ouve.
Mete-te na tua vida.
- Percebido? - Percebido.
Espiões de merda.
Já devia estar do outro lado do mundo.
Tenho de dormir.
Foi uma noite má, estou exausto.
Levanta-te.
Entra ali, anda.
Vá lá.
Não concordámos com cinco mil?
Vou passar a noite aqui. A chave?
Ele sabia das câmaras.
Simplesmente, não quis saber.
E ele sabia que ia haver muito dinheiro esta noite.
Significa que o tinha planeado
e que esperava desaparecer logo a seguir.
"Não importa quem és na verdade.
O que importa é quem os outros pensam que és."
Vamos conversar com o génio lá em baixo.
Olá, Caino.
Mario, deixa-me ver se percebi.
Puseste o saco aqui no banco,
levantaste-te para ir à casa de banho,
o tipo empurrou-te, agarrou-o e fugiu.
Mas quase o apanhei.
Juro, Caino.
Depois, caiu da mota e começou a correr.
Tentei segui-lo, mas…
Depois deixaste-o fugir.
Não pedi uma justificação.
Queria uma explicação.
Desculpa, Caino.
Mas sei onde ele está.
Entrou num dos edifícios, perto do mercado.
Ele tem os dias contados.
Está escondido no apartamento de alguém.
Ele deixou cair isto.
Toma. É teu.
Tenho lá 20 miúdos, está bem?
Estão a verificar quem entra e sai.
Assim que este sacana puser o nariz de fora, vou apanhá-lo.
Viste a cara dele?
Sabes o que é mais importante para um homem?
A reputação dele.
Não importa quem és, mas quem os outros pensam que és.
A tua reputação é o teu destino, tal como o teu carácter.
Se me roubas, és um homem morto. Toda a gente sabe.
É a reputação que construí para mim
e não posso deixar que seja destruída.
Percebeste?
- Sim. - Claro que sim.
Trabalhas comigo há anos.
Acreditas no destino, Mario?
Sim, acredito.
Joga.
Descobre o teu destino.
O que leva as pessoas a jogar?
Ganância?
Pobreza?
Solidão?
Ou é da natureza humana?
Quanto mais perdemos, mais o queremos recuperar.
Não concordas, Mario?
Ganhei.
Ganhei, Caino!
Estás a ver? O destino está do meu lado!
Sim.
No destino acreditas tu.
Eu não.
Eu apanho-o.
Filho de uma grande puta.
Spartaco.
Tento na língua!
Quero-o vivo.
Vinte e quatro horas.
Ou é melhor que também desapareças.
Levem-no.
E limpem isto.
Raios partam. Ele rebentou o cérebro do Mario sem hesitar.
Quem? Referes-te ao Buzzetti?
Quem havia de ser?
Ele só segue ordens.
O verdadeiro assassino é o Caino.
Alguém que matou o próprio irmão por dinheiro…
Mesmo que nunca tenha sido provado.
Ele matou quatro ou cinco pessoas, ninguém sabe.
Odeio-o.
Odeio-o mesmo.
Acha-se uma merda de um deus.
Ele fala comigo como se estivesse a falar com uma barata.
Eu entendo, mas o Mario…
O quê?
Não fales mal do Mario. Conhecia-o desde os 20 anos.
O que dizes?
Se alguém roubar o meu carro e não conseguires apanhar o ladrão,
posso matar-te?
O Caino odeia quem é mais esperto do que ele.
Todos sabem isso.
Ele tem um complexo de inferioridade.
Onde ouviste isso?
Quem é que ele pensa que é?
O Napoleão?
Um agiota que se esconde atrás de casas de apostas
cheio de velhas e drogados,
bares e restaurantes fora da cidade…
- Mas ele está cheio dele. - E depois, caralho?
O fato, a água-de-colónia… Mas continua a ser um falhado.
Um gajo que viciava combates.
Megalómano de merda.
O Mario teve três filhos
e uma mulher toda boa.
- O Caino mandou matá-lo como um cão. - Sabes o que ouvi?
O Caino anda a foder a mulher do Mario há algum tempo.
- O que dizes? A Giulia? - Sim.
Eu juro.
Acho que queria matar o Mario por isso.
Isto foi só uma desculpa.
Não. Impossível.
Não se toca na mulher de um amigo.
É a lei.
E a Giulia não trai.
Confia em mim.
Já me fiz a ela muitas vezes.
Ela nunca cedeu.
Cedeu com o Caino.
Enche o buraco e cala-te!
- Picchio. - Claro, confia no Picchio.
Ninguém apareceu? Mantém os olhos abertos.
Podes tirar uma foto deste tipo e enviá-la ao Picchio?
Claro. Dá-me o telemóvel.
Lindo menino!
Descansa em paz, Mario.
Descansa em paz.
É por isso que pagam, que se lixem.
O gerente também está no esquema, mas não arrisca nada.
Ele é um pouco oportunista.
E se caíres,
dizem que devias ter cuidado.
Como o primo do Stelvio. Lembras-te dele?
