Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Çöp dolmuş, boşaltman lazım.
Biliyorum. Sonra çıkartırım.
Bulaşığı bırak baba. Sonra ben yıkarım.
Ne zaman yıkadın ki?
Şu evin hâline bak.
-Burası resmen… -Ahır gibi.
Umumi tuvalet gibi!
Ve ahır gibi.
O boyalar ne için öyle?
O çizgi romanlar falan ne?
Buraya her gelişimde daralıyorum.
"Büyükannen evi tertemiz yapardı.
İşin yok, ders çalışmıyorsun."
Tüm gece sustun, sonunda patladın.
Bana laf mı sokuyorsun?
Ancak kendini üzersin.
İki yılda beş sınav verdin. Okumak mı bu?
Durma, kendimi suçlu hissettir.
Ben söyleyince suçlu hissediyorsun.
Tabii.
Belki de sen bana tekrar tekrar söylettiriyorsun.
-Olamaz mı? -Elimden gelen bu.
Bunu tamir etmedin mi?
Benim yapmamı mı bekliyorsun?
Şu diğer tuhaf elektrikli palmiye gibi.
Kafanda neler dönüyor?
Ne düşünüyorsun?
Yapabileceğim bir şey…
Zor olduğunun farkındayım.
Anlıyorum. Ben de senin gibiydim.
Deden olmasaydı…
Şarap yapımı umurumda mıydı sanki?
Siena beni gençler futbol takımına istediğinde
ne yapacaktım?
Evet, berbat ama…
Kes şunu!
Neyi keseyim?
Ludovico.
-Ludovico. -Ne var?
-Beni dinliyor musun? -Evet baba.
Başının etini yiyorsam seni düşündüğüm için.
Biliyorum.
Ben gidiyorum. İlaçlarını şuraya bıraktım. Gördün mü?
Bana ne göstermek istiyordun?
Boş ver baba. Bir dahaki sefere gösteririm.
Birkaç haftaya sana para veririm. Elemanlara ödemem var.
Sorun değil.
Yağ yapımına başladık.
İlk yılımız, deneme yapıyoruz.
Bir gün uğrasana.
Birkaç gün kalırsın.
İş nasıl yürüyor, anlatırım.
Annen çok mutlu olur.
Çok iyi fikir. Bunu düşünürüm.
Hoşça kal.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
ARIZALI
Bir dahakine artık.
Selam Secco.
Seni iyi gördüm. Saçlar yakıyor.
Yeme beni, sen kendi lüle saçına bak.
Bir içki versene.
-Yukarıda mı? -Evet.
Ona geldiğimi söyle.
Mario geldi.
Bir daha doldur.
Pekâlâ.
İşemem lazım, prostatım beni mahvediyor.
Aman ha, buna göz kulak ol.
Seni pislik! Lanet olası…
Dur, alçak herif!
Sessiz ol.
Yürü, sessiz ol. Sakin.
Yürü. Evine gidelim.
Hangi delikte yaşıyorsun?
Çabuk beni evine götür.
Çabuk.
Yürü.
Yalnız mı yaşıyorsun?
-Evet. -Yalnız mı?
Hadi, aç kapıyı.
Aç dedim.
Ne taraf? Sessiz ol!
-Hangi kapı? -Şu kapı.
Aç bakalım.
Acele et.
Hadi ulan.
Tamam.
Anahtarları ver. Ses çıkartma.
Telefonunu da ver.
Tek başına mı yaşıyorsun?
-Evet? -Evet mi?
Pekâlâ.
Baksana. Sorun ne?
Ne derdin var?
Otur.
Konuş! Neyin var?
-Panik atak. -Ne yapmam lazım?
Damlalarım. Çanta.
Bu mu?
Hangisi?
Nasıl açılıyor?
-Kaç damla? -On.
Şunu 15 yapalım.
Siktir.
Otur. Otur, dedim sana.
Picchio, benim. Dinle.
Saatin kaç olduğu umurumda değil!
Bana 20 çocuk yolla.
Gece gündüz apartmanları gözleyecek adam lazım bana.
Vardiyalı olarak.
Derhâl!
Adın Ludovico Fazi mi?
Bana Jack diyebilirsin.
Bir süre burada kalmam gerekecek.
Beni arıyorlar.
Yüzümü tanıyorlar.
Civarda olduğumu biliyorlar ama ben kaçacağım.
Canımı sıkarsan ölürsün.
Uyumlu davranırsan zahmetin için seni ödüllendiririm.
Ödül mü?
Duymadın mı?
Beni dikkatle dinle, tekrarlamayı sevmem.
Evde kalacaksın.
Sesin çıkmayacak. Dışarıyı unut.
Buradan giderken sana 5.000 avro vereceğim.
Nakit.
Beş bin mi?
Tekrarı sevmem!
Ben giderken alacaksın.
Ama hak etmen gerek.
Tamam, anlaştık.
Hop.
Kendi işine bak.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Lanet olası gözcüler.
Şimdiye dünyanın diğer ucunda olmalıydım.
Artık uyumam lazım.
Kötü bir geceydi, bitap düştüm.
Kalk.
Odaya geç, hadi.
Hadi.
Hani 5.000'e anlaşmıştık?
Geceyi odada geçireceksin. Anahtar?
Kameralardan haberi vardı.
Ama umursamadı.
Ayrıca bu gece mekânda çok para olacağını biliyordu.
Bence bunu planlı yaptı
ve sonrasında sırra kadem basmayı umuyordu.
"Gerçekte kim olduğunun önemi yoktur.
Önemli olan başkalarının seni nasıl tanıdığıdır."
Aşağıdaki sivri zekâyla konuşalım.
Selam Caino.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Çantanı taburenin üstüne koydun,
tuvalete gitmek için kalktın
ve adam seni itti, çantayı kaptı ve kaçtı.
Az daha yakalıyordum.
Yemin ederim Caino.
Sonra motordan düşüp koşmaya başladı.
