Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Надо выбросить мусор. Ведро полное.
- Знаю. Я потом вынесу. - Чёрт!
Да не мой ты посуду, пап. Сам помою потом.
Неужели? Когда-нибудь?
Ты видишь вообще, как живешь?
- Превратил квартиру… - В хлев.
В ярмарочный балаган.
И хлев тоже.
Зачем тут все эти цветные штуки?
Все эти комиксы, всё вот это вот?
Всегда расстраиваюсь, когда прихожу.
«У бабушки тут ни пылинки не было.
Ты не работаешь, не учишься».
За ужином ты молчал. Молодец, теперь высказался.
Ты что, надо мной издеваешься?
Только себе плохо делаешь.
Пять экзаменов за два года. И это учеба?
Заставь меня устыдиться, давай.
Так это я тебя стыжу?
Ну конечно.
Это ты вынуждаешь меня каждый раз всё повторять!
- Нет? - Я стараюсь, пап.
Так и не починил эту полку?
Меня ждешь?
Как и ту дурацкую штуку, электрическую пальму.
Что у тебя на уме?
О чём ты думаешь? Если я могу что-то сделать…
Я знаю, это нелегко.
Я понимаю. Сам таким был.
Если бы не твой дедушка…
Ты правда думаешь, что я хотел делать вино?
Когда ФК «Сиена» позвал меня в юношескую команду,
какой был выбор?
Да, ужасно, но…
Прекрати!
Что прекратить?
Людовико.
- Людовико. - Что?
- Ты меня слушаешь? - Да, папа.
Я ругаюсь, потому что беспокоюсь за тебя.
Знаю.
Ладно, ухожу. Я тебе лекарства принес, вот тут. Видел?
А что ты хотел мне показать?
Забей, пап. Покажу в следующий раз.
Денег принесу через пару недель: сейчас надо работникам заплатить.
Не волнуйся.
Мы начали делать масло.
Это первый год, экспериментальный.
Может, приедешь как-нибудь?
Побудешь пару дней.
Я тебе расскажу, как там что.
Мама была бы так рада.
Прекрасная мысль. Я подумаю.
Пока.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
НЕ РАБОТАЕТ
В следующий раз.
Привет, Секко.
Хорошо выглядишь. Волосы супер.
Я приберегал это для жены, но скажу тебе: иди на хрен!
Налей мне выпить.
- Он наверху? - Да.
Скажи, что я здесь.
Марио здесь.
Налей еще, Секко.
Ну ладно.
Мне надо отлить, простата сводит с ума.
Не спускай с него глаз ни на секунду.
Ах ты, кусок дерьма! Кусок…
Ублюдок, стой!
Тихо, тихо.
Иди тихо. Спокойно.
Иди. Идем в твой дом.
Где ты живешь? Отвечай, мать твою!
Где? Веди меня к себе, быстро.
Быстрее.
Шевелись.
Ты живешь один?
- Да. - Один живешь?
Открывай давай.
Открывай.
Куда ты идешь? Тихо.
- Которая? - Эта.
Открывай.
Быстрее.
Давай, блин.
Вот. Да.
Дай ключи. Тихо.
Телефон.
Один живешь?
- Да. - Да?
Ладно.
Что с тобой? А?
Что такое?
Сядь.
Говори, что с тобой.
- Паническая атака. - Что делать?
Капли. В пакете.
В этом?
Какие?
Как их открыть?
- Сколько? - Десять.
Накапаю 15.
Чёрт.
Сядь. Сядь, я сказал.
Пиккьо, это я. Послушай меня.
Мне насрать, сколько времени.
Пришли сюда двадцать твоих парней.
Надо установить слежку за этими многоэтажками.
Будут работать посменно. Прямо сейчас!
Людовико Фаци — это ты?
Можешь называть меня Джеком.
Мне надо пожить тут какое-то время.
Меня ищут.
Они знают меня в лицо. Знают, что я поблизости, но я сумею свалить.
Будешь хулиганить — убью.
За хорошее поведение получишь подарок в конце.
- Подарок? - Ты меня не услышал?
Тогда прочисти уши: я не повторяю дважды.
Будешь сидеть здесь.
Тихо, об остальном мире забываешь.
Когда я уеду, получишь 5000 евро.
Наличными.
Пять тысяч?
Что я тебе сказал?
Получишь, когда я уеду.
Но их надо заслужить.
В общем, договорились.
Эй… И не лезь не в свое дело. Ясно?
- Ясно? - Ясно.
Чертовы шпионы.
Я уже должен был быть на другом конце земли.
Мне надо поспать.
Вечерок была жесть, я весь разбит.
Вставай.
Иди туда, быстро.
Давай.
Мы же договорились, 5000?
Всё равно эту ночь проведешь тут. Ключ?
Он знал о камерах.
Но ему было всё равно.
И он знал, что вечером тут будет много денег.
Значит, всё было спланировано.
И, вероятно, он рассчитывал исчезнуть сразу после ограбления.
«Неважно, кто ты на самом деле.
Важно то, кем тебя считают другие».
Пойдем вниз, поболтаем с нашим гением.
Привет, Каино.
Марио, объясни мне как следует.
Ты положил рюкзак на стул.
И направился в туалет.