- É claro. - Que descanse em paz.
Tens uma camisola minha vestida.
Também tomei banho e fiz a barba. Queres um café?
- Usaste as minhas coisas? - Cala-te.
As minhas roupas cheiram mal. Quando secarem, devolvo-te as tuas.
Então, café?
São as chávenas de louça da minha avó.
São chávenas, enchem-se
e bebem-se delas.
Se queres, vem buscá-la.
A tua avó?
Era cantora, música?
Não, ela dava aulas de piano.
Penduraste isto?
Não funciona.
"Não funciona."
Não é difícil de arranjar.
Toma. Lava esta também.
Tantos livros. Estás na universidade?
Tantas perguntas… Não pareces polícia.
Fiz-te uma pergunta.
- Estou a estudar Economia. - Aposto que perdeste anos.
Leva-se cinco minutos a perceber a tua história,
desde o nascimento até agora.
Uma história triste.
Pronto, já chega.
Estava só a fazer conversa.
Tantos DVD, banda desenhada, livros por ler. O que devo pensar?
Eu estudo a banda desenhada. Eu desenho.
- O que desenhas? - Banda desenhada.
- A única coisa em que sou bom. - Consigo imaginar-te.
Sentado debaixo de um candeeiro sozinho.
Sempre sozinho.
Nada de amigos.
Tens namorada?
É claro que não.
Já tive duas.
- Um engatatão! - Ladrão e terapeuta?
Primeiro, baixa a crista ou arranco-a.
Segundo, estou-me fodendo para como estás.
A culpa não é tua, mas também não é minha.
Está bem?
Tenho uma doença grave.
Como assim?
Há quanto tempo?
Já passou um ano.
Usas o barrete por causa da quimioterapia?
Quimioterapia?
Sim.
A quimioterapia não trata a depressão.
- Depressão? - Devolve-o!
Tira-o, não és careca.
Que se foda a depressão.
Tomas merdas para te convenceres de que estás doente
e escondes-te aqui como um rato. Sabes porquê?
Porque não gostas de ti.
Não preciso de um diploma para ver isso.
Escuta,
o tipo do outro lado está a arranjar o apartamento? Vi tintas à porta.
Não, a mulher dele queria uma cozinha nova.
Ele tem um bar, é praticamente alcoólico.
Tens algum raio-X?
- Da mulher dele? - Não, de ti.
Disseste que estavas doente. Tens um raio-X?
- Sim, tenho um raio-X. - Está bem. Ouve.
Como não há nada para comer aqui,
pega no raio-X,
vai tu, abre a porta… Não é uma porta de segurança, será fácil.
Esvazia o frigorífico e volta para aqui.
- Estás louco. Nunca roubei. - Um pouco de adrenalina não te fará mal.
Nem pensar. Além disso, ela vai estar em casa.
Tocas à campainha.
Claro. E se ela estiver lá e abrir a porta?
Pede sal.
Para que preciso de sal?
O raio-X. Põe-no debaixo da fechadura
e puxa-o para cima.
Vá lá.
Andas com outra pessoa? Não me podes fazer isto.
Outra vez? Não ando com mais ninguém. Para.
Abre a porta, Jack.
Espero encontrar alguém normal em breve.
Alguém normal?
Tu e o merdoso vão arrepender-se.
Não te atrevas a ameaçar-me ou chamo a Polícia.
Larga-me, Filippo!
Vou gritar! Estás a magoar-me!
Olá, Rebecca. Estás bem?
Sim.
Está tudo bem.
O que queres? Merdoso.
Não saias com outro! Dou cabo de ti!
Dá para acreditar?
Perdi dois anos com um merdas destes.
Ignora-o.
Ele é que é uma merda.
Levanta-te.
Bate aqui, vá lá.
Vá lá.
O que é isso? Vá lá. Mais força.
Outra vez. Vai.
Outra vez. Mais força. Não pares. Bate.
Vai, bate! Com mais força!
Usa o outro também!
Vá lá, manda cá para fora!
Muito bem, vai!
Basta!
Tens um direito decente.
Para a próxima, manda-o à cara daquele canalha.
Descontrai. Respira.
Está melhor?
Agora podemos ir à próxima porta juntos. Está bem?
Silêncio.
Olá.
Olá, meu amor.
Meu amor.
O meu marido saiu. Ele volta esta noite.
Temos a tarde toda para nós.
O que vamos jogar hoje?
Não, vá lá, fizemos isso da última vez.
Sim.
Eu digo sempre que sim.
Porque devo ir à cozinha?
Cubos de gelo?
Acho que percebo.
Sim, senhor.
Tenho o gelo.
Sabes o que és?
És mesmo um animalzinho
que grunhe.
Sim. Adivinha qual.
Um porco!
Sim!
Não.
Estou a usar as de cor de vinho.
As pequeninas.
Sim.
Mas estão a incomodar-me um pouco porque se enfiam…
… lá dentro.
E tu?
O que estás a fazer?
E como?
