Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Saca la basura. El cubo está lleno.
- Sí, lo sé. Ya la saco yo. - ¡Joder!
Deja los platos, papá. Luego friego.
Pero ¿tú friegas?
¿Has visto la casa?
- Está hecha… - Una pocilga.
¡Un puesto de feria!
Y una pocilga.
¿Qué son todas esas pinturas?
¿Tantos tebeos y tantos trastos?
Cada vez que vengo, me deprimo.
"Tu abuela la tenía impecable".
"No trabajas, no estudias".
Te has callado toda la noche. Ya lo has dicho.
¿Crees que así me jodes a mí?
Te haces daño a ti mismo.
Cinco exámenes en dos años. ¿Eso es estudiar?
No me hagas sentir culpable.
¿Ahora te hago sentir culpable?
Claro.
Igual es que me obligas a decir siempre lo mismo.
- ¿No? - Lo intento, papá.
¿Aún no has arreglado esto?
¿A qué esperas? ¿A que lo haga yo?
Como esa otra mierda, la palmera eléctrica.
¿Qué te pasa?
¿En qué estás pensando?
Si puedo hacer algo…
Sé que es difícil.
Lo entiendo. Yo era como tú.
Si no es por tu abuelo…
¿En serio crees que yo quería ser viticultor?
Cuando me llamó el Siena para su equipo juvenil,
¿qué podía hacer?
Es una putada, pero…
¡Para ya!
¿Que pare qué?
Ludovico.
- Ludovico. - ¿Qué?
- ¿Me estás escuchando? - Sí, papá.
Te toco los cojones porque me preocupo por ti.
Lo sé.
Me voy. Te he dejado ahí tus medicamentos. ¿Has visto?
¿No querías enseñarme algo?
Olvídalo, papá. A la próxima.
Te doy el dinero en unas semanas. Tengo que pagar a los chicos.
No te preocupes.
Hemos empezado a hacer aceite.
Es el primer año, un experimento.
Podrías pasarte por allí.
Quedarte unos días.
Te explicaría cómo va todo.
Tu madre se alegraría mucho.
Buena idea. Me lo pensaré.
Adiós.
- Buenas tardes. - Hola.
FUERA DE SERVICIO
A la próxima.
Hola, Secco.
Qué guapo, de rubio platino.
Iba a mandar a la mierda a mi mujer, pero te mando a ti.
Anda, ponme una copa.
- ¿Está arriba? - Sí.
Dile que estoy aquí.
Ha venido Mario.
Otra, Secco.
Bueno.
Voy a mear. La próstata me lleva loco.
Cuidado con esto. No lo pierdas de vista.
¡Serás cabrón! ¡Serás…!
¡Alto ahí, desgraciado!
Calla, calla.
Andando y calladito. Despacio.
Andando, vamos a tu casa.
¿Dónde vives? ¿Dónde coño vives?
Llévame a tu casa, rápido.
Rápido.
Espabila.
¿Vives solo? ¿Eh?
- Sí. - ¿Vives solo?
Venga, abre.
Abre.
¿Adónde coño vas? Calla.
- ¿Cuál es? - Esta.
Abre.
Deprisa.
Venga, coño.
Eso es. Sí.
Dame las llaves. Calla.
El teléfono.
¿Estás solo?
- Sí. - ¿Sí?
Bien.
Eh, ¿qué te pasa?
¿Qué tienes?
Siéntate.
¡Habla, coño! ¿Qué pasa?
- Pánico. - ¿Qué hago?
Mis gotas. La bolsa.
¿Esta?
¿Cuáles?
¿Cómo se abre?
- ¿Cuántas? - Diez.
Que sean 15.
Joder.
Siéntate. Que te sientes.
Pico, soy yo. Escucha.
¡Me importa una mierda la hora!
Necesito que me mandes a 20 chavales.
Que vigilen unos bloques día y noche.
¡Que hagan turnos!
¡Pero ya!
¿Ludovico Fazi eres tú?
A mí, llámame Jack.
Tengo que quedarme aquí un tiempo.
Me están buscando.
Conocen mi cara.
Saben que estoy en el barrio, pero saldré.
Si la portas mal, te mato.
Y si te enrollas, te haré un regalo por las molestias.
¿Un regalo?
¿No me has oído?
Estate al loro, que no repito las cosas.
Quédate aquí.
Tranquilito. Y pasa del mundo.
Y cuando me vaya, te daré 5000 euros.
En efectivo.
¿Cinco mil?
¿Qué coño he dicho?
Lo tendrás cuando me vaya.
Pero hay que ganárselo.
Vale, trato hecho.
Eh.
Y no seas cotilla.
- ¿Está claro? - Está claro.
Espías de los cojones…
Ya tendría que estar al otro lado del mundo.
Tengo que dormir.
Vaya nochecita llevo. Estoy roto.
Levántate.
Venga, adentro.
Venga.
¿No hemos dicho 5000?
Vas a pasar la noche ahí. ¿La llave?
Sabía que había cámaras.
Pero le dio igual.
Y sabía que esta noche había mucha pasta.
Eso es que tenía planeado el golpe
y que tenía pensado desaparecer enseguida.
"No importa quién seas de verdad.
Lo que importa es lo que los demás crean que eres".
A ver qué nos cuenta ese genio de ahí abajo.
Hola, Caino.
A ver si lo entiendo, Mario.
Dejaste la bolsa en el taburete,
te levantaste para ir al baño,
el tío te empujó, la cogió y se fue.
Pero casi lo atrapo.
Te lo juro, Caino.
Se cayó de la moto y echó a correr.
Intenté seguirlo, pero luego…
Lo dejaste escapar.
No te pido una justificación.
Quiero una explicación.
Lo siento, Caino.
Pero sé dónde está.
En un edificio cerca del mercado. Tiene las horas contadas.
Estará escondido en algún piso.
Se le cayó esto.
Quédatelo. Es tuyo.
Tengo a 20 chavales ahí abajo.
Controlan a todo el que entra y sale.
En cuanto ese cabrón asome la nariz, es mío.
¿Le viste la cara?
¿Sabes qué es lo más importante para un hombre?
La reputación.
No importa quién seas, sino lo que los demás crean que eres.
La reputación es tu destino, como tu carácter.
Si me robas, estás fiambre. Lo saben todos.
Es la reputación que me he forjado
y no puede destruirla cualquiera.
¿Lo pillas?
- Sí. - Claro que sí.
Llevas muchos años conmigo.
¿Crees en el destino, Mario?
Sí.
Juega.
Descubre tu destino.
¿Por qué juega la gente?
¿Por codicia?
¿Miseria?
¿Soledad?
¿O es la naturaleza humana?
Cuanto más pierdes, más quieres jugar.
¿No crees, Mario?
He ganado.
¡He ganado!
¿Lo ves? ¡El destino está de mi parte!
Sí.
Pero tú crees en eso.
Yo no.
Ya lo pillo yo.
Menudo hijo de puta.
Espartaco.
Esa boca.
Lo quiero vivo.
Veinticuatro horas.
O mejor desaparece tú también.
Lleváoslo.
Y limpiad esto.
Joder, le ha volado los sesos sin despeinarse.
¿Quién? ¿Buzzetti?
¿Quién, si no?
Es un sicario. Cumple órdenes.
El asesino es Caino.
Mató a su propio hermano por dinero…
Aunque nunca se demostró.
Y se habrá cargado a cuatro o cinco más.
Lo odio.
Y ya está.
Se cree el puto amo.
Me habla como si fuera una cucaracha.
Ya, pero lo de Mario…
¿Lo de Mario, qué?
No rajes de Mario. Lo conocía desde los 20 años.
¿Qué me quieres decir?
¿Que, si me roban el coche y no trincas al ladrón,
te puedo matar por la cara?
Caino no soporta que sean más listos que él. Lo saben todos.
Tiene complejo de inferioridad.
¿Dónde has leído eso?
¿Quién coño se cree que es?
¿Napoleón?
Un usurero escondido en casas de apuestas llenas de viejas y yonquis,
bares y restaurantes de la periferia…
- Pero está forrado. - ¿Y qué?
Con traje y colonia, pero sigue siendo un pordiosero.
Amañaba combates de boxeo.
Vaya un mitómano de mierda.
Mario tenía tres hijos
y un cañón de mujer.
- ¿Y lo mata como un perro? - ¿No lo sabes?
Caino lleva tiempo follándose a su mujer.
- ¿Qué dices? ¿A Giulia? - Sí.
Te lo juro.
Igual se lo ha cargado por eso.
Esta es la excusa.
No, no puede ser.
La mujer de un amigo no se toca. Es la ley.
Además, Giulia no es infiel.
Pongo la mano en el fuego.
Le he entrado un saco de veces,
pero no me ha dejado.
Pues a Caino sí.
¡Echa tierra y calla!
- Pico. - Sí, fíate de Pico.
¿No has visto a nadie? Estate alerta.
¿Le haces una foto y se la mandas a Pico?
Sí, yo la hago.
Muy bien.
Descansa en paz, Mario.
Descansa en paz.
Por eso pagan. Que les den.
El gerente se lo lleva muerto, pero no arriesga una mierda.
Presta atención, ¿vale?
Si te la pegas,
dirán que no ibas con cuidado.
Como el primo de Stelvio. ¿Recuerdas?
- Claro. - Descanse en paz.
Esa camiseta es mía.
También me he duchado y afeitado. ¿Quieres un café?
- ¿Con mis cosas? - Calla, coño.
Mi ropa apestaba a basura. Cuando se seque, te la doy.
¿Quieres café?
- Es la porcelana de mi abuela. - Son tazas.
Les echas algo dentro y después bebes.
Si lo quieres, píllalo.
¿Tu abuela?
¿Era cantante? ¿Música?
Daba clases de piano.
¿Esto lo has puesto tú?
No funciona.
"No funciona".
¿Tanto cuesta repararla?
Ten, lava esta también.
Cuántos libros. ¿Universitario?
¿Esto qué es? ¿El tercer grado? No tienes pinta de poli.
Te he hecho una pregunta.
- Estudio Económicas. - Fijo que vas mal.
En cinco minutos, tengo clara la historia de tu vida.
Una historia triste.
¡Vale, ya basta!
Solo quería darte conversación.
DVD, cómics, libros sin leer… ¿Qué quieres que piense?
Estudio los cómics. Soy dibujante.
- ¿Qué dibujas? - Mis cómics.
- Es lo único que hago bien. - Te pega.
Sentado bajo un flexo, solo.
Siempre solo.
Cero amigos.
¿Tienes novia, al menos?
Ya veo.
He tenido dos.
- ¿Playboy? - ¿Ladrón y psicólogo?
Primero, si me vacilas, te reviento.
Segundo, me importa un huevo cómo estés.
Eso no es culpa tuya ni mía.
¿Estamos?
Estoy muy enfermo.
¿Cómo que muy enfermo?
¿Desde cuándo?
Un año.
¿Y el gorro? ¿La quimio?
¿Quimio?
Sí.
La depresión no se cura con eso.
- ¿Depresión? - ¡Dámelo!
Quítatelo, coño, que no estás calvo.
Depresión, mis cojones.
Te tomas esa mierda para autoconvencerte
y te escondes como un ratón. ¿Por qué?
Porque te odias a ti mismo.
No hace falta estudiar para saberlo.
Escucha.
¿El vecino está de reformas? Tiene botes de pintura en la puerta.
No, su mujer quiere una cocina nueva.
El tío tiene un bar, es alcohólico…
¿Tienes una radiografía?
- ¿De su mujer? - No, tuya.
Dices que estás enfermo. ¿Tienes o no?
- Sí, tengo una. - Vale, pues atento.
Como aquí no hay nada de comer,
coges la radiografía,
vas y abres la puerta. No es blindada, será fácil.
Entras, vacías la nevera y vuelves.
- ¿Estás loco? No soy un ladrón. - Un poco de adrenalina no te irá mal.
Ni hablar. Seguro que la mujer está en casa.
Pues llamas primero.
Claro. ¿Y si está y abre la puerta?
Le pides sal.
¿Para qué la quiero?
Mete la radiografía debajo de la cerradura y levántala.
Vamos.
¿Quedas con otro tío? No puedes hacerme eso.
¿Otra vez? ¡Que no quedo con nadie!
Abre la puerta, Jack.
A ver si encuentro un tío normal.
Un tío normal, ¿eh?
Os vais a arrepentir los dos.
No me amenaces o llamo a la policía.
¡Suéltame, Filippo!
¡Que grito! ¡Me haces daño!
Sí.
Todo bien.
¿Qué miras tú, mierda?
¡Como quedes con otro, verás!
¿Qué te parece?
¡Dos años perdidos con ese gilipollas!
No le hagas caso. El mierda es él.
Levántate.
Levanta.
Pega aquí. Dale.
Fuerte.
¿Qué es eso? Dale fuerte.
Sigue, venga.
Sigue.
¡Más fuerte! ¡Dale!
¡Vamos, dale!
¡Más fuerte! ¡Con la otra!
¡Dale! ¡Sácalo todo!
¡Eso es!
Basta.
Buena derecha.
A la próxima, le das a ese en la jeta.
Relájate. Respira.
¿Mejor?
¿Vamos juntos a casa del vecino?
Despacio.
Hola.
Hola, mi amor.
Mi amor.
Mi marido ha salido. Vuelve esta noche.
Tenemos toda la tarde para nosotros.
¿A qué jugamos hoy?
No, eso ya lo hicimos la última vez.
De acuerdo.
Total, siempre digo que sí.
¿A la cocina? ¿Para qué?
¿Cubitos de hielo?
Creo que ya entiendo.
A sus órdenes.
Ya tengo el hielo.
¿Sabes lo que eres?
Eres un animalito que gruñe.
Sí. Adivina cuál.
¡Un cerdo!
¡Sí!
No.
Llevo el burdeos.
Ese tan pequeñito.
Sí.
Pero me molesta un poco, porque se me meten…
dentro.
¿Y tú?
¿Qué estás haciendo?
¿Y cómo?
¿Ves como eres un cerdo?
Sí, yo también soy una cerdita.
¿Una marrana?
Los cubitos se están derritiendo.
Ahora, voy a tumbarme en la cama…
¡Muy bien! ¡Has estado de puta madre!
¡Así se hace!
- A ver qué tenemos aquí. - Dios.
Nunca he hecho nada semejante.
Eso no sienta mal.
Mira, todo muy Alvaro Vitali y Bombolo.
- ¿Te acuerdas? - Y la Fenech.
Me ha recordado a Sharon Stone cuando cruza las piernas.
¿Lo has visto? Te ha gustado, ¿eh?
¿O lo dices por miedo?
Devuélveme el gorro.
¡Devuélveme el gorro!
El corazón me va a mil. Voy a por un ansiolítico.
No, para. ¿Qué ansiolítico?
Ten. Bébete esto.
- Invita el del bar. - Si bebo, me pongo raro.
¿Así eres normal?
Bebe. Llevas diez minutos muerto de risa y cachondo.
Abre.
- Pico. - Espartaco.
¿Qué hay?
No ha salido de esos edificios.
- Pero Ferruccio quiere decirte algo. - ¿Qué?
Un amigo sabe quién es.
Vive en un cuchitril, vacía sótanos y hace mudanzas con una furgoneta.
Curraba con su hermano, pero ya no.
Vamos a casa de ese capullo.
Ya he estado. Está tapiada.
La furgoneta tampoco está.
Dile a tu amigo que quiero saber más.
Si tiene novia, hijo, mujer. O dónde está su hermano.
¿De verdad le robó a Caino?
Es hombre muerto.
Verás cuando lo trinquemos. Lo meterá en una tragaperras.
- ¿Sabes lo que pienso? - Calma. Pensar es malo.
Haremos lo de siempre. ¿Tenemos las cosas en el coche?
Casi respeto a ese hijo de puta.
Hay que tener cojones para hacer eso.
De hecho, ¿sabes qué?
Antes de pegarle un tiro, le daré la mano.
Sí, te recuerdo que lo quiere vivo.
- Así pillamos el dinero. - ¿Qué dices? ¿Nos lo quedamos?
¿Tan complicado es?
Dile: "Puestos a fracasar, que sea en lo que me gusta".
¿Quién te lo impide?
Nadie, no…
No me atrevo ni a enseñarle mis dibujos.
Yo no tendría que haber nacido.
Me tuvieron tarde. Creían que no podían tener hijos.
Estudiar no te va.
Hacer lo que te gusta, tampoco.
Tienes esta luz y no la usas,
pero no quieres arreglarla.
No hablas con tu padre. Con tiempo, te arreglaría a ti.
Artista deprimido, ven a ver.
Vaya, eres un fenómeno.
¿Qué coño pasa ahora?
¿Quién?
Es una urgencia. Una fuga de agua.
- Hola. - Hola.
Un vistazo rápido y nos vamos.
Hay que revisar el edificio.
¿Hacen horas extras?
Llamada de emergencia.
¿Puedo?
Sí, adelante.
La cocina, bien.
¿Y el baño?
Allí.
A mi hijo también le gustan los cómics.
¿Ah, sí?
¿Cuántos años tiene?
Doce.
Lleva un gorrito como ese.
¿Nada inusual…
estos días?
¿Inusual con el agua?
No, todo como siempre, todo normal.
El baño también está bien.
Muy bien.
Hasta otra.
Disculpe las molestias.
No hay problema.
Esos eran de todo menos técnicos.
Te buscan por el dinero de la mochila, ¿no?
Cuanto menos sepas, mejor. No preguntes.
No me quedaré mucho más.
Buen trabajo.
Cinco minutos y medio kilo de autoestima.
- ¿Reformamos la casa? - Vamos.
Bueno…
Cómo molan. ¿Son tuyos?
Deja eso.
- ¿Por? Son geniales. - ¡Deja eso ya!
- ¿Estás loco? - ¡Inmediatamente!
¡Suelta eso!
Ahí los tienes.
Me voy a dormir. Ni se te ocurra hacer ruido.
Está como una cabra.
Giulia.
Caino, tengo noticias.
Caino, que tengo noticias.
Cuando esté trabajando, no te permito que me molestes.
Pídeme perdón.
Que me pidas perdón.
Perdón.
No te aproveches de mi deuda moral con tu padre, que en paz descanse.
Vamos, habla.
Es un don nadie. Vacía sótanos y hace portes.
Un pringado.
Si le roba medio millón, no es un pringado.
No disfrutará del dinero. Lo cazarán. ¿Adónde irá?
Acabará saliendo del agujero donde se esconde.
"No disfrutará del dinero".
"Lo cazarán".
"Acabará saliendo".
Más o menos lo mismo que dijo el pobre Mario.
Dame 24 horas y te lo traigo. Te lo juro.
Veinticuatro horas.
Espero que tengas un plan.
No hay viento favorable para un barco sin rumbo.
Lárgate.
Tenías razón sobre Giulia.
Menuda zorra.
Si no fuera por mi padre, ya me habría despedido.
¿Te suena esa mierda?
Mi padre acabó en la trena por él.
Se comió un marrón que era suyo.
Solo digo que puede jodernos, y mucho.
Ese cabrón de Buzzetti me da miedo.
Parece que le guste matar.
Con ese no tengo ni para empezar, pero a Caino quiero verlo de rodillas.
Arrastrándose por el suelo. Lamiéndome los zapatos.
¿Y qué hacemos?
Con 24 horas no basta. La has cagado.
Marzio, ¿de qué coño vas? ¿No ves que das mal fario?
¡Me cago en la puta de oros!
Es una historia policiaca.
Un thriller metropolitano, ambientado en Roma.
En un barrio tranquilo.
No sales de casa ni en tu imaginación.
Sálgari, al menos, imaginó Malasia desde su mesa.
- Se dice Salgari. - Pues eso.
Ese.
Joder, está guapísimo.
¿Y pierdes el tiempo estudiando?
¿Los ha visto la chica que te gusta?
- ¿Qué chica? - No te hagas el tonto.
Tienes su foto detrás de tus ansiolíticos.
No quiero saber qué hace ahí.
¿Cómo se llama?
Rebecca.
¿Y la amiga que la llamó desde el rellano?
Es de Sevilla, española.
Son excompañeras de Erasmus.
Las españolas son guapas. Limpias, sin maquillaje.
Naturales.
¿Nunca has hablado con Rebecca?
No.
A ver…
Hemos hablado varias veces. Le he prestado algún DVD.
Prepara una tesis sobre el cine italiano de los 60 y 70.
Ya sé por qué hay tantos carteles.
Quieres que piense que molas. Bien.
¿Que molo yo? ¿Has visto con quién estaba?
- ¿Cómo quieres que…? - Alto ahí.
Hasta la mujer más inteligente se enamora de un capullo.
Todas mis novias eran inteligentes.
Sí, cierto.
Era broma.
No hay problema, pero no lo sabrás si no lo intentas.
Igual no le importe. Acaba de romper con ese tío.
- Es complicado. - No, el complicado eres tú.
Escucha.
Hay mujeres que buscan dinero. Otras, belleza o personalidad.
El dinero no es lo tuyo. Hay que trabajar la personalidad.
Y la belleza…
- Justo. - Te ves acabado.
- Sí. - Pues no lo estás.
Tienes algo que gusta a las chicas como Rebecca.
Estoy seguro.
Alma.
¿Alma?
Qué curioso que hables del alma.
- ¿Tienes los derechos de autor? - No.
El alma se tiene o no.
Lo dijo Nietzsche.
- Infórmate. - Vaya…
Pensarás: "¿Qué coño sabe este de Nietzsche?".
Bueno…
Me parece que no va a ser fácil salir de aquí.
¿Entendido?
Con lo que sea, te aviso.
Avísame enseguida, vale.
Eh.
Viene Rebecca con su amiga. Dile algo.
Ni hablar. Haré el ridículo.
Sales de casa, la ayudas con las bolsas
y la invitas a cenar.
- Di que cocinas tú. - No sé cocinar.
¿Un tío que no sabe cocinar?
Acompáñame.
A robar, sí. Esto lo harás solo.
- No puedes depender de nadie. - No.
- Que no. - Mira que eres chungo.
No.
¡Eh!
- Hola. - Hola, Ludovico.
¿Os ayudo con las bolsas?
- Gracias. - Gracias.
- ¿Te ibas? - No, justo volvía a casa.
- Qué gorrito más mono. - Ah, gracias.
Esta es Amanda. Te he hablado de ella.
Excompañeras de Erasmus, ¿no? Yo soy Ludovico.
Perdón. Subo corriendo, que me hago pipí.
- Qué mona es. - Sí.
Ya que te he visto, me gustaría preguntarte una cosa.
Llevaba tiempo pensándolo, pero no quería molestarte.
¿Molestarme, tú a mí? Nunca.
La tesis.
Cine italiano de los 60, Dino Risi…
Tú eres un experto, ¿no?
Sí.
¿Me ayudarías?
- No me digas que no. - No.
Quiero decir. Sí. No es un problema.
Soy un gran admirador de Dino Risi.
Podríamos ver algunas pelis, analizarlas juntos…
Muy bien.
Una vida difícil, El viudo, Perfume de mujer…
Vale, podría ir yo a tu casa.
¿A mi casa?
Nino Manfredi está increíble en Visiones de un italiano moderno.
Es que… esto pesa mucho.
Voy a la ducha.
Sí. Entra, anda.
¿Te lo dejo en la mesa?
Sí, muchas gracias.
Es el puñetero grifo.
Se lo he dicho al portero 300 veces.
¿Te importa? Ami, ¿se lo enseñas?
Ven, Ludo.
¿Ves? He abierto la ducha
y la cosa esa se ha atascado.
Es que ha… Ha reventado.
Me cago en todo.
¿Buscas a alguien?
- Aparta. - Te he hecho una pregunta.
Aparta, capullo.
¿Maltratas a las mujeres y el capullo soy yo?
Si te acercas a Rebecca, eres hombre muerto.
Está con un amigo mío, más peligroso que yo.
No quiere volver a verte.
Si vuelves por aquí, esa cara de mierda que tienes…
¡Bum!
…te la borro.
¿Lo tienes claro?
Te has meado encima. Menudo héroe.
Levántate y piérdete. Apestas.
- Largo. - Ya voy.
Rapidito.
No, tranquilo, tío. ¿Qué te han hecho?
¿Qué coño ha pasado?
Porque tenía una pistola. Si no, lo reviento.
¿Tenía una pistola? Oye, ¿ha sido este tío de aquí?
¿Adónde vas?
Sí, parece que ya no sale agua.
Bueno, mañana llamaré a un fontanero.
Uno de verdad.
Lo he intentado. Lo siento.
Sí, vale. ¿Cenamos juntos?
¿Qué tal mañana? ¿Os va bien?
¿Nos va bien?
Sí, creo que sí.
Comida italiana y española.
Haremos pasta amatriciana.
Nunca me había pasado nada igual.
Te quiero, Jack.
¿Quién te manda?
Síndrome de Estocolmo. Te enamoras de tu secuestrador.
Vaya churro hemos tenido, pero he quedado como un capullo.
Dije que no podía arreglarlo y te llamé.
La española se te comía con los ojos.
No nos queda alcohol ni hierba.
No, algo tendré por ahí.
No fumo mucho. Me da un poco de ansiedad.
Pero vista la ansiedad que ya tengo, lo mismo ayuda.
¿Cuánto hace que fumas?
No mucho. Fumo poco.
Solo, obviamente.
Siempre solo.
A la próxima, con Rebecca.
Ya está, me he encargado yo.
Eres un grande. Toma.
- El resto, cuando nos despidamos. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Míranos.
Somos como el punto y la i.
Ojalá fuera como tú.
¿Crees que soy mejor que tú?
Mírate.
Sé tal como eres.
No quieras ser otra persona.
Soy un ladrón.
Desde siempre.
Tengo unos ahorrillos y podré vivir de este último golpe.
Mi curro es una tapadera.
Limpio sótanos, hago mudanzas, cosas así.
Hasta hago facturas.
Trabajaba con mi hermano.
Me enseñó todo lo que sé de la vida.
Aunque, cuanto más intentas comprender esta vida, menos…
¿Tienes un hermano?
Ocho años mayor.
Paolo.
Robábamos juntos.
Tocaba el saxofón en un grupo.
Dicen que es culpa de los padres que uno salga torcido. Me da risa.
Mi padre murió en el mercado. Un accidente.
Al año, murió mi madre.
Era limpiadora.
Buenas personas. Honradas.
Paolo y yo somos ladrones.
¿Por qué? No sé.
Yo tenía 18 años cuando se fue.
Siempre me decía: "Estudia".
"Lee libros".
Compraba docenas. Aún los tengo.
Del casco no me separo nunca, porque…
le tengo aprecio.
Aun así, te dejó solo.
No.
No, quiso que fuera con él: "Será un punto de inflexión".
Pero no me atreví.
Luego se juntó
con una brasileña. Vaya pedazo de culo.
Me puse celoso.
Mira.
"Mar do Paraiso".
Fíjate.
- Joder. - Me la envió hace tres años.
¿Seguro que seguirá allí?
Lo encontraré.
Es un buscavidas. Lo conocerán todos.
Si no fuera por este lío, ya estaría allí.
Las mañanas, en la playa.
Las tardes, en una hamaca.
Un buen libro.
Y las noches, de discoteca con tías.
Los nazis quemaban libros.
Les tenían miedo.
Y a las mujeres, también.
Los SS se petaban el culo entre ellos.
¿Y qué?
- Te lo juro. - ¿Y qué tiene que ver?
Insistí a mi padre para vivir aquí solo.
Quise demostrarle cuánto valía.
Me sentí artista.
Quise arreglar el piso a mi manera.
Pero acabé encerrándome en él.
Solo.
Como tú dices, siempre solo.
Aunque me sentiría solo en un lugar lleno de gente.
He sido así desde pequeño.
Solo me siento feliz en el mundo de mis dibujos.
El mundo que yo dibujo, ¿sabes?
Es que no sé…
Igual me da miedo saber quién soy, conocerme a mí mismo.
Verme…
Decepcionar a los míos.
No te escondas detrás de ellos. Ya eres mayor.
No debes sentirte solo.
La humanidad está sola.
Nadie lo tiene fácil.
Menudo canuto te has hecho. Nos ha puesto en plan…
filosófico y tal.
¿Sabes lo que pienso?
No sé.
Haces que parezca fácil.
Tu respuesta a todo es "no sé".
"Solo sé que no sé nada".
No sé.
Sabiduría ancestral.
¿Quién dijo eso?
¿Sócrates?
A ver…
El tío que le zurró al pijo ese tenía una pistola.
Y está en la escalera A.
Se acabó la búsqueda.
¿No habíais controlado la escalera A?
Piso a piso, Caino. No había nadie.
Pues buscasteis mal.
Buscamos muy bien.
Lo habríais encontrado vosotros, no Pico.
¿Y vienes a decirme que habéis acabado?
Por cierto, estoy harto de ese dialecto romano.
Te di una segunda oportunidad y la has desperdiciado.
No está hecha la miel…
Se puede joder a Caino sin sufrir las consecuencias.
Eso pensará la gente.
Otras 24 horas y lo encuentra.
Mi deuda con tu padre acaba aquí.
Ya no trabajas para mí.
Agradece que el destino te haya dado un buen amigo
que pague por ti.
¿Crees en el destino, Marzio?
¡Marzio!
Mírame, Marzio.
¡Mírame!
Marzio.
Te mato.
Tu padre me salvó la vida.
A cambio, yo te perdono la tuya.
Ahora, lárgate.
Y a partir de hoy, no te cruces en mi camino.
Era mejor matarlo.
Todo a su debido tiempo.
Ahora ve a buscar a ese tío.
Falta el número del piso.
Cuando lo encuentres, me avisas.
Lo haré yo mismo. Se lo merece.
Da miedo, ¿eh?
¿Qué coño haces?
¡Era broma!
- ¿Qué coño haces? - ¡Era broma!
Gilipollas.
Quita.
No dispares con los ojos cerrados.
Te tiembla la mano, fallas y no hay tiempo para otro tiro.
Trintignant.
Para, eso no es para ti.
- ¿Cuánto he dormido? - Mucho. Son las dos.
- ¿Tienes algo para la jaqueca? - Sí.
No se cansan.
¿Has limpiado la casa?
Es que yo he madrugado.
Ten.
Otro paso adelante.
Muy bien.
Debería verlo tu padre.
Cada vez que me da dinero, me siento culpable.
Tienes los 5000 que te prometí.
Vale, gracias.
¿Cuánto tardas en terminar uno?
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo?
¿En dibujarlo, imprimirlo y publicarlo?
No sé. Cuatro,
seis meses, máximo.
Tómate un año sabático y te financio yo.
¿Un año sabático?
Doce meses. Te metes aquí y dibujas lo que quieras.
Me sobra el dinero. Llevo una fortuna en la mochila.
Si no llegas al punto de inflexión, vuelves a estudiar.
Total, ya vas con retraso.
Es cierto.
Ya te lo dije.
Puestos a fracasar, mejor fracasar en algo que te guste.
Gracias por la confianza.
¿Te lo vas a pensar?
Retiro la oferta, ¿eh?
¿Qué otro idiota te propondría algo así?
¿Sabes qué?
Probaré.
Probaré. Me centraré. Lo haré.
Enviaré el cómic
y hasta lo publicaré.
Te lo dedicaré y todo.
Dedícaselo a Rebecca.
A mí, envíame el 50 % de los beneficios.
¿Rebecca?
No, soy Jack.
¿Paella contra amatriciana?
Muy bien. Hasta la vista.
Que gane el mejor. Adiós.
Toma, por si Rebecca te llama.
- No llames a la poli. - Hace la vida que no me llama una chica.
- ¿Qué hace falta? - Panceta, pecorino, tomate.
Ten.
Qué cojones, pilla lo que necesites.
Baja tú.
¿Que baje?
Disimula cuando pases junto a los de las motos.
- ¿Que disimule? - No.
No disimules. Sé Ludovico.
Esto lo añadimos al final.
- Prueba la salsa, a ver qué tal. - Pruébala tú.
Ojo, que quema.
¡Qué rica está!
Con esta salsa, se abrirán de piernas.
Di que es mía. Con la española, vas sobrado.
Eso quisieras.
¿Quién será?
Será Rebecca.
Buenas noches.
Hola.
Control del gas. Han avisado de una fuga.
Por favor.
Ya estuvieron aquí los del agua.
¿Sucede algo en el barrio?
No, no se preocupe.
¿El contador?
Ahí, debajo del fregadero.
¿Todo bien?
Por ahora, sí.
Sí, dibujo.
¿El baño?
Aquí, a la derecha.
Si quiere, le enciendo la luz.
Eléctrico.
¿Y el dormitorio?
En el dormitorio no hay nada de gas.
Claro.
No hay nada.
No.
Sí.
No hay nada.
No…
Es una salsa amatriciana.
Receta de mi abuela.
Le acompaño a la puerta.
¿Parmesano?
Pecorino, por supuesto.
Pecorino, ¿eh?
- El parmesano sería un delito. - Un delito, claro.
¿Verdad?
Lo he encontrado.
Escalera A.
Piso 14.
No, ya.
Me da igual si estás cenando. Ven ya.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Sabes quién era ese?
- ¿Quién, el del gas? - Sí, el del gas.
Es un asesino. Me estaba buscando.
Esto se acaba aquí. Tengo que irme.
No te preocupes, mira.
Ven a ver.
Me esconderé ahí dentro.
Tengo un acuerdo con un albañil.
¿En un camión de basura? Es peligroso.
En media hora, estaré en el aeropuerto, Que no te encuentren aquí.
Vete.
Mira.
El dinero para tu año sabático.
Te lo dejo aquí.
Estaré en contacto.
Te compraré un billete.
Conocerás a mi hermano. Tráete el cómic.
- Ponte esto. - Un segundo.
- Vamos. - Ya voy.
Ludovico.
¡A la mierda! ¿Me oyes?
¿Me utilizas y ahora te vas así?
¿Qué hago yo?
Lo que hacen todos.
Todos estamos solos.
Mejor que con alguien como tú.
Lo tuyo viene de familia, ¿no?
Que te den por culo.
Tú no eres mi hermano.
¡Abre, capullo!
Deprisa.
Abre.
¿Qué haces?
Me iré después de cenar.
Gracias, Jack.
No pienso perderme a esa española.
Gracias.
- ¡Gracias! - Ya vale.
Ve a por la salsa.
Se llama Paolo.
Huyó a Brasil hace diez años.
Es el hermano del tío que buscas.
Es la ventaja de tener un amigo en la poli.
Buen trabajo, Ferruccio.
Es Ferruccio, ¿no?
Quien tiene un amigo, tiene un tesoro.
Y si ese amigo es policía,
tesoro doble.
Gracias.
Hasta la vista, señor Caino.
Es verdad, ¿eh?
Todas las familias felices son iguales,
pero cada familia infeliz
es infeliz a su manera.
Yo me llevo esto.
Tú trae la pasta.
Espero que tengan vino.
¿Qué haces?
Espera.
Es por si traigo a Rebecca.
Luz roja.
Te lo he enseñado todo.
¿Se me nota mucho la calva?
Estás bien.
Cuanto más te miras, menos te gustas.
Además, llevas tu gorrito.
¿Sabes qué?
El gorrito queda mejor aquí.
Tienes una cosa en la mochila.
- Bien. - Una sorpresa.
- Hola. - Hola.
Para luego.
Ah, Una vida difícil.
Muy difícil.
Venga, pasad.
Dime que tenéis vino. Resulta que no nos queda.
Si no hay, puedo ir a comprar.
No te preocupes. De verdad. Tenemos mucho.
- Vale. - ¿La chaqueta?
Cuélgala ahí.
- Gracias. - A la izquierda.
¿Te echo una mano?
Sí, abre la botella.
¿Con esto?
Eso creo.
Qué vestido más bonito. Estás guapísima.
- ¿La has hecho tú? - Sí.
¿Sí?
Es de Dino…
La dirige él.
- ¿Por qué no? - No me gusta.
¿Pecorino?
- Salud. - Salud.
Chinchín.
El cine italiano…
¿Le has hablado de tu tesis?
No.
Así, hermano.
Es muy dulce.
¿Qué?
La paella, no digas nada…
- Este se la come. - Vamos…
¿Te ha gustado?
Ah, qué detalle.
A ver, a estas alturas, debería enviar el cómic a una editorial
y deberían publicármelo.
- ¡Fantástico! - Sí, sería genial.
Y, si eso sucede,
te lo dedicaré en la portada.
Donde vayan las dedicatorias.
Igual es la contraportada.
- Mamá, papá, Rebecca... - Gracias.
No hay de qué.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
¿Qué pasa con esta barbita?
Piensa que le da un aire varonil.
Una personalidad frágil e insegura…
Jack tiene razón.
Me lo has quitado de la boca, Amanda.
¿Tenéis algo de fumar?
No sé si nos queda algo.
Si hay, estará en el baño. Ve a ver.
Voy contigo.
Enseguida vuelvo.
¿Te enseño una cosa solo a ti?
Claro.
La tengo en casa, si…
Claro, ve a por ella.
Y ya que bajas, tráete algo de fumar.
Si esperamos a estos dos, se nos pasa la noche.
- Voy. - Espera.
No tardes.
Vale, pero ¿qué haces?
Me refiero a si eres albañil,
ingeniero… No sé.
¿Arquitecto?
Un ladrón.
Si te haces tanto el misterioso es que eres limpiador.
En cierto modo, sí.
¿Ludovico sigue abajo?
Sí.
Sí, iba muy pedo.
Se habrá perdido en las escaleras.
Anda, ve a buscarlo.
Voy.
Si encuentro el camino.
Ese vino estaba un poco fuerte.
Eh, Ludovico.
¿Qué paranoia te ha entrado?
¿Te estás escondiendo?
¿Buscas a tu amiguito?
Siéntate ahí.
Muy bien.
Arrástrate.
Déjalo en paz. Él no tiene nada que ver.
¿Querías ir a Brasil a identificar los restos de tu hermano yonqui,
al que mataron y tiraron al mar?
No te atrevas a mencionar a mi…
Dos huérfanos sin suerte.
Los dos acabaron mal.
En realidad, serán tres.
Él no sabe nada. Págala conmigo.
Qué generoso.
Pero me ha visto la cara.
Lo siento por él.
Los sueños mueren al alba.
Quieto ahí.
Baja el brazo.
Despacio.
Suelta la pistola.
Tírate al suelo, pedazo de mierda.
Buzzetti tenía razón.
Debí matarte a ti en vez de a Marzio.
Esto es por Mario.
Y esto es por Marzietto.
Se lo prometí
cuando hiciste que ese psicópata lo degollara como a un cerdo.
Mañana le tocará a él.
No crees en el destino, ¿eh?
Ahora, tu destino soy yo.
Y voy a matarte poco a poco.
Lástima que solo tengas dos rodillas.
Haré que me las reconstruyan,
pero con el cerebro no se puede.
Este cabrón quería dispararme en la cara.
Córtale las pelotas y méteselas en la boca.
Que lo encuentren así.
Quien le roba a Caino…
Lu.
Me duele.
Ya viene la ambulancia. Ya viene.
Me duele.
Ya viene la ambulancia.
Me duele.
¡No!
¿Todo bien?
Voy a llamar a la…
¡Ayuda!
Es culpa mía.
Mierda.
No.
Mierda.
Volveré a por ti.
¿Por qué cojones hablamos siempre de política?
Este país está lleno de ladrones.
¿Se evaden impuestos por millones y siguen hablando?
Algo tendrán que hacer.
- "Los italianos primero". - ¿En qué?
¡En robar!
Me parto de risa.
Ya, lo entiendo.
Pero tú también, joder.
¿Quién coño es este?
Seguro que está borracho.
Será una sobredosis. ¿Lo has visto?
Está cubierto de sangre.
Creo que está muerto.
¿Qué hay en la bolsa?
- Está llena de dinero. - ¿Falso o de verdad?
De falso, nada. Es de verdad.
¿Qué es eso? Tíralo.
Coge el dinero.
¡Eh, suelta!
¡Suelta la bolsa!
Vámonos.
A MI HERMANO MAYOR JACK, QUE ME HA DEVUELTO LA VIDA
PUNTO DE INFLEXIÓN
Subtítulos: Toni Navarro