Он тебя толкнул, схватил рюкзак и сбежал.
Но я его почти поймал.
Клянусь, Каино.
Потом он упал со скутера и побежал.
Я пытался его догнать, но потом…
Потом ты дал ему уйти.
Я не просил тебя оправдываться.
Я просил объяснить.
Мне очень жаль, Каино.
Но я знаю, где он.
В одной из многоэтажек возле рынка.
Его дни сочтены.
Он у кого-то прячется, это ясно.
Он уронил это.
Вот. Это твое.
Я поставил туда двадцать ребят.
Следят за входящими и выходящими.
Как только он покажет свой нос, я его схвачу.
Как? Ты видел его лицо?
Знаешь, что самое важное для мужчины?
Его репутация.
Неважно, кто ты. Важно то, кем тебя считают другие.
Репутация — это твоя судьба, как и характер.
Все знают: кто украдет у меня, тот труп.
Такую репутацию я себе создал,
и я не позволю ее разрушить.
Ты это понимаешь?
- Да. - Конечно понимаешь.
Столько лет на меня работаешь.
Ты веришь в судьбу, Марио?
Да, верю.
Сыграй.
И узнаешь свою судьбу.
Что заставляет людей играть?
Жадность?
Нищета?
Одиночество?
Или это человеческое?
Чем больше теряешь, тем больше хочешь вернуть.
Согласен, Марио?
Я выиграл.
Я выиграл, Каино!
Ты видел? Судьба на моей стороне!
Да.
Это ты веришь в судьбу.
Не я.
Я его достану.
Вонючий сукин сын.
Спартако.
Следи за языком!
Он нужен мне здесь живым. Даю вам 24 часа.
Иначе лучше вам тоже исчезнуть.
Унесите его.
И уберите тут всё.
Чёрт возьми, он без тени сомнения вышиб Марио мозги.
Ты о Буццетти?
А о ком еще?
Он наемник, выполняет приказы.
Настоящий убийца — Каино.
Ну, он даже собственного брата ради денег убил…
Хотя его вину не доказали.
Как и убийство других четырех–пяти человек.
Я его ненавижу.
И всё.
Считает себя важной шишкой.
Говорит со мной так, будто я таракан.
Это понятно, но даже Марио…
Что — Марио?
Не говори плохого о Марио. Я его знал с 20 лет.
И в чём смысл?
Если у меня украдут машину, а ты не сможешь поймать вора,
я должен тебя убить?
Каино ненавидит тех, кто умнее, чем он. Это все знают.
У него комплекс неполноценности.
Ты где это вычитал?
Кем он себя возомнил?
Наполеоном?
Ростовщик с букмекерской конторой,
полной стариков и наркоманов,
баром и ресторанами на окраине.
- Но он баснословно богат. - И что, блин?
Костюм, туалетная вода… А всё равно он лузер.
Поднялся на договорных матчах.
Гребаный псих с манией величия!
У Марио было трое детей
и жена-красотка, а он приказал его убить, как собаку.
Знаешь, что я слышал?
Что Каино уже давно трахает жену Марио.
- Да что ты? Джулию? - Да.
Клянусь.
Думаю, вот почему он хотел его убить.
А это только предлог.
Да нет, не может быть.
Жён друзей не трогают.
Это закон.
И Джулия не шлюха.
Уж поверь.
Я к ней подкатывал много раз, но она мне не дала.
А Каиро дала.
Копай уже молча.
- Пиккьо? - Ага, верь Пиккьо.
Никто не показывался? Будь начеку.
Сделаешь фотку на мобильный и пошлешь Пиккьо?
- Да, конечно, сделаю. - Молодец.
Покойся с миром, Марио.
Покойся с миром.
…поэтому они столько платят, чёрт их возьми.
Управляющий тоже брал деньги, но он ничем не рискует.
Аккуратно, понял?
Если свалишься…
Тебе скажут, что надо было быть аккуратнее.
Как кузен бедного Стелвио, помнишь?
- Еще бы не помнить. - Мир его праху.
Надел мою толстовку?
Если что, я еще душ принял и побрился. Хочешь кофе?
- Брал вещи в ванной? - Заткнись.
Моя одежда воняла. Когда высохнет, всё верну.
Так ты будешь кофе?
- Это бабушкин коллекционный фарфор. - Это чашки, в них наливают.
А потом пьют.
Хочешь — подходи и бери.
Твоя бабушка?
Чем занималась? Пела, играла?
Учила музыке.
Это ты повесил?
Она не работает.
«Она не работает».
Ее сложно починить?
Держи, помой эту тоже.
Столько книг. Ты студент?
Это допрос? На полицейского ты не тянешь.
Я задал тебе вопрос.
Изучаю экономику.
Наверняка отстаешь.
О тебе за пять минут можно всё узнать, всю историю жизни.
Печальную историю.
Ладно, хватит уже.
Да это так, поболтать хотел.
Вижу DVD, комиксы, непрочитанные книги — что мне думать?
Я изучаю комиксы.
Я рисую.
- Что рисуешь? - Свои комиксы.
- Единственное, в чём я хорош. - Представляю.
Включил лампу, сидишь один и рисуешь. Всегда один.
Ноль друзей.
У тебя хоть девушка есть?
- Конечно нет. - У меня было две.
- Плейбой. - Вор-психолог.
Первое: не огрызайся — башку снесу.
Второе: мне плевать на твою жизнь.
Это не твоя вина, но и не моя.
Ясно?
Я серьезно болен.
В смысле?
Давно?
Уже год.
Ты носишь шапку из-за химии?
Химия?
Да.
Депрессию ею не лечат.
- Депрессию? - Отдай!
Отвали, ты же не лысый.
В жопу депрессию.
Пичкаешь себя этим дерьмом, убеждая, что болен,
и прячешься, будто мышь. Знаешь почему?
Ты себя не любишь — ненавидишь.
Это ясно и без ученой степени.
Послушай-ка.
Сосед напротив затеял ремонт? Я видел банки с краской у его двери.
Консьерж говорил, что его жена хотела обновить кухню.
У него бар, и он почти алкоголик.
Есть рентгеновский снимок?
- Его жены? - Нет, твой.
Ты сказал, что болеешь. Рентген делал?
- Делал. - Ладно. Слушай.
Сделаем вот что. Раз еды тут нет,
возьми снимок, иди туда, вскрой дверь…
Замок простой, это легко. Набери продуктов из холодильника — и сюда.
Ты спятил. Я не вор. Я такого не делал.
Адреналин тебе не повредит.
Ни за что. Да и она наверняка дома.
Сначала позвонишь.
Ну да, а если она откроет?
Попросишь соли.
И зачем мне соль?
Рентгеновский снимок. Вставь его под замок
и тяни вверх.
Иди сюда.
У тебя есть другой. Со мной такое не пройдет.
Опять? Никого у меня нет, хватит!
Открой дверь, Джек.
Скорее бы мне встретить нормального.
Нормального?
Вы пожалеете — и ты, и он.
Не пытайся мне угрожать. Я пойду в полицию!
Отстань, Филиппо!
Я закричу! Мне больно!
Ребекка! Всё нормально?
Да.
Всё хорошо.
Что уставился, говнюк?
Найдешь другого — урою тебя!
Ты представляешь?
И на такого урода я два года потратила!
Извиняюсь за него. Это он говнюк.
Вставай.
Ударь подушку.
Давай.
Что это вообще? Давай. Сильнее.
Еще. Давай.
Давай. Еще. Сильнее. Продолжай. Бей.
Давай, давай! Сильнее!
Еще! И второй рукой!
Давай, всё доставай!
Молодец!
Ну хватит.
Хватит.
Мощный хук правой.
В следующий раз угости им того подонка.
Расслабься. Дыши.
Тебе лучше?
Пойдем к соседям вместе. Ладно?
Тихо.
Ну привет.
Привет, любимый.
Любимый.
Мужа нет. Вернется вечером.
Мы можем весь день провести вместе.
Во что сегодня поиграем?
Нет, это мы в прошлый раз делали.
Ладно.
Всё равно я всегда соглашаюсь.
Зачем мне идти в кухню?
Кубики льда?
Кажется, я поняла.
Слушаюсь, сэр.
Я взяла лёд.
Знаешь, кто ты?
Ты маленький хрюкающий зверек.
Да. Догадаешься какой?
Кабан.
Да.
Нет.
На мне бордовые.
Крошечные.
Да.
Но мне в них немного неудобно: они залезают…
внутрь.
А ты…
что сейчас делаешь?
И как?
Понимаешь теперь, что ты свинтус?
Да, я тоже свинка.
Настоящая свинья.
Кубики тают.
Пойду прилягу на кроватку, и тогда…
Молодец! Чёрт, да ты просто молодчина.
Вот так.
- Посмотрим, что тут у нас. - Боже.
Я никогда такого не делал.
Тебе не повредит.
Прямо как Альваро Витали и Бомболо.
- Помнишь его? - С Эдвижем Фенеком.
Прямо как Шэрон Стоун: сцена с ногами, она без трусов.
Ты смотрел?
Тебе понравилось?
Ты стал честным от страха.
Верни мне шапку, верни.
Верни шапку!
У меня сердце сейчас взорвется. Приму анксиолитик.
Нет, стой. Какой анксиолитик?
Вот, выпей.
- За счет заведения. - Нет, я буду странным.
А сейчас ты какой?
Пей. Ты был довольным и похотливым целых 10 минут.
Пей уже.
- Пиккьо. - Спартако.
Ну и?
Никто похожий на него отсюда не выходил.
- Но у Ферруччио кое-что есть. - Что же?
Мой друг его видел. Он живет на свалке за газометром.
Он чистит подвалы и перевозит вещи на фургоне.
Работал с братом, но тот исчез.
Веди нас к этому уроду, идем.
Я там уже был. Всё заколочено.
И фургона нет.
Скажи другу, что мне нужны подробности.
Есть ли у него девушка, сын, жена, где найти его брата.
Он правда обокрал Каино?
И он уже труп.
Подождите, поймаем его —
Каино запихнет его в слот-машину.
- Знаете, что я думаю? - Расслабься. Тебе думать вредно.
Действуем как обычно. В машине всё нужное есть?
Я почти уважаю этого сукиного сына.
Чтобы воровать у Каино, нужны стальные яйца.
Знаешь, что я скажу?
Найдем его — пожму ему руку, прежде чем убить.