Vês, és um porco.
Sim. Também sou uma bacorinha.
Uma marrã.
Os cubos de gelo estão a derreter.
Vou deitar-me na cama.
Muito bem. Estiveste bem, caramba.
É isso mesmo.
- Vamos ver o que temos aqui. - Meu Deus.
Nunca fiz nada do género.
Não dói.
Foi tal e qual o Manco Alvaro Vitali e Bombolo.
- Lembras-te dele? - Com o Edwige.
Ela fez-me lembrar a Sharon Stone
quando cruza as pernas.
Viste isso?
Gostaste?
Só és honesto por medo.
Devolve-me o barrete.
O meu coração está acelerado. Vou buscar umas gotas.
Não. Para. Que gotas?
Toma. Bebe isto.
- É por conta do barman. - Fico estranho se beber.
Estás normal agora?
Bebe. Vi-te a rir e com tesão durante dez minutos.
Vá lá, bebe.
- Picchio. - Spartaco.
Então?
Ninguém como ele saiu destes edifícios.
- Mas o Ferruccio tem algo. - O que há de ser?
Um amigo meu viu-o.
Ele vive numa lixeira atrás do gasómetro.
Ele limpa as caves e leva as coisas com uma carrinha.
Ele trabalhava com o irmão, mas desapareceu.
Leva-me a casa desse idiota.
Já lá fui. Está fechada com tábuas.
A carrinha também não está lá.
Diz ao teu amigo que quero saber mais.
Se tem namorada, filhos, esposa, se conseguimos encontrar o irmão.
Mas é verdade que ele roubou o Caino?
É um homem morto.
Espera até o apanharmos.
O Caino enfia-o numa máquina de jogos.
- Sabes o que eu acho? - Descontrai. A raiva faz-te mal à saúde.
Faremos o habitual. Temos as cenas no carro?
Respeito este filho da puta.
É preciso coragem para roubar ao Caino.
Sabes que mais?
Quando o encontrarmos, antes de o matar, aperto-lhe a mão.
Lembra-te que o Caino o quer vivo.
Depois ficamos com o dinheiro.
Como assim? Ficar com ele para nós?
O que é tão complicado?
Dizes: "Pai, se tenho de falhar em algo que seja em algo de que gosto."
Quem te está a impedir?
Ninguém. Eu não…
Nem sequer tenho coragem de lhe mostrar os desenhos.
Não devia ter nascido.
Os meus pais tiveram-me tarde. Pensavam que não podiam ter filhos.
Não queres estudar.
Não queres fazer o que gostas.
Tens esta luz e não a usas.
Mas não a queres consertar.
Não queres enfrentar o teu pai. Com mais tempo, também te consertava.
Artista deprimido, vem ver isto.
És incrível.
Quem será agora, caralho?
Quem é?
Serviços de Água e Saneamento. Há uma fuga na zona.
- Olá. - Olá.
Vamos dar uma vista de olhos rápida.
Temos de verificar o edifício todo.
Estão a fazer horas extra?
Foi uma chamada de emergência.
Posso?
Sim, força.
A cozinha está bem.
Onde é a casa de banho?
É ali.
O meu filho também é maluco por banda desenhada.
Ai sim?
Quantos anos tem?
Doze.
Ele tem um barretezinho assim.
Viu algo invulgar
nos últimos dias?
Algo invulgar com a água?
Não, tem estado tudo normal.
A casa de banho também está boa.
Então, está bem.
Adeus.
Desculpe incomodar.
Não há problema nenhum.
Não pareciam especialistas em fugas.
Andam à tua procura por causa do dinheiro, não é?
Quanto menos souberes, melhor. Não voltes a perguntar.
Não vou ficar muito mais tempo.
Bom trabalho!
Demoraste cinco minutos. Meio quilo de autoestima.
- Estou a renovar a casa? - Estamos.
Vá lá.
Espantoso. Fizeste isto?
Larga-os.
- Porquê? São muito bons. - Larga-os!
- Estás doido? - Larga-os!
Imediatamente!
Toma lá!
Preciso de dormir. Não te atrevas a fazer barulho.
Louco como um chapeleiro.
Giulia?
Caino, tenho uma atualização.
Caino. Tenho uma atualização.
Quando estou a trabalhar, não te atrevas a incomodar-me.
Pede desculpa.
Pede desculpa!
Desculpa.
Não te aproveites da dívida de gratidão
que tenho com o teu pai. Que descanse em paz.
Vá, fala.
Ele é um zé-ninguém. Ele limpa as caves.
Um falhado.
Alguém com coragem para roubar ao Caino não é um falhado.
Não pode desfrutar do dinheiro. Será caçado. Para onde pode ir?
Acabará por ter de sair do buraco onde está escondido.
Ele nunca vai desfrutar do dinheiro.
Está a ser caçado.
Ele tem de sair.
Mais ou menos as mesmas coisas que o pobre Mario disse.
Dá-me 24 horas e trago-o aqui.
Vinte e quatro horas.
E espero que tenhas um plano.
O vento nunca favorece um marinheiro que não conhece a rota.
Desaparece daqui.
Tinhas razão sobre a Giulia.
Que puta.
Se não fosse o meu pai, já me tinha despedido.
Monte de merda.
O meu pai foi preso por ele.
Apanharam-no em vez do Caino.
Só digo que ele nos pode magoar muito.
E aquele cabrão do Buzzetti assusta-me.
Parece gostar de matar pessoas.
Eu comia-o ao pequeno-almoço.
São lacaios merdosos daqueles que o Caino quer.
A rastejar no chão.
Vou fazê-lo lamber os meus sapatos.
O que fazemos agora?
Não o vamos apanhar em 24 horas. Fodeste-te.
Vá lá, Marzio. Mas que merda? Só trazes azar!
Puta que pariu!
É uma história de crime.
Um suspense metropolitano passado no Garbatella.
Parece um bairro sossegado.
Nem sequer pensas em sair de casa!
Pelo menos, o Sàlgari imaginou a Malásia da sua secretária.
- Diz-se Salgàri. - Tanto faz.
Ele.
Esta merda é boa.
Como perdeste tempo na universidade?
Mostraste isto à rapariga de quem gostas?
- Que rapariga? - Não te faças de parvo.
Vi a foto dela na casa de banho, atrás das tuas gotas.
Nem quero saber porque a puseste ali.
Como se chama ela?
Rebecca.
E a amiga que a chamou na aterragem?
Ela é de Sevilha, é espanhola.
Fizeram o Erasmus juntas.
As espanholas são deslumbrantes. Simples, sem maquilhagem.
Naturais.
Alguma vez falaste com a Rebecca?
Não.
Quer dizer…
Falei com ela algumas vezes. Emprestei-lhe os meus DVD.
Está a escrever uma dissertação sobre o cinema italiano nos anos 60 e 70.
Já sei porque tens tantos pósteres.
Queres que pense que és fixe. Boa onda.
Fixe? Eu? Viste com quem ela estava?
- Quer dizer, como… - Para.
Uma vez na vida, até uma mulher inteligente se apaixona por um idiota.
As que saíram comigo eram inteligentes.
Sim, claro.
Era uma piada.
Não há problema. Mas nunca saberás, se não tentares.
Talvez ela não se importe. Acabou com aquele tipo.
- É complicado. - Não, tu és complicado.
Ouve.
Algumas mulheres querem dinheiro, outras querem aparência ou personalidade.
Em termos de dinheiro, não estás bem.
Temos de melhorar a personalidade.
Bem, parece…
- Certo. - Não tens esperança.
- Sim. - Não é assim.
Tens algo que as miúdas como a Rebecca gostam.
Confia em mim.
Uma alma.
Uma alma?
É estranho ouvir-te falar de alma.
- Porquê, tens os direitos de autor? - Não.
Ou tens ou não tens.
O Nietzsche também o disse.
- Topa só. - Bem…
Estás a pensar: "Que merda sabe ele sobre Nietzsche?"
Bem…
Acho que não será fácil sair daqui.
Percebeste?
Avisa-me quando souberes.
Avisa-me logo.
Olha.
A Rebecca está de volta. Vai falar com ela.
Nem pensar. Vou fazer figura de parvo.
Diz que estás de saída, ajuda-a com as malas
e convida-a para jantar.
- Diz-lhe que vais cozinhar. - Não sei cozinhar. De todo.
Não sabes cozinhar? Que tipo de homem és?
Vem comigo.
Tens de fazer isto sozinho.
- Estás por tua conta. - Não.
- Nem pensar. - És mesmo um caso triste. Vá lá.
Não.
- Hola. - Olá.
- Olá, Ludovico.
Eu ajudo-te com os sacos.
- Obrigada. - Muito obrigada.
- Ias sair? - Não, estava a chegar a casa.
Que barrete giro.
Obrigado.
Esta é a Amanda.
Eu falei-te dela.
Estiveram juntas no Erasmus. Eu sou o… Ludovico.
Desculpa, tenho mesmo de ir à casa de banho.
- Ela é gira. - Sim.
Ouve, já que te encontrei, gostava de te perguntar uma coisa.
Queria perguntar-te, mas não queria ser chata.
Chata? Tu?
Nunca.
A minha dissertação.
O cinema italiano dos anos 60. Dino Risi…
És um perito, não és?
Sim.
Queres ajudar-me?
- Por favor, não digas que não! - Não.
Quer dizer. Sim. Não é um problema.
Sou um grande fã do Dino Risi, por isso…
Podemos ver alguns filmes juntos e analisá-los…
Isso seria ótimo.
Uma Vida Difícil, O Viúvo, Perfume de Mulher…
Que tal ir a tua casa?
Tu… vens a minha casa.
O Nino Manfredi foi incrível.
O título era Vejo tudo Nu.
Olá. Demoraste muito a subir tão poucos degraus.
São muito pesados.
Vou tomar banho.