Onu takip etmeye çalıştım ama sonra…
Sonra elinden kaçırdın.
Senden savunma istemedim.
Bir açıklama istedim.
Özür dilerim Caino.
Adamın yerini biliyorum.
Pazarın yakınındaki binalardan birinde.
Günleri sayılı.
Birinin evinde saklanıyordur.
Bunu düşürdü.
Al. Senin bu.
20 çocuk gözcülük yapıyor.
Girip çıkanı kontrol ediyorlar.
Aşağılık herif çıktığı an onu enseleyeceğim.
Yüzünü gördün mü ki?
Bir erkek için en önemlisi nedir, bilir misin?
İtibarıdır.
Kim olduğun değil, başkasının seni nasıl tanıdığı önemlidir.
İtibarın senin kaderindir, tıpkı karakterin gibi.
Benden çalarsan ölürsün. Bunu herkes bilir.
Yarattığım itibar budur
ve bunun yıkılmasına izin veremem.
Anlıyor musun?
-Evet. -Elbette anlıyorsun.
Yıllardır birlikte iş yaparız.
Kadere inanır mısın Mario?
Evet, inanırım.
Oyna o zaman.
Kaderini keşfet.
İnsanları kumara teşvik eden şey ne?
Hırs mı?
Yoksulluk mu?
Yalnızlık mı?
Yoksa insanın doğası mı?
İnsan kaybettikçe geri almak ister.
Katılıyor musun Mario?
Kazandım.
Kazandım Caino!
Gördün mü? Kader benden yana!
Evet.
Ama kadere inanan sensin,
ben değilim.
Onu yakalarım.
Orospu çocuğu.
Spartaco.
Ağzını bozma!
Onu canlı istiyorum.
24 saatiniz var.
Yoksa gözüme görünmeyin.
Götürün şunu.
Burayı temizleyin.
Hayret ettim. Gözünü bile kırpmadan Mario'nun beynini uçurdu.
Kim? Buzzetti mi?
Başka kim olacak?
O yalnızca emir kulu.
Gerçek katil Caino.
Para için öz kardeşini öldüren adamın teki.
Kanıtı olmasa da öyle.
Dört, beş leşi daha var, kimse bilmiyor.
Nefret ediyorum.
Ondan nefret ediyorum.
Kendini ilah sanıyor.
Benimle bir pislikmişim gibi konuşuyor.
Anlıyorum ama Mario da…
Ne olmuş Mario'ya?
Ona kötü laf etme, 20 yaşımdan beri tanırdım.
Ne diyorsun yani?
Biri arabamı çalsa ve sen hırsızı yakalayamasan
seni öldürmem sorun olmaz mı?
Caino kendinden zekileri sevmez.
Bunu herkes bilir.
Aşağılık kompleksi var.
Nerede okudun bunu?
Adam kendini ne sanıyor?
Napolyon mu?
Yaşlı kadın ve keş dolu bahis bayilerinin
ardına saklanan tefecinin teki.
Şehir dışında bar ve lokantaları var.
-Ama paraya para demiyor. -Ne olmuş yani?
Takım elbise, kolonya… Ama adam yine de ezik.
Hileli boks maçı düzenlemiş tip.
Sikik bir megaloman işte.
Ama Mario'nun üç çocuğu
ve fıstık gibi karısı vardı.
-Caino onu köpek gibi öldürttü. -Duyduğuma göre,
Caino bir süredir Mario'nun karısına çakıyormuş.
-Ne diyorsun? Giulia'ya mı? -Evet.
Yemin ederim.
Bence bu yüzden Mario'yu öldürdü.
Bu olay da bahanesi oldu.
Hayır. İmkânsız.
Dostunun karısına sulanılmaz. Usul böyledir.
Hem Giulia aldatmaz.
İnan bana.
Ona birçok kez asıldım.
Hiç yüz vermedi.
Caino'ya vermiş.
Çukuru doldur, sesini kes!
-Picchio. -Picchio'ya inan sen.
Kimse yok mu? Gözünü dört aç.
Bir fotoğraf çekip Picchio'ya yollasana.
Olur. Telefonunu ver.
Aferin.
Huzur içinde yat Mario.
Huzur içinde yat.
…bu yüzden ödüyorlar, canları cehenneme.
Müdür de para kırıyor ama hiç riske girmiyor.
Biraz fırsatçı bir tip.
Düşersen
dikkatli olsaydın, diyorlar.
Stelvio'nun kuzenini hatırladın mı?
-Elbette. -Huzur içinde yatsın.
Tişörtümü giyiyorsun.
Ayrıca duş alıp tıraş oldum. Kahve alır mıydın?
-Malzemelerimi kullandın. -Kes.
Kıyafetlerim pisti. Kurusunlar seninkileri veririm.
E, kahve?
Onlar büyükannemin fincanları.
Bunlar fincan, içini doldurur
sonra da içersin.
İstiyorsan gel, al.
Büyükannen mi?
Şarkıcı ya da müzisyen miydi?
Piyano dersi verirdi.
Bunu sen mi astın?
Çalışmıyor.
"Çalışmıyor."
Tamir etmek zor değil.
Al. Şunu da yıka.
Ne çok kitap var. Öğrenci misin?
Niye sorguya çekiyorsun? Polise benzemiyorsun.
Sana bir soru sordum.
Ekonomi okuyorum.
Kalıp duruyorsundur.
Hayat hikâyeni tahmin etmek
hiç de zor değil.
Hüzünlü bir hikâye.
Tamam, yeter artık!
Sohbet etmeye çalışıyordum.
Bir sürü DVD, çizgi roman, kitap. Başka ne düşüneyim?
Çizimleri inceliyorum. Çiziyorum.
-Ne çiziyorsun? -Kendi çizgi romanımı.
-İyi olduğum tek konu. -Hayal edebiliyorum.
Işığın altında, tek başına.
Hep yalnız.
Hiç dostun yok.
Kız arkadaşın var mı?
Tabii ki yok.
İki tane vardı.
-Çapkın! -Hırsız ve terapist ha?
Birincisi, cevap verme, fena olur.
İkincisi, ne hâlde olduğun beni ırgalamıyor.
Bu senin suçun değil ama benim de değil.
Tamam mı?
Ciddi bir hastalığım var.
Neden bahsediyorsun?
Ne zamandır?
Bir yıldır.
Bere takmanın sebebi kemoterapi mi?
Kemoterapi mi?
Evet.
Kemoterapi depresyonu tedavi etmez.
-Depresyon mu? -Ver şunu!
Çıkar şunu kafandan, kel değilsin ya.
Depresyonmuş.
İlaca boğulup hasta olduğuna inanmışsın
ve burada fare gibi saklanıyorsun. Niye mi?
Çünkü kendini sevmiyorsun.
Bunu görmek için diploma istemez.
Dinle,
karşı komşun tadilat mı yaptırıyor? Kapısında boya kutuları gördüm.
Hayır, karısı yeni mutfak istedi.
Adam bar sahibi, alkolik sayılır…
Röntgen var mı?
-Karısının mı? -Yo, senin.
Hastayım dedin ya. Röntgenin var mı?
-Evet, var. -Tamam. Dinle.
Evde yiyecek bir şey olmadığı için
röntgeni al ve git.
Kapıyı aç. Güvenlikli kapı değil, kolayca açarsın.
Buzdolabını boşalt ve buraya gel.
Delisin. Hırsız değilim. Hayatta yapmadım.
Biraz adrenalin iyidir.
Olmaz. Hem kadın kesin evdedir.
Önce zili çal.
Tabii. Ya evdeyse ve kapıyı açarsa?
Biraz tuz istersin.
Tuzu ne yapacağım?
Röntgeni dilin altına sok
ve yukarı çek.
Hadi.
Başkasıyla mı görüşüyorsun? Bunu bana yapamazsın.
Yine mi? Kimseyle görüştüğüm yok. Kes.
Aç kapıyı Jack.
Umarım yakında normal birini bulurum.
Normal biri, ha?
Sizi pişman ederim.
Beni tehdit etme yoksa polis çağırırım.
Bırak beni Filippo!
Bağırırım! Canımı acıtıyorsun!
Rebecca! İyi misin?
Evet.
Her şey yolunda.
Ne bakıyorsun? Pislik.
Başkasıyla görüşeyim deme!
İnanabiliyor musun?
İki yılımı bu iğrenç herife harcadım.
Ona aldırma.
İtin tekidir.
Ayağa kalk.
Kalk.
Şuna vur, hadi.
Hadi.
Bu kadar mı? Yapma, daha sert.
Bir daha. Hadi.
Bir daha.
Sert ol. Durma. Vur.
Hadi yumrukla! Daha sert!
Diğer yumruğunu da kullan!
Hadi, göster kendini!
Bravo, hadi!
Yeter.
Sağ yumruğun iyiymiş.
Gelecek sefer o serseride kullan.
Rahatla. Nefeslen.
Daha iyi misin?
Şimdi komşuya birlikte gideriz. Tamam?
Sessiz ol.
Selam.
Selam aşkım.
Hayatım.
Kocam evde yok. Gece gelecek.
Tüm öğleden sonra bizim.
Bugünkü planımız nedir?
Yok ya, onu geçen sefer yapmıştık.
Tamam.
Her zaman evet derim.
Niye mutfağa gideyim?
Buz küpleri mi?
Galiba anladım.
Emredersiniz efendim.
Buzu aldım.
Sen nesin biliyor musun?
Homurdanan küçük bir hayvansın.
Evet. Tahmin et hangisi.
Domuz!
Evet!
Hayır.
Bordo külotu giyiyorum.
Şu daracık olan.
Evet.
Ama rahatsız ediyor çünkü kayıp duruyor,
popomun arasına.
Ya sen?
Ne yapıyorsun?
Ah. Peki nasıl?
Gördün mü, domuzsun işte.
Evet. Ben de domuzum.
Gerçek bir domuz.
Buz küpleri eriyor.
Yatağa uzanacağım.
Bravo. Çok iyi iş çıkardın ulan.
İşte bu.
-Bakalım neler almışız. -Vay canına.
Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Değişiklik iyidir.
Alvaro Vitali ve Bombolo filmi gibiydi.
-Hatırla. -Edwige Fenech'le.
Bana da Sharon Stone'un bacak sahnesini anımsattı.
İzlemiş miydin?
Sevmiş miydin?
Korkudan dilin açıldı.
Beremi geri ver.
Çarpıntım başladı. Damlalarımı içeyim.
Hayır. Dur. Ne damlası?
Al. Bunu iç.
-Barmen komşudan. -Yok, içince tuhaflaşırım.
Normal misin ki?
İç hadi. Gülüyordun, resmen ağzının suyu aktı.
Hadi, iç bakalım.
-Picchio. -Spartaco.
Gelişme var mı?
Binalardan ona benzeyen kimse çıkmadı.
-Ama Ferruccio bir şey bulmuş. -Nedir?
Arkadaşım onu görmüş.
Gazometrenin orada yaşıyormuş.
Depoları boşaltıp kamyonetle eşya taşırmış.
Abisiyle çalışırmış ama ortada yok.
Beni şu pisliğin evine götür.
Ben gittim bile. Kapatılmış.
Kamyonet de orada yok.
Bana daha çok bilgi gerek. Dostuna sor,
sevgilisi, oğlu, eşi var mı, abisini bulabilir miyiz.
Adamın Caino'dan çaldığı doğru mu?
O artık ölü biri.
Yakalanınca gör. Caino onu slot makinesine mıhlayacak.
-Düşünüyorum da… -Rahat ol. Düşünmek sana iyi gelmiyor.
Her zamankini yapacağız. Eşyalar arabada mı?
Aslında adama biraz saygı duyuyorum.
Caino'dan çalmak her babayiğidin harcı değildir.
Bir şey diyeyim mi?
Onu bulunca vurmadan önce elini sıkacağım.
Caino onu canlı istedi, hatırlatırım.
O zaman parayı alırız.
Ne demek istiyorsun? Kendimize mi?
Karmaşık olan ne?
"Baba, batıracaksam sevdiğim işi batırayım" de.
Sana engel olan mı var?
Yok. Bilemiyorum…
Ona çizimlerimi gösterecek cesaretim yok.
Hiç doğmamalıymışım.
Beni geç yapmışlar.
Çocukları olmaz sanıyorlarmış.
Okumak istemiyorsun.
Sevdiğin şeyi yapmak istemiyorsun.
Işığın var ama kullanamıyorsun.
Tamir etmek de istemiyorsun.
Babanla yüzleşmiyorsun. Vaktim olsa seni de tamir ederim.
Depresif sanatçı, gel de bak.
Vay canına, harikasın.
Bu kim lan şimdi?
Kim o?
Su idaresindeniz. Bölgede sızıntı var.
-Merhaba. -Merhaba.
Hemen bakıp çıkacağız.
Tüm binayı kontrol ediyoruz.
Mesaiye mi kaldınız?
Acil servis çağrısı aldık.
Bakabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Mutfakta sorun yok.
Banyo nerede?
Şu tarafta.
Oğlum da çizgi roman hastası.
Öyle mi?
Kaç yaşında?
On iki.
Onun da böyle bir beresi var.
Son günlerde tuhaf şeyler
oldu mu?
Suyla ilgili tuhaflık mı?
Hayır, her şey normal, yolunda gidiyor.
Banyoda da sorun yok.
Peki o zaman.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Rahatsız ettik.
Sorun değil.
Su kaçağı uzmanına benzemiyorlardı.
Para yüzünden seni arıyorlar, değil mi?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. Soru sorma.
Burada fazla kalmayacağım.
Aferin.
Öz saygını kazanman beş dakika sürmedi.
-Evi mi yeniliyorum? -Beraber.
Yapma yahu.
Muhteşem. Sen mi çizdin?
Bırak onları.
-Niye? Gerçekten harikalar. -Bırak dedim!
-Delirdin mi sen? -Koy yerine!
Derhâl!
Al, yemedik.
Uyumam lazım. Sakın gürültü yapayım deme.
Adam tam çatlak.
Giulia.
Caino, haberlerim var.
Caino. Haberlerim var.
Ben çalışırken kesinlikle müdahale etme.
Özür dile.
Özür dile!
Özür dilerim.
Babana olan minnet borcumdan
faydalanma. Huzur içinde yatsın.
Şimdi konuş.
Önemsiz bir tip. Depoları boşaltıyor.
Eziğin teki.
Caino'dan çalma cesareti varsa ezik değildir.
Parayı yiyemeyecek. Yakalanacak. Nereye gidebilir ki?
Eninde sonunda saklandığı delikten çıkacak.
Parayı yiyemeyecek.
Yakalanacak.
Deliğinden çıkacak.
Zavallı Mario'nun dedikleriyle aşağı yukarı aynı.
Bana 24 saat ver, onu buraya getireyim.
Yirmi dört saat.
Umarım bir planın vardır.
Rotası olmayan gemiye hiçbir rüzgâr yardım edemez.
Çık dışarı.
Giulia konusunda haklıymışsın.
Vay kaltak.
Babama borçlu olmasa beni çoktan şutlardı.
Adi şerefsiz.
Babam onun için hapse düştü.
Onun yerine babam yakalandı.
Caino canımıza okur, söyleyeyim.
Buzzetti şerefsizi de beni çok korkutuyor.
Öldürmekten zevk alıyor gibi.
O benim için çerez.
Asıl Caino puştunu yalvartacağım.
Onu süründüreceğim.
Ona ayakkabımı yalatacağım.
Ne yapacağız şimdi?
Adamı 24 saate yakalayamayız. Kendi kuyunu kazdın.
Yapma Marzio. Lanet olsun! Tek yaptığın kötü şans getirmek!
Hay sıçayım!
Polisiye.
Garbatella'da geçen bir şehir hikâyesi.
Sakin bir muhit havasında.
Zihninde bile evinden çıkamıyorsun!
Sàlgari masasından en azından Malezya'yı hayal etmiş.
-Salgàri diye okunuyor. -Neyse.
O işte.
Bunlar manyak güzel.
Okulda vaktini harcıyorsun.
Bunları hoşlandığın kıza gösterdin mi?
-Hangi kız? -Salağa yatma.
Resmini banyoda, ilaçların arkasında gördüm.
Niye oraya koyduğunu hiç anlatma.
Adı ne?
Rebecca.
Ya sahanlıktan ona seslenen arkadaşının adı?
Sevillalı, İspanyol.
Erasmus'tan tanışıyorlar.
İspanyol kızlar müthiştir. Temiz, makyajsız.
Doğaldırlar.
Rebecca'yla hiç konuştun mu?
Hayır.
Yani…
Evet, birkaç kez konuştum, DVD'lerimi ödünç aldı.
60'lı, 70'li yılların İtalyan sineması üzerine tez yazıyor.
Posterlerin sebebi anlaşıldı.
Havalı görünmek istiyorsun. Hoş.
Havalı mı? Ben mi? Yanındaki adamı gördün.
-Yani, nasıl olur… -Kes şunu.
En akıllı kız bile en az bir kez bir pisliğe âşık olur.
Çıktığım tüm kızlar akıllıydı.
Evet, eminim öyledir.
Şaka yapıyordum.
Kafana takma. Ama denemeden bilemezsin.
Belki onun için önemi yoktur. Adamdan ayrılmıştır.
-Çok karmaşık. -Hayır, karmaşık olan sensin.
Dinle.
Bazı kızlar para peşindedir, bazıları ise görünüş ve kişilik.
Para konusunda umut vadetmiyorsun.
Kişilik desen, uğraşmak gerek. Tip desen, eh…
-Tabii. -Umudun yok.
-Evet. -Ama öyle hissetme.
Rebecca gibilerin aradığı bir şey var sende.
İnan bana.
Ruh.
Ruh mu?
Senin ruhtan bahsetmen ne tuhaf.
-Niye, patenti sende mi? -Hayır.
Ruhun ya vardır ya yoktur.
Nietzsche de öyle demiş.
-Araştır istersen. -Şey…
"Nietzsche'den ne anlar o?" diyorsundur.
Hâliyle…
Buradan çıkmam kolay olmayacak gibi.
Anladın mı?
Kesinleşince haber ver.
Hemen haber ver.
Bak.
Rebecca'lar döndü. Git, konuş.
Hayatta olmaz. Rezil olurum.
Çıkıyordum, de. Eşya taşımaya yardım et
ve onu yemeğe çağır.
-Yemek pişireceğini söyle. -Hiç yemek yapamam.
Yok ya? Ne biçim erkeksin?
Benimle gel.
Kendin halletmelisin.
-Hep başkalarına güvenme. -Hayır.
-Olmaz. -Umutsuz vakasın. Gel hadi.
Hayır.
-Hola. -Selam.
-Selam Ludovico.
Taşımaya yardım edeyim.
-Sağ ol. -Çok sağ ol.
-Çıkıyor muydun? -Yok, yeni gelmiştim.
Şirin bereymiş.
Teşekkürler.
Bu, Amanda.
Sana bahsetmiştim.
Erasmus'ta birlikteydiniz. Ben Ludovico.
Pardon, acele lavaboya yetişmeliyim.
-Tatlı kız. -Evet.
Baksana, madem rastlaştık sana bir şey sormak istiyorum.
Önceden soracaktım ama dert olmak istemedim.
Sen? Dert mi?
Asla.
Konu tezim.
60'lar İtalyan sineması. Dino Risi…
Bu konuda uzmansın, değil mi?
Evet.
Bana yardım eder misin?
-Lütfen hayır deme. -Hayır.
Yani, evet. Hiç sorun değil.
Kesinlikle sorun değil. Risi'nin hayranıyım.
Birkaç filmini izler birlikte analizini yaparız.
Bu harika olur.
Zor Hayat, Dul, Kadın Kokusu…
Sana gelsem nasıl olur?
Sen… Gel tabii.
…Nino Manfredi inanılmazdı.
Filmin adı Çıplak Görüyorum.
Merdivenlerden amma yavaş çıktınız.
Bunlar ağır da ondan.
Duş alacağım.
Evet. Lütfen içeri gel.
Masaya koyayım mı?
Evet, çok sağ ol.
-Ludovico? -Efendim?
Su tesisatından anlar mısın?
Elbette.
Lanet olası musluk.
Apartman hizmetlisine defalarca söyledim.
Bir baksan… Ami, ona göstersene.
Gel Ludo.
Bak, duşu açtım
ama şu şey sıkıştı.
Oradaki şey, evet.
Sorun birden açılması.
Kusura bakma.
Pislik.
Birine mi baktın?
-Çekil yolumdan. -Soru sordum.
Çekil göt.
Kadınları dövenin bana dediğine bak hele.
Rebecca'nın yanına yaklaşırsan kendini ölmüş bil.
Artık dostu var. Adam benden tehlikeli.
Kız seni görmek istemiyor.
Bir daha gelirsen senin o boktan suratını
dağıtırım!
Seni yok ederim.
Anlaşıldı mı?
Altına işedin. Kahramana bak sen!
Kalk ve yaylan. Pis kokuyorsun.
-Yürü. -Gidiyorum.
Gazla.
Dur, sakin ol ahbap. Ne oldu böyle sana?
Bu ne hâl?
Silahı vardı yoksa canına okurdum.
Sahiden silahı mı vardı? Buna benziyor muydu?
Nereye gidiyorsun?
Yine de teşekkürler Jack.
Elinden geleni yaptın.
Evet. Sanırım artık akmıyor.
Neyse, yarın iyi bir tesisatçı çağırırım.
Gerçek tesisatçı.
Elimden gelen bu. Üzgünüm.
Çabalarınıza teşekkür olarak
size ünlü etli pilavımı pişireyim.
Evet. Birlikte yemek yiyelim.
Yarın nasıl? Size uyar mı?
Uyar mı?
Evet, uyar tabii.
İtalyan, İspanyol'a karşı.
Biz de spagetti hazırlarız.
Aşçılığınız ve diğer işleriniz de tesisatçılığınıza benziyorsa…
Hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Seni seviyorum Jack.
Seni kim yolladı?
Stockholm sendromu bu. Seni rehin alana âşık olursun.
Başına talih kuşu kondu.
Ben de rezil oldum ama.
Baktım tamir edemiyorum, seni çağırdım.
İspanyol resmen seni gözüyle yedi.
İçkimiz bitti. Otumuz da.
Yo, bende biraz olacaktı.
Pek sık kullanmam. Beni tedirgin eder.
Ama zaten tedirgin olduğuma göre belki faydası olur.
Ne zamandır içiyorsun?
Bir süredir. Sık içmem.
Tek içiyorsundur.
Hep yalnız.
Bir dahakine Rebecca'yla.
Ayarlandı. Hallettim.
Harikasın. Al bakalım.
-Kalanını giderken vereceğim. -Tamam.
Görüşürüz.
Şuna bak.
Senin boyunun iki katıyım.
Senin gibi olsaydım.
Senden iyi olduğumu mu sanıyorsun?
Kendine bak.
Hep böyle kal.
Başkası gibi olma.
Hırsızım.
Hep hırsızdım.
Çok az para biriktirdim ama artık bu son işle hayatım kurtulacak.
Paravan işim var.
Depoları boşaltıp taşımacılık falan yapıyorum.
Fatura bile kesiyorum.
Eskiden abimle çalışırdım.
Hayat hakkında her şeyi o öğretti.
Gerçi hayatı ne kadar çok anlamaya çalışırsan o kadar az…
Abin mi var?
Sekiz yaş büyük.
Adı Paolo. Birlikte hırsızlık yapardık.
Bir grupta saksafoncuydu.
Biri yanlış yetiştiyse suçlusu aileler oluyor. Saçmalık bu.
Babam pazarda bir kazada öldü.
Bir yıl sonra annem öldü.
Temizlikçiydi.
İkisi de iyi ve dürüsttü.
Abimle ben ise hırsızız.
Nasıl oluyor? Bilmiyorum.
Gittiğinde 18 yaşımdaydım.
Bana hep "Çalış" derdi.
"Kitap oku."
Düzinelerce kitap alırdı. Hâlâ saklarım.
Kaskını da yanımdan hiç ayırmam.
Ona bağlıyım.
Ama seni yalnız bırakmış.
Hayır.
Gitmemi isteyen oydu.
"Dönüm noktası olacak" dedi.
Gidecek cesareti bulamadım.
Sonra Brezilyalı,
taş gibi bir kızla birlikte oldu.
Kıskanmadım değil.
Bak.
"Mar do Paraiso."
Şuna bak.
-Siktir. -Bunu üç yıl önce yolladı.
Orada olduğundan emin misin?
Onu bulacağım.
Fırsatçıdır, herkes onu tanır.
Şu aksilik çıkmasa şimdiye oradaydım.
Sabahları sahil.
Öğleden sonraları hamak.
Güzel bir kitap.
Geceleri de kızlarla parti.
Naziler kitapları yaktı.
Onlardan korkuyorlardı.
Kadınlardan da korkuyorlardı.
SS askerleri birbirlerini becerirdi.
Ne olmuş yani?
-Bu doğru. -İyi de ne alaka şimdi?
Burada yalnız yaşamak için babamı zorladım.
Yapabileceğimi göstermek istedim.
Sanatçı gibi hissettim.
Dairemi istediğim gibi döşemek istedim.
Sonunda kendimi buraya hapsettim.
Yapayalnız.
Dediğin gibi, hep yalnız.
Ama kalabalıkta da yalnız hissederim.
Küçüklüğümden beri böyleyim.
Sadece çizim yaparken mutluyum.
Kendi çizdiğim dünyamda.
Belki de
kim olduğumu öğrenmekten, keşfetmekten korkuyorum.
Gerçek beni görmekten.
Ailemin umudunu kırmaktan.
Ailenin arkasına saklanma. Kocaman oldun.
Yalnız hissetme.
Herkes yalnız.
Kimse için kolay değil.
İçtiğimiz ot müthişmiş,
bizi filozof yaptı.
Sence ne düşünüyorum?
Bilmiyorum.
Ne kolay söyleyiveriyorsun.
Her şeye cevabın, "bilmiyorum."
Bilmediğimi biliyorum.
Bilmiyorum.
Antik Çağ bilgeliği.
Kimin sözü?
Sokrates mi?
Yani…
Hergele züppeyi döven adamın silahı varmış.
A Blok'taymış.
Aramayı bitirdik.
A Blok'u daha önce kontrol etmemiş miydiniz?
Her katı aradık Canio, kimse yoktu.
Düzgün aramamışsınız demek.
İyice aradık.
Öyle olsaydı onu Picchio değil, siz bulurdunuz.
Gelmiş, "Aramayı bitirdik" diyorsun.
Bu arada, Romalı aksanın iyice kulağımı tırmalıyor.
İkinci bir şans verdim
ama boşa harcadın.
Eşek hoşaftan ne anlar.
Caino'ya yaptığın yamuk yanına kâr kalır.
İnsanlar böyle düşünecek.
24 saat daha ver, onu bulur.
Babana olan borcum burada bitiyor.
Artık bana çalışmıyorsun.
Şükret ki kader sana borcunu ödeyecek
iyi bir dost vermiş.
Kadere inanır mısın Marzio?
Marzio!
Bana bak. Marzio.
Bana bak!
Marzio.
Geberteceğim seni.
Baban hayatımı kurtardı.
Karşılığında seninkini bağışladım.
Şimdi defol buradan.
Bugünden sonra sakın bir daha karşıma çıkma.
Onu öldürmeliydik.
Her şeyin bir zamanı var.
Şimdi git, sen ara onu.
Daire numarasını öğren.
Adamı bulunca beni ona götür.
Bizzat ilgileneyim. Bunu hak ediyor.
Korktun mu?
Ne oluyor ulan?
Şaka yapıyordum.
-Ne oluyor ulan? -Şakaydı!
Sik kafalı.
Kalk şuradan.
Gözün kapalı ateş etme.
Elin titrer, ıskalarsın ve ikinci atışa zamanın olmaz.
Trintignant.
Kes şunu, sana göre değil.
-Ne kadar uyudum? -Uzun süre. Saat 14.00.
Ağrı kesicin var mı?
Var.
Hâlâ oradalar.
Ortalığı toplamışsın.
Bazılarımızın aksine erken kalktım.
Al.
Gelişme kaydetmeye devam.
Aferin sana.
Baban bir de şimdi görsün.
Bana her para bıraktığında suçlu hissediyorum.
Sana söz verdiğim 5.000'in var.
Evet, teşekkür ederim.
Çizgi romanın ne zaman bitecek?
Ne demek istiyorsun?
Ne kadar kaldı?
Çizip, basıp, yayımlamana ne kadar kaldı?
Bilmem. Dört ay.
En fazla altı ay.
Bir yıl diyelim. Okuldan izin al, parayı düşünme.
Üniversiteden mi?
12 ay bir bok yapmazsın. Oturur çizersin.
Para önemli değil. Sırt çantasında bir servet yatıyor.
Bir yıla bir yere varamazsan üniversiteye dönersin.
Zaten kalıp duruyorsun.
Doğru.
Daha önce dediğim gibi.
Batıracaksan sevdiğin işi batır.
Bana inandığın için sağ ol.
Düşünmene gerek var mı?
Teklifi geri çekerim bak.
Başka kim sana böyle bir teklif sunar?
Aslında…
Deneyeceğim.
Çabalayacağım. Odaklanacağım. Yapacağım.
Romanımı insanlara göstereceğim,
hatta belki yayımlarım.
Hatta sana da ithaf ederim.
Rebecca'ya ithaf et.
Ben oradayken bana sadece kârının %50'sini yolla yeter.
Rebecca?
Hayır, ben Jack.
Etli pilava karşı spagetti mi?
Anlaştık. Görüşmek üzere.
En iyi olan kazansın. Görüşürüz.
Al! Rebecca yine ararsa diye.
Ama polisi arama.
Beni bir kız aramayalı epey oldu.
Ne lazım?
Makarna, et, peynir, domates.
Al.
Hay aksi. İhtiyacın olan her şeyi al.
İşte sana para.
Dışarıdan mı?
Mopetlilerin yanından geçerken havalı ol.
-Havalı mı? -Hayır.
Havalı olma. Ludovico gibi ol.
Bunu sonunda ekleyeceğiz.
-Sosun tadına baksana. -Sen bak.
Dikkat et, sıcak.
Vay be, enfes.
Kızlar böyle sos yapanla yatar.
Öyleyse ben yaptım deriz. Ami aç karna da yatar.
Sen öyle san.
Kim olabilir?
Rebecca olmalı.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Gaz idaresi.
Kaçak ihbarı var.
Buyurun.
Su idaresinden de gelmişlerdi.
Mahallede bir sorun mu var?
Yok. Merak etmeyin.
Sayaç nerede?
Şurada, lavabonun altında.
Her şey yolunda mı?
Şimdilik, evet.
Evet, çizim yapıyorum.
Banyo?
Sağ tarafta.
Işığı açayım.
Elektrikli şofben.
Yatak odası nerede?
Yatak odasında gaz bağlantılı bir şey yok.
Tabii.
Bir şey yok.
Yok.
Tabii.
Bir şey yok.
Şey.
Spagetti yapıyordum.
Büyükannemin tarifi.
Sizi uğurlayayım.
Parmesan mı?
Pecorino, tabii ki.
Pecorino, ha?
Parmesan tarifi katleder.
Katleder tabii.
Değil mi ama?
Evet, onu buldum.
A Blok.
Numara 14.
Hayır, hemen.
Yemek yemeyi bırak.
Derhâl buraya gel.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
O adam kimdi, biliyor musun?
-Gazcı eleman mı? -Evet, gazcı eleman.
Gözü kara katil. Beni arıyordu.
Tanışıklığımız burada bitiyor. Gitmeliyim.
Merak etme, dinle.
Gel, bak.
Şunun içine saklanacağım.
Bir inşaat işçisiyle ayarlama yaptım.
Çöp kamyonuna saklanamazsın. Tehlikeli.
Yarım saate havaalanındayım.
Seni burada bulmasınlar.
Git buradan.
Dinle.
Alacağın okul izni için para.
Buraya bırakıyorum.
Seni ararım.
Sana bilet ayarlarım.
Abimle tanışırsın. Çizgi romanı da getirirsin.
-Al, şunu giy. -Bir saniye.
-Çabuk. -Tamam.
Ludovico.
Siktir git! Duydun mu?
Beni kullandın ve şimdi çekip gidiyorsun.
Ne yapacağım?
Herkesin yaptığını.
Dedim ya, herkes yalnız.
Senin gibi biriyle olmaktan iyidir.
Senin ailenin huyu bu.
Siktir git!
Kardeşim değilsin.
Aç lan pencereyi!
Çabuk.
Aç.
Ne yapıyorsun?
Yemekten sonra giderim.
Sağ ol Jack.
İspanyol'u hayatta kaçırmam.
Teşekkürler.
-Sağ ol! -Yeter.
Git, sosu getir.
Adı Paolo.
10 yıl öce Brezilya'ya kaçmış.
Peşinde olduğun adamın abisi.
Polis arkadaşın olmasının faydaları.
Aferin Ferruccio.
Adın Ferruccio muydu?
İyi dost kara günde belli olur.
Hele de o dost, bir polisse
daha da iyidir.
Teşekkür ederim.
Hoşça kalın Bay Caino.
Ne kadar da doğru.
Tüm mutlu aileler birbirine benzer.
Ama her mutsuz ailenin
derdi kendince farklıdır.
Ben şunu alayım.
Sen de makarnayı getir.
Umarım şarapları vardır.
Ne yapıyorsun?
Bekle.
Rebecca'yı buraya getirirsem diye.
Kırmızı ışık.
Her şeyi öğretmişim.
Kelim çok belli oluyor mu?
İyisin.
Kendine baktıkça daha az seversin.
Zaten beren var.
Aslında var ya…
Bere burada daha iyi duruyor.
Yol için çantana bir şey koydum.
-Harika. -Bir sürpriz.
-Selam! -Selam.
Sonrası için.
Zor Hayat.
Hayat zor tabii.
Girsenize.
Umarım şarabınız vardır. Bizdekiler bitmiş, çıkarken fark ettik.
Sizde yoksa gidip alabilirim.
Merak etmeyin. Gerçekten. Bizde şarap çok.
-Peki. -Ceketim?
Şuraya asabilirsin.
-Sağ ol. -Solda.
Yardım edeyim mi?
Evet, şarabı açabilirsin.
Böyle mi?
Herhâlde.
-Selam. -Selam.
-N'aber?
Elbisen güzelmiş. Harika görünüyorsun.
Pilavı tatmak ister misin?
-Sen mi yaptın? -Evet.
İsterim.
-Dino… -Nasıl olmuş?
-Vay be! -O yönetti.
Gerçekten çok güzel.
Çok lezzetli.
-Neden olmasın? -Sevmiyorum.
Pecorino mu?
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
İtalyan sineması.
Ona tezinden bahsettin mi?
Hayır.
Bir, iki, üç.
Böyle yapılır oğlum.
Çok tatlı.
Ne?
-Her şey. -Her şey mi?
-Sağlığa. -Sağlığa.
-Evet. -Şeye…
Şerefe.
Pilav, evet… Unut gitsin.
-Yiyecek. -Hadi…
Beğendin mi?
Ne tatlı kız.
Peki…
Senin adına üzüldüm
çünkü İspanya'nın en güzel kızları Sevilla'dadır.
Benimle gelmelisin.
Ama Sevilla'ya gitmeme gerek yok.
-Öyle mi? -Evet.
Neden?
Çünkü tüm güzel kızların en güzeli
tam karşımda duruyor.
Anlamadım.
Anlamadın mı?
Hayır.
Bal gibi de anladın.
Şu noktada çizgi romanı yayınevine gönderebilirim,
onlar da basar.
-Muhteşem! -Evet, harika olurdu.
Eğer bu dediğim olursa
ön sayfada sana ithafta bulunacağım.
Yani ithafların yazıldığı sayfada.
Başta ya da sonda.
-Annem, babam, Rebecca… -Sağ ol.
Ne demek.
Bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Sakalının olayı nedir?
Onu erkeksi gösterdiğini sanıyor.
Kırılgan ve kendine güveni yok…
Jack haklı aslında.
Bence erkekte pürüzsüz bir yüz…
Nasıl desem…
-Çok… -Erkeksi mi?
Evet.
Lafı ağzımdan alıyorsun.
Şapşal şey!
Otunuz var mı?
Kaldı mı, bilmiyorum.
Varsa banyodadır. Bir bak.
Gidelim. Ben de geliyorum.
Fazla uzun sürmez.
Çok özel bir şey göstereyim mi sana?
Göster.
Evimde, eğer…
Evet. Tabii, git de getir.
Biraz da ot getir.
Bu ikisini beklersek daha çok bekleriz.
-Gidiyorum. -Dur.
Çabuk gel.
Beni abin Paolo'nun yaşadığı bir Brezilya adasına
götürmek istiyorsun demek.
Çok da parası var.
Ama hâlâ anlamıyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Açıklaması biraz güç.
Apartmanlar, halka açık yerler
ve bankalarla ilgileniyorum.
Tamam ama ne yapıyorsun?
Tuğla ustası mısın,
mühendis misin… Ne bileyim işte.
Mimar mısın?
Hırsızım.
Kulağındakinin sebebi bu yani.
Çok gizemliysen apartman görevlisisin demektir.
Bir bakıma öyle.
Ludovico hâlâ aşağıda mı?
Evet.
Evet, kafası bayağı güzeldi.
Sanırım merdivenlerde yolunu kaybetti.
Git, getir onu.
Giderim.
Yolumu bulabilirsem.
Şarap biraz sertmiş.
Ludovico?
Yeni paranoya mı başladı?
Saklanıyor musun yoksa?
-Ne? -Dostunu mu arıyorsun?
Git, otur şuraya.
Aferin.
Sürün.
Ona dokunma. Onun bu işle alakası yok.
Brezilya'ya keş abinin cesedini teşhis etmeye gitmek istiyordun.
Öldürülüp denize atılmış.
Abimin adını ağzına alma seni…
İki kadersiz yetim.
İkisinin de sonu hazin.
Hatta üç yapalım şunu.
O karışmadı, öcünü benden al.
Ne kadar cömertsin.
Ama yüzümü gördü.
Onun için iyi olmadı.
Rüyalar şafakta biter.
Kıpırdama.
İndir kolunu.
Yavaşça.
At silahı.
Yere otur, seni aşağılık herif.
Buzzetti haklıydı.
Marzio yerine seni öldürmeliydim.
Bu, Mario için.
Bu da Marzietto için.
Ona sözüm vardı.
O psikopata domuz gibi boğazını kestirdiğinde yemin ettim. xxx
Yarın sıra onda.
Kadere inanmazsın, değil mi?
Şimdi kaderin benim.
Seni yavaş yavaş öldüreceğim.
Sadece iki dizin olması ne kötü.
Dizlerimi yeniden yaptırabilirim.
Ama sen beynini toplatamazsın.
Şerefsiz, suratıma ateş edecekti.
Taşaklarını kesip ağzına sok.
Onu o şekilde bulsunlar.
Caino'dan çalan…
Lu.
Canım acıyor.
Ambulans geliyor. Yolda.
Canım acıyor.
Ambulans yolda.
Canım acıyor.
-Hayır! -Her şey yolunda mı?
Şimdi ambulansı…
Yardım edin!
Benim suçum.
Siktir.
Hayır.
Kahretsin.
Senin için döneceğim.
Niye konuyu hep siyasete getiriyorsun?
Ülke hırsız kaynıyor.
Yüz milyarlarca avro vergi kaçırılıyor. Sen anca konuş.
Ama bir şeyler yapmaları lazım.
"Önce İtalyanlar."
Hangi konuda?
Hırsızlıkta!
Beni güldürüyorlar.
Evet, anlıyorum
ama kafamı şişirme gözünü seveyim.
Bu kim lan? Hey!
Bence zom olmuş.
Bence aşırı doz. Şunun hâline baksana.
Her yeri kan içinde. Bak.
Bence ölmüş.
Burada ne var?
Çanta para dolu.
Gerçek para mı?
Siktir, gerçek para bu.
Bu ne? At, gitsin.
Parayı al sen.
Hop, bırak!
Bırak şu çantayı.
Yürü.
BANA HAYATIMI GERİ VEREN ABİM JACK'E
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro