Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Tata! Molim te!
STOLARIJA
Vince Cross. Došao sam po Ruth Slater.
Dvadeset. Četrdeset.
Upute za izlazak na slobodu. Pročitaj ih. Pomoći će da se ne vratiš.
Deset zapovijedi. Nema droge, alkohola, klubova.
Nema vatrenog i ostalog oružja.
Ne smiješ biti s nekim tko ima policijski dosje.
Ne druži se s prijestupnicima.
Vince Cross, otvorite.
-Imaš li pitanja? -Ne.
Hej, Katherine, ja sam.
Javi se mami, jer ovako gnjavi mene.
Rekla sam joj da imaš probe, ali ne mogu dalje tako…
Utječe li tvoje puštanje na zabranu pristupa? Da ili ne?
-Ne. -Smiješ li kontaktirati obitelj žrtve?
-Da ili ne? -Ne.
Nakon par tjedana zurenja u strop, ljudi se žele iskupiti.
Nemam što reći.
OSUĐENA NA ZATVORSKU KAZNU ZBOG UBOJSTVA ŠERIFA
Najvažnije je naći posao.
-Imati posao ili ga tražiti. -Imam ga. Stolarija.
Ako to ne upali, moj prijatelj radi na pakiranju plodova mora.
Moj čovjek, Stan. Uzima moje ljude na probni rok.
Dobro sam.
Uzmi posjetnicu.
Vjerojatno misliš da znaš što je sloboda.
Zračni jastuk izazvao je potres mozga.
No dobro sam. Nitko nije teško ozlijeđen.
Osim tebe.
Uzimaš li lijekove?
-Da, tata. Isuse. -Hej.
-Katherine. -Oprosti, mama.
Ne moraš se ispričavati.
-Nisam te htjela uplašiti. -Ne brini se.
Dakle, što znamo?
Ima slomljeno rebro, iščašeno rame i potres mozga.
Kad izađeš iz bolnice, boravit ćeš malo kod nas.
-Neću. Dobro sam. -Dobra ideja.
Uskoro imam recital.
O tome ćemo kad dođe vrijeme za to.
Možeš vježbati kod kuće.
Dobro došla u novi dom.
Nalazit ćemo se ovdje svakog utorka u 11 h, bez iznimke.
Hvala na prijevozu.
Prodala si moje stvari. Hodala sam do centra!
-Bile smo kolegice. -Lažljivice.
-Misliš da si bolja od mene? -Ruth Slater?
-Slijedi me. -Jebi se!
Karta autobusnih linija. Uvijek kasne.
Kućna pravila su jednostavna.
Nema tučnjave, krađe, uništavanja imovine.
Hajde, ustaj.
Tuš. Deset minuta.
Za sve ostalo upotrijebi svoj zdrav razum.
-A kucanje? -Val, znaš pravila.
Dame. Vaša nova cimerica, Ruth.
Upoznajte se. Smjesti se.
Hej, seronjo.
Odustat ćemo?
Dvadeset godina za tatin život i kuja izađe ranije zbog dobrog ponašanja?
Što je s tim?
-Misliš li da bi tata to htio? -Otkud znam što bi tata htio?
Što je to? Stres?
Liječnik mi je dao tablete.
Proći će.
Hej.
Ionako ništa ne možemo.
Ti, ja i par bejzbolskih palica.
To bi riješilo probleme, ali što dalje?
Hajde, čovječe.
Odvezao sam se u Purdy.
Gledao sam kučku kako izlazi.
Hej, pusti to.
Nisi uz mene?
Ne, nisam. Imam obitelj. Dijete.
Živi u kineskoj četvrti.
Hej.
-A tata? -Slušaj me.
Odustani od toga.
Hej.
Ne znam je li do mene, ali ovi eseji gori su no ikada.
Gospodar muha?
Učenik piše o tome kako je Piggy postao „žrtveno jare“.
Kažu da je proklizala prije prolaska kroz crveno.
Bila je rastrojena.
To je…
slučajnost?
Otpusno pismo? Nema šanse da ga je Katherine vidjela.
Ali…
Istog dana.
-Što ako pokuša naći Katherine? -Ne može.
Ovo je bila nezgoda. Nema veze s Ruth Slater.
NEMA KONTAKATA
Slater. Telefon.
Halo.
Halo?
Ubojico policajaca.
Ne diraj moje stvari.
Govno jedno.
Odjebi odavde.
Keith?
Ne znam idemo li.
Moram naći dadilju.
Što se poklanja za umirovljenje?
Štap za pecanje?
Pričekaj. Steve.
Tata ide na posao.
Tako je…
glupo, zar ne? Kao…
-Kad ćeš shvatiti da ovo više nije tvoje? -Kuća je moja!
Ne, sad pripada banci.
Dođi do vrata i kunem se Bogom…
Što se kuneš?
Dobro, smirite se.
-Što ćeš učiniti, Ruth? -Katie je unutra?
Što ćeš učiniti?
Ruth!
Čija je to ideja bila?
Reci mi istinu ili ću je doznati. Biraj.
Rampa?
Dobro. Pa, znate moj savjet.
-Bez vanjskog savjetnika. -U redu.
Ja sam to učinio.
-Kako si to izveo, Ryane? -Jednostavno.
Stavio sam drvo na cigle.
Gđo Ingram?
Obojica ste u kazni.
-Nije fer. -Ja sam kriv.
Ti komadi drveta imaju po 30 kg. Posao za dvojicu.
Gđo Ingram, pogledajte ovo.
Jezivo.
Ljudi stavljaju cipelice u zidove da ih štite od zlih duhova.
Ostavite ih. Ondje su s razlogom.
Volim vas.
-Bok, dušo. -Bok, dušo.
Tko je skočio?
Smijali su se kad si izašao iz sobe.
Ozbiljno, izgubit ćemo ovaj posao
ako se ne sabereš.
Smijali su ti se kad si otišao.
Ne znam što reći.
Počinjem danas, piše. Druga smjena.
Ne.
Imam diplomu stolara. Znam zavarivati.
Ne trebam kućice za ptice i prometne znakove. Dobro?
Netko je nazvao ili došao i sad više nema posla za mene?
U redu.
Nakon dva sata, pauza. Za pet sati, ručak.
Još dva sata i ponovno pauza.
Ako moraš napustiti traku zbog WC-a, samo izvoli.
Ali svakako reci nekome
kamo ideš i koliko te dugo neće biti.
Ovdje na katu čuvaj glavu, u redu?
Sve je oštro i teško.
Sve te može ozlijediti. Pazi.
Ovi će ti momci pomoći. Dobro došla u noćnu smjenu.
Hej.
-Govoriš li engleski? -Da.
Ovo je Magda. Ja sam Blake.
Radi što i mi.
Hej. Trebaš li prijevoz?
Jesi li sigurna?
Izgledaš smrznuto!
Vidimo se sutra.
Hej. Isteklo ti je vrijeme.
Koji kurac?
Požuri se!
Sljedeći ću te put izvući van.
ZAPISI O POSVAJANJU
REGISTAR POSVAJANJA
KUĆA UBOJICE PRODANA SNOHOMISH, WASHINGTON
Johne.
Neka žena stoji u dvorištu.
Znaš li tko je ona?
-Ne odlazimo, Mac. -Razumijem.
Tvoj tata ne bi želio da upadneš u probleme.
Sereš, Mac.
Misli na svoju mlađu sestru.
Mac, imam pušku u kući
i kunem se da ću je upotrijebiti ako uđu u kuću.
-Daj da ti pomognem. -Idi…
Možeš ostati kod nas.
Dečki mogu u podrum. Ti i Katie imate sobu.
-Ne idemo. -Beth će vas primiti.
Znaš da će mi je uzeti čim izađem odavde.
Ne odlazimo!
Maknite se s trijema. Ne idem…
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Gledala sam što ste napravili.
Zaista je lijepo.
Vi ste nam susjeda?
Samo sam… radila nešto na kući.
Davno.
-Uselili smo se nedavno. -Da?
-Preuređenje? -Ne. Prije toga.
Radila sam završne radove.
Ugradbene ormare, kabinete i to.
Kabinet u predsoblju?
Oboje ga volimo.
Zbog njega se moja žena odlučila za ovu kuću.
Upravo ga je prebojila da se uklopi s novim namještajem.
Sigurno odlično izgleda.
Možete ući i pogledati ako želite.
Ne. Ne želim smetati.
Ne smetate. Ništa ne radimo.
-Jeste li sigurni? -Siguran sam.
Hajde.
Nego, ja sam John Ingram.
-Ruth. -Bok, Ruth. Dođi.
To je to. Dušo, ovo je Ruth.
Ruth, Liz.
Radila je na kući. Zapravo, ona je napravila kabinet.
Što je dobro,
inače bih morao kupiti skupi namještaj.
I prestati raditi pro bono.
Poznajete li Balabane?
Prije njih, kad je ovo bila farma.
Našli smo dječje cipelice u zidu.
Nisam ih poznavala.
Živite li u susjedstvu?
Nekad jesam, sa sestrom.
Gdje sad živite?
U Seattleu.
Ruth!
Mama. Je li moj laptop dolje?
-Čija je to obveza? -Pogledaj u sobi s TV-om.
Nisam znala da je ovako kasno. Moram ići,
ali puno vam hvala što ste dozvolili da vidim vaš dom.
Gdje ste parkirali?
Idem na autobus. Stići ću požurim li se.
Ruth, stani… Samo trenutak.
Pada mrak. Odvest ću te.
Ne sjećaš se za koga si radila?
Ne sjećam se.
-Zaista? -Bilo je davno.
Ti si odvjetnik?
Da. Kako si znala?
-Radiš pro bono? -Da.
Kakvim se pravom baviš?
Korporativnim.
Radim sa zakladama.
Tražim nekoga tko se bavi obiteljskim pravom
pa ako znaš koga…
Što smjeraš?
Lažeš otkad smo se upoznali.
Kad netko treba odvjetnika, nazove ga.
Nešto nije u redu.
Ruth.
Što je s tobom?
Živjela sam ondje sa sestrom kad su mi roditelji umrli.
Razdvojili su nas. Dali su je na posvajanje i više je nisam vidjela.
Godinama sam joj pisala i nisam…
Nije mi odgovorila. Ne znam ni je li još živa.
Nisam htjela opteretiti tvoju obitelj.
Gle, sustav…
Sustav može biti grub.
Već sam to vidio.
Napravili ste divan dom.
-Hvala. -Prekrasan.
Hvala na vožnji.
Ruth. Gledaj.
To što želiš učiniti je teško. Mogu ti pokušati pomoći.
Izvoli.
Nazovi me u ured.
U redu, hvala. Puno hvala.
Nazovi ako se sjetiš nečega.
Možda odem do trgovine. Želiš nešto?
-Mama, hladnjak je nakrcan. -Moram otići na sat vremena.
-Pošalji poruku ako nešto trebaš. -Dobro sam, hvala.
Kao da sam tempirana bomba.
-Opustit će se, daj im vremena. -Hvala ti.
Čula sam da si bila budna cijelu noć.
Moraš nastaviti s terapijom.
Onda neću moći svirati.
-Ali hvala ti što im nisi rekla. -Naravno.
-Nitko od nas ne čuje razliku. -Da, nitko od vas nema sluha.
Moraš spavati.
Imaš li opet noćne more?
Ponekad.
To su povremeni bljeskovi, tako da…
Kao i obično.
Čega se još sjećaš?
Svirala je glazba.
Neka je žena blizu mene, ali ne mogu razabrati tko je ona.
Ne znam u kakvoj smo vezi.
Možda netko od udomitelja.
Da.
Možemo to istražiti.
-Vidjeti imaš li… -Neću to učiniti.
Zašto ne?
Vi ste moja obitelj.
Zar nisi znatiželjna? Ne želiš doznati o svojoj prošlosti?
Em, ne trebam dokaz da sam sjebanija od tebe.
Nemoj se ljutiti.
Oprosti.
-Ima li koga? -Dođite gore.
Hej. Mogu li vam pomoći?
Prolazila sam i čula vas.
Došla sam vidjeti trebate li pomoć ili nešto drugo.
Žao mi je, mi smo nevladina udruga,
pa trenutno ne tražimo ispomoć.
U redu.
-Što će to biti? -Kuhinja za beskućnike.
Društveni centar. Financira se donacijama.
Zato sam morao otpustiti većinu svojih radnika.
To je vjerojatno dobro.
Trebali su povući ravnu liniju
prije postavljanja okvira.
Trebalo bi stajati uspravno
ili vrata neće biti u ravnoteži.
Imaš li preporuke?
Daj mi sat vremena.
Plaća je minimalna. Pa, gotovo minimalna,
ali odgovara nam, a i mogu izbrusiti svoje vještine.
-Izbrusiti vještine? -Da.
-Grozno izgledaš. -Rekao si da nađem posao. Našla sam dva.
-Drogiraš li se? -Što?
Doimaš se nervoznom. Jesi li dobro?
Tip zna da si bila u zatvoru?
Nije me pitao.
Zašto ti vjeruje?
Zid na koji se naslanjaš sagradila sam za 45 minuta.
Radije reci šefu tko si.
Zašto? Moram biti osuđenica kamo god pošla?
Ne, ti si ubojica policajaca kamo god pošla.
Što prije to prihvatiš, to bolje.
Kako misliš da brzo jedem?
Zato si ti prvak.
U redu. Završi prije mene.
Ne smiješ napustiti traku
ako ne kažeš osobi pored sebe kamo ideš.
Ako trebaš na WC, idi. Samo reci nekome da zna što se događa.
Ovdje dolje čuvaj glavu, dobro?
Sve je oštro. Sve te može ozlijediti. Budi oprezan.
Dobro došao u noćnu smjenu.
Oduvijek si se htjela baviti ribom?
Oprosti.
Nisam znao da će biti tako glasno. Oprosti, to je…
Znam da zvuči čudno, ali to je moj bend.
Ja sam bubnjar.
Pa, ne znam. Radimo neke svoje stvari.
Sviđa li ti se ili…
-Da. -Ne sviđa ti se.
Sviđaju mi se bubnjevi.
Da.
-Živiš ovdje? -Tu mi je drugi posao.
Drugi posao?
Laku noć. Zapravo, dan.
Vidimo se na traci.
Bok, Johne. Ovdje ponovno Ruth.
Oprosti što stalno zovem,
samo želim doznati jesi li što čuo.
ŽENA OSUĐENA ZA UBOJSTVO
Molim te, nazovi me, hvala.
Ruth!
-Jebemu! -Sranje!
-Jebemu! -Oprosti.
-Koji kurac?
-Oprosti. Bože! -Isuse Kriste!
Što radiš?
Zvao sam te. Nisam ništa čuo. Pa sam…
-Ne možeš raditi takva sranja! -Ja sam… Krafne. Htio sam…
-Ne možeš tako upadati. -Oprosti.
Što želiš? Zašto si došao?
Nisam mogao spavati, pomislio sam na tebe, kako radiš ovdje,
pa sam mislio da možda želiš krafne ili…
-Oprosti. -Ne možeš tako upadati ljudima.
-Ne možeš to. -Znam.
Sranje. Donio sam ti ovu…
Ovu jaknu.
Zaista je dobra,
a kod kuće imam i manju ako ti je ova prevelika,
no ova je mnogo bolja.
Tvoja jakna je grozna, pa sam…
Možda je želiš isprobati.
Donio si mi jaknu? Zašto?
Da ti bude toplo.
Želiš li je isprobati?
-Držim je. -U redu.
Počistit ću ovaj nered.
Hej, to je… Dobra je. To je…
Pristaje ti. Evo, ovdje…
Ima i kapuljaču.
To je kao…
Oprosti, ne moraš…
-Žao mi je što sam te uplašila. -Ne.
Meni je žao zbog krafni.
Sretno sa…
Oprosti.
Johne, opet Ruth.
Nisam ti ispričala cijelu priču.
Sigurna sam da si do sada shvatio ono što sam izostavila.
Pruži mi priliku da objasnim.
U 20 godina napisala sam tisuće pisama.
Učinila sam sve što sam mogla da je nađem putem sustava,
ali nisam ništa doznala.
Ne želim joj poremetiti život
i ne tražim drugu priliku. Samo…
Znaš, samo želim znati da je dobro.
Da sam ti rekla istinu, ne bi mi ponudio pomoć,
i jasno mi je da to nije isprika, ali zaista trebam tvoju pomoć.
Kad bih samo mogla… možda razgovarati s roditeljima.
Molim te, Johne, ona mi je sestra.
Hvala. Bok.
-Jutro, Tylere. -Jutro.
-Danas radimo na katu? -Da.
Jesi li poznavao obitelj koja je živjela ovdje?
Westoveri. Dragi ljudi. Ugradili su kamin.
Imaju li kćer po imenu Ruth?
Ne. To su Slateri.
Bilo je to davno. Nisu vam ispričali o tome?
Isuse.
Ruthin se otac ubio.
Ona i mlađa sestra živjele su ovdje same.
Šerif ih je došao deložirati.
Ubila ga je.
ČESTITKE POVODOM UMIROVLJENJA
Kako izgleda? Smiješno?
-Uhitit ćete me? -Da, jer si glupan.
Brat ti je prenio informacije koje sam mu dao?
Koje informacije?
Imam dvije adrese na kojima radi.
Jedna je na uglu South Kinga i Šeste južne avenije
kod parka Hing Hay u kineskoj četvrti.
Ondje je cijeli dan. Posve sama.
Vraćaš li se? Drže govore. Bio je tatin prijatelj. Bar glumi.
Koji kurac radiš?
Ono što bi ti trebao. Svi se žele zabaviti…
Ispituješ policiju o Ruth Slater.
-Poludio si? -Nije ih briga što ćemo.
Ne postojimo „mi“.
Ionako nećeš ništa učiniti. Samo pričaš kao i obično.
Ti si taj koji ništa ne čini.
Zaboravio si kako je bilo kad smo izgubili kuću. Ona je kriva.
Izgubili smo je jer je mama pila.
A što je dovelo do toga?
Ne sjećaš ga se. Ja ga se sjećam.
Ali samo ti nastavi živjeti kao da se to nije dogodilo.
Ne kažem da se nije dogodilo.
Ona je na slobodi.
Ima posao i dečka.
Živi kao da ništa nije bilo.
Reci mi je li to pošteno.
Hej. Što radite?
-Imamo dadilju. Ne možemo se zabaviti? -Nije li to stariji brat riješio?
Ti si seronja.
Razmisli o tome.
I skakao si visoko. Imao si potpunu kontrolu.
Pobijedio sam te na quadu. Samo ne možeš priznati.
U pravu je. Bio je sjajan.
Hej, dušo.
Zašto mi nisi rekao?
Mama, vozio sam quad punom brzinom.
Gle.
Kad sam doznao, nisam htio preuzeti njezin slučaj.
-Bila je u mojoj kući s našom djecom. -Da.
U pravu si, trebao sam ti reći kad sam doznao, oprosti.
Kad mi ubojica uđe u kuhinju da oživi uspomene,
da, trebao si mi reći. Sranje, Johne.
Samo malo.
Nisi htio preuzeti slučaj?
Došla je danas u ured.
Ne.
Liz, nije oživljavala uspomene, to je bila trauma.
Nije ustrijeljena u borbi u Kuvajtu.
Hladnokrvno je ubila nekoga.
Bila je u zatvoru. Znaš da to može štetiti više od…
Da je ijedan tvoj crni sin bio u zatvoru u ovoj situaciji, bio bi mrtav.
Samo kažem da je odslužila kaznu i ima pravo…
Ne govorim o njezinim pravima. Lagala je.
Ako kaže istinu, uskratit će joj prava, znaš to dobro kao i ja…
-To nije njezina stvarnost. -Jest.
Neće joj uskratiti prava
jer će naći tebe, odvjetnika mekog srca.
Ne mogu ti se miješati u posao,
ali drži je dalje od ove kuće.
ŠERIF IZ SNOHOMISHA SPASIO ŽIVOT ŽENI
Čuvaj.
Dobro je.
Zašto uvijek kasnite?
Došli smo. Ne znam, gospođo.
Sljedeći se put javite, može?
Ispričavam se, gospođo. Možete li se potpisati?
Kad već kasnim zbog tebe, barem mi pomozi.
Hvala ti.
Što će biti ovdje?
Društveni centar za beskućnike.
Što još? U redu.
Dobro obavljen posao.
Roditelji su ti sigurno ponosni.
Ne bih znala, mrtvi su.
Moram ići. Hvala na pomoći.
Teško je to. Mrtvi roditelji.
Da, no život ide dalje, zar ne?
Zaista cijenim što si mi pomogao, ali moram ići.
Oprosti, ne želim te zadržavati.
Bilo mi je drago.
Sranje.
DRAGA KATIE, SVAKE VEČERI ZAMIŠLJAM KAKO DANAS IZGLEDAŠ.
ŠTO RADIŠ?
-Gotovo na vrijeme. -Stigla sam, zar ne?
Jurnjava će te ubiti, Ruth. Dođi.
Čuo sam da imaš odvjetnika.
-Što će ti? -To nije tvoj problem.
-Nije moj problem? -Ne.
-Tražiš sestru? -To je moje pravo.
-Izgubila si ga prije 20 g. -To mi je obitelj.
U rodu ste, ali niste obitelj. Zaboravi to.
Postoji razlog zašto ti se sestra ne javlja.
Bila si u zatvoru.
Ona zna samo da si ubojica.
Vjerojatno te se boji.
Pusti djevojku da živi. Tvoj život počinje ovdje i sada.
Ne prije 20 godina.
Bolje joj je bez tebe.
Da. Svejedno ću popiti.
Hvala.
Upravo idem na sastanke.
Rachel? Dobili smo pismo od odvjetnika koji zastupa Ruth Slater.
Što ima? Nismo mogli ovo preko telefona?
Razgovarao sam s njom.
S kime?
-Ruth Slater. -Isuse, Steve. Razgovarao si s njom?
Želiš li znati što je rekla?
Da život ide dalje.
Bio si u pravu.
Nije pošteno.
-Ti to ozbiljno? -Ne želim tvoj usrani plan.
Ona još uvijek ima sestru.
Učinimo joj ono što je i ona nama.
Kad misliš na bonsai stablo, to je samo…
To je stablo koje je dobilo više ljubavi, zar ne?
Više pažnje. Tako je… Evo ih.
Kako si? Dobar dan na poslu?
-Kako ide? -Što ima, Petey? Ovo je Ruth.
Puno više pažnje. Nije divlje.
To je bonsai. Zato je to kao Put ratnika.
Gle, ono je…
Pattyn nećak. Znaš Patty s posla?
Patty uvijek izgleda namršteno.
Zovem je Namrgođena Patty.
Uvijek ima izraz lica kao da joj je netko ukrao jabuku.
To su joj nećaci. Oni su…
Oni su kul. Prave legende u Seattleu.
Njihov djed bio je prvi policajac azijskog porijekla u Seattleu.
Bio je pravi heroj.
Svi su ga voljeli. Oni su dobra djeca.
Da, znaš.
-Da. -Izvolite.
Sviđa mi se.
Ruth, ne znaš što te čeka.
-Ruth je obožavateljica benda. -U redu.
Želi da se ponovno okupimo. Ti moraš odlučiti.
-Naravno, zašto ne? Uživajte. -Hvala, Nicky.
Zašto ne jedeš?
Jesi li dobro?
Ruth, ako te nešto muči, možeš mi reći.
Ruth?
Bila sam u zatvoru. Upravo sam izašla.
Ma nemoj mi reći. Zašto to govoriš?
Odslužila sam 20 godina.
Zbog čega?
Šerifa iz Snohomisha.
Ubojstvo.
Nezgoda?
-Žao mi je. -Da.
Shvaćam.
Ne mogu…
-Gle, žao mi je, ali ja… -Shvaćam.
Gad je tip koji misli da je kul
Poznat je i kao seronja
Uvijek misli na…
-Što ćemo učiniti? -Ništa.
Ne možemo to zanemariti. Ima odvjetnika.
Zakon je jasan.
Ako se približi Katherine, vraća se u zatvor.
Želi se naći s nama.
-Ne s Katherine. -Neće stati na tome.
Koja je korist od toga da ta osoba uđe u njezin život?
Posebno sada?
Dobro smo postupili.
-Sve u redu? -Da, samo razgovaramo.
Znali smo da ćemo se morati suočiti s tim.
-Samo ne još. -Ona je odrasla osoba.
Predugo smo čekali.
Možemo poslušati što želi reći.
Možda nam može reći nešto što će pomoći Katherine.
Može napraviti DNK test. Ne mora razgovarati s ubojicom.
Pogledaj je. Izgleda li kao da je spremna suočiti se s time?
-Ne. -Hvala ti.
Ali mi jesmo.
Nazovi odvjetnika.
Ili ću ja.
Johne?
-Moj otac je policajac, kujo. -Upomoć!
Čula sam da se hvališ.
Moj otac je policajac, govno jedno.
Miči se s mene! Ubojico policajaca!
Miči se s mene.
Laješ bezveze.
Hej!
Odjebi odavde. Nitko te ne želi ovdje.
-U redu, Patty, shvatili smo. -Čuvaj leđa, kučko.
Natrag na posao. Razlaz.
Čula si me. Čuvaj leđa.
Sredit ću te.
Natrag na posao.
Kvragu.
Ruth.
Ruth, mogu li…
Pomoći ću ti
pa mi ne moraš držati govor.
Zajebala sam. Nisam se pritajila.
U pravu si. Ubojica sam kamo god da odem.
Ne tjeraj me da presjedam tri puta kako bi mi rekao nešto što znam.
Što je?
Možda bi htjela novu perspektivu.
Zajebavaš me?
Da sam htio držati govor, rekao bih ti da svi završe ovdje.
Gdje sama odlučuješ kakva ćeš biti,
jer svijet nije kakav si mislila.
Sve što si naučila u zatvoru vodi te ponovno unutra.
Ljudi vani isti su kao i u zatvoru. Posve isti.
No želiš li i ti biti ista?
Gadan udarac. Nisi ga predvidjela?
Što ti je s telefonom?
Pao je u lokvu.
Zvao je tvoj otmjeni odvjetnik.
-Imaš sastanak. Samo s roditeljima. -Kada?
Ne znam. Nazovi odvjetnika.
I uredi se. Pravi se da te učim nečemu.
-Dušo, zapamti, danas bez droge. -Vidimo se.
-Ugodan dan. -Bok.
JA SAM KATIEINA SESTRA. MORAM ZNATI KAKO JE.
RAZMOTRITE MOJU MOLBU ZA SASTANAK.
Zabavi se. Možeš to.
-Ne morate ulaziti sa mnom. -U redu.
Volim te.
Ne moraju biti ovdje. Zapamti to.
Traže bilo kakav razlog da odbiju.
Zdravo.
Ruth, ovo su Michael i Rachel.
Tražili su da ne otkrijem njihova prezimena na ovom saslušanju.
Sjednimo.
U redu.
Htio bih vam zahvaliti što ste došli.
Najbolje je da budemo iskreni.
Postoji mnogo kompliciranih osjećaja,
a ja ću vam pomoći da zajedno prođemo kroz ovo.
-U redu. -Dobro.
Za početak, zabrana pristupa bila je odluka suca.
Ne naša.
Katherine…
Katherine se ne sjeća svojeg života prije nas.
Doživjela je traumu.
Sada je dobro.
Nekad se muči, kao i ostali, ali…
Ima prilike koje inače ne bi.
Vrlo je talentirana.
Ima dobar život.
Obitelj punu ljubavi, stabilnost.
Tko će imati koristi ako se to poremeti?
O gđici Slater znamo jedino da je bila u zatvoru zbog ubojstva
i shvaćam da nastoji ponovno izgraditi svoj život, ali…
Što će Katherine dobiti ako je sada sretne?
-Mogu li nešto reći? -Da.
Katie…
Katherine…
Mama je umrla pri porođaju, odgajala sam je otkako se rodila.
Tata nije učinio ništa prije…
Prije nego što je odustao.
Ja nisam. Nisam odustala. Od Katie.
Život ne počinje s pet godina.
To su bitne godine.
Imate li svoju djecu?
Kakav god joj je život bio prije, a sigurno je bilo dobrih trenutaka,
izbrisani su tvojim djelom.
Zaista me se ne sjeća?
-Ne. -Ne vjerujem u to.
Ne vjerujem da me se ne sjeća.
Zna li za zabranu pristupa?
-Ruth, smiri se. -Zna li?
Znaš li što mi je čudno?
Ovdje smo zbog onoga što ti želiš.
Ne zbog koristi za našu kćer.
Možda bi trebala
prijeći na nešto drugo.
Imaš li još pitanja?
Spava li?
Nije spavala kao dijete.
Dobro spava. Znaš…
Nemamo više o čemu razgovarati.
-Nemojte… -Rachel? Idemo.
Pisala sam socijalnoj službi.
Jeste li dobili moja pisma? Je li ih Katie pročitala?
Sve smo učinili za njezino dobro.
-Što ste učinili s mojim pismima? -Smiri se.
Što ste učinili s pismima?
Bacili ste ih? Spalili?
Gledaj me kad ti govorim.
-To je to. Rachel, idemo. -Ruth!
Spalili ste ih kao da ne postojim?
-Odazvali smo se pozivu. -Koji kurac?
-Da imaš poštovanja… -Poštovanja?
Provela sam 20 godina u jebenoj ćeliji
veličine vaše garderobe, i čekala barem neki odgovor!
Bila si tamo s razlogom!
Zašto se ponašate kao da ne postojim?
-Držite je dalje! -Postojim!
Ili ću te tužiti. Vratit ćeš se onamo već danas!
-Ja postojim! -Poslušaj ga, u pravu je!
Nisam spalila pisma.
Onda joj recite za mene!
Rachel?
Ne mogu dalje od ovoga, Ruth.
Jebote!
Ruth. Možeš li malo pričekati?
Reći ću ti nešto, a zatim ću te pustiti na miru, u redu?
-Dobro sam! -Nisi dobro.
-Dobro sam! -U redu.
-Bio sam u zatvoru. -Dobro sam.
Bio sam u zatvoru.
Izašao sam prije godinu i pol.
Žao mi je, Ruth. Ti si… Pogodilo me.
Kad si rekla to, smrznuo sam se
i sjedio ondje kao budala i mrzim se zbog toga. Ali…
Na uvjetnoj si, zar ne?
Da, nema druženja s prijestupnicima.
Sranje, kršimo uvjetnu već time što stojimo ovdje, zar ne?
Ruth, morao sam razgovarati s nekim.
Pročulo se.
Ja… Žao mi je, Ruth.
Žao mi je zbog svega.
Halo.
Halo?
-Što želiš od mene? -Žao mi je.
Ja…
Zovem jer sam pročitala tvoja pisma.
-Ti si? -Ne, nije Katherine.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Možemo li se vidjeti? Gdje god želiš.
Ovdje Keith. Znate što trebate.
Možda ću vam se javiti.
Gdje si, jebemu? Trebao si preuzeti prije sat vremena.
Nazovi me.
Oprostite.
Hvala vam.
Markiraš?
Da.
Često to radiš?
Svi radimo što ne treba, ali se vratimo na pravi put, zar ne?
Da.
Da sam bar češće išla u školu.
Sviđalo mi se.
Moja sestra je bila mlađa od mene
pa sam ostajala kod kuće i igrala se škole s njom.
Učila sam je kako vezati cipele, ali imala je tako malene ruke.
Kakva je bila tvoja sestra?
Živjeli smo na farmi i imali konja, nazvala ga je Sir.
Jer to je najviše voljela jesti.
Bila je smiješna…
Stalno se pitam kako izgleda…
kakva je postala.
Svira klavir.
Dobro joj ide.
Katherine ne zna za tebe.
Prisjeća se nečega.
Čega se sjeća?
Moram ići. Nitko ne zna da sam ovdje.
Da. Nema problema.
Hvala što si razgovarala sa mnom.
Ona ima probu popodne.
U dvorani Cornish u 16 h.
Možeš je gledati.
Hej, Johne. Imam priliku vidjeti Katie.
Ne želim zabrljati pa bih te zamolila…
Molim te, nazovi me danas, dobro?
U redu. Hvala. Ovdje Ruth.
Gdje ti je mama?
-Sranje. Steve. -Steve?
Sranje.
Gle, Steve.
Žao mi je, Steve.
-Molim te. -Steve… Gle, samo sam…
Seronjo!
-Prestani! -Jebi se!
Jebi se!
Žao mi je.
Zajebao sam, Steve.
Steve! Molim te, ne idi. Steve, molim te.
Žao mi je.
-Došla sam k Johnu Ingramu. -U redu.
Je li g. Ingram slobodan?
U redu, hvala.
Žalim. Ovaj tjedan nije u uredu.
-Mogu mu prenijeti poruku. -Ne možete…
Nažalost, sada nije ovdje.
Hej. Je li ti tata ovdje?
Nije. Otišao je.
-Je li ti mama ovdje? -Da.
Trebam je. Možeš li je pozvati?
-Zovi je, molim te. -Mama!
Ja… U redu.
Mama? Netko traži tatu.
Mama!
-Lezite! -Ruth!
Uzet ću ključeve.
Ne. Odjebi s mog posjeda.
Uđi u kuću. Kako te nije sram doći ovamo?
-Trebam Johna. -Kako se usuđuješ?
Reci mi gdje je i idem.
Nije naš problem. Ne zastupa te.
Mogu vidjeti sestru, samo želim znati smijem li ići sama.
-Mora li on ići sa mnom? -Nije me briga.
Oduzeli su ti je zbog tvojih odluka.
Ne spominji mi sada odluke, u redu?
Nitko te nije prisilio da ubiješ čovjeka ili lažeš.
Znaš što? Oprosti zbog laži.
Oprosti zbog svega što se dogodilo ovdje.
Provela sam pola života u zatvoru, dovoljno sam platila.
Poslana si u zatvor. Preuzmi odgovornost za to.
Pa i jesam. Možeš li reći gdje je John?
John bi ti rekao isto što i ja.
Izgubila si priliku. Izgubila!
John u tebi vidi osobu koja zaslužuje priliku.
Ja je ne vidim.
Reći ćeš bilo što da dobiješ što želiš.
Učinila bi isto za svoju djecu.
Ne spominji to.
Ne pravi se da je riječ o njoj.
Jest! Štitila sam je!
-Nisi žrtva! -Priznala sam sve!
To je sranje!
-Morala sam odabrati! -Izazvala si joj traumu.
-Ne pravi se da je riječ o njoj! -Priznala sam sve!
Imala je samo pet godina!
Imala je…
Jebemu.
Što se dogodilo?
Misli na svoju mlađu sestru.
Mac, imam pušku u kući
i kunem se da ću je upotrijebiti ako uđu u kuću.
Kamo ideš?
Koliko ti puta moram reći?
Dođi do vrata i kunem se Bogom…
Ne odlazimo!
Corey, odlazi s mojeg trijema!
Hajde, samo pokušaj.
-Samo pokušaj, Corey. Pokušaj… -Ruth!
Katie? Hej, Katie?
Ne!
Katie. U redu je.
Ja sam kriva.
Učinila sam to.
Sranje.
Kad je sastanak?
U 16 h. Neću stići.
Gladna sam.
Znam. Hrana dolazi.
Izvoli, dušo. Cijela hrpa.
Pojedi koliko god želiš i možeš.
Katie, žao mi je što sam te natjerala da to učiniš.
Što?
Katie.
Otići ću nekamo, u redu?
Ostani ovdje i pojedi koliko možeš, dobro?
Hej.
Katie, pogledaj me.
Što god da se dogodi…
uvijek ću te voljeti. Što god, dobro?
-I ja tebe volim. -Znam.
Jedi.
-Ti kreni. Vidimo se unutra. -U redu.
Stigla sam.
-Zna li Katie što si učinila? -Što?
Uperio sam pištolj u nju.
Sereš.
Što želiš?
Harbor Island. Križanje 16. i ulice Lander.
Dođi sama. Ili ću joj raznijeti glavu.
Nemoj je ozlijediti.
-Nemoj je ni taknuti. -Što te briga?
„Život ide dalje“, zar ne?
Je li sve u redu?
Da. Nije ovdje. Ali imam njezinu adresu
pa me samo ostavi ondje.
-Sigurno? -Da. Nije daleko.
Što radimo ovdje?
Što se događa? Reci mi.
-Netko je oteo Katie. -Što?
-Ovdje sam. -Sranje.
Prođi kroz vrata.
Sranje.
Skreni nalijevo. Idi do obale.
Kod crvene dizalice.
-Kod nje sam. -Ondje je siva zgrada.
-Što? -Siva zgrada.
Vidim je.
Kroz vrata uz kombi.
-Ovdje sam. Pusti je. -Uđi.
Ulazi, odmah!
Legni ovdje na pod.
Odmah legni na jebeni pod!
-Ona nema veze s ovime. -Stani.
-Pusti je. -Legni na jebeni pod.
-Ona nema veze s… -Na pod, odmah.
Točno ovdje. Da možeš gledati.
Griješiš.
Pusti je. Ona je nedužna.
-Sad ti je stalo? -Ona je samo dijete.
I ja sam bio.
Gledat ćeš kako ti sestra umire.
-Ne! -Tvoj otac nije…
Ne spominji ga!
Nikad ga ne spominji!
Spominjao te onog dana.
Rekao je da ćete nam dati svoju sobu.
Začepi.
Bio je ljubazan.
Žao mi je što sam ti ga oduzela.
Sad je jebeno prekasno.
Misliš da ćeš se bolje osjećati?
Ali život ne ide dalje.
Začepi.
Ostavljaš sve što voliš.
Jako mi je žao.
Ovuda, prema mojem glasu.
Drži ruke u zraku.
Znaš li što…
Volim te.
-U redu, stani! Ne miči se! -Na pod!
Na pod, odmah!
Na pod!
-Stani! Veži je! -Ostani dolje!
Ruke u zrak. Prsa na pod.
Na lice. Legni na pod.
Licem na pod.
Kreni.
Idemo. Ustaj!
-Ispričavam se. Gdje je Ruth Slater? -Javite se njemu.
Gospodo, ja nadzirem njezin uvjetni otpust.
Ako nećete podići optužnicu, preuzet ću je.
-Hajde, oslobodite je. -Pustite je.
Jesi li dobro?
Da.
PREMA TV SERIJI UNFORGIVEN AUTORICE SALLY WAINWRIGHT
Prijevod titlova: Oleg Berić