Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Con phải đổ rác đi. Đầy rồi.
‎- Con biết rồi. Lát nữa con đổ. ‎- Trời ạ!
‎Để bát đĩa đó đi bố. Con sẽ rửa sau.
‎Có khi nào con rửa đâu?
‎- Nhìn cái nhà này đi. Con biến nó thành… ‎- Chuồng lợn.
‎Gian hàng ở công viên! ‎Giống cả chuồng lợn.
‎Mấy thứ màu mè này để làm gì?
‎Cả đống truyện tranh với mấy thứ này nữa?
‎Cứ tới đây là bố thấy chán.
‎"Bà con luôn giữ nhà cửa sạch bóng". ‎"Con không làm việc, không học hành".
‎Bố đã im lặng cả tối. ‎Tốt lắm. Giờ bố nói rồi.
‎Con đùa với bố đấy à? ‎Con chỉ đang làm hại mình thôi.
‎Năm kỳ thi trong hai năm. Học hành thế à?
‎Cứ làm con thấy có lỗi tiếp đi.
‎Ra là bố khiến con thấy có lỗi?
‎Hẳn thế rồi.
‎Chính con khiến bố ‎cứ phải càm ràm liên tục.
‎- Không phải ư? ‎- Con đang cố, bố ạ.
‎Con chưa sửa cái này à?
‎Đang đợi bố làm cho hả?
‎Như cái đèn hình cây cọ gớm ghiếc kia ấy.
‎Con nghĩ gì trong đầu thế? Nghĩ gì vậy hả? ‎Nếu bố có thể làm gì…
‎Bố biết là rất khó khăn.
‎Bố hiểu mà. Bố cũng từng như con.
‎Nếu không phải vì ông nội…
‎Con nghĩ bố quan tâm tới việc làm rượu ư?
‎Khi Câu lạc bộ Siena ‎mời bố vào đội tuyển trẻ của họ,
‎bố nên làm gì?
‎Ừ thì tệ thật nhưng…
‎Thôi đi!
‎Thôi cái gì?
‎Ludovico.
‎- Ludovico. ‎- Sao ạ?
‎- Nghe bố nói không? ‎- Con có nghe.
‎Bố có cằn nhằn con ‎cũng chỉ vì quan tâm con.
‎Con biết.
‎Bố đi đây. Bố để thuốc ở đây nhé. ‎Thấy rồi chứ?
‎Mà con muốn cho bố xem cái gì thế?
‎Thôi ạ. Để lần sau đi bố.
‎Vài tuần nữa bố đưa tiền cho. ‎Bố phải trả lương cho thợ trước.
‎Không sao ạ.
‎Nhà ta bắt đầu sản xuất dầu.
‎Đang thử nghiệm năm đầu tiên.
‎Hay là con ghé qua đi?
‎Ở lại vài ngày. ‎Bố sẽ cho con biết về công việc.
‎Mẹ con sẽ vui lắm đấy.
‎Ý hay đấy bố. Con sẽ suy nghĩ.
‎Chào con nhé.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎THANG MÁY HỎNG
‎Lúc khác vậy.
‎Chào Secco.
‎Trông bảnh đấy. Tóc đẹp lắm.
‎Tôi tính để dành câu "biến đi" cho vợ ‎nhưng giờ tặng anh đấy.
‎Cho tôi một ly.
‎- Ông ấy trên lầu à? ‎- Ừ.
‎Báo ông ấy là tôi đến.
‎Mario đang ở đây.
‎Một ly nữa đi, Secco.
‎Vậy được rồi. Tôi cần đi tiểu, ‎tuyến tiền liệt hành tôi quá.
‎Trông chừng cái này nhé, ‎đừng rời mắt khỏi nó.
‎Đồ khốn! Đồ…
‎Dừng lại, thằng khốn!
‎Im lặng.
‎Đi đi, im lặng. Bình tĩnh.
‎Đi đi. Đi về nhà anh.
‎Anh sống ở chỗ quái nào?
‎Đưa tôi về nhà anh, nhanh lên.
‎Nhanh.
‎Đi mau.
‎Anh sống một mình chứ?
‎- Vâng. ‎- Phải không?
‎Mau lên, mở cửa đi.
‎Mở đi.
‎Đi đâu thế hả? Trật tự!
‎- Phòng nào? ‎- Phòng này.
‎Mở đi.
‎Nhanh lên.
‎Nào, chết tiệt.
‎Được rồi, đây.
‎Đưa chìa khóa cho tôi. Im lặng.
‎Đưa điện thoại anh đây.
‎Anh sống một mình đúng không?
‎- Vâng. ‎- Thật chứ?
‎Được rồi.
‎Này. Sao thế? Anh bị sao vậy?
‎Ngồi đi.
‎Nói đi! Sao vậy?
‎- Tôi hoảng quá. ‎- Giờ sao?
‎- Thuốc của tôi. Trong túi. ‎- Túi này à?
‎Loại nào vậy?
‎Mở thế nào?
‎- Mấy giọt? ‎- Mười.
‎Nhỏ 15 giọt đi.
‎Chết tiệt.
‎Ngồi xuống. Tôi bảo ngồi.
‎Picchio, tôi đây. Nghe này.
‎Tôi đếch quan tâm giờ là mấy giờ!
‎Mau cử 20 thằng lính tới chỗ tôi.
‎Tôi cần người canh chừng ‎cả ngày lẫn đêm ngoài mấy tòa nhà.
‎Họ sẽ làm thay phiên. Ngay bây giờ!
‎Anh là Ludovico Fazi?
‎Anh có thể gọi tôi là Jack.
‎Tôi phải ở lại đây một thời gian.
‎Chúng đang tìm tôi.
‎Chúng biết mặt tôi.
‎Chúng biết tôi ở khu này, ‎nhưng tôi sẽ tìm cách thoát.
‎Nếu anh giở trò, tôi sẽ giết anh.
‎Nhưng nếu hợp tác, ‎tôi sẽ tặng anh món quà để bù đắp.
‎- Quà sao? ‎- Không nghe rõ à?
‎Vểnh tai lên, tôi không nhắc lại đâu.
‎Anh ở đây. Ngoan ngoãn và im lặng. ‎Còn lại đừng quan tâm.
‎Và khi tôi đi, ‎anh sẽ nhận được 5.000 euro.
‎- Tiền mặt. ‎- Năm nghìn euro ư?
‎Tôi đã nói thế nào?
‎Anh sẽ nhận được khi tôi đi.
‎Nhưng anh phải bỏ công.
‎Chốt thế nhé.
‎Này.
‎Đừng có tọc mạch đấy.
‎- Hiểu chứ? ‎- Tôi hiểu.
‎Lũ chó săn khốn khiếp.
‎Lẽ ra giờ mình ở bên kia địa cầu rồi.
‎Tôi phải đi ngủ đây.
‎Một đêm tồi tệ, tôi bị ăn đạn.
‎Đứng dậy.
‎Vào trong kia đi.
‎Nhanh lên.
‎- Ta giao kèo 5.000 euro rồi mà? ‎- Anh ngủ trong này. Chìa khóa đâu?
‎Hắn biết là có máy quay.
‎Nhưng hắn chẳng bận tâm.
‎Và hắn biết tối nay sẽ có rất nhiều tiền.
‎Tức là hắn đã lên kế hoạch
‎và có lẽ hắn hy vọng ‎có thể biến mất ngay sau đó.
‎"Không quan trọng bạn là ai".
‎"Quan trọng là người khác nghĩ bạn là ai".
‎Xuống dưới trò chuyện với thiên tài nào.
‎Chào Caino.
‎Mario, để tôi làm rõ nhé.
‎Anh đặt ba lô lên ghế đẩu,
‎anh đứng dậy định đi vệ sinh ‎thì gã đó đẩy anh, cướp ba lô và chạy mất.
‎Nhưng tôi suýt tóm được hắn. ‎Thề đấy, Caino.
‎Rồi hắn bị ngã xe và bỏ chạy.
‎Tôi đã cố đuổi theo nhưng…
‎Rồi anh để hắn thoát.
‎Tôi đâu yêu cầu anh biện minh.
‎Tôi cần lời giải thích.
‎Tôi xin lỗi, Caino. ‎Nhưng tôi biết hắn ở đâu.
‎Hắn đi vào một tòa nhà gần chợ.
‎- Hắn sắp tiêu rồi. ‎- Hắn đang trốn trong căn hộ của ai đó.
‎Hắn làm rơi cái này.
‎Đây. Nó là của anh.
‎Tôi cử 20 đứa canh dưới đó rồi. ‎Chúng đang kiểm tra từng người ra vào.
‎Tên khốn này thò mũi ra là tôi tóm luôn.
‎Anh nhìn thấy mặt hắn không?
‎Biết điều gì quan trọng nhất ‎với một người đàn ông không?
‎Là danh tiếng của anh ta.
‎Không quan trọng anh là ai, ‎quan trọng người khác nghĩ anh là ai.
‎Danh tiếng là vận mệnh của anh, ‎như tính cách vậy.
‎Trộm đồ của tôi sẽ phải chết. ‎Ai cũng biết.
‎Đó là danh tiếng tôi tự gây dựng ‎và không thể để kẻ khác hủy hoại.
‎Hiểu chứ?
‎- Tôi hiểu. ‎- Dĩ nhiên là vậy.
‎Anh làm với tôi lâu rồi mà.
‎Anh tin vào vận mệnh không, Mario?
‎Có chứ.
‎Chơi đi.
‎Khám phá vận mệnh của anh.
‎Sao người ta lại chơi cờ bạc?
‎Vì tham tiền?
‎Vì nghèo?
‎Vì cô đơn?
‎Hay đó là bản chất con người?
‎Càng mất đi nhiều, ‎ta càng muốn giành lại nhiều.
‎Đúng không, Mario?
‎Tôi thắng rồi. Tôi thắng rồi, Caino!
‎Thấy chứ? Vận mệnh đứng về phía tôi!
‎Phải.
‎Nhưng anh tin vào nó.
‎Tôi thì không.
‎Tôi sẽ bắt hắn.
‎Thằng chó chết đó.
‎Spartaco.
‎Ăn nói cẩn thận!
‎Bắt sống hắn cho tôi. Hai mươi bốn giờ. ‎Hoặc tốt hơn cậu cũng nên biến mất.
‎Lôi hắn đi rồi dọn dẹp chỗ này.
‎Chết tiệt. Hắn bắn vỡ sọ Mario ‎không chút do dự.
‎- Ai? Ý anh là Buzzetti? ‎- Còn ai nữa?
‎Hắn chỉ làm theo lệnh.
‎- Kẻ giết người thật sự là Caino. ‎- Một kẻ đã giết anh trai mình vì tiền…
‎Dù không ai chứng minh được.
‎Ông ta đã giết bốn hay năm người khác, ‎chẳng ai biết.
‎Tôi ghét gã đó. Cực ghét.
‎Ông ta nghĩ mình là Chúa.
‎Ông ta nói chuyện với tôi ‎như nói với một con gián.
‎Tôi hiểu, nhưng Mario…
‎Mario làm sao?
‎Đừng nói xấu Mario. ‎Tôi biết anh ấy từ năm 20 tuổi.
‎Anh nói gì nhỉ?
‎Nếu có kẻ cướp xe tôi ‎và anh không tóm được hắn,
‎tôi có thể giết anh không à?
‎Caino ghét ai giỏi hơn ông ta. ‎Ai cũng biết điều đó.
‎Ông ta mắc chứng mặc cảm tự ti.
‎Anh đọc đâu ra thế?
‎Ông ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Napoleon à?
‎Chỉ là kẻ cho vay nặng lãi ‎nấp sau các quầy cá cược
‎toàn phụ nữ già và lũ nghiện, ‎quán bar và nhà hàng ngoài thị trấn…
‎- Nhưng ông ta lắm tiền. ‎- Thì sao?
‎Mặc âu phục, xịt nước hoa… ‎Nhưng vẫn là kẻ thất bại.
‎Một kẻ dàn xếp các trận đấu.
‎Một thằng khốn hoang tưởng tự đại.
‎Mario có ba đứa con ‎và một người vợ rất quyến rũ.
‎- Caino giết anh ấy như một con chó. ‎- Biết gì không?
‎Tôi nghe nói Caino ‎đã ngủ với vợ Mario được một thời gian.
‎- Anh nói gì cơ? Giulia ư? ‎- Thật mà. Tôi thề đấy.
‎Chắc vì thế mà ông ta muốn Mario chết. ‎Vụ này chỉ là cái cớ.
‎Không. Không thể nào. ‎Cấm động vào người phụ nữ của bạn.
‎Đó là luật.
‎Và Giulia không ngoại tình đâu.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi tán cô ta nhiều lần rồi. ‎Cô ta không đổ đâu.
‎Với Caino thì có.
‎Lấp cái lỗ lại và im đi!
‎- Picchio. ‎- Ừ, tin Picchio đi.
‎Không có ai à? Nhớ để ý xung quanh.
‎Chụp ảnh tên đó rồi gửi cho Picchio nhé?
‎- Được. Đưa tôi điện thoại. ‎- Tốt lắm.
‎Yên nghỉ nhé, Mario.
‎Yên nghỉ nhé.
‎…nên họ trả tiền để ta nhắm mắt làm ngơ.
‎Tay quản lý cũng nhận cả mớ tiền ‎nhưng hắn sẽ không liều mạng đâu.
‎Hắn là một kẻ cơ hội.
‎Và nếu anh ngã,
‎họ sẽ nói anh nên cẩn thận.
‎Như em họ của Stelvio ấy. Nhớ chứ?
‎- Tất nhiên. ‎- Mong cậu ấy yên nghỉ.
‎Anh đang mặc áo của tôi.
‎Tôi cũng đã tắm và cạo râu. ‎Muốn uống cà phê không?
‎- Anh dùng đồ vệ sinh của tôi? ‎- Im đi.
‎Quần áo tôi hôi lắm. ‎Đợi nó khô tôi sẽ trả đồ cho anh.
‎Mà uống cà phê không?
‎Đó là bộ cốc sứ của bà tôi.
‎Cốc nào thì cũng rót nước vào
‎rồi uống thôi.
‎Muốn uống thì tự đến lấy.
‎Bà anh đây à?
‎Bà ấy là ca sĩ, nhạc sĩ gì à?
‎Không, bà dạy piano.
‎Anh dán mấy thứ này à?
‎Nó hỏng rồi.
‎"Nó hỏng rồi".
‎Không khó sửa đâu.
‎Đây. Rửa cái này nữa.
‎Nhiều sách quá. Anh đang học đại học à?
‎Sao anh hỏi nhiều thế? ‎Trông anh đâu có giống cảnh sát.
‎Tôi vừa hỏi anh đấy.
‎Tôi đang học kinh tế.
‎Cá là anh học chậm.
‎Chỉ mất năm phút ‎để biết câu chuyện đời anh
‎từ lúc sinh ra đến giờ.
‎Một câu chuyện buồn.
‎Thôi, đủ rồi đấy!
‎Tôi chỉ nói chuyện thế thôi mà.
‎Đầy đĩa DVD, truyện tranh, ‎sách chưa động tới. Tôi phải nghĩ sao?
‎Tôi nghiên cứu truyện tranh và vẽ vời.
‎- Anh vẽ gì? ‎- Truyện tranh của tôi.
‎- Thứ duy nhất tôi giỏi. ‎- Tôi có thể hình dung.
‎Anh ngồi một mình dưới ánh đèn.
‎Luôn chỉ có một mình. Không có bạn.
‎Anh có bạn gái chưa?
‎- Rõ là chưa rồi. ‎- Tôi có hai bạn gái.
‎- Tay chơi! ‎- Anh là trộm và là nhà trị liệu?
‎Thứ nhất, đừng có cãi ‎không tôi vặn cổ đấy.
‎Thứ hai, tôi đếch quan tâm anh thế nào.
‎Không phải lỗi tại hai ta.
‎Hiểu chứ?
‎Tôi bị bệnh nặng.
‎Sao cơ?
‎Bao lâu rồi?
‎- Một năm. ‎- Anh đội mũ vì anh đang hóa trị à?
‎Hóa trị sao?
‎Ừ.
‎Hóa trị không chữa được trầm cảm.
‎- Trầm cảm ư? ‎- Trả đây!
‎Bỏ mũ ra đi, anh có bị hói đâu. ‎Anh thì biết gì về trầm cảm chứ?
‎Anh hốc đống thuốc đó ‎để tự thuyết phục rằng mình bị bệnh,
‎và trốn trong nhà như chuột. ‎Biết tại sao không?
‎Vì anh ghét bản thân mình.
‎Chẳng cần học cũng biết điều đó.
‎Này, gã nhà đối diện ‎đang sửa sang căn hộ à?
‎Tôi thấy chậu sơn ngoài cửa.
‎Không, vợ anh ta muốn có nhà bếp mới.
‎Anh ta có quầy bar ‎và gần như là con sâu rượu…
‎Anh có phim X-quang chưa?
‎- Của vợ anh ta hả? ‎- Của anh.
‎Anh nói anh bệnh mà. Chụp X-quang chưa?
‎- Tôi chụp rồi. ‎- Rồi. Nghe này.
‎Vì nhà anh chả có gì ăn ‎nên hãy cầm lấy phim X-quang,
‎mở cửa nhà đó… ‎Không phải cửa an ninh nên sẽ dễ thôi.
‎Vét sạch tủ lạnh rồi quay về đây.
‎Đồ điên. Tôi đâu phải trộm. ‎Tôi chưa từng ăn trộm.
‎Chút kích thích không ảnh hưởng gì đâu.
‎Không đời nào. ‎Hơn nữa cô ấy chắc chắn sẽ ở nhà.
‎Thì phải bấm chuông trước.
‎Rồi. Nếu cô ấy ở nhà và ra mở cửa thì sao?
‎Hỏi xin ít muối.
‎Tôi cần muối làm gì?
‎Đặt phim X-quang dưới ổ khóa
‎và kéo nó lên.
‎Đi nào.
‎Cô đang quen thằng khác ư? ‎Cô không thể làm thế với tôi.
‎Lại nữa à? Chả có ai hết. Thôi đi.
‎Mở cửa đi, Jack.
‎Mong tôi sớm tìm được ai đó bình thường.
‎Người bình thường ư? ‎Cô và thằng nhãi đó sẽ phải hối hận.
‎Đừng dọa tôi, ‎nếu không tôi báo cảnh sát đó.
‎Bỏ tôi ra, Filippo! ‎Tôi hét lên cho xem! Đau quá!
‎Này Rebecca! Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Cậu muốn gì? Oắt con.
‎Cô đừng hòng theo thằng khác.
‎Tin nổi không? Tớ đã phí hai năm ‎với một tên khốn như thế.
‎Bỏ qua nhé.
‎Anh ta là tên khốn.
‎Đứng lên.
‎Đấm vào đây.
‎Đấm đi.
‎Gì vậy? Nào. Đấm mạnh hơn đi.
‎Tiếp đi. Đấm.
‎Tiếp đi. Mạnh nữa. Đấm liên tục. Đấm.
‎Nào, đấm đi. Mạnh lên!
‎Dùng tay kia nữa!
‎Đúng rồi, xả hết đi! Tốt lắm, đấm đi!
‎Đủ rồi.
‎Tay phải đánh tốt đấy.
‎Lần sau, tẩn luôn vào mặt tên hèn đó.
‎Bình tĩnh nào. Thở đi.
‎Khá hơn rồi chứ?
‎Giờ ta sẽ cùng sang nhà đó nhé?
‎Khẽ thôi.
‎Xin chào.
‎Chào anh yêu.
‎Tình yêu của em.
‎Chồng em đi vắng. Tối nay mới về.
‎Chúng ta có nguyên buổi chiều ‎để ở bên nhau.
‎Ta sẽ chơi trò gì đây?
‎Không, lần trước ta chơi trò đó rồi.
‎Được rồi.
‎Em lúc nào cũng đồng ý.
‎Sao lại phải vào bếp?
‎Đá viên sao?
‎Hình như em biết là gì rồi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Em có đá đây rồi.
‎Anh biết anh là gì không?
‎Anh đúng là một con vật bé nhỏ
‎hay cằn nhằn.
‎Vâng. Đoán xem là con gì đi.
‎Một con lợn!
‎Đúng rồi!
‎Không.
‎Em đang mặc bộ màu đỏ rượu.
‎Cỡ nhỏ xíu.
‎Vâng.
‎Em thấy hơi khó chịu vì chúng cứ lọt…
‎vào trong.
‎Còn anh?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Ôi. Như thế nào?
‎Thấy chưa, anh đúng là một con lợn.
‎Vâng. Em cũng là một chú lợn con.
‎Một con lợn thật sự.
‎Những viên đá đang tan chảy.
‎Giờ em sẽ vào giường nằm.
‎Tuyệt vời. Anh làm tốt lắm.
‎Phải vậy chứ.
‎- Để xem ta lấy được gì. ‎- Chúa ơi.
‎Tôi chưa từng làm mấy việc thế này.
‎Có làm sao đâu nào.
‎Giống như diễn viên Alvaro Vitali ‎và Bombolo vậy.
‎- Nhớ ông ấy chứ? ‎- Với Edwige Fenech.
‎Cô ấy làm tôi nhớ tới Sharon Stone ‎ở cảnh ngồi bắt chéo chân.
‎Anh xem phim đó rồi à? Thích chứ gì?
‎- Anh chỉ thành thật vì sợ hãi. ‎- Trả mũ cho tôi.
‎Trả mũ đây.
‎Tim tôi đập nhanh quá. ‎Tôi phải uống thuốc an thần.
‎Không. Đứng lại. Thuốc gì cơ?
‎Đây. Uống cái này đi.
‎- Lấy của cô ta đấy. ‎- Không, rượu vào tôi sẽ kỳ lắm.
‎Giờ anh bình thường à?
‎Uống đi. Tôi thấy anh cười ‎và nổi hứng suốt mười phút.
‎Nào, uống đi.
‎- Picchio. ‎- Spartaco.
‎- Sao rồi? ‎- Không ai giống hắn ra khỏi mấy tòa này.
‎- Nhưng Ferruccio có tin mới. ‎- Là tin gì?
‎Một người bạn của tôi đã thấy hắn. ‎Hắn sống ở bãi rác sau bình chứa khí.
‎Hắn dọn dẹp các hầm chứa ‎và chở hàng bằng xe tải.
‎Hắn từng làm với anh trai ‎nhưng anh ta đã biến mất.
‎Đưa tôi đến chỗ của tên khốn đó.
‎Tôi đến rồi. Nó đã bị đóng.
‎- Xe tải cũng không còn ở đó. ‎- Nói bạn cậu là tôi muốn biết thêm.
‎Xem hắn có bạn gái, vợ con gì không ‎hoặc là nhà anh hắn.
‎Nhưng hắn cướp tiền của Caino thật ư? ‎Hắn tiêu đời rồi.
‎Chờ ta tóm được hắn đi. ‎Caino sẽ nhét hắn vào máy đánh bạc.
‎- Biết tôi nghĩ gì không? ‎- Bình tĩnh. Nghĩ nhiều không tốt đâu.
‎Ta sẽ làm như thường lệ. ‎Trong xe có đồ chứ?
‎Tôi khá nể tên khốn đó đấy.
‎Phải gan lắm mới ăn cắp đồ của Caino.
‎Biết gì không? Khi tìm thấy hắn, ‎tôi sẽ bắt tay hắn trước khi bắn.
‎Nhớ là Caino muốn bắt sống hắn.
‎- Vậy ta sẽ lấy tiền. ‎- Sao cơ? Lấy cho riêng ta hả?
‎Có gì mà phức tạp thế?
‎Cứ nói: "Bố, nếu phải thất bại, ‎con muốn thất bại ở việc con thích".
‎Ai cấm anh vậy?
‎Không ai cả. Tôi không…
‎Tôi không dám cho bố xem tranh mình vẽ.
‎Tôi không nên được sinh ra.
‎Bố mẹ sinh tôi muộn. ‎Họ đã nghĩ họ không thể có con.
‎Anh không muốn đi học. ‎Cũng không muốn làm việc mình thích.
‎Chiếc đèn này anh không dùng đến.
‎Nhưng cũng không muốn sửa.
‎Anh không muốn đối mặt với bố. ‎Nếu có thêm thời gian, tôi sẽ sửa cả anh.
‎Chàng nghệ sĩ trầm cảm, ra xem đi.
‎Chà, anh đỉnh thật đấy.
‎Ai đến giờ này vậy?
‎Ai đấy?
‎Bộ phận quản lý nước. ‎Có rò rỉ trong khu này.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chúng tôi sẽ vào xem qua. ‎Phải kiểm tra toàn bộ tòa nhà.
‎- Các anh làm thêm giờ à? ‎- Có cuộc gọi khẩn cấp.
‎- Cho phép tôi nhé? ‎- Cứ tự nhiên.
‎Nhà bếp vẫn ổn.
‎Phòng tắm ở đâu?
‎Đằng kia.
‎Con trai tôi cũng mê truyện tranh.
‎Vậy sao? Con anh mấy tuổi rồi?
‎Mười hai.
‎Nó cũng có cái mũ giống cậu.
‎Mấy ngày qua có gì
‎bất thường không?
‎Về vấn đề nước hả?
‎Không, tất cả đều bình thường.
‎Phòng tắm cũng ổn.
‎Vậy được rồi.
‎Chào nhé.
‎Chào.
‎- Xin lỗi đã làm phiền. ‎- Không vấn đề gì.
‎Chúng không giống thợ nước.
‎Chúng tìm anh vì ba lô tiền đúng không?
‎Biết càng ít càng an toàn. Đừng hỏi nữa.
‎Tôi không thể ở lại lâu nữa.
‎Tốt lắm.
‎Chỉ mất năm phút. Tự hào về bản thân đi.
‎- Tôi đang sửa nhà à? ‎- Tôi và anh.
‎Thôi nào.
‎- Đẹp thật. Anh vẽ đây à? ‎- Bỏ xuống đi.
‎- Sao thế? Chúng đẹp thật mà. ‎- Bỏ xuống!
‎- Anh điên à? ‎- Bỏ xuống!
‎Ngay lập tức!
‎Trả đấy.
‎Tôi phải ngủ một chút. Đừng có làm ồn.
‎Đúng là đồ điên.
‎Giulia?
‎Caino, tôi có tin mới.
‎Caino. Tôi có tin mới.
‎Khi tôi đang làm việc, ‎không được phép làm phiền.
‎Xin lỗi đi.
‎Xin lỗi đi!
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng có cậy vào món ân tình tôi nợ bố cậu. ‎Cho ông ấy yên nghỉ đi.
‎Được rồi, nói đi.
‎Hắn chỉ là tên dọn dẹp hầm chứa.
‎Một kẻ kém cỏi.
‎Dám trộm tiền của Caino ‎thì không kém cỏi đâu.
‎Hắn không thể tiêu tiền. ‎Hắn bị truy lùng thì đi đâu được?
‎Rồi hắn sẽ phải chui ra ‎khỏi cái hố hắn đang trốn.
‎Hắn sẽ không thể tiêu tiền.
‎Hắn đang bị săn lùng.
‎Hắn sẽ phải thò đầu ra.
‎Cũng tựa tựa mấy lời ‎Mario tội nghiệp đã nói.
‎Cho tôi 24 giờ, tôi sẽ đưa hắn về.
‎Đúng hai mươi bốn giờ.
‎Và hy vọng cậu có kế hoạch.
‎Thủy thủ mà không biết rõ lộ trình ‎thì không thể thuận buồm xuôi gió.
‎Đi đi.
‎Anh đã đúng về Giulia.
‎Quả là một con điếm.
‎Nếu không phải vì bố tôi, ‎ông ta đã đuổi tôi rồi.
‎Thằng khốn.
‎Cuối cùng bố tôi phải vào tù vì ông ta. ‎Ông ấy bị bắt thay vì gã đó.
‎Ông ta có thể khiến ta đau đớn đấy.
‎Và thằng Buzzetti đó thật sự làm tôi sợ. ‎Hắn có vẻ thích giết người.
‎Tôi sẽ xử tên đó. ‎Tôi muốn thấy gã khốn Caino quỳ gối.
‎Bò dưới sàn. Tôi sẽ bắt gã liếm giày tôi.
‎Giờ ta làm gì?
‎Sao bắt được hắn trong 24 giờ? ‎Anh tự giết mình rồi.
‎Thôi đi, Marzio. Cái quái gì thế? ‎Anh chỉ toàn nói điều xui xẻo.
‎Mẹ kiếp!
‎Đó là truyện về tội phạm.
‎Truyện kinh dị đô thị ‎lấy bối cảnh ở Garbatella.
‎Tại một khu phố yên tĩnh.
‎Ngay cả trong tâm trí, ‎anh vẫn không thoát khỏi nơi này!
‎Ít nhất Sàlgari còn tưởng tượng ‎ra Malaysia từ bàn làm việc.
‎- Đọc là Salgàri. ‎- Sao cũng được. Là ông ấy.
‎Chúng tuyệt vời thật.
‎Sao lại phí thời gian ở trường chứ?
‎Anh có cho cô gái anh thích xem không?
‎- Cô gái nào? ‎- Đừng giả ngốc.
‎Tôi thấy ảnh cô ấy trong phòng tắm, ‎sau tủ thuốc.
‎Tôi còn chả muốn biết sao anh để đó.
‎Cô ấy tên gì?
‎Rebecca.
‎Là cô bạn đứng trên lan can nói với anh à?
‎Cô ấy đến từ Seville, người Tây Ban Nha. ‎Họ cùng tham gia chương trình Eramus.
‎Phụ nữ Tây Ban Nha đẹp thật.
‎Sạch sẽ, không son phấn.
‎Rất tự nhiên.
‎Anh từng nói chuyện với Rebecca chưa?
‎Chưa.
‎Thực ra là…
‎có nói chuyện vài lần, ‎khi cô ấy mượn đĩa của tôi.
‎Cô ấy đang viết luận văn ‎về điện ảnh Ý những năm 60 và 70.
‎Thảo nào anh có những tấm áp phích này. ‎Anh muốn cô ấy nghĩ anh ngầu và thú vị.
‎Ngầu ư? Tôi ấy hả? ‎Biết cô ấy từng quen ai không?
‎- Sao có thể… ‎- Thôi đi.
‎Người phụ nữ giỏi nhất cũng sẽ ‎phải lòng một tên khốn ít nhất một lần.
‎Mấy cô tôi từng quen đều giỏi.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Tôi đùa thôi.
‎Chả sao cả. Anh phải thử mới biết được.
‎Biết đâu cô ấy không phiền. ‎Cô ấy vừa chia tay gã đó mà.
‎- Phức tạp lắm. ‎- Anh mới phức tạp.
‎Nghe này. Có người chạy theo tiền, ‎có người muốn ngoại hình hoặc tính cách.
‎Về tiền thì anh không đạt rồi. ‎Tính cách thì ta cần luyện thêm.
‎Ngoại hình thì…
‎- Phải. ‎- Vô vọng nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Nhưng không đâu.
‎Anh có thứ mà những cô gái ‎như Rebecca đang tìm.
‎Tin tôi đi.
‎Một tâm hồn.
‎Tâm hồn ư?
‎Nghe anh nói tới tâm hồn cứ kỳ cục sao ấy.
‎- Sao, bản quyền của anh hả? ‎- Không.
‎Anh có tầm hồn hoặc không. ‎Nietzsche cũng nói vậy.
‎- Kiểm tra xem. ‎- Ờ…
‎Anh đang nghĩ: ‎"Anh ta biết gì về Nietzsche" hả?
‎Thì…
‎Chắc là không dễ để ra khỏi đây rồi.
‎Hiểu chứ?
‎Biết tin thì báo lại tôi. ‎Cho tôi biết ngay nhé.
‎Này.
‎Rebecca và bạn về rồi. Ra nói chuyện đi.
‎Không. Tôi sẽ biến mình thành kẻ ngốc mất.
‎Cứ bảo anh định ra ngoài, ‎giúp cô ấy xách đồ và mời cô ấy ăn tối.
‎- Nói anh sẽ nấu ăn. ‎- Tôi biết nấu gì đâu.
‎Không biết nấu ăn? Đàn ông kiểu gì vậy?
‎Đi với tôi đi.
‎Việc này anh phải tự làm.
‎- Tự lo liệu đi. ‎- Không.
‎- Chán anh thật. Đi đi.
‎Không.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Ludovico à.
‎Để tôi xách đồ giúp cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Anh ra ngoài à? ‎- Không, tôi vừa về.
‎Mũ dễ thương ghê.
‎Cảm ơn.
‎Đây là Amanda.
‎Tôi kể với anh rồi.
‎Hai người tham gia Erasmus cùng nhau. ‎Tôi là… Ludovico.
‎Xin lỗi, tôi phải vào nhà vệ sinh gấp.
‎- Dễ thương nhỉ? ‎- Ừ.
‎À, nhân tiện gặp anh, ‎tôi muốn hỏi anh vài điều.
‎Tôi đã định hỏi anh rồi, ‎nhưng lại sợ làm phiền anh.
‎Cô phiền tôi ư? Không hề.
‎Về bài luận văn. ‎Điện ảnh Ý những năm 60. Dino Risi…
‎Anh rành lắm phải không?
‎Đúng vậy.
‎Anh giúp tôi được chứ?
‎- Làm ơn đừng từ chối. ‎- Không.
‎Ý tôi là tôi sẽ giúp. Không thành vấn đề.
‎Hoàn toàn không. ‎Tôi rất hâm mộ Dino Risi nên…
‎Ta có thể xem vài bộ phim, ‎cùng nhau phân tích…
‎Vậy thì tuyệt quá.
‎Ta sẽ xem‎ Một cuộc đời khó khăn, ‎Người góa vợ, Mùi hương của người phụ nữ…
‎Tôi sang nhà anh được không?
‎Cô… cứ sang đi.
‎…Nino Manfredi diễn rất tuyệt,
‎phim đó tên là ‎Tôi thấy khỏa thân‎.
‎Này. Có vài bậc thang ‎mà hai người đi lâu quá đấy.
‎Cô thấy đấy, mấy thứ này nặng mà.
‎Tớ đi tắm đây.
‎Ừ. Mời anh vào.
‎- Tôi để đồ trên bàn nhé? ‎- Ừ, cảm ơn nhiều.
‎- Này, Ludovico? ‎- Sao?
‎- Biết về hệ thống ống nước không? ‎- Có chứ.
‎Là cái vòi chết tiệt đó.
‎Tôi đã báo ban quản lý rất nhiều lần rồi.
‎Anh có thể… Ami, chỉ cho anh ấy nhé?
‎Vào đây, Ludo.
‎Nhìn đi, tôi bật vòi hoa sen,
‎và tay gạt ở đó bị kẹt.
‎Cái đó đấy.
‎Tại nó bị bật ra.
‎Tôi xin lỗi nhé.
‎Mẹ kiếp.
‎Đang tìm ai à?
‎- Tránh ra. ‎- Tôi hỏi anh đấy.
‎- Tránh ra, đồ khốn! ‎- Mày đánh phụ nữ mà bảo tao là đồ khốn?
‎Còn đến gần Rebecca thì mày chết chắc.
‎Cô ấy đang ở với bạn. ‎Anh ta nguy hiểm hơn tao đấy.
‎Đừng để cô ấy thấy mặt mày nữa.
‎Nếu còn xuất hiện, ‎khuôn mặt nhỏ bé đê tiện này…
‎Bùm!
‎Tao đập nát đấy.
‎Rõ chưa?
‎Vãi ra quần luôn kìa. Người anh hùng!
‎Đứng dậy và biến đi. Hôi quá.
‎- Biến. ‎- Tôi đi ngay.
‎Biến.
‎Không, bình tĩnh, anh bạn. Anh bị sao thế?
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Hắn có súng, ‎nếu không tôi đã sút chết hắn rồi.
‎Hắn có súng thật à? ‎Trông hắn giống thế này không?
‎Anh đi đâu vậy?
‎Dù sao cũng cảm ơn anh, Jack.
‎Anh đã cố hết sức rồi.
‎Phải. Chắc nó không chảy nữa đâu.
‎Mai tôi sẽ gọi thợ sửa ống nước, thợ xịn.
‎- Người thợ thực sự. ‎- Tôi cố lắm rồi. Xin lỗi nhé.
‎Để cảm ơn công sức của các anh, ‎tôi sẽ nấu món paella trứ danh.
‎Ừ. Ăn tối cùng nhau đi.
‎- Mai nhé? Các anh thấy ổn không? ‎- Bọn tôi hả?
‎Được, chắc là ổn.
‎Món Ý đấu với món Tây Ban Nha. ‎Bọn tôi sẽ nấu mì ý sốt amatriciana.
‎Nếu anh nấu ăn ‎và làm mọi việc khác như sửa vòi nước thì…
‎Tôi chưa từng trải qua chuyện thế này. ‎Yêu anh quá, Jack. Ai cử anh đến vậy?
‎Hội chứng Stockholm đấy. ‎Anh đã yêu kẻ bắt cóc mình.
‎Đúng là vận may bất ngờ.
‎Nhưng tôi như tên đần vậy.
‎Tôi bảo tôi không sửa được ‎nên mới gọi anh.
‎- Mà cô nàng Tây Ban Nha đó mê anh lắm. ‎- Ta hết rượu rồi. Cả cỏ nữa.
‎Không, tôi nên có một ít ở đây.
‎Tại tôi không hay dùng. ‎Nó làm tôi hơi bồn chồn.
‎Nhưng vì tôi bồn chồn sẵn rồi, ‎có lẽ nó sẽ giúp ích.
‎Anh hút bao lâu rồi?
‎Một thời gian. Tôi không hút nhiều.
‎Hút một mình nhỉ? Luôn luôn một mình.
‎Chắc lần tới là với Rebecca.
‎- Được rồi. Tôi đã lo liệu xong. ‎- Tốt lắm. Đây.
‎- Tới lúc tạm biệt tôi sẽ đưa nốt. ‎- Được.
‎Chào.
‎Nhìn này.
‎Tôi cao gấp đôi anh.
‎Tôi muốn như anh.
‎Anh nghĩ là tôi hơn anh à?
‎Nhìn anh đi.
‎Cứ là chính mình. ‎Anh không muốn giống một ai khác đâu.
‎Tôi là kẻ trộm.
‎Luôn là vậy.
‎Tôi đã tiết kiệm được chút tiền và giờ tôi ‎có thể sống nhờ công việc cuối cùng này.
‎Tôi có một công việc để che mắt.
‎Tôi dọn dẹp hầm, ‎chở hàng thuê, mấy việc giống vậy.
‎Tôi còn xuất hóa đơn cơ.
‎Tôi từng làm với anh trai.
‎Anh ấy dạy tôi mọi thứ về cuộc sống.
‎Dù càng cố hiểu cuộc sống, ‎nó lại càng có vẻ…
‎Anh có anh trai à?
‎Hơn tôi tám tuổi.
‎Tên là Paolo. ‎Chúng tôi từng trộm cắp cùng nhau.
‎Anh ấy chơi saxophone trong một ban nhạc.
‎Mọi người thường nghĩ ‎con hư là tại bố mẹ. Thật vớ vẩn.
‎Bố tôi chết ở chợ trong một vụ tai nạn.
‎Một năm sau, mẹ tôi mất.
‎Bà ấy làm quét dọn.
‎Họ đều là người tốt, thật thà. ‎Còn Paolo và tôi là kẻ trộm.
‎Tại sao ư? Tôi không biết.
‎Khi anh ấy đi, tôi mới 18 tuổi.
‎Anh ấy luôn bảo tôi: "Học đi".
‎"Đọc sách đi".
‎Anh ấy mua cả tá sách. Tôi vẫn còn giữ.
‎Cả mũ bảo hiểm. Tôi luôn mang theo nó.
‎Tôi gắn bó với nó.
‎Nhưng anh ấy vẫn bỏ anh một mình.
‎Không.
‎Anh ấy đã muốn tôi đi. ‎Anh ấy nói: "Đó sẽ là điểm bước ngoặt".
‎Tôi đã không đủ can đảm.
‎Rồi anh ấy quen một cô gái Brazil. ‎Rất quyến rũ.
‎Tôi đã hơi ghen tị.
‎Xem này.
‎"Mar do Paraiso".
‎Nhìn đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Anh ấy gửi tôi ba năm trước.
‎Anh có chắc sẽ tìm thấy anh ấy ở đó?
‎Tôi sẽ tìm.
‎Paolo là kẻ cơ hội, ai anh ấy cũng quen.
‎Nếu không phải vì rắc rối này, ‎giờ tôi đã ở đó rồi.
‎Sáng nằm trên bãi biển.
‎Chiều đu đưa trên võng.
‎Đọc một cuốn sách hay.
‎Tối đến sẽ đi quẩy cùng các cô gái.
‎Đức Quốc Xã đã đốt hết sách.
‎Họ sợ sách.
‎Họ cũng sợ phụ nữ.
‎Quân lính SS từng chơi nhau đấy.
‎Thì sao chứ?
‎- Thật mà. ‎- Nhưng liên quan gì?
‎Tôi đã ép bố tôi ‎để tôi sống ở đây một mình.
‎Tôi muốn cho ông ấy thấy tôi có thể.
‎Tôi thấy mình như nghệ sĩ. ‎Tôi muốn bày trí căn hộ theo cách riêng.
‎Rốt cuộc, tôi đã ‎tự nhốt mình trong đó. Một mình.
‎Như anh nói, tôi luôn một mình.
‎Nhưng dù ở nơi đông người, ‎tôi vẫn sẽ thấy cô đơn.
‎Tôi luôn cảm thấy vậy từ bé.
‎Tôi chỉ thấy hạnh phúc ‎trong thế giới mình vẽ.
‎Thế giới tôi vẽ nên, anh hiểu chứ?
‎Có lẽ
‎tôi sợ phải biết mình là ai, ‎sợ khám phá bản thân.
‎Sợ nhìn thấy chính mình.
‎Sợ làm mọi người thất vọng.
‎Đừng trốn sau lưng bố mẹ nữa. ‎Anh đâu còn bé bỏng gì.
‎Cũng không cần cảm thấy cô độc.
‎Loài người vốn cô độc mà. ‎Đời chẳng dễ dàng với ai cả.
‎Điếu thuốc này ghê thật, nó khiến ta
‎giống như triết gia vậy.
‎Biết tôi nghĩ gì không?
‎Không biết.
‎Anh nói nghe dễ dàng thật. ‎Anh luôn trả lời "không biết".
‎Tôi biết là tôi không biết.
‎Không biết.
‎Trí tuệ cổ xưa.
‎Ai nói câu đó vậy?
‎Socrates à?
‎Vậy là…
‎Gã đã đánh tên khốn vênh váo đó ‎có một khẩu súng.
‎Và hắn ở cầu thang A.
‎Bọn tôi đã tìm hết rồi.
‎Các cậu không kiểm tra ‎cầu thang A trước đấy à?
‎Chúng tôi kiểm tra từng căn, ‎nhưng không có ai.
‎Do tìm không đúng cách.
‎Chúng tôi đã tìm rất kỹ.
‎Nếu thế thì cậu đã tìm thấy hắn ‎chứ không phải Picchio.
‎Cậu nói với tôi: "Bọn tôi tìm hết rồi"?
‎Mà giọng Roman của cậu ‎bắt đầu khiến tôi khó chịu.
‎Tôi cho cậu cơ hội thứ hai, ‎và cậu đã lãng phí nó.
‎Đàn gảy tai trâu.
‎Có thể đắc tội với Caino ‎và không phải chịu hậu quả.
‎Mọi người sẽ nghĩ như vậy.
‎Spartaco sẽ tìm ra hắn trong 24 giờ nữa.
‎Món nợ của tôi với bố cậu chấm dứt ở đây.
‎Cậu không còn làm cho tôi nữa.
‎Hãy biết ơn vì định mệnh ‎đã ban cho cậu một người bạn tốt,
‎người có thể trả giá thay cậu.
‎Cậu tin vào định mệnh không, Marzio?
‎Marzio!
‎Nhìn tôi này. Marzio.
‎Nhìn tôi này!
‎Marzio.
‎Tôi sẽ giết ông.
‎Bố cậu đã cứu mạng tôi.
‎Đổi lại, tôi tha mạng cho cậu.
‎Giờ thì biến đi.
‎Và từ hôm nay, ‎đừng bao giờ ngáng đường tôi nữa.
‎Lẽ ra ta nên giết hắn.
‎Rồi sẽ tới lúc thôi. ‎Giờ anh đi tìm thằng đó đi.
‎Tôi cần số căn hộ đó.
‎Tìm được thì đưa tôi đến đó. ‎Tôi muốn tự tay xử hắn. Hắn đáng bị vậy
‎- Sợ à? ‎- Làm cái quái gì vậy?
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Tôi đùa mà!
‎Tên khốn này.
‎Đứng dậy đi.
‎Đừng có vừa bắn vừa nhắm mắt.
‎Run tay và bắn trượt ‎thì không có cơ hội bắn lại đâu.
‎Trintignant đây.
‎Thôi đi, không hợp với anh đâu.
‎- Tôi ngủ bao lâu rồi? ‎- Lâu đấy. Hai giờ chiều rồi.
‎Có thuốc đau đầu không?
‎Có.
‎Chúng vẫn ở đó.
‎Anh dọn dẹp rồi à?
‎Tôi dậy sớm. Không như ai đó.
‎Đây.
‎Một bước tiến khác.
‎Làm tốt lắm.
‎Bố anh nên thấy cảnh này.
‎Tội ông ấy. Mỗi lần ông cho tôi tiền, ‎tôi lại thấy có lỗi.
‎Anh sẽ có 5.000 euro mà tôi đã hứa.
‎Ờ, cảm ơn.
‎- Truyện của anh bao lâu nữa thì xong? ‎- Ý anh là sao?
‎Mất bao lâu ấy. ‎Mất bao lâu để vẽ, in, rồi xuất bản.
‎Không biết. Chắc tầm bốn tháng. ‎Nhiều nhất là sáu tháng.
‎Cho là một năm. ‎Xin nghỉ phép đi, tôi sẽ tài trợ.
‎Nghỉ phép ư?
‎Mười hai tháng. Không làm gì. ‎Chỉ ngồi đây vẽ thôi.
‎Tiền không thành vấn đề. ‎Có cả gia tài trong cái ba lô đó.
‎Sau một năm mà vẫn chưa đạt ‎tới điểm bước ngoặt, hãy quay lại trường.
‎- Dù sao anh cũng học chậm vì thi rớt rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Nếu phải thất bại, ‎hãy thất bại ở thứ anh thích.
‎Cảm ơn anh đã tin tưởng.
‎Cần phải nghĩ cơ à?
‎Tôi rút lại đấy.
‎Còn ai có thể cho anh đề nghị như thế chứ?
‎Biết gì không?
‎Tôi sẽ thử.
‎Tôi sẽ cố gắng. ‎Tôi sẽ tập trung. Tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ gửi truyện tranh cho mọi người, ‎có lẽ tôi sẽ xuất bản nó nữa.
‎Tôi sẽ viết lời đề tặng cho anh. ‎Viết cho Rebecca đi.
‎Tôi chỉ cần anh cho tôi ‎50% lợi nhuận khi tôi qua đó.
‎Rebecca?
‎Không, tôi là Jack.
‎Cơm Paella đấu với mỳ Ý?
‎Được thôi. Gặp lại sau.
‎Mong người giỏi nhất sẽ thắng. Chào.
‎Đây! Phòng khi Rebecca gọi lại.
‎Đừng gọi cảnh sát.
‎Tỉ năm mới có một cô gái gọi cho tôi. ‎Ta cần những gì?
‎Pasta, thịt guanciale, sốt cà chua, ‎phô mai pecorino, cà chua.
‎Đây.
‎Mẹ kiếp. Mua mọi thứ anh cần.
‎Tiền đây.
‎Ra ngoài mua ư?
‎Đi qua lũ nhóc ‎trên mô tô đó phải ngầu vào.
‎- Ngầu ư? ‎- Không.
‎Đừng tỏ vẻ ngầu. Cứ là Ludovico đi.
‎Ta sẽ cho cái này vào cuối cùng.
‎- Nếm thử nước sốt đi. ‎- Anh thử đi.
‎Cẩn thận, nóng đấy.
‎Chà, ngon quá.
‎Họ sẽ dâng hiến ‎cho người làm nước sốt ngon thế này.
‎Vậy nói tôi làm. ‎Ami sẽ dâng hiến với cái bụng đói.
‎Mơ đi.
‎Ai vậy nhỉ?
‎Hẳn là Rebecca rồi.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tôi ở bộ phận quản lý ga. ‎Có thông báo rò rỉ.
‎Anh vào đi.
‎Người ở bộ phận cấp nước cũng đã đến đây.
‎Có chuyện gì trong khu này à?
‎Không. Đừng lo lắng.
‎Đồng hồ ga đâu?
‎Đằng kia, dưới bồn rửa.
‎Ổn cả chứ?
‎Đến giờ thì vẫn ổn.
‎Vâng, tôi vẽ đấy.
‎Phòng tắm đâu?
‎Ở bên phải.
‎Để tôi bật đèn cho anh.
‎Bình nóng lạnh.
‎Còn phòng ngủ?
‎Đâu có thứ gì liên quan đến ga ‎trong phòng ngủ.
‎Tất nhiên.
‎Không có gì cả.
‎Vâng.
‎Phải.
‎Không có gì cả.
‎Không. Tôi đang làm sốt amatriciana.
‎Công thức của bà tôi.
‎Để tôi tiễn anh.
‎- Phô mai Parmesan à? ‎- Là Pecorino chứ.
‎- Pecorino hả? ‎- Dùng Parmesan là một tội ác.
‎Đúng vậy, sẽ thành tội ác.
‎Đúng chứ?
‎Vâng, tìm được hắn rồi.
‎Cầu thang A.
‎Căn hộ số 14.
‎Không, ngay bây giờ. ‎Anh đang ăn cũng mặc kệ.
‎Qua đây ngay.
‎Sao thế? Anh làm gì vậy?
‎Có thấy giày hắn không?
‎- Ai, gã bên công ty ga hả? ‎- Ừ.
‎Hắn là kẻ sát nhân điên rồ. ‎Hắn đang tìm tôi.
‎Từ giờ ta không quen biết. Tôi đi đây.
‎Đừng lo, nhìn này.
‎Đến xem đi.
‎Tôi sẽ trốn ở đó.
‎Tôi sắp xếp ‎với một công nhân xây dựng ở đó rồi.
‎Đâu thể trốn trong xe tải. Nguy hiểm lắm.
‎Tôi sẽ tới sân bay sau nửa tiếng. ‎Đừng để họ tìm ra anh ở đây.
‎Trốn đi.
‎Đây.
‎Tiền cho đợt nghỉ phép. Để đây nhé.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Tôi sẽ mua vé cho anh.
‎Đưa anh tới gặp anh tôi. ‎Nhớ đem truyện tranh.
‎- Đây, mặc vào. ‎- Đợi chút.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Ludovico.
‎Biến đi! Nghe rõ không?
‎Anh lợi dụng tôi rồi bỏ đi như vậy?
‎Tôi phải làm sao?
‎Ai cũng thế cả.
‎- Tôi nói rồi, ai cũng một mình. ‎- Phải. Còn hơn ở với người như anh.
‎Người nhà anh đều như vậy.
‎Khốn kiếp!
‎Anh không phải là anh tôi.
‎Mở cửa đi, đồ khốn! Nhanh lên.
‎Mở cửa.
‎Anh làm gì vậy?
‎Ăn tối xong tôi sẽ đi.
‎Cảm ơn, Jack.
‎Đâu thể bỏ lỡ buổi hẹn ‎với cô gái Tây Ban Nha.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn! ‎- Đủ rồi đấy.
‎Đi lấy nước sốt đi.
‎Hắn tên là Paolo. ‎Hắn trốn đến Brazil 10 năm trước.
‎Hắn là anh trai của kẻ ông đang săn lùng.
‎Có bạn làm cảnh sát lợi thật.
‎Làm tốt lắm, Ferruccio. ‎Cậu là Ferruccio nhỉ?
‎Bạn có mặt khi hoạn nạn mới gọi là bạn. ‎Nếu người bạn đó là cảnh sát
‎thì lại càng tốt.
‎Cảm ơn ông.
‎Tạm biệt, ông Caino.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau.
‎Nhưng các gia đình bất hạnh ‎lại bất hạnh theo cách riêng của họ.
‎Tôi sẽ bê cái này.
‎Anh bê mì ý đi.
‎Mong là họ có rượu.
‎Anh làm gì vậy?
‎Đợi đã.
‎Phòng khi tôi đưa Rebecca về đây.
‎Ánh đèn đỏ.
‎Tôi đã dạy anh mọi thứ.
‎Chỗ hói này có dễ thấy không?
‎Trông anh ổn mà.
‎Càng soi gương càng thấy chán mình.
‎Dù sao anh cũng có mũ mà.
‎Biết gì không?
‎Để mũ ở đây trông đẹp hơn.
‎Tôi có bỏ một thứ vào ba lô của anh.
‎- Tuyệt. ‎- Để tạo bất ngờ.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Để lát nữa xem.
‎- Đĩa phim ‎Một cuộc sống khó khăn‎. ‎- Khó khắn lắm.
‎Vào nhà đi.
‎Hãy nói các cô có rượu đi. ‎Bọn tôi mới phát hiện nhà hết rượu.
‎Nếu không có thì để tôi đi mua.
‎Không. Đừng lo. Bọn tôi nhiều rượu lắm.
‎- Được. ‎- Cất áo ở đâu?
‎Anh có thể treo nó ở đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Bên trái.
‎Để tôi giúp một tay nhé?
‎Ừ, anh mở cái chai này đi.
‎Thế này à?
‎Chắc vậy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?
‎- Váy đẹp đấy. Trông cô tuyệt lắm. ‎- Muốn thử cơm paella không?
‎- Cô nấu à? ‎- Phải.
‎Thật à?
‎- Dino… ‎- Thế nào?
‎- Trời! ‎- …là đạo diễn đó.
‎Ngon lắm.
‎Ngon tuyệt.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không thích.
‎Phô mai Pecorino hả?
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎Điện ảnh Ý…
‎- Cô có nói với anh ấy về luận văn không? ‎- Không.
‎Một, hai, ba.
‎- Như thế này, anh bạn. ‎- Ngọt thật đấy.
‎Cái gì cơ?
‎- Mọi thứ. ‎- Mọi thứ?
‎- Vì sức khỏe của ta. ‎- Vì sức khỏe của ta.
‎- Ừ. ‎- Vì…
‎Cụng ly.
‎Cơm paella à… Quên đi.
‎- Anh ấy sẽ ăn. ‎- Thôi nào…
‎Cô thích không?
‎Ôi, dễ thương quá.
‎Tôi buồn cho anh vì Seville
‎là nơi nhiều gái đẹp nhất Tây Ban Nha.
‎Anh nên tới đó cùng tôi.
‎Nhưng tôi không cần đến Seville.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Tại sao?
‎Vì cô gái xinh đẹp nhất ‎trong số các cô gái xinh đẹp
‎đang ở ngay đây.
‎Tôi không hiểu.
‎Không hiểu ư?
‎Không.
‎Cô hiểu mà.
‎Nghĩa là thời điểm này, tôi nên ‎gửi truyện tranh cho một nhà xuất bản
‎và họ sẽ xuất bản nó.
‎- Tuyệt quá! ‎- Ừ, vậy thì sẽ rất tuyệt.
‎Và nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ ‎viết lời đề tặng cho cô trên trang bìa.
‎Trang ghi lời đề tặng ấy. ‎Có thể là trang đầu tiên hoặc cuối cùng.
‎- Cho mẹ, bố, Rebecca… ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Tôi hỏi anh một câu nhé?
‎Được.
‎- Bộ râu này là sao vậy? ‎- Anh ấy nghĩ để râu trông nam tính hơn.
‎Che đi sự mỏng manh, dễ dao động…
‎Jack nói đúng.
‎Chứ đàn ông mặt nhẵn bóng thì…
‎Sao nhìn thấy…
‎- Sự… ‎- Sự nam tính?
‎- Phải. ‎- Cô vừa cướp lời tôi định nói rồi.
‎Đúng là đồ ngốc!
‎Nhà các cô có cỏ không?
‎Tôi không biết là còn không?
‎Nếu còn thì ở trong phòng tắm. ‎Vào tìm xem.
‎Đi nào. Để tôi đi với cô.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Muốn xem một thứ ‎hoàn toàn bí mật của tôi không?
‎Có chứ.
‎Tôi để ở nhà, nếu…
‎Chắc chắn rồi. Anh về lấy đi.
‎Và mang chút cỏ qua đây nữa nhé.
‎Nếu đợi hai người này ‎chắc phải ngồi đây cả đêm mất.
‎- Tôi về lấy đây. ‎- Khoan.
‎Về nhanh nhé.
‎Anh muốn đưa tôi ‎tới sống tại một hòn đảo ở Brazil,
‎nơi có Paolo, anh trai anh ở đó.
‎Anh ấy có rất nhiều tiền.
‎Nhưng… Tôi vẫn chưa hiểu.
‎Anh làm nghề gì vậy?
‎Hơi khó để giải thích.
‎Tôi xử lý các căn hộ,
‎các điểm công cộng, các ngân hàng.
‎Ừ nhưng làm gì mới được?
‎Anh là thợ nề,
‎là kỹ sư hay… Tôi không biết.
‎- Là kiến trúc sư? ‎- Tôi là một tên cướp.
‎Ồ, đó là lý do anh có cái này.
‎Nếu anh bí ẩn vậy ‎thì chắc là người gác cổng rồi.
‎Đúng theo một cách nào đó.
‎- Ludovico vẫn ở tầng dưới à? ‎- Ừ.
‎Anh ấy hơi say rồi.
‎Chắc anh ấy bị lạc ở cầu thang.
‎Xuống tìm anh ấy đi.
‎Để tôi xuống.
‎Nếu tôi còn tự tìm đường được. ‎Rượu hơi mạnh.
‎Này, Ludovico?
‎Anh lại lên cơn hoang tưởng gì nữa vậy? ‎Sao thế, đang trốn hả? Tôi…
‎- Gì đây? ‎- Mày tìm bạn à?
‎Qua bên đó ngồi.
‎Ngoan lắm.
‎Bò đi.
‎Để anh ấy yên. Anh ấy không liên quan.
‎Mày muốn đến Brazil ‎để tìm vết tích của thằng anh nghiện ngập.
‎- Hắn bị giết và ném xuống biển rồi. ‎- Mày dám nhắc đến anh tao…
‎Hai kẻ mồ côi bất hạnh.
‎Cả hai đều có kết cục tệ hại.
‎- Thật ra sẽ là ba người. ‎- Anh ấy vô can. Nhắm vào tôi thôi.
‎Hào phóng quá.
‎Nhưng hắn thấy mặt tao rồi.
‎Buồn cho hắn thật. ‎Những giấc mơ chết lúc bình minh.
‎Đứng yên.
‎Hạ tay xuống.
‎Từ từ thôi.
‎Vứt súng đi.
‎Nằm xuống sàn, thằng khốn.
‎Buzzetti nói đúng.
‎Tao nên giết mày thay vì Marzio.
‎Phát này cho Mario.
‎Và phát này cho Marzietto.
‎Tôi đã hứa với cậu ấy.
‎Khi tên thuộc hạ tâm thần của mày ‎cắt cổ cậu ấy như lợn.
‎Mai sẽ đến lượt hắn.
‎Mày không tin vào định mệnh nhỉ?
‎Giờ tao là định mệnh của mày.
‎Tao sẽ giết mày thật chậm rãi.
‎Tiếc là mày chỉ có hai đầu gối.
‎Đầu gối còn có thể thay.
‎Còn não mày thì không khắc phục nổi.
‎Thằng khốn đó muốn bắn vào mặt tôi.
‎Cắt bi của hắn ra và nhét vào miệng hắn.
‎Hắn sẽ được tìm thấy như thế. ‎Kẻ nào ăn cắp của Caino…
‎Lu.
‎Tôi đau quá.
‎Tôi gọi cấp cứu rồi. Họ đang đến.
‎Đau lắm.
‎Xe cấp cứu đang đến rồi.
‎Đau lắm.
‎- Không! ‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi sẽ gọi cứu…
‎Cứu với!
‎Là lỗi của tôi.
‎Chết tiệt.
‎Không.
‎Mẹ kiếp.
‎Tỉnh lại đi mà.
‎Tỉnh lại đi!
‎Sao lúc quái nào ‎anh cũng nói về chính trị thế?
‎Nước ta đầy rẫy những tên trộm.
‎Trốn thuế hàng trăm tỷ euro ‎mà anh vẫn nói được à?
‎Nhưng họ phải làm gì đó chứ.
‎"Người Ý là nhất".
‎Nhất cái gì?
‎Nhất khoản trộm cắp! Tôi thấy nực cười.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Nhưng tha cho tôi đi, chết tiệt.
‎Kẻ nào nằm đây? Này!
‎Hẳn là anh ta say mèm rồi.
‎Chắc chơi thuốc quá liều. Nhìn đi. ‎Người dính đầy máu. Nhìn mà xem.
‎Hình như anh ta chết rồi.
‎Có gì trong đó vậy?
‎Ba lô đầy tiền này.
‎Tiền thật ư?
‎Chết tiệt, là tiền thật đấy.
‎Cái gì đây? Ném đi.
‎Lấy tiền đi.
‎Này, đi thôi!
‎Bỏ ba lô ra.
‎Đi thôi.
‎GỬI ĐẾN NGƯỜI ANH EM CỦA TÔI, JACK, ‎NGƯỜI ĐÃ GIÚP TÔI SỐNG LẠI
‎Biên dịch: Tuan Nguyen