Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música tensa]
NETFLIX APRESENTA
[música tensa]
[porta bate]
[grito abafado de mulher] Pai, por favor!
CARPINTARIA
- [grito ecoa] - [homem grita, indistinto]
- Dá licença, já volto. - [garota] Claro.
[portão fecha]
Vince Cross, o processo de Ruth Slater.
[música dramática]
[policial] Vinte. Quarenta.
[portão fecha]
[Vince] Essas são as regras. Leia. É como vai ser a sua vida fora daqui.
Seus dez mandamentos: sem drogas, bebida, bares, boates,
sem armas de fogo ou qualquer arma.
Não pode se associar com ninguém que tenha ficha criminal.
Sem amizade com bandidos.
Vince Cross, abra o portão. Alguma pergunta?
Não.
[ruído eletrônico]
[bipe de notificação]
[garota] Oi, Katherine, sou eu.
Pode retornar as ligações da mãe pra ela me deixar em paz?
Disse que anda ocupada, mas não dá pra ficar enrolando.
[motor de carro]
[Vince] Sua liberdade altera os termos da ordem de restrição, sim ou não?
Não.
[Vince] Pode ter contato com a família da vítima, sim ou não?
Não.
[Vince] Depois de muito tempo olhando o teto
as pessoas, às vezes, querem resolver questões antigas.
Não tenho nada a dizer.
[gorjeios]
[alarme eletrônico]
[música dramática]
- [pneus derrapam] - [buzina]
[batida de carros]
IMPERDOÁVEL
[alarme ao fundo]
[atrito entre metais]
RUTH SLATER CONDENADA POR MATAR XERIFE DE SNOHOMISH
[música dramática]
[Vince] O primeiro passo pro sucesso é um trabalho.
- Você tem ou está procurando. - Tenho um trabalho: carpintaria.
Hum…
E se não der certo…
Tenho um amigo numa fábrica de pescados, meu amigo Stan.
Ele aceita quem eu indico por experiência.
Tá tudo bem.
Pega o cartão.
Pega o cartão!
Eu acho que você já entendeu como vai ser a sua liberdade.
[música dramática]
[Katherine] A concussão foi por causa do airbag.
Mas eu tô bem, e ninguém se machucou.
Exceto você.
Tá tomando os seus remédios?
- Tô, pai. Jesus! - Ei!
[porta abre]
- Katherine! - Desculpa, mãe.
Não precisa se desculpar.
- Não queria te preocupar. - Não se preocupe.
Então, como ela está?
Ela quebrou uma costela, deslocou o ombro e sofreu uma concussão.
Quando você receber alta, vai precisar ficar com a gente por uns tempos.
Não, pai, eu tô bem.
- Acho que é boa ideia. - Meu recital tá chegando.
[pai] Tá, vamos ver isso quando for a hora.
Você pode ensaiar em casa.
[bipes de monitor cardíaco]
[suspira]
[vozes ao fundo]
Bem-vinda ao seu novo lar.
Você e eu vamos nos encontrar aqui todas as terças, 11h. Sem falta.
Obrigada pela carona.
[mulher 1] Você vendeu as minhas coisas!
- Tive que rodar a cidade inteira! - [mulher 2] Trabalhei com você por meses!
- Tinha que pagar o aluguel! - [mulher 3] Você deve ser a Ruth.
Por aqui.
[mulher 1] Ah, vai se foder!
Mapa dos ônibus, sempre atrasados.
As regras da casa são simples.
- [mulher chora ao fundo] - [mulher 3] Sem briga, roubo,
- nem destruição de propriedade. - [mulher 4] Levanta logo!
Chuveiro…
- dez minutos. - [mulher 4] Idiota!
- [mulher 3] O resto, use o seu bom senso. - [mulher 5] Idiota!
- [mulher 6] Por que não bate na porta? - Ei!
Vocês sabem as regras. Moças…
sua nova colega, Ruth.
Vocês podem se apresentar.
Vou deixar você se acomodar.
- [motor funcionando] - [água espirrando]
Aí, ô, idiota!
Vamos deixar ela se safar?
Essa vadia tira a vida do pai e sai mais cedo por bom comportamento?
Que que é isso?
Acha que o pai ia querer isso?
Como vou saber o que o pai ia querer, Keith?
O que é isso. É estresse, né?
O médico me passou um remédio.
Vai melhorar.
[homem] Aí, cara…
não tem nada que a gente possa fazer.
Pensa bem, você e eu,
dois tacos de beisebol.
[zomba]
É, isso aí resolveria todos os problemas. E depois?
Qual é, cara.
Cara, eu fui até lá.
Fiquei vendo aquela desgraçada sair.
Aí, você tem que deixar isso pra lá.
Não tá nessa comigo?
Não, não tô com você. Tenho família, tenho um filho.
- Ela tá morando em Chinatown. - Aí…
Mas e o nosso pai?
Tem que deixar isso para lá.
[gato mia no vídeo]
[ambas riem]
- [pai] Oi. - [mãe] Hmm.
[suspiro]
Não sei se estou exausta demais,
mas esses trabalhos estão piores do que nunca!
- [pai] O Senhor das Moscas? - [mãe] Uhum.
Esse estudante está escrevendo como o Pig se transformou
em um bode expiatório.
Disseram que ela caiu no sono antes de atravessar o sinal.
Ela só tava distraída.
É…
uma coincidência?
O aviso de soltura? Não tem como a Katherine ter visto.
É que foi…
no mesmo dia.
- E se ela tentar achar a Katherine? - Ela não pode.
Isso foi um acidente.
Não tem nada a ver com a Ruth Slater.
[vozes na TV]
[risadas na TV]
[música animada na TV]
CONTATOS - VAZIO
[porta abre]
Ruth, ligação.
Alô.
- Alô? - [respiração pesada pelo telefone]
[silêncio]
[homem] Assassina de policiais.
[música tensa]
[gemidos]
[Ruth ofegante] Não mexe nas minhas coisas!
Sua merdinha!
[gemidos]
Vaza daqui!
[música dramática]
[mulher] Keith?
[música dramática]
[líquido escorre]
[vozes na TV]
[mulher 2] Não sei ainda se a gente vai. Tem que conseguir uma babá.
O que a gente dá pra quem vai se aposentar?
Vara de pescar ou quê?
Pera aí. Steve!
[bebê balbucia]
O papai vai trabalhar.
É, eu sei, pois é.
É idiota, né?
[porta abre]
[porta fecha]
[motor dá partida]
[mulher tosse]
Ai…
[carro se aproxima]
[música tensa]
[homem] Quantas vezes tenho que dizer que essa propriedade não é mais sua?
- [Ruth] Essa casa é minha! - Não, é do banco.
Atravessa essa porta e juro por Deus…
[homem] O quê?
[policial] Preciso que se acalme. Ponha a cabeça no lugar.
- O que você vai fazer, Ruth? Hã? - [policial] Por que ele está lá?
[homem] O que vai fazer?
[suspira]
Ruth!
[música tensa]
[gorjeios]
[mulher] De quem foi a ideia?
Podem dizer a verdade ou vou descobrir. Vocês escolhem.
[passos se aproximam]
A rampa?
Tá legal. Sabem qual é o meu conselho.
- Nada de dar conselho. - [homem] Entendi.
Fui eu.
Como fez, Ryan?
Eu só fiz. Peguei a madeira e coloquei sobre os tijolos.
[homem 2] Sra. Ingram?
Os dois estão de castigo.
- O quê? - Não é justo! Não fiz nada!
Os pedaços de madeira têm 30kg cada um.
É trabalho pra dois.
Sra. Ingram, pode dar uma olhada nisso?
[Sra. Ingram] Hum.
Bizarro.
Botavam sapatos de bebê nas paredes pra protegê-las dos maus espíritos.
Deixa aí. Alguém botou por algum motivo.
Amo vocês!
- [homem] Tchau, amor! - [Sra. Ingram] Tchau, amor.
[porta fecha]
Quem foi?
[risos]
[mulher] Eu tô dizendo que é a maior furada.
Ninguém vai conseguir nada na cidade.
[ruídos urbanos]
Eles começaram a rir quando você saiu da sala.
Não, sério. Como se a gente fosse perder esse acordo
se você não participasse.
Eles estavam rindo de você.
- [pneus derrapam] - [buzina]
- [homem] Presta atenção! - [homem 2] Tá tudo bem?
[vozes ao fundo]
[música tensa]
[vozes ao fundo]
[ofega]
[assovio]
[homem] Não sei o que dizer.
Aqui diz que eu começo hoje, o segundo turno.
Não!
Tenho certificado de carpintaria, fiz um ano de solda.
Não preciso de gaiola nem placa de rua, tá?
Recebeu uma ligação ou uma visita antes de eu chegar aqui?
Ok.
[vozes ao fundo]
[Stan] Depois de 2h você tem uma parada, depois de 5h, você almoça,
mais 2h você tem outra parada.
Se tiver que parar pra mijar ou coisa assim, pode parar,
mas você tem que avisar pra uma pessoa que você está indo
e quanto tempo vai demorar.
Aqui no trabalho, presta muita atenção, tá bom?
Tudo aqui é afiado, tudo é pesado,
tudo pode te machucar. Tenha cuidado.
Esses caras vão te ajudar. Bem-vinda ao turno da madrugada.
[fala incompreensível]
[homem 2] Oi!
[vozerio ao fundo]
- [homem 2] Fala o nosso idioma? - Falo.
[homem 2] Essa é a Magda e eu sou o Blake. Faz o que a gente fizer.
[vozerio ao fundo]
[motor de automóvel ao fundo]
[vozes ao fundo]
[buzina]
Aí… quer uma carona pra algum lugar?
Tem certeza?
Você está congelando de frio.
Te vejo amanhã.
[batidas na porta]
[batidas fortes na porta]
[mulher] Aí, você tá demorando muito!
Mas que porra!
[mulher] Anda logo!
- [gemido] - [mulher] Vê se não demora da próxima!
[buzina]
[ruídos urbanos]
[vozes ao fundo]
[música dramática]
[bater de teclas]
REGISTRO DE ADOÇÃO, SNOHOMISH, KATHERINE SLATER
[música dramática]
CASA DE ASSASSINATO VENDIDA SNOHOMISH, WASHINGTON
[música dramática]
[gorjeios]
John!
Tem uma mulher lá na frente.
Sabe quem ela é?
[telefone toca]
[música tensa]
[telefone toca]
- [Ruth] Não vamos sair, Mac! - [Mac] Eu ouvi.
Seu pai não ia querer que se metesse em confusão.
- [Ruth] Papo furado, Mac. - Só quero que pense na sua irmã pequena.
Tenho uma arma nessa casa, juro por Deus,
- se entrarem nessa casa, eu vou usar! - [Mac] Olha só, me ajuda.
Pode ficar com a gente. Os meninos dormirão no porão, vocês dividem o quarto.
- [Ruth] Não vamos sair! - Beth ia adorar.
Para! Você sabe que no segundo que eu sair daqui,
vão tirá-la de mim! Não vamos sair daqui! Sai da minha varanda! Não vou embora!
[pancada]
[John] Oi!
Oi.
Posso ajudar?
Eu só tava olhando o que vocês fizeram.
Ficou muito bonita.
Você é uma das nossas vizinhas?
É que eu fiz alguns trabalhos na casa, há muito tempo.
Nós mudamos há alguns meses. Você fez a reforma?
Não, não. Antes disso.
Eu fiz alguns acabamentos,
uns consertos aqui e ali, uma arca…
A arca da entrada? Nós amamos aquilo.
Foi o que fez a minha esposa querer a casa.
Na verdade, ela só pintou pra combinar com o novo interior.
Deve ter ficado ótimo.
Bom, pode entrar e olhar, se quiser.
Não, não. Eu não quero incomodar, não.
Não está incomodando, não estamos fazendo nada.
- [ri] Tem certeza? - Ah, tenho certeza. Vem!
Eu sou o John Ingram.
Ruth.
[John] Oi, Ruth, venha!
[porta abre]
É isso.
Amor, essa é a Ruth.
Ruth, Liz.
Ela fez uns acabamentos na casa.
Ela fez essa arca.
O que é bom, ou eu teria que comprar um móvel chique.
[risadas abafadas]
E deixar de fazer algum trabalho pro bono.
[Liz] Conhece os Balabans?
[Ruth] Hum…
Foi antes deles, quando era uma fazenda.
[Liz] Ah!
Porque achamos alguns sapatos de bebê na parede.
[música dramática]
[Ruth] Hum!
[gagueja] Eu não conheci eles.
[música dramática]
Você morou por aqui?
Minha irmã e eu.
[John] E onde mora agora?
[Ruth] Em Seattle.
Ruth!
[zumbido metálico]
[garoto] Mãe!
Meu laptop tá aí embaixo?
Por que não vem procurar?
[John] Tenta a sala de TV.
Eu não percebi como já tá tarde.
Preciso ir, mas muito obrigada por deixar eu ver o belo lar de vocês.
[música dramática]
[arfa]
Ei! Onde estacionou seu carro?
Vou pegar o ônibus.
- Se correr, consigo pegar! - Ruth, espera! Só…
me dá um minuto.
Tá escurecendo, eu vou te dar uma carona.
[porta abre]
E você não lembra das pessoas para quem você trabalhou?
Não, eu não lembro, não.
- É mesmo? - É que já faz tempo.
Você é advogado?
Sou. Como sabe disso?
- Pro bono? - Ah, é.
Que tipo de advogado é?
Corporativo.
Especialista em fusões de empresas.
Hum…
Eu…
Eu tô procurando alguém de Direito de Família
e não sei se você, por acaso, conhece alguém…
Qual é a sua?
Olha, você está mentindo desde que me disse "oi".
Quando uma pessoa quer um advogado, ela apenas liga pra um.
Aí tem coisa!
Ruth…
o que tá acontecendo?
Morei naquela casa com a minha irmã mais nova
quando meus pais morreram.
Eu fui pra cadeia, e ela foi adotada
e lá foi o último lugar em que estive com ela.
[música dramática]
Há anos que eu escrevo para ela.
E, bom…
Nunca tive resposta. Não sei nem se ela tá viva.
Olha, eu não queria incomodar a sua família.
Olha, é a cadeia.
A cadeia pode ser difícil.
Eu já vi isso antes.
[Ruth suspira]
Vocês construíram um bonito lar.
- Obrigado. - Bonito.
Valeu pela carona.
[música dramática]
Ruth! Ruth!
Olha…
É complicado o que tá tentando fazer.
Vou ver se consigo te ajudar, tá bom?
Pega!
Liga pro meu escritório.
Tá, obrigada.
Muito obrigada. Obrigada.
[ônibus parando]
[música dramática]
[mãe] Liga se precisar de alguma coisa.
Ah, devo ir ao supermercado, quer alguma coisa de lá?
Mãe, a geladeira está lotada.
Só vou ficar fora uma hora. Manda mensagem se precisar de algo.
[Katherine] Eu tô bem, mas obrigada.
[porta fecha]
Sou como uma bomba sendo desarmada.
- Relaxa! Dá um tempo pra eles. - Obrigada.
Olha, eles sabem que ficou acordada a noite toda ontem.
Tem que tomar os seus remédios.
Se eu tomar, eu não toco.
- Obrigada por não contar a eles. - Claro.
Nenhum de nós nota a diferença.
Então todos vocês são desafinados.
Mas você precisa dormir…
Está tendo pesadelos de novo?
- [gritos abafados] - [Katherine] Às vezes…
são só memórias aleatórias.
[música tensa]
E do que mais você lembra?
[Katherine] Tinha música.
[música tensa]
E… uma…
uma mulher perto de mim, mas…
eu não consigo saber quem ela é.
[garota] Talvez seja alguém do orfanato.
É…
A gente devia investigar isso, ver se tem alguém que…
- Não vou fazer isso. - Por que não?
- Porque vocês são minha família. - Tá, mas você não fica curiosa?
Não quer saber sobre os seus pais?
Não, não preciso provar que sou mais fodida que você.
Ei! Não fica chateada.
Desculpa.
[ruídos urbanos]
[serra em funcionamento]
[serra continua]
- [Ruth] Oi! - [serra desliga]
[homem] Pode entrar.
[serra liga]
Oi. Posso ajudar?
Bom, eu tava…
Eu tava passando e ouvi o barulho.
Queria ver se vocês precisam de ajuda, sei lá.
Eu lamento.
Nós somos uma ONG, não estamos procurando ajuda no momento.
Ok.
- Isso vai ser o quê? - [homem] Uma cozinha pros sem-teto.
Centro comunitário. Eu vivo de doações.
Por isso tive que dispensar a maioria do pessoal.
Talvez tenha sido bom ter dispensado,
porque eles deviam ter estabelecido o alinhamento
antes de fazer o madeiramento, pra…
pra garantir que ficasse nivelado,
porque, desse jeito, a porta não encaixa direito.
Tem referências?
Me dá uma hora?
Eles pagam um salário mínimo. Tá, quase um salário mínimo, mas é…
um ótimo negócio pra nós dois, assim aprimoro minhas habilidades.
- Aprimora suas habilidades? - Isso.
Pra mim, você tá um caco.
Você disse pra ter um emprego, eu tenho dois.
- Você está usando algo? - Quê?
Parece meio estranha pra mim. Você tá bem?
[suspira]
- Ele sabe que você é ex-presidiária? - Não perguntou.
Por que ele confiou em você?
Essa viga em que você tá encostado,
eu construí em 45 minutos.
Conte pro seu chefe quem você é.
Por quê? Todos têm que saber que sou uma condenada?
Não, é uma assassina de policiais pra todo mundo. Sim.
Aceite isso que é melhor.
[música dramática]
[Blake] Caramba, você é rápido!
Vou tentar terminar antes de você.
Mas vai ser muito difícil.
Não pode deixar seu posto sem dizer para a pessoa ao lado pra onde está indo.
Quer ir ao banheiro? Vai.
Mas avise a pessoa ao lado o que está indo fazer.
Aqui na fábrica fique sempre atento, ok?
Tudo aqui é afiado, tudo pode te machucar.
Tenha cuidado e bem-vindo ao turno da madrugada.
[música dramática]
[veículo se aproxima]
[burburinho]
Você sempre quis trabalhar com peixes ou…
[cliques]
[rock tocando alto no rádio]
- [volume da música diminui] - Desculpa! Não sabia que tava tão alto.
Desculpa, é que…
Olha, sei que parece estranho, mas essa é…
é a minha banda.
Esse sou eu na bateria.
Então, a gente tá trabalhando no nosso som, você gosta ou…
[rock tocando no rádio]
Ah… Gostei!
[zomba] Você odiou!
Não, a bateria eu não odiei, não.
Eu sei.
[rock tocando no rádio]
- Você mora aqui? - É o meu segundo emprego.
Segundo emprego?
Tenha uma boa noite! É… dia!
Te vejo na fábrica.
[piano tocando]
[gritos ecoando]
[Ruth] Oi, John. É a Ruth ligando de novo.
Desculpa insistir.
Eu só queria saber se tem alguma novidade.
Então, por favor, se souber de algo…
CULPADA POR ASSASSINATO
…me liga, tá? Obrigada.
[pinador disparando]
[música dramática]
[sirene ao fundo]
[música dramática]
[tilintar de chaves]
[sirene ao fundo]
[música de suspense]
[sirene ao fundo]
[sirene se aproxima]
[música de suspense]
[Blake] Ruth!
[porta bate]
[passos se aproximam]
[música de suspense]
Porra! Merda!
- [Blake] Desculpa! Desculpa! - Mas que merda!
- [Blake] Desculpa! Desculpa! - Porra, mas que merda!
- [Blake] Desculpa, meu Deus! - O que tá fazendo?
Chamei seu nome. Eu não ouvi nada e resolvi…
- Você não pode fazer coisas assim! Porra! - Eu só queria…
Aqui, ó, donut! Eu ia…
[Ruth] Não pode invadir assim!
- Desculpa! - O que quer? Por que tá aqui?
Eu não consegui dormir, e eu pensei em você aqui, trabalhando.
Eu pensei que talvez você quisesse uns donuts.
[Blake suspira]
Desculpa.
Não pode entrar nos lugares desse jeito! Você não pode fazer isso!
Eu sei.
Merda!
Eu também te trouxe isso.
Esse casaco aqui. Ele…
Ele é muito bom. E eu tenho outro, que é menor, em casa,
se esse for muito grande, mas esse é bem melhor.
Seu casaco é uma droga, então eu…
Sei lá, talvez você queira experimentar.
Trouxe um casaco? Por quê?
Para você ficar aquecida.
Quer experimentar?
Tá, eu vou…
Vou limpar toda essa bagunça.
[Blake suspira]
[vozes ao fundo]
Olha, ficou…
Ficou bem legal, né?
Ele deu, ele… Desculpa, olha só.
[gagueja] Tem um capuz aqui, ó. Assim fica melhor, né?
[sirene ao fundo]
[riso nervoso]
Desculpa, você não tem que…
[Blake suspira]
- Me desculpa se te assustei. - Não!
Desculpa pelos donuts.
Boa sorte com… você sabe.
Desculpa.
[música dramática]
[Ruth] John, é a Ruth de novo.
Eu não contei a história toda.
E…
tenho certeza de que já deve saber as partes que eu deixei de fora.
Por favor, me dá uma chance de explicar.
Durante 20 anos eu escrevi milhares de cartas.
Eu fiz tudo o que eu podia pra encontrá-la do jeito que o sistema me permitia,
mas eu não soube de nada.
Eu não quero perturbar a vida dela.
Eu também não tô procurando uma segunda chance. Eu só…
Eu só quero saber se ela tá bem.
Se eu tivesse contado toda a verdade, você não teria me oferecido ajuda,
e sei que isso não é uma desculpa, mas…
preciso mesmo da sua ajuda.
Sei lá, talvez se eu pudesse falar com os pais dela.
[música dramática]
[Ruth suspira]
Por favor, John, ela é minha irmã.
Obrigada.
Tchau.
[gorjeios]
[homem] Beleza, tudo certo.
- [Liz] Bom dia, Tyler! - Bom dia!
A maior parte do trabalho é lá em cima.
É.
Conheceu a família que morou aqui antes, os Balabans?
Westovers.
- Gente boa, família exemplar! - Eles tinham uma filha chamada Ruth?
Não.
Esses eram os Slaters.
Há muito tempo atrás, não contaram isso pra vocês?
Hum-hum.
Ah, puxa…
O pai da Ruth, ele se matou.
Ela estava morando sozinha na casa com a irmã menor.
O xerife veio para despejá-las.
Ela matou ele.
[música dramática]
[gorjeios]
[falatório]
PARABÉNS PELA APOSENTADORIA
[rock tocando ao fundo]
Como ficou? Engraçado?
[falatório]
[rock tocando ao fundo]
[risos]
E aí, você vai me prender, policial?
Vou, por ser um babaca.
Seu irmão passou a informação que dei pra ele?
- [Steve] Que informação? - Dei dois endereços de emprego.
Um perto de um buraco.
Em South King Street, na Sexta Avenida, perto do Hing Hay Park, Chinatown.
Ela tá lá todo dia. Sozinha.
[ruídos urbanos]
[Keith] Não vem? Vão fazer os discursos.
Ele era amigo do nosso pai, podia fingir que se importa.
O que você tá fazendo?
O que você devia fazer.
Tá todo mundo tentando se divertir.
Perguntando aos policiais sobre Ruth Slater?
Ficou maluco, porra?
- Ninguém vai ligar se agirmos. - Não me mete nisso!
Você não vai fazer nada, cara. Você só fala, como sempre.
É você quem não quer fazer nada!
Você não lembra de como foi quando perdemos a casa. Foi culpa dela!
- Foi porque a mãe não parava de beber. - E por que acha que ela fazia isso?
Você não lembra dele, eu sim.
Mas, claro, continue com a sua vida legal, como se nada tivesse acontecido.
[funga] Não disse que não aconteceu nada.
Ela tá andando por aí em liberdade.
Ela trabalha, namora.
Ela vive como se nada tivesse acontecido.
Agora me diz se isso é justo.
Aí! O que que vocês tão fazendo?
A gente conseguiu uma babá, não dá pra gente se divertir?
Achei que meu irmão tinha cuidado disso.
Você é um babaca.
Só pensa nisso.
[música dramática]
[John] Você tava demais! Tinha um controle perfeito daquela coisa!
[Ryan] Acabei com você na quadra! Não pode falar nada além disso.
[John] Não, ele tem razão. Foi perfeito!
- [John ri] - [porta fecha]
Oi, amor!
Por que você não me contou?
[Ryan] Mãe, eu detonei na quadra! Velocidade máxima!
Olha…
Quando eu descobri, eu tinha decidido não pegar o caso dela.
Ela esteve na minha casa com os nossos filhos.
É. E você tem razão, eu…
devia ter contado quando descobri. Sinto muito.
É! Quando uma assassina entra na minha cozinha para reviver o momento,
você devia ter me falado. Que merda, John! Espera um pouco.
Como assim "não ia pegar o caso dela"?
Ela foi no escritório hoje.
Não, não…
Ela não tava revivendo uma memória. Era um trauma.
Acontece que ela não estava num campo de guerra.
Ela matou alguém a sangue frio.
[John] A mulher estava em um presídio, você sabe,
isso pode causar mais mal…
Se um dos seus filhos negros fosse preso nessa situação,
eles estariam mortos.
Tá, eu só tô dizendo que ela pagou a pena dela
e ela tem o direito de…
Não estou falando dos direitos dela. Estou falando sobre mentir!
Tá. Se ela falasse a verdade, teria os direitos negados.
Sabe tão bem quanto eu.
- Isso não é a realidade daquela mulher. - É a realidade.
Ela não teria os direitos negados porque acharia facilmente
o coração generoso de um advogado em você.
Não posso dizer o que você faz na sua vida profissional,
mas mantenha essa merda longe daqui!
[respiração pesada]
[música dramática]
XERIFE DE SNOHOMISH SALVA VIDA DE MULHER
[música dramática]
[homem] Cuidado aí! Pode descer! Mas tenha cuidado, hein?
[motor de caminhão]
[homem] Devagar!
Aê!
[música de suspense]
[Ruth] Por que vocês sempre se atrasam?
[homem] Hoje demorou mais que o normal, não sei por quê.
[música de suspense]
[porta do carro fecha]
[música de suspense]
[Ruth] Que tal avisar da próxima vez?
[homem] Me desculpa, senhora. Pode deixar.
[música de suspense]
[Ruth] Já que me atrasam, seria bom dar uma ajudinha, né?
[esforço] Obrigada.
[música de suspense]
[Steve] O que vai ser esse lugar?
Ahn… Um centro comunitário pros sem-teto.
[música de suspense]
[grunhe]
O que mais? O que mais?
Ok.
[Steve] É um trabalho muito legal esse.
Seus pais devem se orgulhar.
Ah, eu acho que não. Eles estão mortos.
Olha, eu tenho que ir. E obrigada pela ajuda.
É difícil…
[homem] Isso aí, tudo certo. Vamos.
- Seus pais morrerem. - É, mas…
A vida continua, né?
[caminhão se distancia]
Olha, eu agradeço mesmo a ajuda, mas eu preciso sair.
Desculpa, eu não quero te atrasar.
Prazer em te conhecer.
[passos se distanciam]
[alarme toca]
Merda!
[música de suspense]
[passos se distanciam]
[música de suspense intensifica]
[música de suspense]
Katie, passo toda noite tentando imaginar como está.
O que está fazendo?
[música de suspense]
[clique de câmera]
[música de suspense se intensifica]
[buzinas]
- Faltando um minuto. - [Ruth] Mas eu consegui, né?
[Vince] Essa correria vai te matar, Ruth. Vem cá.
[ruídos urbanos]
Recebi uma informação de que conseguiu um advogado.
- O que acha que vai fazer? - Não é da sua conta.
- Não é da minha conta? - Não.
Tá tentando contatar a sua irmã?
- É o meu direito. - Não. Perdeu seus direitos há 20 anos.
- É a minha família. - O sangue não faz de você família, Ruth.
Mete essa droga na sua cabeça.
Existe uma razão para sua irmã não te contatar. Você é uma condenada.
Tudo o que ela sabe é que você é uma assassina.
Ela deve ter medo de você.
Deixa a garota viver a vida dela!
Sua vida começa aqui, agora, não 20 anos atrás.
[buzina]
Ela tá muito melhor sem você.
[música dramática]
É claro! Com certeza. Vou beber mesmo.
[música dramática]
[gorjeios]
Obrigado.
[piano tocando]
[gorjeios]
[piano tocando]
[gorjeios]
[piano tocando]
[celular vibra]
Oi, tô indo pra uma conferência.
[pai] Rachel.
Recebemos uma carta de um advogado representando a Ruth Slater.
[piano tocando]
[silêncio]
[suspira]
[gorjeios]
E aí?
- Não podia ter falado por telefone? - Falei com ela.
Falou com quem?
- Ruth Slater. - Meu Deus, Steve.
Falou com ela?
Quer saber o que ela disse?
Ela disse: "A vida continua."
Você tinha razão.
Isso não é justo.
- Tá falando sério? - Não tô falando do seu plano de merda.
Eu fiquei sabendo que ela tem uma irmã.
A gente vai fazer com ela o que ela fez com a gente.
Quando você pensa a respeito, é como uma árvore de bonsai.
[gagueja] É como uma árvore que teve mais amor.
Sabe, muito mais cuidado. É como…
Olha eles aí!
- Paul, como tá? Dia bom no escritório? - [Paul] Como vai?
- [Blake] Essa é minha amiga Ruth. - Oi. Prazer.
[Blake] É como se tivessem mais foco.
Não é selvagem. Isso é um bonsai.
Eu acho que é porque é o caminho do guerreiro.
Nossa, olha lá! Aquele é…
É o sobrinho da Patty. A Patty do trabalho, sabe?
Aquela grandona, que tá sempre com aquela cara de mau humor.
A Patty tá sempre de cara fechada. Incrível.
Ela tá sempre com aquela cara de que pisaram no calo dela.
Enfim, aqueles são os sobrinhos dela.
Eles são muito legais, estão na instituição Seattle.
O avô deles foi o primeiro policial
asiático-americano em Seattle.
Ele é tipo um herói.
Ele é muito querido por todos.
Sabe, eles são garotos legais.
Muito legais, pois é.
[burburinho]
- Isso! - [garçom] Prontinho.
[Blake] Eu adoro! Ruth, você não faz ideia de como isso é bom.
Sabia que ela é uma grande fã da banda?
- [garçom] Ah, é? - É.
Ela tá rezando pra gente voltar a tocar. É só se jogar.
- [garçom] Por que não? - [risadas]
- Bom apetite. - [Blake] Obrigado.
[burburinho]
Por que você não come?
Você tá bem?
Olha só… se tiver pensando em alguma coisa, pode falar.
Ah…
[Blake] Ruth…
Eu tava na prisão.
Acabei de sair.
Fala sério! Por que disse isso?
Eu fiquei presa 20 anos.
Por quê?
[muxoxo] Ah…
Um xerife de Snohomish.
Homicídio.
Foi um acidente?
[tilintar de louças]
[risadas ao fundo]
[tilintar de louças]
- Eu sinto muito. - É…
[sussurra] Ok.
Eu não consigo. É…
- Olha, eu sinto muito, mas… - Não, eu entendo.
[tilintar de louças]
[funga]
[buzina]
[piano tocando]
[silêncio]
[garota cantarola]
[cantam juntas]
♪ Um vagabundo é o cara que se acha o tal E é também conhecido como vacilão ♪
♪ Está sempre falando… ♪
- O que fazemos? - Não fazemos nada.
Não podemos ignorar. Ela contratou um advogado.
[pai] A lei é clara.
Se ela se aproximar da Katherine, ela volta pra prisão.
Ela tem que se encontrar com a gente.
- Não com a Katherine. - [pai] Ela não vai parar por aí.
Que benefício essa pessoa pode trazer para a vida dela?
Principalmente agora!
- Fizemos a coisa certa. - [passos se aproximam]
- Tá tudo bem? - Só estávamos conversando.
[sussurra] Sempre soubemos que teríamos que lidar com isso um dia.
- Mas ainda não. - Ela é adulta.
Esperamos demais por isso.
A gente podia ir e ver o que ela tem a dizer.
Talvez haja algo que ela possa nos dizer pra ajudar a Katherine.
Ou ela pode querer fazer um exame de DNA. Ela não tem que falar com uma assassina.
Olha pra ela. Acha que ela está pronta pra lidar com isso?
- Não. - Obrigado.
Mas nós estamos.
Liga pro advogado.
Ou eu ligo.
[celular vibra]
John?
Meu pai é um policial, sua vaca!
- [homem] Ei! - [Patty] Vai chorar agora, é?
Meu pai é policial, vagabunda!
[homem] Para, para com isso.
Me larga! Assassina!
- [geme] - Tira a mão de mim! Me larga!
- [homem] Para. Chega. - [Patty] Não queremos você aqui!
É melhor você ficar esperta, hein?
- [homem] Chega, já entendemos. - [Patty] Vadia, fica esperta!
Você me ouviu!
Fica esperta!
Eu vou te pegar!
[burburinho]
[música dramática]
[alarme de ré]
[música dramática]
[sussurra] Puta que pariu.
[música dramática]
Ruth!
Ruth, eu posso…
[música dramática]
[gorjeios]
[vozerio de crianças]
Vou facilitar as coisas pra você. Não precisa me dar sermão, não, tá?
Eu me fodi. Não baixei minha cabeça.
E tem razão. Pro mundo, sou assassina de policiais.
Da próxima vez, não me faz pegar três ônibus
pra me dizer uma coisa que eu já sei, tá?
[vozerio de crianças]
Que foi?
Achei que talvez quisesse mudar de perspectiva.
Tá de sacanagem?
Se eu fosse te dar um sermão,
eu diria que todo mundo acaba no mesmo lugar.
Onde você tem que decidir como vai ser.
Porque esse mundo não é nada do que você pensa.
E tudo que aprendeu na cadeia só te coloca no caminho de volta pra lá.
As pessoas aqui são exatamente iguais às da cadeia.
- Iguais. - A questão é: você quer ser igual?
[gorjeios]
Isso parece um soco bem dado. Não conseguiu evitar?
O que houve com o seu telefone?
Caiu na água.
Seu advogado chique ligou.
Você tem uma reunião. Só com os pais.
- Quando? - Não sei. Liga pro advogado.
E toma um banho. Pra fingir que tô te ensinando alguma coisa.
[Rachel] Lembre-se: nada de se atrasar hoje.
- [pai] Tchau. - [Rachel] Tenha um bom dia.
[garota] Tchau!
[música dramática]
POR FAVOR, ACEITEM O ENCONTRO
OBRIGADA, RUTH SLATER
- [Rachel] Divirta-se. Você consegue. - [Katherine] Não precisam entrar comigo.
- Eu amo vocês. - Ok, pode deixar.
[música dramática]
[risadas de criança ecoam]
[gritos de criança ecoam]
[John] Eles não tinham que estar aqui, lembre-se.
E estão atrás de um motivo pra te dizer "não".
Oi.
Ruth, estes são Michael e Rachel.
Eles pediram para ocultar os sobrenomes deles pra esse encontro.
Vamos sentar.
[Michael pigarreia]
[John] Muito bem.
Primeiro, gostaria de agradecer aos dois por virem.
Acho que é melhor todos mantermos a mente aberta.
São sentimentos complicados,
e eu estou aqui pra ajudá-los a lidar com isso.
- Ok? - Ok. É… bom.
Primeiramente…
a proibição de contato foi decisão do juiz, não nossa.
A Katherine…
A Katherine não tem memória consciente da vida dela antes de nós.
Ela ficou traumatizada.
Agora, ela está melhor.
Claro, ela tem problemas, às vezes, como todo mundo, mas…
ela tem oportunidades que nunca sonharia em ter.
[Rachel] É muito talentosa.
[Michael] Ela tem uma vida boa, uma família amorosa, estabilidade.
[zumbido metálico]
[Michael] Quem se beneficiaria com a interrupção disso?
Não sabemos nada sobre a Srta. Slater
a não ser que foi presa por assassinato e entendemos…
que está tentando reconstruir a vida, mas…
o que a Katherine ganharia se a encontrasse agora?
- Eu posso falar? - Sim.
A Katie…
Katherine.
Minha mãe morreu no parto, então, eu a criei…
desde que ela era um bebê.
Meu pai não fazia nada antes de…
de desistir, ele desistiu.
Eu, não. Eu não desisti.
Eu não desisto.
Mas a vida não começa aos cinco.
Foram ótimos anos.
Vocês têm filhos seus?
[John pigarreia]
Independente da vida que ela teve antes,
e acredito que foram bons momentos.
Eles foram apagados pelo que você fez.
- Ela não lembra mesmo de mim? - Não lembra.
[Ruth] Não acredito que ela não lembre de mim.
- Ela sabe da ordem Proibido o Contato? - Ruth. Acalme-se.
Ela sabe?
[Michael] Sabe… sabe o que me intriga?
É que estamos aqui porque você quer, não porque é o melhor para a nossa filha.
Acho que talvez você deva…
mudar de assunto.
Tem alguma outra pergunta?
Ela tem dormido?
Ela não dormia direito quando criança.
Ela está dormindo bem.
Sabe, eu… Eu acho que não temos mais nada para falar. Vamos!
- Não! - [Michael] Rachel!
Eu escrevi cartas e mandei pros serviços sociais.
Vocês receberam minhas cartas? Katie leu algumas das minhas cartas?
Tudo o que fizemos foi pelo bem dela.
O que fizeram com a porra das minhas cartas?
Ruth, acalme-se.
O que fizeram com as minhas cartas?
Vocês jogaram fora? Vocês queimaram?
Olha pra mim quando eu tô falando, sua vadia!
- Já chega. - Queimaram a porra das minhas cartas!
Queimaram a porra das minhas cartas como se eu não existisse!
Você pediu pra virmos, nós viemos! Se tiver algum respeito…
Respeito? Eu vou falar de respeito!
Eu passei 20 anos numa merda de cela do tamanho do seu closet!
Você estava numa cela por um motivo!
Quem dá o direito de me tratarem como se eu não existisse?
- Porque eu existo! - Pare com isso!
- Você vai voltar pra cadeia! - Eu existo!
Presta atenção, ele tem razão!
- Não queimei suas cartas. - Então fala com ela sobre mim!
[Ruth ofega]
Rachel.
[música dramática]
[John] Tá bom. Eu acho que esse é o mais longe que posso ir, Ruth.
[música dramática]
[grito]
Porra!
[grunhe]
[música dramática]
[porta abre]
[Blake] Oi, Ruth.
Oi, pode só esperar um pouquinho?
Tenho algo pra te falar e depois te deixo em paz.
[Ruth] Vou embora. Eu tô bem.
- Eu tô bem! - Olha só, calma!
- Eu tô bem! - Eu fui condenado.
Eu fui condenado.
Acabei o serviço comunitário há um ano.
Me desculpa, Ruth, é que isso me assustou.
Você disse o que disse e eu congelei,
fiquei sentado lá como um babaca e me odeio por isso, mas…
você sabe.
Tem as regras, não é?
É, sem contato com criminosos.
[zomba] Que merda, a gente…
tá violando isso só de estar parado aqui, né?
Olha, eu tinha que falar com alguém sobre isso…
e a coisa se espalhou.
[água corrente]
Me desculpa. Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.
[grasnado]
[vozes ao fundo]
[celular vibra]
Alô.
Alô?
O que você quer de mim?
[garota] Desculpa, eu…
Eu tô…
eu tô ligando porque…
eu li as suas cartas.
[ruídos urbanos]
- É você? - [garota] Não.
- Não é a Katherine. - Desculpa, eu sinto muito!
[Ruth] Posso encontrar você?
Onde você quiser.
[música de suspense]
[sirene ao fundo]
[caixa postal] É o Keith. Deixe um recado.
Eu te retorno.
- [bipe] - Por que não tá atendendo?
Era para ter chegado há uma hora.
Me liga.
[motor dá partida]
[música de suspense]
[vozerio de crianças]
[menina] Eu tô bem.
[mulher] Oi! Como é que você tá?
[vozerio de crianças]
[Ruth] Oi, dá licença.
- Tá aqui, ó. - [menina] Obrigada.
[vozerio de crianças]
[grasnado]
[vozerio de crianças]
Tá matando aula?
[garota] Tô.
Você mata muita aula?
Aham.
Todos fazemos coisas que não devíamos. Mas voltamos ao caminho certo, né?
É.
Eu queria ter estudado mais.
Eu gostava.
A minha irmã era muito mais nova do que eu.
Então, eu ficava em casa e brincava de escola com ela.
Ensinava ela como amarrar os sapatos,
mas as mãos dela eram muito pequenas.
Como era… Como era sua irmã?
Ela deu o nome de Queijo,
porque era a comida favorita dela.
Ela era engraçada.
No que ela se tornou.
Ela toca piano.
Ela é muito boa nisso.
A Katherine não sabe de você.
Ela só tem lembranças.
Que tipo de lembranças?
[hesita] Acho que eu devia ir. Ninguém sabe que tô aqui.
Tá. Desculpa.
Muito obrigada por falar comigo.
Olha…
ela tem ensaio hoje à tarde
no Auditório Cornish,
quatro da tarde.
Pode ver ela tocar.
[música de suspense]
[Ruth] Oi, John.
Eu tenho uma chance de ver a Katie.
Eu não quero fazer besteira. Eu preciso da sua ajuda, tá?
Eu preciso… preciso que me retorne ainda hoje, tá?
Ok, obrigada. É a Ruth. Obrigada.
[música de suspense]
[bebê chora]
[Steve] Cadê a mamãe?
Hum?
Cadê a mamãe?
- [Keith] Ai! Merda! - [mulher] Steve!
- [Keith] Steve! - [mulher] Steve!
[Keith] Ai, droga!
- Steve. - [Keith] Steve!
- Steve! - [mulher] Me desculpa, Steve!
Por favor!
- [Keith] Olha… - Seu filho da puta!
Não!
- Para! Para! - [Steve] Porra!
- [bebê chora alto] - [Steve] Fica longe dela!
- Vai se foder! Porra! - [Keith] Peraí, Steve!
[bebê chora]
[Keith] Desculpa, irmão.
[bebê choraminga]
[música de suspense]
[gorjeios]
Steve! Steve! Por favor, não vai! Por favor!
Por favor, não vai! Não vai! [chora]
[bebê chora]
Não vai.
[música de suspense]
- Eu queria ver o John Ingram. - Pois não, senhora.
O senhor Ingram se encontra?
Ah, obrigada.
Desculpe, ele não vem essa semana.
Mas pode deixar recado.
Você não pode, não pode…
Não, não tenho como entrar em contato.
[ofega]
[música de suspense]
Ei, oi! Seu pai está?
Ahn, não. Ele saiu.
E a sua mãe?
- Tá, ela… - Tenho que falar com ela. Pode chamar?
- Mãe! - Chama ela, por favor!
Eu… eu vou, tá!
[música de suspense]
[garoto] Mãe!
Tem visita pro papai!
Mãe!
[carro se aproxima]
[música de suspense]
[homem] Abaixa! Abaixa! Não!
[grito]
Vou pegar as chaves! Eu pego as chaves!
Não, não, não.
Sai da minha propriedade! Entrem em casa agora!
- Tem muita coragem de vir aqui. - Cadê o John? Preciso falar com ele.
- Como se atreve? - Só me diz onde ele tá.
Isso não é da sua conta, você não é mais cliente dele.
Tenho uma chance de ver minha irmã e preciso saber se posso ir sozinha.
- Se tenho que levá-lo comigo. - Não ligo pra sua irmã!
Foi tirada de você pelas suas escolhas. Tem que viver com isso.
Olha… Por favor, não fala comigo sobre escolhas agora.
Ninguém te forçou a matar aquele homem ou a mentir pra invadir minha casa.
Quer saber? Desculpa pelas mentiras. Desculpa por tudo o que aconteceu aqui.
Fiquei na prisão a metade da minha vida,
- então acho que paguei o que devia. - Foi mandada pra prisão!
Tem que assumir a responsabilidade!
Já disse que a culpa foi minha! Diz onde o John tá!
Aí vou embora!
Ele vai dizer o que digo agora. Você perdeu a sua oportunidade, perdeu!
John te olhou e viu alguém que merecia uma segunda chance. Não vejo isso.
Vejo alguém que diz qualquer coisa pra conseguir o que quer!
Você faria exatamente a mesma coisa pelos seus filhos!
Não finja que isso é sobre ela!
- Exato! Eu tava protegendo ela! - Você não é uma vítima, tá legal?
- Papo furado! - Disse que fui eu!
- Tive que fazer uma escolha. - Admita!
- Você a traumatizou! - Eu disse que fiz isso!
[Liz] Não é sobre ela!
Ela só tinha cinco anos!
[chora] Que merda.
[música dramática]
[Ruth ofega]
Me conta o que aconteceu.
[homem] Só quero que pense na sua irmã pequena.
Mac, tenho uma arma nessa casa e, juro por Deus, se entrarem nessa casa,
eu vou usar!
Onde você vai?
Quantas vezes tenho que te dizer?
Se você entrar por aquela porta, eu juro por Deus que…
Nós não vamos sair! Nós não vamos sair!
[música tensa]
Sai da merda da varanda!
Sai, sai daí!
Ah, tá bom, então! Tá, tenta, vai! Tenta, Corey!
- [Mac] Ruth! - [tiro]
[zumbido metálico]
[nervosa] Katie! Ei, Katie!
Katie! Katie! Katie! Katie! Katie!
Katie, vem cá! Vem cá. [ofega] Katie.
[Ruth ofega]
[sussurra] Tá tudo bem. Tá tudo bem.
[música dramática]
A culpa foi minha.
Eu provoquei.
[música dramática]
[sussurra] Merda.
Que horas é a sua reunião?
[Ruth] Às quatro. Não dá mais tempo.
[música dramática]
[tilintar de talheres]
[música dramática]
Eu tô com fome.
Eu sei. A comida já tá vindo. Tá vindo aí, ó.
[garçonete] Olha aqui. Prontinho. Fez uma boa escolha.
Come o quanto quiser, quanto você puder.
[tilintar de talheres]
[música dramática]
Katie… desculpa o que eu fiz você fazer.
O quê?
[música dramática]
[veículo parando]
[portas do veículo abrem]
[vozes ao fundo]
[música dramática]
[suspira]
[vozes ao fundo]
Katie.
Eu vou pra um lugar, tá?
Eu quero que você fique aqui e coma tudo que puder, ok?
[música dramática]
Katie, olha para mim.
Não importa o que acontecer…
Eu sempre vou te amar.
Pra sempre, tá?
[sussurra] Te amo também.
Eu sei disso.
Agora come.
- [gorjeios] - [vozes ao fundo]
[música instrumental tocando ao fundo]
[música dramática]
[Liz] Vai na frente. Te vejo lá dentro.
- Ok. - [celular vibra]
Oi, tô aqui.
- [Steve] A Katie sabe o que você fez? - Quê?
[Steve] Tô com uma arma na cabeça dela.
- Mentira. - [gritos abafados pelo telefone]
[música dramática]
O que você quer?
Hã?
[Steve] Harbor Island, 16 com a Lander.
Vem sozinha.
Ou eu estouro a cabeça dela.
[gemido]
[Ruth] Não machuca ela!
- Não encosta um dedo nela! - E você liga?
[gemidos abafados]
A vida continua, né?
[música tensa]
Tá tudo bem?
Tá. Ela não está aqui, mas… eu tenho o endereço de onde ela está.
Então, me deixa lá e te deixo em paz.
- Tem certeza? - Tenho, não é longe.
[gemidos abafados]
[música tensa]
[suspira]
[música de suspense]
[funga]
[bipe]
[choro abafado]
[música tensa]
O que estamos fazendo aqui?
- Ruth, fala comigo. O que tá acontecendo? - Alguém pegou a Katie.
- O quê? - [celular vibra]
- [Ruth] Eu tô aqui. - Merda.
[Steve] Atravessa o portão.
[bipes]
Que merda!
[música tensa se intensifica]
[Steve] Fica à esquerda. Continua na direção da água.
Tem um guindaste vermelho.
- Já vi. - [Steve] Um galpão cinza.
- Quê? - [Steve] Um galpão cinza.
Cheguei.
[Steve] Entra pela porta perto da van.
[música tensa]
[ruídos metálicos]
- Tô aqui. Deixa ela ir. - [Steve] Entra logo!
Entra logo aqui!
[choro]
[arfa]
[gemidos abafados]
[música dramática]
[Steve] Se ajoelha no chão.
Eu mandei se ajoelhar na porra do chão!
[choro abafado]
- Ela não tem nada a ver com isso. - Para!
[garota chora]
["Everything in Its Right Place", de Radiohead, tocando]
- Deixa ela ir. - Ajoelha na porra do chão!
- Ela não tem nada a ver com isso. - No chão, agora.
[garota geme]
[Steve] Bem aí!
Pra poder assistir.
[música tensa]
[garota geme]
[Ruth] Tá cometendo um erro.
Deixa ela ir, ela é…
- [Steve] Agora se importa? - Ela é só uma criança.
Eu também era.
[grito abafado]
[garota geme]
Agora você vai ver a sua irmã morrer.
[garota grita]
- [gagueja] O seu pai não… - Não vai falar dele!
[garota grita]
Não se atreva a falar dele!
[garota geme]
[música tensa]
[ofega]
[música tensa se intensifica]
Ele falou sobre você aquele dia.
Ele disse: "Os meninos vão dar o quarto pra vocês terem pra onde ir."
Cala a boca!
Ele era gentil.
[garota geme]
[música tensa]
Eu sinto muito por ter tirado ele de você.
[Steve] Agora é tarde demais.
[piano tocando]
[garota chora]
[Ruth] Acha que vai se sentir melhor com isso?
- A vida não continua, não. - Calada!
Calada!
Você deixa para trás tudo o que ama.
- [música tensa] - [garota chora ao fundo]
Eu sinto muito.
[Steve grita]
[Steve suspira]
[música tensa intensifica]
[pneus derrapam]
[música tensa]
[policial] Pela direita. Eu vou pelo meio!
[música tensa se intensifica]
[garota geme]
[música tensa]
- [policial 1] Porta! - [policial 2] Por aqui! Siga a minha voz!
Mantenha as mãos erguidas.
[vozes ao fundo]
[música tensa]
[vozes ao fundo]
[funga] Vem aqui, vem.
Isso.
Aqui é melhor, tá?
Come tudo direitinho, viu?
Tudo direitinho.
[música dramática]
[sussurra] Te amo! Te amo! Te amo! Te amo!
[música dramática]
[sirenes ao fundo]
[policial 1] Mãos erguidas!
[policial 2] Continue com as mãos erguidas. Deita no chão. Deita aí.
[policial 1] Deita no chão!
- [policial 3] Continua assim! - [policial 1] Policial, algeme-a!
[música dramática]
- [policial 1] Continue de mãos erguidas. - [policial 2] Deita no chão!
- [policial 1] Por aqui. - [policial 2] Deitada.
Rosto no chão.
[música dramática]
- [policial 1] Vão! - [algemas fecham]
[policial 2] Vamos. Levantem ela!
[celular vibra]
[música dramática]
Com licença, amigo. Procuro a Ruth Slater.
Ela está ali.
[Vince] Senhores.
Sou o oficial da condicional.
A menos que tenham uma acusação, eu assumo daqui.
Vamos. Tire as algemas.
[policial] Vem cá.
[policial no rádio comunicador]
Você tá bem?
Tô.
[música dramática]
[policial no rádio comunicador]
[música dramática]
[música termina]