Да. Но Каино он нужен живым.
Заберем деньги.
В смысле? Себе?
Что такого сложного?
Скажи: «Папа, я лучше потерплю неудачу в том, что люблю».
Кто тебе мешает?
Никто, но…
Не хватает духу даже показать ему рисунки.
Он считает, я родился по ошибке.
Я поздний ребенок.
Они уже не ждали детей.
Тебе не хочется учиться,
не хочется делать то, что нравится.
Эту свою лампу ты не используешь
и не хочешь чинить.
Не решаешься говорить с отцом. Было бы время — я б и тебя починил.
Депрессивный художник, глянь-ка.
Ты невероятный.
Кто там еще?
- Кто там? - Сантехники. Где-то здесь протечка.
- Привет. - Привет.
Быстро взглянем — и сразу уйдем.
Надо проверить всё здание.
Работаете сверхурочно?
Экстренный вызов.
- Разрешите? - Да, конечно.
В кухне порядок.
Где санузел?
Вон там.
Мой сын тоже обожает комиксы.
Правда?
Сколько ему лет?
Двенадцать.
Тоже носит такую шапочку.
Видели что-то необычное
в последние дни?
Необычное — в плане воды?
Нет, всё как всегда.
В ванной тоже порядок.
Ну хорошо.
До свидания.
- Простите за беспокойство. - Без проблем.
Они не похожи на сантехников.
Тебя ищут из-за денег в рюкзаке, да?
Для тебя лучше меньше знать. Не спрашивай.
Надолго я тут не останусь.
Молодец.
Потратил пять минут на полкило самооценки.
- Ремонтирую дом? - Ремонтируем.
Ну да.
- Красота какая. Ты нарисовал? - Положи.
- Почему? Они классные. - Положи быстро!
- Спятил? - Положи!
Быстро положи!
Забирай.
Мне надо поспать. Не смей шуметь.
Настоящий псих.
Джулия?
Каино, я с новостями.
Когда я работаю, не смей меня беспокоить.
Извинись передо мной.
Извини.
Я в долгу перед твоим отцом,
мир праху его, но не надо этим злоупотреблять.
Теперь говори.
Он нищий. Чистит подвалы, перевозит вещи.
Неудачник.
Осмелился обокрасть Каино — значит, не неудачник.
Он не насладится деньгами. Он в ловушке, идти некуда.
В конце концов ему придется выйти из укрытия.
«Он не насладится деньгами».
«Он в ловушке».
«Выйдет из укрытия».
Примерно то же говорил бедолага Марио.
Дай мне 24 часа, и я его достану, клянусь.
Двадцать четыре часа.
И надеюсь, у тебя есть план.
Нет попутного ветра для того, кто не знает, куда плыть.
Вон отсюда.
Ты был прав насчет Джулии.
Что за шлюха.
Если б не мой отец, он бы меня давно уволил.
Понял, что за дерьмо?
Это из-за него мой отец сел в тюрьму.
Отца поймали вместо него.
Но он может серьезно нам навредить.
Меня пугает этот сраный Буццетти.
Ему как будто нравится убивать.
Буццетти я съем на завтрак.
А Каино я хочу поставить на колени.
Будет у меня ползать.
- Будет лизать мои ботинки. - А сейчас что делать?
Ты сказал, 24 часа. Мы не успеем. Сам всё испортил.
Марцио, и ты туда же. Можешь только несчастье приносить.
Вот дерьмо-то.
Это криминальная история.
Городской триллер, квартал Гарбателла.
С виду кажется, что там спокойно.
Ты даже в мыслях не покидаешь свой дом!
Сальгари хоть представлял Малайзию, сидя за своим столом.
- Ударение на второй слог. - Короче, он.
Чёрт, они потрясающие.
Как ты мог тратить время на универ?
Показывал их девушке, которая тебе нравится?
- Какой девушке? - Не прикидывайся.
Я видел ее фото в ванной, за твоими каплями.
Я не спрашиваю, почему оно там.
Как ее зовут?
Ребекка.
А подруга, которая вышла за ней на лестницу?
Испанка из Севильи. Они познакомились на программе «Эразмус».
Испанки красивые.
Чистые, без макияжа.
Естественные.
Ты хоть раз говорил с Ребеккой?
Нет.
То есть…
Да, было пару раз, она заходила за DVD.
В университете пишет диплом по итальянскому кино 1960–70-х.
Теперь ясно, к чему эти постеры.
Хочешь впечатлить Ребекку. Молодец.
Впечатлить? Да ты видел, с кем она?
- То есть лучше уж… - Постой.
Хоть раз в жизни даже самые умные влюбляются в подонков.
У меня все девушки были умными.
Ну конечно.
Это была шутка.
Это не проблема. Не попробуешь — не узнаешь.
Вдруг она будет за? Она только что рассталась.
- Это так сложно. - Это ты сложный.
Послушай.
Одних женщин интересуют деньги, других — внешность, характер.
С деньгами у тебя не очень.
С характером надо поработать.
Внешность, ну…
- Верно. - Ты безнадежен?
- Да. - Вовсе нет.
У тебя есть кое-что, что ценят такие, как Ребекка.
Уверяю тебя.
Душа.
Душа?
Странно: ты говоришь о душе.
- А что, это слово защищено копирайтом? - Нет.
Либо душа есть, либо ее нет. И Ницше так говорил.
- Изучи вопрос. - Ну-ну.
Ты думаешь: «Что он может знать о Ницше?»
Ну…
А я думаю, что уйти отсюда будет не так просто.
Ясно?
Узнаю что-то — сообщу.
И ты сразу говори.
Эй.
Вон Ребекка с подругой. Иди поговори.
Ни за что. Буду выглядеть глупо.
Скажи, что выходил, помоги с сумками, пригласи на ужин.
Мягко, но решительно.
- Скажи, что готовишь ты. - Я не умею.
Не умеешь? Что ты за мужчина?
Идем со мной.
Это ты должен сделать сам.
- Нечего прятаться за другими. - Нет.
- Ни за что. - Вот наказание. Иди.
Нет.
- Hola. - Привет.
- Привет.
Давайте помогу с сумками.
- Спасибо. - Спасибо.
- Ты собирался выходить? - Нет, только пришел.
Милая шапочка.
Спасибо.
Это Аманда. Я тебе о ней говорила. Может, помнишь.
Вы вместе проходили «Эразмус», так? Я… Людовико.
Простите, мне срочно надо пописать.
- Хорошенькая, да? - Да.
Послушай, раз уж я на тебя наткнулась, хочу кое-что спросить.
Я давно думала спросить, но не хотела тебя напрягать.
Напрягать? Ты? Меня? Да что ты.
Мой диплом.
Итальянское кино 60-х. Дино Ризи…
Ты же эксперт в этой области?
Ну да.
Ты мог бы мне помочь?
- Пожалуйста, не говори «нет»! - Нет.
То есть… Да. Не проблема.
Конечно. Я большой поклонник Дино Ризи, так что…
Можем посмотреть пару фильмов, проанализировать их вместе…
Было бы здорово.
«Трудная жизнь», «Вдовец», «Запах женщины»…
Может, я приду к тебе?
Ты… придешь ко мне?
Нино Манфреди сыграл удивительно.
Фильм «Раздевая глазами».
Долго же вы поднимались, хотя оставалось несколько ступенек.
Просто… Пакеты тяжелые.
Я иду в душ.
Да, иди уже. Заходи.
Поставлю их на стол.
Да, большое спасибо.
- Людовико? - Да.
Ты разбираешься в сантехнике?
Конечно.
Всё тот дурацкий кран.
Я уже раз триста просила консьержа разобраться.
Можешь… Ами, покажешь ему?
Иди сюда, Людо.
Видишь: я включила душ,
и та штука там заблокировалась.
Вон там.
Просто он… Дырявый.
Прости.
Вот дерьмо.
Кого-то потерял?
- С дороги. - Я вопрос задал.
Отвали, мудак.
Ты ударил женщину, а мудак — я?
Увижу тебя еще раз рядом с Ребеккой — ты труп.
Она сейчас с другом. Он еще опаснее, чем я.
Она не хочет тебя видеть.
Покажешься тут снова — и твоя мерзкая рожица…
Бум!
Я тебе ее снесу.
Усёк?
Еще и штаны намочил? Вот так герой.
Вставай и вали. Воняешь ужасно.
- Вон. - Ухожу.
Давай.
Спокойно, братан. Что тебе сделали?
Какого чёрта?
У него был пистолет, не то я бы ему зад надрал.
У него правда был пистолет? Он выглядел как-то так?
Ты куда?
Всё равно спасибо, Джек.
Ты очень старался.
Да. Надеюсь, на этом всё.
В любом случае, завтра позову хорошего сантехника.
Настоящего.
Я попробовал. Простите.
Чтобы вознаградить вас за старания, приготовлю мою знаменитую паэлью.
Да, точно. Давайте поужинаем вместе.
Завтра вечером? Вам подходит?
Подходит?
Да, думаю, да.
Итальянская кухня против испанской. Приготовим пасту аматричану.
Если ты готовишь и делаешь другие вещи так же, как чинишь краны…
Со мной никогда еще такого не случалось.
Я люблю тебя, Джек.
Кто тебя прислал?
Это стокгольмский синдром. Ты полюбил похитителя.
Но это и правда удача.
Но я выглядел как придурок.
Я сказал, что не справлюсь, и позвали тебя.
Испаночка просто пожирала тебя глазами.
Алкоголь закончился. И травка.
Нет, здесь должно быть немного.
Я редко ее использую. Она вызывает тревожность.
Но, поскольку тревога уже есть, возможно, сейчас поможет.
Ты давно куришь?
Давно. Но понемногу.
Разумеется, один.
Всегда один.
Может, в следующий раз с Ребеккой.
Вопрос решен. Я разобрался.
Молодчина. Держи.
- Вторую половину — при прощании. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Посмотри-ка.
Один высокий, другой низкий.
Вот бы я был как ты.
Думаешь, я лучше тебя?
Взгляни на себя.
Оставайся таким.
Тебе не нужно быть другим.
Я вор.
Всегда им был.
Я отложил немного денег и теперь могу жить на этот последний куш.
У меня есть работа-прикрытие. Я чищу подвалы, помогаю с переездами.
Даже счета выставляю.
Раньше мы с братом работали.