Sim. Por favor, entra.
Devo pousá-los na mesa?
Sim, muito obrigado.
- Ludovico? - Sim?
Percebes alguma coisa de canalização?
É claro.
É aquela maldita torneira.
Já disse ao zelador 300 vezes.
Importas-te… Ami, podes mostrar-lhe?
Anda, Ludo.
Vê, liguei o chuveiro
e aquilo ficou preso.
Esse aí.
O problema é que rebentou.
Desculpa.
Monte de merda.
Procuras alguma coisa?
- Sai da frente. - Fiz-te uma pergunta.
Mexe-te, cabrão.
Espancas mulheres e eu sou o idiota?
Aproxima-te da Rebecca outra vez e és um homem morto.
Está com um amigo. Ele é mais perigoso do que eu.
Ela não te quer voltar a ver.
Aparece outra vez e esta tua carinha de merda…
Faço-a desaparecer.
Percebido?
Mijaste-te. Que herói!
Levanta-te e desaparece. Cheiras mal.
- Vão. - Estou a ir.
Mexe-te.
Não, calma, mano. O que te aconteceu?
O que aconteceu?
Ele tinha uma arma, senão, teria dado cabo dele.
Ele tinha mesmo uma arma? Ouve, ele é assim?
Aonde vais?
Obrigada, Jack.
Deste o teu melhor.
Sim. Acho que já parou.
Seja como for, amanhã vou chamar um canalizador, um dos bons.
Um verdadeiro.
Tentei. Desculpa.
Para te agradecer pelo teu esforço,
gostaria de cozinhar a minha famosa paella.
Sim. Vamos jantar juntos.
Que tal amanhã? Atinam?
Nós?
Sim, acho que sim.
Comida italiana contra comida espanhola. Vamos preparar massa amatriciana.
Se cozinhas e fazes tudo como a canalização…
Nunca me aconteceu nada assim.
Adoro-te, Jack.
Quem te mandou cá?
Chama-se síndrome de Estocolmo. Apaixonaste-te pelo teu raptor.
É um golpe de sorte.
Mas eu parecia um idiota.
Não o conseguia arranjar. Por isso, liguei-te.
A espanholita estava de olho em ti.
Acabou-se a bebida e erva.
Não, devo ter alguma aqui.
Não fumo muito. Deixa-me um pouco ansioso.
Mas como já estou ansioso, talvez ajude.
Há quanto tempo fumas?
Há algum tempo. Não fumo muito.
Sozinho, obviamente.
Sempre sozinho.
Talvez a próxima seja com a Rebecca.
Está resolvido. Eu tratei disso.
Estiveste bem. Toma.
- É aqui que nos despedimos. - Sim.
Adeus.
Vejam só.
Tenho o dobro da tua altura.
Gostava de ser como tu.
Achas que sou melhor do que tu?
Olha para ti.
Fica como estás.
Não queres ser como outra pessoa.
Sou um ladrão.
Sempre fui.
Poupei algum dinheiro e agora posso viver deste último golpe.
Tenho um trabalho de fachada.
Limpo caves, ajudo em mudanças, coisas assim.
Até passo faturas.
Eu trabalhava com o meu irmão.
Ele ensinou-me tudo o que sei sobre a vida.
Mas quanto mais tentas entender a vida, menos parece…
Tens um irmão?
Oito anos mais velho.
Paolo. Costumávamos roubar juntos.
Ele tocava saxofone numa banda.
As pessoas culpam os pais, se escolhem o mau caminho. Isso é uma treta.
O meu pai morreu no mercado num acidente.
A minha mãe morreu um ano depois.
Era empregada de limpeza.
Ambas boas pessoas, honestas.
Eu e o Paolo somos ladrões.
Como? Não sei.
Eu tinha 18 anos quando ele se foi embora.
Ele dizia-me sempre para estudar.
Para ler livros.
Ele comprava dúzias. Ainda os tenho.
E o capacete. Nunca me separo dele.
Estou apegado a ele.
Mas ele deixou-te sozinho.
Não.
Não, ele queria que eu fosse. Disse que seria um ponto de inflexão.
Não tive coragem.
Depois juntou-se
a uma rapariga brasileira. Tinha um belo rabo.
Fiquei com ciúmes.
Olha.
"Mar do Paraíso".
Olha para aquilo.
- Foda-se. - Ele enviou-o há três anos.
- De certeza que o vais encontrar lá? - Eu encontro-o.
O Paolo é oportunista, conhece toda a gente.
Se não fosse esta confusão, já lá estaria.
De manhã, na praia.
Tardes numa rede.
Um bom livro.
E à noite, a dançar com todas as mulheres.
Os nazis queimaram livros.
Tinham medo deles.
Também tinham medo de mulheres.
Sabes, nas SS comiam-se uns aos outros.
E depois?
- É verdade. - Qual é o objetivo?
Forcei o meu pai a deixar-me viver aqui sozinho.
Queria mostrar-lhe que conseguia.
Senti-me um artista.
Queria organizar o apartamento à minha maneira.
Acabei por me fechar nele.
Sozinho.
Como dizes, sempre sozinho.
Mas sentir-me-ia só num sítio cheio de gente.
Sempre me senti assim, desde pequeno.
Só me senti feliz no mundo dos desenhos.
O mundo que desenhei.
Talvez…
… tenha medo de descobrir quem sou, de me descobrir a mim mesmo.
De me ver.
De desiludir os meus pais.
Não te escondas atrás dos teus pais. És demasiado velho para isso.
Não tens de te sentir sozinho.
A humanidade está sozinha.
Não é fácil para ninguém.
Esta ganza é potente, tornou-nos…
… em filósofos.
Sabes o que eu acho?
Não sei.
Fazes com que pareça fácil.
A tua resposta a tudo é "não sei".
Só sei que não sei.
Não sei.
Sabedoria antiga.
Quem disse isso?
Sócrates?
Então…
…o tipo que espancou aquele idiota arrogante tem uma arma.
E está nas escadas A.
Acabámos as buscas.
Não tinhas verificado a escada A?
Todos os apartamentos. Não estava lá ninguém.
Não procuraram bem.
Procurámos minuciosamente.
Se o tivessem feito, tê-lo-iam encontrado, não o Picchio.
E tu dizes-me acabaram as buscas?
Já agora, o teu sotaque romano está a começar a irritar-me.
Dei-te uma segunda oportunidade
e desperdiçaste-a.
Pérolas a porcos.
As pessoas podem fazer mal ao Caino e não sofrer consequências.
É o que as pessoas vão pensar.
Mais 24 horas e o Spartaco vai encontrá-lo.
A minha dívida com o teu pai acaba aqui.
Já não trabalhas para mim.
Agradece que o destino te tenha dado um bom amigo
que pode pagar por ti.
Acreditas no destino, Marzio?
Marzio!
Olha para mim. Marzio.
Olha para mim.
Marzio.
Vou matar-te.
O teu pai salvou-me a vida.
Em troca, poupei a tua.
Agora sai daqui.
A partir de hoje, não voltes a cruzar o meu caminho.
Ele podia ter-te matado.
Há uma primeira vez para tudo.
Agora, vai procurar aquele tipo.
Preciso do número do apartamento.
E quando o encontrares, leva-me até ele.
Quero lidar com ele pessoalmente. Ele merece.
Assustado?
Que caralho?
Estava a brincar.
- Que caralho? - Estava a brincar.
Cabrão.
Levanta-te.
Não dispares de olhos fechados.
A tua mão treme, falhas e não tens tempo para um segundo tiro.
Trintignant.
Para, isso não é para ti.
- Quanto tempo dormi? - Muito tempo. São 14h.
Tens algo para a dor de cabeça?
Sim.
Ainda estão aqui.
Fizeste limpeza.
Levantei-me cedo. Ao contrário de alguns.
Toma.
Mais um passo em frente.
Bom trabalho.
O teu pai devia vê-lo agora.
Coitado. Sempre que me deixa dinheiro, sinto-me culpado.
Tens os cinco mil que te prometi.
Bem, obrigado.
Quanto tempo levas a acabar a banda desenhada?
Que queres dizer?
Quanto tempo?
Quanto tempo levas a desenhá-la, imprimi-la e publicá-la.
Não sei. Quatro meses.
Seis meses no máximo.
Digamos um ano. Se tirares um ano sabático, eu financio-te.
Um ano sabática?
Doze meses. Não fazes merda nenhuma. Sentas-te aqui e desenhas.
O dinheiro não é um problema para mim. Há uma fortuna naquela mochila.
Ao fim de um ano, se não chegares a um ponto de inflexão, voltas a estudar.
Já estás atrasado nos exames.
Sim.
Já te disse.
Se tens de falhar, é melhor falhares em algo de que gostas.
Obrigado por acreditares em mim.
Precisas de pensar sobre isso?
Vou retirar a oferta.
Quem mais te faria uma proposta como a que te fiz?
Sabes que mais?
Vou tentar.
Vou tentar. Vou concentrar-me. Eu faço-o.
Vou enviar a banda desenhada às pessoas,
talvez até a publique.
Vou incluir uma dedicatória a ti.
Dedica-o à Rebecca.
Só preciso que me envies 50 % dos lucros quando eu lá estiver.
Rebecca?
Não, sou o Jack.
Paella contra amatriciana?
Está bem, então. Até logo.
Que ganhe o melhor. Adeus.
Pronto! Caso a Rebecca volte a ligar.
Mas não chames a Polícia.
Há muito que uma rapariga não me telefonava.
- Do que precisamos? - Esparguete, guanciale, pecorino, tomate.
Toma.
Que caralho? Compra tudo o que precisas.
Toma.
Lá fora, queres dizer?
Vai na boa quando passares pelos miúdos de mota.
- Vou na boa? - Não.
Não sejas fixe. Age como o Ludovico.
Juntamos isto no final.
- Experimenta o molho e vê como está. - Experimenta tu.
Cuidado, está quente.
É tão bom!
Vão ficar cheias de tesão pelo tipo que fez o molho.
Então, diz que fui eu. A Ami fica de estômago vazio.
Quem me dera.
Quem será?
Deve ser a Rebecca.
Boa tarde.
Viva.
Manutenção de gás.
Foi reportada uma fuga.
Entre.
Já cá estiveram pessoas do Serviço de Águas e Saneamento.
Passa-se alguma coisa no bairro?
Não. Não se preocupe.
O contador?
Está ali, debaixo do lava-louça.
Está tudo bem?
Por agora, sim.
Sim, eu desenho.
A casa de banho?
Por aqui à direita.
Vou ligar a luz.
Caldeira elétrica.
E o quarto?
Não há nada ligado ao gás no quarto.
É claro.
Não há nada.
Não.
Sim.
Não há nada.
Não.
Estava a fazer amatriciana.
A receita da minha avó.
Eu acompanho-o à saída.
Parmesão?
Pecorino, claro.
Pecorino?
Parmesão seria um crime.
Seria um crime, claro.
Certo?
Sim, encontrei-o.
Escada A.
Apartamento 14.
Não, agora.
Não quero saber se estás a comer. Vem para cá agora!
O que se passa?
O que estás a fazer?
Sabes quem é aquele?
- Quem, o tipo do gás? - Sim, o tipo do gás.
É um assassino em série. Andava à minha procura.
A nossa convivência acaba aqui. Tenho de ir.
Não te preocupes, olha.
Vem ver.
Vou esconder-me ali dentro.
Fiz um acordo com um trabalhador da construção civil.
Não te podes esconder dentro de um camião. É perigoso.
Estarei no aeroporto daqui a meia hora.
Não deixes que te encontrem aqui.
Vai-te embora.
Olha.
O dinheiro do teu ano sabático.
Vou deixá-lo aqui.
Entrarei em contacto.
Vou arranjar-te um bilhete.
Vais conhecer o meu irmão. Traz a banda desenhada.
- Toma, usa isto. - Um segundo.
- Vá lá. - Sim.
Ludovico.
Desaparece! Estás a ouvir-me?
Usaste-me e agora vais-te embora assim?
O que vou fazer?
O que todos fazem.
Já te disse, estão todos sozinhos.
Claro. Antes sozinho do que com alguém como tu.
É o que a tua família faz.
Vai-te foder!
Não és meu irmão.
Abre, idiota!
Despacha-te.
Abre.
O que estás a fazer?
Vou-me embora depois do jantar.
Obrigado, Jack.
Não vou perder a espanholita.
Obrigado.
- Obrigado! - Chega.
Vai buscar o molho.
Chama-se Paolo.
Fugiu para o Brasil há dez anos.
Ele é o irmão do tipo que procura.
As vantagens de ter um amigo na Polícia.
Bom trabalho, Ferruccio.
É Ferruccio, não é?
É assim que se vê quem são os nossos amigos.
E se esse amigo for polícia,
ainda melhor.
Obrigado.
Adeus, Sr. Caino.
É verdade, não é?
Todas as famílias felizes são iguais.
Mas todas as famílias infelizes
são infelizes à sua maneira.
Eu levo isto.
Traz a massa.
Espero que tenham vinho.
O que estás a fazer?
Espera!
Caso traga a Rebecca.
Luzes vermelhas.
Ensinei-te tudo.
A careca nota-se muito?
Estás ótimo.
Quanto mais olhares para ti, menos gostas do que vês.
Tens o teu barrete.
Sabes que mais?
O barrete fica melhor aqui.
Pus algo na tua mala para a viagem.
- Ótimo. - Uma surpresa.
- Olá! - Olá.
Para mais tarde.
Uma Vida Difícil.
Muito difícil.
Entra.
Diz-me que tens vinho. Reparámos agora que já não temos.
Posso ir comprar, se não tiveres.
Não te preocupes. A sério. Temos muito.
- Certo. - O meu casaco?
Podes pendurá-lo ali.
- Obrigado. - À esquerda.
Posso ajudar-te?
Sim, podes abrir a garrafa.
Assim?
Penso que sim.
- Olá. - Olá.
- Como estão?
É um belo vestido. Estás linda.
Queres provar a paella?
- Fizeste-a? - Sim.
Sim.
- Dino… - Como está?
- Meu Deus! - Ele realizou-o.
Está muito boa.
Muito bem.
- Porque não? - Não gosto.
De pecorino?
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
O cinema italiano…
Falaste-lhe da tua dissertação?
Não.
Um, dois, três.
Assim, mano.
É muito doce.
O que foi?
- Tudo. - Tudo?
- À nossa saúde. - À nossa saúde.
- Sim. - À…
Saúde.
A paella, bem… Esquece.
- Ele vai comê-la. - Vá lá…
Gostaste?
Que querida.
Bem…
Estou triste por ti, porque Sevilha tem
as miúdas mais bonitas de Espanha.
Devias vir comigo.
Mas não preciso de ir a Sevilha.
- Não? - Não.
Porquê?
Porque a mais bonita de todas
está aqui à minha frente.
Não percebo.
Não?
Não.
Tu percebes.
Quer dizer, por esta altura, devia enviar a banda desenhada a uma editora
e a editora publicá-la-ia.
- Fantástico! - Sim, seria muito fixe.
E depois, se acontecer,
ponho uma dedicatória a ti na primeira página.
Quer dizer, na página das dedicatórias.
Podias ser a primeira ou a última.
- Mãe, pai, Rebecca… - Obrigada.
De nada.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Que barba é esta?
Ele acha que o faz parecer viril.
Uma personalidade frágil e insegura…
Mas o Jack tem razão.
Acho que uma cara suave num homem é…
Como dizer…
- Muito… - Muito macho?
Sim.
Tiraste-me as palavras da boca.
Que cabrão!
Tens erva?
Não sei se ainda temos alguma.
Se tivermos, é na casa de banho. Dá uma vista de olhos.
Vamos. Vou contigo.
Não me demoro.
Queres ver algo que nunca mostrei a ninguém?
Claro.
Tenho-o em casa, se…
Sim. Claro, vai buscá-lo.
Aproveita e traz erva.
Se esperarmos por estes dois, ficaremos aqui a noite toda.
- Estou a ir. - Espera.
Volta depressa.
Queres levar-me para viver numa ilha do Brasil,
onde está o teu irmão Paolo.
Que tem muito dinheiro.
Mas… continuo sem perceber.
O que fazes na vida?
É difícil explicar.
Eu lido com apartamentos,
locais públicos, bancos.
Está bem, mas o que fazes?
És um pedreiro,
um engenheiro?… Não sei.
Um arquiteto?
Um ladrão.
É por isso que tens isto.
Se és tão misterioso, és um zelador.
De certa forma, sim.
O Ludovico ainda está lá em baixo?
Sim.
Sim, ele estava muito bêbedo.
Acho que se perdeu nas escadas.
Vai buscá-lo.
Estou a ir.
Se conseguir encontrar o caminho.
O vinho estava um pouco forte.
Ludovico?
Que nova paranoia se apoderou de ti?
Estás a esconder-te? Eu…
- O quê? - Procuras o teu amigo?
Vai sentar-te ali.
Lindo menino!
Rasteja.
Deixa-o em paz. Ele não tem nada que ver com isto.
Querias ir ao Brasil para identificar os restos mortais do teu irmão drogado.
Foi assassinado e atirado ao mar.
Não te atrevas a falar do meu irmão…
Dois órfãos infelizes.
Ambos têm um fim terrível.
Bem, que sejam três.
Ele não estava envolvido. Vinga-te em mim.
Que generoso.
Mas ele viu a minha cara.
Pior para ele.
Os sonhos morrem ao amanhecer.
Quieto.
Baixa a arma.
Lentamente.
Larga a arma.
Deita-te no chão, seu monte de merda.
O Buzzetti tinha razão.
Devia ter-te matado em vez do Marzio.
Esta foi pelo Mario.
E esta foi pelo Marzietto.
Prometi-lhe.
Quando mandaste aquele psicopata cortar-lhe a garganta como um porco.
Amanhã é a vez dele.
Não acreditas no destino, pois não?
Agora sou o teu destino.
Agora, vou acabar contigo, aos poucos.
É uma pena que só tenhas dois joelhos.
Posso mandar reconstruí-los.
Mas não podes ter outro cérebro.
Aquele merdoso queria alvejar-me na cara.
Corta-lhe os tomates e mete-os na boca dele.
Ele será encontrado assim.
Quem roubar ao Caino…
Lu.
Isto dói.
A ambulância vem aí. Está a chegar.
Isto dói.
A ambulância vem aí.
Isto dói.
Não!
Tudo bem?
Vou chamar a amb…
Socorro!
A culpa foi minha.
Foda-se!
Não.
Foda-se!
Eu venho buscar-te!
Porque é que acabas sempre por falar de política?
Somos um país de ladrões.
Evasão fiscal de milhares de milhões de euros e ainda estás a falar?
Mas temos de fazer alguma coisa.
"Primeiro os italianos."
Primeiro em quê?
Em roubar!
Isso faz-me rir.
Sim, eu percebo.
Mas poupa-me, caramba.
Quem é este, caralho?
Deve estar completamente bêbedo.
Diria que teve uma overdose. Olha para ele.
Está coberto de sangue. Olha.
Acho que está morto.
E o que está aqui?
Este saco está cheio de dinheiro.
É dinheiro a sério?
Merda, isto é dinheiro a sério.
O que é isto? Deita fora.
Leva o dinheiro.
Vamos!
Larga o saco.
Vai.
AO MEU IRMÃO MAIS VELHO, JACK, QUE ME DEVOLVEU A MINHA VIDA
Legendas: Helena Cotovio