Он научил меня всему, что я знаю.
Чем больше ты пытаешься понять жизнь, тем меньше…
У тебя есть брат?
Старше меня на восемь лет.
Паоло.
Мы воровали вместе.
Он играл на саксофоне в своей группе.
Когда в ошибках детей обвиняют родителей, меня это смешит.
Мой отец погиб на рынке, несчастный случай.
Мама — через год.
Работала уборщицей.
Они были честными людьми.
А мы с Паоло — воры.
Как так? Ну…
Мне было 18, когда он уехал.
Он всегда говорил мне: «Учись».
«Читай книги».
Он покупал их десятками. Они до сих пор у меня.
И шлем. Я никогда с ним не расстанусь.
Он мне дорог.
Но он оставил тебя одного.
Нет.
Нет, он меня звал.
Сказал: «Это будет поворотный момент».
Но мне не хватило смелости.
Потом он нашел себе
бразильскую красотку. С шикарной задницей.
Я немного завидовал.
Смотри.
«Мар до Параизо».
Смотри, как круто.
- Чёрт. - Прислал это три года назад.
Уверен, что найдешь его там?
Я его найду.
Паоло ушлый. Думаю, его все там знают.
Если бы не весь этот бардак, я бы уже был там.
По утрам у моря.
Днем в гамаке.
С хорошей книгой.
Вечером дискотека, где много женщин.
А нацисты книги сжигали.
Они их боялись.
И женщин тоже.
Представляешь, эсэсовцы совокуплялись друг с другом.
К чему ты это?
- Честное слово. - К чему ты это?
Я настоял, и папа разрешил, чтобы я жил тут один.
Хотел показать ему, чего я стою.
Я считал себя художником. Говорил, что приведу дом в порядок.
Но закрылся в нём
и остался один.
Как ты и говоришь, всегда один.
Хотя я бы и в толпе чувствовал себя одиноким.
Так было с самого детства.
Мне было хорошо только в мире моих рисунков.
В мире, который рисую я, понимаешь?
Не знаю…
Может, я боюсь понять, кто я, боюсь открыть себя…
Увидеть себя…
И разочаровать родителей.
Не прикрывайся родителями — ты уже взрослый.
Не чувствуй себя одиноким.
Все люди одиноки.
Это ни для кого не легко.
Вот это травка. Мы с ней начали вести такие разговоры…
сплошная философия.
Знаешь, что я думаю?
Ну?
У тебя всё так просто.
«Ну» — вот и весь ответ.
Я знаю, что не знаю.
Ну.
Древняя мудрость.
Кто это сказал?
Сократ?
Итак…
У того, кто начистил морду богатому ублюдку, был пистолет.
Это было на лестнице A.
Мы закончили поиск.
Разве вы не проверяли лестницу A?
Каждую квартиру. Там никого не было.
Вы плохо искали.
Мы отлично искали.
Тогда бы его нашли вы, а не Пиккьо.
И ты говоришь: «Мы закончили поиск»?
К тому же этот римский диалект меня уже достал.
Я дал вам еще один шанс,
а вы истратили его впустую.
Бисер свиньям.
То есть можно мучить Каино и не получать по заслугам.
Теперь все будут так думать.
Еще 24 часа, и Спартако его найдет.
Мой долг твоему отцу на этом исчерпан.
Ты уволен.
Благодари судьбу, что она подарила тебе друга,
который заплатит за тебя.
Ты веришь в судьбу, Марцио?
Марцио!
Посмотри на меня. Марцио.
Посмотри на меня!
Марцио.
Марцио!
Я тебя убью.
Твой отец спас мне жизнь.
В обмен на это я спас твою.
Но теперь убирайся.
С этого дня больше не показывайся мне на глаза.
Лучше было убить его.
Всему свое время.
Теперь искать пойдешь ты.
Нужен номер квартиры.
Найдешь — приведешь туда меня.
Я сам с ним разберусь. Он заслужил.
Испугался?
Какого хрена?
Я пошутил.
- Какого хрена? - Я пошутил!
Вот придурок.
Встань.
С закрытыми глазами не стреляют.
Если рука затрясется, промажешь, а второго шанса не будет.
Трентиньян.
Хватит, это не для тебя.
- Я долго спал? - Долго. Уже два часа дня.
Есть что-то от головы?
Да.
Они еще здесь.
Ты сделал уборку.
Я рано встал. В отличие от некоторых.
Вот.
Еще один шаг вперед.
Молодец.
Твой отец оценил бы.
Бедняга. Когда он дает мне деньги, чувствую себя виноватым.
Я дам тебе 5000, как обещал.
Большое спасибо.
Сколько тебе нужно, чтоб закончить комикс?
В каком смысле?
Сколько времени.
Чтобы нарисовать, напечатать, опубликовать.
Не знаю. Четыре месяца,
максимум полгода.
Ладно. Пусть год. Возьми академ, я всё оплачу.
Академ?
На год. Засядешь тут и будешь рисовать что нравится.
Для меня деньги не проблема. В рюкзаке целое состояние.
Если через год не наступит поворотный момент, вернешься в универ.
Ты всё равно отстаешь.
- Да, отстаю. - И я уже говорил.
Лучше уж потерпеть неудачу в том, что любишь делать.
Благодарю за доверие.
Ты еще думаешь?
Я отзову предложение.
Кто еще мог бы тебе такое предложить?
Знаешь что?
Я попробую.
Постараюсь. Соберусь. Я это сделаю.
Отправлю его
и постараюсь опубликовать.
Если удастся, посвящу его тебе.
Лучше Ребекке.
Мне достаточно будет 50% от твоей прибыли, когда уеду.
Ребекка?
Нет, это Джек.
Паэлья против аматричаны?
Хорошо, тогда hasta la vista.
Победит лучший. Пока!
Держи. Вдруг Ребекка тебе перезвонит.
Но полицию не вызывай.
Мне сто лет девушки не звонили.
- Насчет аматричаны… - Паста, бекон, пекорино, помидоры.
Держи.
Вот чёрт. Бери всё, что тебе нужно.
Иди вниз.
В смысле на улицу?
Возле мотоциклистов делай непринужденный вид.
- Непринужденный? - Нет.
Не делай вид, просто будь Людовико.
Это добавим в конце.
- Попробуй, как соус получился. - Ты попробуй.
Осторожно, горячо.
Вкуснотища.
Тому, кто так готовит, нельзя не дать.
Скажем, что я готовил. Испаночка тебе и так даст.
Хотелось бы верить.
Кто это так поздно?
Наверняка Ребекка.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Проверка газа.
Сообщили об утечке.
Заходите.
Недавно приходили ваши коллеги насчет воды.
В районе что-то не то творится?
Нет. Не беспокойтесь.
А где счетчик?
Он там, под раковиной.
Всё нормально?
Пока да.
Да, я рисую.
Где санузел?
Здесь, направо.
Я включу вам свет.
Электрический бойлер.
А спальня?
В спальне нет ничего связанного с газом.
Ну конечно.
Ничего.
Нет.
Да.
Ничего нет.
Нет…
Я готовил аматричану.
По бабушкиному рецепту.
Я провожу вас к выходу.
С пармезаном?
- С пекорино, конечно. - С пекорино?
- Пармезан был бы преступлением. - Преступлением. Ну да.
Верно?
Да, нашел.
Лестница A.
Квартира 14.
Прямо сейчас.
Плевать, ешь ты или нет.
Приезжай немедленно.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Знаешь, кто это? Видел ботинки?
- Сотрудник газовой службы? - Ну да.
Это полусумасшедший убийца. Он искал меня.
Тут наше знакомство закончилось. Я ухожу.
Не волнуйся, смотри.
Иди взгляни.
Я спрячусь там внутри.
Я договорился с рабочим, живущим внизу.
Нельзя прятаться в грузовике. Это опасно.
- Спокойно. Полчаса — и я в аэропорту. - И ты тут не оставайся.
Уходи.
Смотри.
Это деньги на академ, ладно?
Оставлю их здесь.
Я дам о себе знать.
Куплю тебе билет.
Познакомишься с моим братом, комикс привезешь.
- Надень это. - Секунду.
- Давай. - Да.
Людовико.
Отвали! Ты слышишь?
Использовал меня — и свалил!
А мне что делать?
То же, что делают все.
- Я же сказал, все одиноки. - Лучше одному, чем с таким, как ты.
У тебя это семейное, верно?
Иди в задницу.
Ты мне не брат.
Открывай, козел!
Быстрее.
Открывай.
Что ты делаешь?
Что делаю? Уеду после ужина.
Спасибо, Джек.
Думал, я упущу испаночку?
Спасибо.
- Спасибо. - Ну хватит уже.
Прихвати соус.
Его зовут Паоло.
Сбежал в Бразилию 10 лет назад. Похоже, он брат того, кого вы ищете.
Полезно иметь друзей в полиции.
Хорошая работа, Ферруччо.
Тебя же зовут Ферруччо?
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. А если друзья из полиции, еще лучше.
Спасибо.
До свидания, господин Каино.
Это так верно, да?
Все счастливые семьи похожи друг на друга.
Каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Это понесу я.
Пасту бери ты.
Надеюсь, вино у них есть.
Что ты делаешь?
Подожди.
ПРИВЕТ, СОЛНЫШКО!
Вдруг я приду сюда с Ребеккой.
Red lights.
Я всему тебя научил.
Думаешь, эту залысину очень видно?
Так тебе хорошо.
Дольше смотришь — меньше себе нравишься.
Куда же без шапочки, да?
А знаешь что?
Шапочка лучше смотрится тут.
Положу кое-что тебе в рюкзак.
- Отлично. - Это сюрприз.
- Привет! - Привет.
Это на потом.
А, «Трудная жизнь».
Очень трудная.
Заходите.
Скажи, что у вас есть вино. Оказалось, что наше закончилось.
Я лучше схожу куплю.
Нет. Не волнуйся. У нас есть запасы.
- Ладно. - А куртку?
Можешь повесить здесь.
- Спасибо. - Вешалки слева.
Могу тебе помочь?
Да, откроешь бутылку?
Вот так?
Думаю, да.
- Привет. - Привет.
- Как ты?
Красивое платье. Прекрасно выглядишь.
Попробуешь паэлью?
Я уже давно не пил белое.
- Сама готовила? - Да.
Да?
- Дино… - И как?
- Боже! - Он режиссер.
Очень вкусно. Buena.
Buena, buena.
- Почему нет? - Не люблю.
Пекорино?
Ваше здоровье.
Чин-чин.
Итальянское кино…
Ты ему рассказывала о дипломе?
Нет.
Раз, два, три.
Вот так, братан.
Очень сладко.
Что?
- Всё. - Всё?
Выпьем за здоровье.
- Да. - За…
Чин-чин.
Паэлья — и не говори…
- Ладно, он съест. - Ладно…
Тебе понравилась?
Она была сладкая.
Тогда я тебе сочувствую, потому что в Севилье
самые красивые девушки Испании.
Поехали со мной.
Но мне не нужно ехать в Севилью.
- Нет? - Нет.
Почему?
Самая красивая девушка из всех
и так уже здесь.
Не понимаю.
Нет?
Нет.
Всё ты понимаешь.
На этом этапе надо отправить комикс в издательство для…
…публикации.
- Фантастика! - Было бы здорово.
А потом, если всё удастся,
я посвящу его тебе.
Там, где это обычно пишут.
Первая или последняя страница.
- Мама, папа, Ребекка… - Спасибо.
Да не за что.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Зачем тебе борода?
С ней он выглядит мужественнее.
Уязвимые, неуверенные люди…
А Джек прав.
Если мужчина гладко выбрит, он для меня…
Как это сказать…
- Очень… - Мужественный?
Да.
Она прямо у меня изо рта слова вынимает.
Что за придурок!
В этом доме есть что покурить?
Не знаю, осталось ли.
Если есть, то в ванной. Ами, посмотришь?
Vamos. Я пойду с тобой.
Я быстро.
Хочешь увидеть то, что я никому не показывал?
Конечно.
Это в моей квартире, если…
Да. Конечно, сходи принеси.
И захвати немного травки.
А то прождем до ночи, пока эти выйдут из ванной.
- Я пойду. - Постой.
Возвращайся скорее.
Так ты хочешь взять меня с собой на бразильский остров,
где живет твой брат Паоло.
У которого много денег.
Но… я всё еще не понимаю.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Это сложно объяснить.
Я занимаюсь квартирами,
общественными местами, банками…
Ясно, но что ты делаешь?
Ты кто — каменщик,
инженер… не понимаю.
Архитектор?
Вор.
А, вот откуда у тебя это.
Раз такой загадочный, наверняка ты из полиции.
В некотором смысле — да.
А Людовико еще внизу?
Да.
Он порядком набрался.
Думаю, заблудился на лестнице.
Сходи за ним.
Схожу.
Надеюсь, дорогу найду.
Вино было крепковато.
Эй, Людовико?
Тебя снова накрыла паранойя?
Где ты спрятался? Слушай…
Искал своего дружка?
Иди сядь там.
Молодец.
Ползи.
Оставь его в покое. Он ни при чём.
Хотел свалить в Бразилию
опознать останки своего братца-наркоши,
убитого и брошенного в море?
Не смей говорить о моём брате…
Два несчастных сиротки.
Закончите оба печально.
Даже три, вместе с этим вот.
Он тут ни при чём. Займись мной.
Как благородно.
Но он видел мое лицо.
Не повезло ему.
- Мечты умирают на рассвете. - Стой.
Опусти руку.
Медленно.
Брось пистолет.
Теперь на пол, кусок дерьма.
Буццетти был прав.
Надо было убить тебя, а не Марцио.
Это за Марио.
Это за несчастного Марцио.
Я ему это обещал,
когда психопат по твоему приказу зарезал его, как свинью.
Завтра его черёд.
Ты не веришь в судьбу, правда?
Но теперь я твоя судьба.
Я буду убивать тебя по частям.
Жаль, что у тебя только два колена.
Я закажу себе новые.
А тебе нового мозга не найти.
Этот кусок дерьма хотел выстрелить мне в лицо.
Отрежь его яйца и засунь ему в рот.
Пусть его так найдут.
Тот, кто крадет у Каино…
Людовико.
Мне больно.
Скорая сейчас приедет. Она едет.
Мне больно.
Скорая сейчас приедет.
Мне больно.
Нет!
Всё нормально?
Я вызову…
Помогите!
Это я виноват.
Чёрт.
Нет!
Чёрт!
Я за тобой вернусь.
Я за тобой вернусь!
Какого хрена ты всё время болтаешь о политике?
В нашей стране полно воров,
сотни миллиардов евро неуплаченных налогов, а ты говоришь?
Да, но эти-то смогут же что-то сделать?
«Итальянцы — главные». Главные в чём?
В воровстве.
Прямо смех разбирает.
Ладно, я понял.
И ты туда же, достало всё.
А это еще что за хрен?
Похоже, напился.
Думаю, у бедняги передоз. Видишь?
Смотри, тут полно крови.
Кажется, он умер.
А что тут внутри?
В сумке полно денег.
Фальшивые или настоящие?
Ни фига не фальшивые, настоящие они.
Что это? Брось.
Забирай деньги.
Отцепись!
Отцепись, придурок.
Уходим.
МОЕМУ СТАРШЕМУ БРАТУ ДЖЕКУ, ВЕРНУВШЕМУ МНЕ ЖИЗНЬ
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская