Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Papa. Alsjeblieft.
TIMMERWERK
Vince Cross. Ik kom voor Ruth Slater.
Twintig. Veertig.
Je re-integratieplan. Lees het. Zo blijf je uit de bak.
Je Tien Geboden. Geen drugs, drank of bars.
Geen vuurwapens of andere wapens.
Ga niet om met mensen met een strafblad. Geen bekende misdadigers.
Vince Cross. Laat ons door.
Vragen? -Nee.
Katherine, met mij. Bel mam terug, dan laat ze mij met rust.
Ik zeg dat je het druk hebt met de repetities, maar…
Verandert je vrijlating iets aan je contactverbod? Ja of nee?
Mag je contact opnemen met de familie van het slachtoffer?
Sommige mensen willen het na een paar weken goed maken.
Ik heb niks te zeggen.
RUTH SLATER VEROORDEELD VOOR MOORD OP SHERIFF
Je redt het alleen als je werk hebt.
Je moet werk zoeken. -Heb ik. Als timmervrouw.
Als het niks wordt, heb ik een vriend bij een visbedrijf.
Stan. Hij neemt mijn mensen op proef aan.
Hoeft niet.
Pak het kaartje. Pak het.
Je denkt dat je alles uitgeplozen hebt, hè?
De hersenschudding komt door de airbag.
Maar ik ben in orde. Niemand is echt gewond geraakt.
Behalve jij.
Slik je je medicijnen?
Ja, pap. Jezus.
Katherine. -Sorry, mam.
Nergens voor nodig.
Ik wilde je niet laten schrikken. -Geeft niet. Wat weten we?
Een gebroken rib, haar schouder uit de kom en een hersenschudding.
Kom maar een poosje naar huis als je hier weg mag.
Nee, dat hoeft niet. -Goed idee.
Mijn recital is al bijna.
Dat zien we tegen die tijd wel.
Repeteer thuis maar.
Hier woon je.
We spreken hier elke dinsdag om 11.00 uur af. Zonder uitzondering.
Bedankt voor de lift.
Je hebt mijn spullen verkocht. -Ik heb je maanden geholpen.
Lieg niet. -Je moet huur betalen.
Denk je dat je beter bent dan ik? -Ruth Slater?
Volg me.
De busroutes. Ze komen altijd te laat.
De huisregels zijn simpel. Niet vechten of stelen en niks vernielen.
Hup. Opstaan.
De douche. Tien minuten.
Voor de rest gebruik je je gezond verstand.
Kun je niet kloppen? -Je kent de regels, Val.
Dames, jullie nieuwe kamergenoot, Ruth.
Maak maar kennis. Ik laat je je installeren.
Hé, eikel.
Laten we dit gewoon zitten?
Die teef krijgt 20 jaar voor pa's dood en komt vervroegd vrij wegens goed gedrag?
Kom nou.
Zou pa dat willen? -Hoe moet ik dat nou weten, Keith?
Hoe komt dat? Stress?
Ik heb weer een medicijn.
Het gaat wel over.
We kunnen er toch niks aan doen.
We kunnen erheen met een paar honkbalknuppels.
Ja. Alsof dat alles oplost.
Kom op.
Ik ben naar Purdy gereden.
Ik zag die trut de nor verlaten.
Je moet het loslaten.
Help je me niet?
Nee. Ik heb een gezin. Een kind. -Ze woont in Chinatown.
En papa dan? -Luister.
Laat het los.
Ik weet niet of 't aan de stress ligt, maar deze papers zijn vreselijk.
Heer der vliegen?
Deze leerling schrijft dat Piggy tot 'zonderbok' wordt gemaakt.
Ze zeggen dat ze slingerde voor ze door rood reed.
Ze was gewoon afgeleid.
Is het toeval?
Katherine heeft de brief over haar vrijlating niet gezien.
Maar het is gewoon… Dezelfde dag.
Wat als ze Katherine opzoekt? -Dat mag ze niet.
Dit was een ongeluk. Het had niks met Ruth Slater te maken.
CONTACTEN LEEG
Slater. Telefoon.
Politiemoordenaar.
Kom niet aan m'n spullen. Vuile trut.
Flikker op.
Keith?
Ik weet niet of we gaan. Dan moet ik 'n oppas regelen.
Wat geef je iemand voor z'n pensioen? Een hengel?
Wacht. Steve.
Papa gaat naar zijn werk.
Het is zo…
…stom, hè?
Het huis is niet meer van jou. -Het is mijn huis.
Van de bank.
Kom niet binnen, want anders… -Wat dan?
Oké. Even een beetje dimmen alsjeblieft.
Wat ga je doen, Ruth? -Is Katie binnen?
Wat ga je doen?
Ruth.
Wie heeft het gedaan?
Of jullie zeggen het, of ik kom er zelf achter.
Die schans?
Jullie weten wat mijn advies is.
Hou je erbuiten. -Begrepen.
Ik heb het gedaan.
Hoe dan, Ryan? -Ik heb gewoon…
…het hout op de stenen gesleept.
Mrs Ingram?
Allebei huisarrest.
Niet eerlijk. -Ik was het.
Dat hout is zwaar. Daar heb je twee man voor nodig.
Mrs Ingram, kijk eens.
Griezelig.
Babyschoenen in de muur beschermen je tegen boze geesten.
Zet ze terug. Ze staan er om 'n reden. Ik hou van jullie.
Dag, schat.
Wie deed er 'n jump?
Ze lachten toen je de kamer uitliep.
We lopen de deal mis als je je niet vermant.
Ze lachten toen je wegging.
Wat kan ik zeggen?
Hier staat dat ik vandaag begin.
Nee.
Ik heb m'n timmerdiploma en kan lassen.
Ik heb geen vogelnestjes en stopborden nodig.
Heeft iemand u gebeld en ben ik daarom mijn baan kwijt?
Na twee uur krijg je pauze. Na vijf uur lunch. En twee uur daarna weer pauze.
Als je naar de wc moet, ga je gang.
Maar vertel iemand wat je gaat doen en hoelang je wegblijft.
Hier in de fabriekshal moet je je kop erbij houden.
Alles is scherp of zwaar. Je kunt je overal aan verwonden.
Zij helpen je. Welkom bij de nachtdienst.
Spreek je Engels? -Ja.
Dat is Magda. Ik ben Blake.
Doe wat wij doen.
Hé. Wil je een lift?
Zeker weten? Je hebt het koud.
Tot morgen.
Je tien minuten zijn om.
Flikker op.
Schiet op.
Volgende keer kom je eruit, trut.
ADOPTIEGEGEVENS SNOHOMISH
ADOPTIEREGISTER WASHINGTON
MOORDHUIS VERKOCHT
John.
Er staat een vrouw in de voortuin.
Enig idee wie dat is?
Ik ga hier niet weg, Mac. -Dat begrijp ik.
Je pa zou niet willen dat je problemen kreeg.
Dat is gelul. -Denk aan je kleine zusje.
Hier ligt een wapen. Als ze binnenkomen, gebruik ik het.
Help mij om jou te helpen.
Kom maar bij ons wonen. Jullie mogen de kamer van de jongens hebben.
Stop. -Beth zorgt graag voor jullie.
Zodra ik buiten kom, halen ze haar bij me weg.
We gaan hier niet weg.
Van m'n veranda af. Ik ga niet weg.
Kan ik u helpen?
Ik keek wat jullie met het huis hebben gedaan. Echt mooi.
Bent u een buurvrouw?
Ik heb aan het huis gewerkt.
Lang geleden.
We wonen er nog niet lang. De verbouwing? -Nee, daarvoor nog.
Ik heb de afwerking gedaan.
Ingebouwde kasten en 'n voorraadkast.
Die bij de voordeur? Daar zijn we gek op.
Daarom wilde mijn vrouw het huis hebben.
Ze heeft hem net overgeschilderd in de kleuren van het interieur.
Dat ziet er vast mooi uit.
Kom maar even kijken als u wilt. -Nee, ik wil niet storen.
Welnee. We hebben toch niks te doen.
Weet u het zeker? -Ja.
Loop maar mee. Ik ben trouwens John Ingram.
Ruth. -Hallo, Ruth. Loop maar mee.
Dit is het. Schat, dit is Ruth.
Ruth, Liz.
Ze heeft aan het huis gewerkt. Die voorraadkast is van haar.
Heel fijn…
…anders had ik iets duurs moeten kopen.
En minder pro-Deowerk kunnen doen.
Ken je de familie Balaban?
Het was daarvoor nog.
Want we hebben babyschoenen in de muur gevonden.
Ik kende ze niet.
Woon je in de buurt?
Vroeger, met mijn zus. -Waar woon je nu?
In Seattle.
Ruth.
Mam, ligt mijn laptop beneden?
Wiens taak is dat? -Kijk in de tv-kamer.
Is het al zo laat? Ik moet weg.
Bedankt dat ik jullie mooie huis mocht zien.
Waar staat je auto?
Als ik ren, haal ik de bus nog wel.
Ruth, stop. Wacht even.
Het wordt donker. Ik breng je wel even.
Weet je niet meer voor wie je werkte? -Nee.
Echt niet? -Het is zo lang geleden.
Ben je advocaat?
Ja. Hoe weet je dat? -Pro Deo?
Wat is je vakgebied?
Ondernemingsrecht.
Ik werk voor trusts.
Ik zoek iemand die familierecht doet. Ken je iemand…
Wat zit hierachter?
Je liegt al vanaf het moment dat je 'hallo' zei.
Wie een advocaat wil, belt er een.
Er klopt iets niet.
Ruth.
Hoe zit het nou?
Ik woonde daar met mijn zusje na de dood van mijn ouders.
Ik ging de bak in. Ze werd geadopteerd en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik heb haar jarenlang geschreven, maar…
Ze schreef nooit terug. Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Ik wilde jullie er niet mee lastigvallen. -De gevangenis…
Dat kan zwaar zijn.
Dat weet ik.
Jullie hebben het mooi gemaakt.
Bedankt. -Prachtig.
Bedankt voor de lift.
Ruth. Luister.
Het is geen makkelijke taak. Ik kijk wel of ik je kan helpen.
Alsjeblieft.
Bel mijn kantoor.
Heel erg bedankt.
Bel maar als je nog iets wilt. Wil je iets van Trader Joe's?
De koelkast puilt al uit. -Ik hoef maar een uur weg.
Sms me als je wat wilt. -Hoeft niet, maar bedankt.
Alsof ze 'n bom onschadelijk maken. -Ze kalmeren wel weer. Geef ze wat tijd.
Ik heb je weer de hele nacht gehoord.
Neem je medicijnen weer in.
Dan kan ik niet spelen.
Bedankt dat je me niet hebt verlinkt.
Wij horen het verschil niet. -Jullie zijn toondoof.
Maar je moet slapen.
Heb je die nachtmerries weer?
Soms.
Het zijn flitsen.
Hetzelfde als altijd.
Wat herinner je je nog meer?
Er was muziek.
En een vrouw bij me, maar ik weet niet wie ze is.
Ik weet niet wat onze band was.
Misschien iemand van de pleegzorg.
We kunnen het uitzoeken.
Misschien kan iemand… -Nee.
Waarom niet?
Jullie zijn m'n familie.
Maar ben je niet nieuwsgierig naar je verleden?
Ik hoef geen bewijs dat ik verknipter ben dan jij.
Doe niet zo geïrriteerd.
Sorry.
Hallo. -Kom maar naar boven.
Hé. Kan ik je helpen? -Ik liep langs en ik hoorde je.
Ik kwam kijken of jullie nog personeel nodig hebben.
Sorry, we zijn een NGO…
…dus we zoeken geen personeel.
Wat wordt dit? -Een keuken voor daklozen.
Een buurtcentrum. Uit donaties.
Daarom heb ik mijn personeel moeten ontslaan.
Dat is maar goed ook.
Ze hadden de boel moeten opmeten voor ze het geraamte bouwden.
Dit moet oerstevig zijn, anders hangt de deur niet goed.
Heb je referenties?
Geef me een uur.
Ze betalen me net onder het minimum…
…maar ik kan mijn vaardigheden bijschaven.
Je vaardigheden bijschaven? Je ziet er slecht uit.
Ik moest 'n baan. Nu heb ik er twee.
Gebruik je drugs? Je bent gespannen. Gaat het wel?
Weet hij van je strafblad af? -Hij vroeg niks.
Waarom vertrouwt hij je?
Dat geraamte waar je tegen leunt, had ik binnen 45 minuten af.
Vertel je baas wie je bent.
Waarom? Moet ik overal een bajesklant zijn?
Nee. Maar je bent wel overal een politiemoordenaar.
Accepteer dat nou maar.
Hoezo, ik eet snel?
Daarom ben jij de kampioen.
Je bent eerder klaar dan ik.
Vertel degene naast je altijd waar je heen gaat.
Als je moet plassen, prima. Maar vertel het iemand.
Hou hier in de fabriekshal je kop erbij.
Alles is scherp. Je kunt je overal aan verwonden.
Welkom bij de nachtdienst.
Heb je altijd al in de visindustrie willen werken?
Sorry.
Ik wist niet dat hij zo hard stond. Sorry.
Het klinkt gestoord, maar dat is mijn band.
Dat ben ik op de drums.
We spelen onze eigen muziek.
Vind je het mooi?
Ja. -Je vindt het ruk.
De drums zijn niet ruk.
Woon je hier? -Mijn tweede baan.
Fijne avond nog. Of fijne dag.
Tot in de fabriek.
Hoi, John. Nog een keer met Ruth.
Sorry dat ik blijf bellen.
Ik wilde gewoon weten of je iets gehoord hebt.
VROUW VEROORDEELD VOOR MOORD
Bel me alsjeblieft terug.
Ruth.
Verdomme. -Sorry.
Het spijt me. -Wat doe je nou?
Sorry. -Godallejezus.
Wat doe je?
Ik riep je. Ik hoorde niks, dus ik…
Dat kun je niet doen. -Ik wilde je donuts…
Kom niet zomaar binnen. Wat wil je? Wat kom je doen?
Ik kon niet slapen. Ik dacht aan jou, dat je hier zit te werken.
Dus ik dacht dat je misschien donuts wilde…
Je kunt niet zomaar binnenkomen. -Dat weet ik.
Ik heb ook een jas voor je meegebracht.
Een heel fijne.
Ik heb nog een kleinere als deze niet past…
…maar deze is veel beter.
Aan jouw jas heb je niks, dus…
Pas hem anders gewoon even.
Geef je me een jas? Waarom?
Dan blijf je warm.
Wil je hem passen?
Ik kan het zelf wel.
Ik ruim deze zooi even op.
Dat is… Hij zit goed.
Hij past.
Sorry. Er zit een capuchon aan die heel…
Sorry, hij hoeft niet…
Sorry dat ik je liet schrikken.
Sorry voor de donuts.
Succes met je…
John, nog een keer met Ruth.
Ik heb je niet alles verteld.
Je weet intussen vast wat het is dat ik je niet had verteld.
Ik wil het graag uitleggen.
Ik heb 20 jaar lang duizenden brieven geschreven.
Ik heb vaak contact gezocht, volgens de regels van het systeem…
…maar niks gehoord.
Ik wil haar leven niet ontwrichten…
…en ik vraag niet om een tweede kans.
Ik wil gewoon weten of ze het goed maakt.
Als ik je de waarheid had verteld, had je me niet geholpen.
Ik weet dat dat geen excuus is, maar ik heb echt je hulp nodig.
Al kon ik haar ouders maar even spreken.
Alsjeblieft, John. Ze is mijn zus.
Bedankt. Dag.
Goedemorgen, Tyler.
Werken we vandaag voornamelijk boven?
Weet je wie hier voor de Balabans woonden?
De Westovers. Zij hebben de schoorsteenmantel gebouwd.
Hebben ze een dochter die Ruth heet?
Nee, dat zijn de Slaters.
Dat is lang geleden. Hebben ze je dat niet verteld?
Jezus.
Ruths vader pleegde zelfmoord.
Ze woonde hier alleen, met haar zusje.
De sheriff kwam ze uitzetten.
Ze schoot hem dood.
GEFELICITEERD MET JE PENSIOEN
Hoe staat hij? Mal?
Kom je me arresteren, agent? -Ja, omdat je een eikel bent.
Heeft je broer je die informatie doorgegeven?
Welke informatie?
Ik heb twee werkadressen.
Een in een rotbuurt. South King Street, Sixth Ave South…
…bij Hing Hay Park in Chinatown. Daar zit ze elke dag, helemaal alleen.
Kom je? Ze gaan speechen.
Hij was papa's vriend. -Wat doe je, verdomme?
Wat jij ook moet doen. Iedereen amuseert zich…
De politie om info vragen. Ben je gek? -Het boeit ze niet wat we doen.
Niks, 'we'.
En je doet toch niks. Je lult alleen maar.
Jij doet niks. Jij weet niet meer hoe het was toen we het huis verloren.
Door haar. -Nee, omdat mama zoop.
En waarom, denk je?
Jij herinnert je hem niet meer. Ik wel.
Maar ga lekker door met je leven alsof het nooit gebeurd is.
Dat zeg ik toch niet?
Zij loopt vrij rond.
Ze heeft een baan en een vent.
Alsof het nooit gebeurd is.
Is dat eerlijk?
Hé. Wat doen jullie?
We hebben 'n oppas. Laten we lol trappen.
Je hebt lol met m'n broer.
Klootzak.
Denk erover na.
Je had dat ding perfect onder controle.
Ik heb je ingemaakt op de quad. Geef maar toe.
Hij heeft gelijk. Hij reed perfect.
Hoi, schat.
Hoe kon je dat voor je houden?
Mam, ik heb de quad op volle snelheid bestuurd.
Luister.
Toen ik het las, wilde ik haar niet vertegenwoordigen.
Ze was in mijn huis, bij onze kinderen.
Ik had het je moeten vertellen toen ik erachter kwam. Sorry.
Als ze de moord in mijn keuken wil herbeleven?
Ja, dat had je me moeten vertellen.
Wacht.
Hoezo, haar vertegenwoordigen?
Ze kwam vandaag langs.
Liz, ze herbeleefde het niet. Het was een trauma.
Ze is niet beschoten in Koeweit. Het was moord in koelen bloede.
Ze heeft in de bak gezeten. Dat doet meer kwaad dan…
Als jouw zwarte zoons daarvoor hadden gezeten, waren ze nu dood.
Ze heeft haar straf uitgezeten en ze heeft het recht…
Dat boeit me niet. Ze heeft gelogen.
Als ze de waarheid vertelt, worden haar haar rechten ontzegd. Dat weet je…
Nee, dat is niet waar. -Jawel.
Haar wordt niks ontzegd, want jij hebt met iedereen medelijden.
Doe je werk maar.
Maar hou haar hier weg.
SHERIFF VAN SNOHOMISH REDT LEVEN VAN VROUW
Aan de kant.
Stop maar.
Waarom zijn jullie altijd te laat?
We zijn er nu toch?
Waarschuw me voortaan.
Onze excuses. Tekent u even?
Nu kom ik te laat. Dus help me maar.
Bedankt.
Wat wordt dit?
Een buurtcentrum voor daklozen.
Wat nog meer? Oké.
Dat is echt vakwerk.
Je ouders zijn vast trots.
Geen idee. Ze zijn dood.
Ik moet weg. Bedankt voor de hulp.
Dat is zwaar. Je ouders verliezen.
Ja, maar het leven gaat door.
Bedankt voor de hulp, maar ik moet nu echt weg.
Ja, sorry. Ik wil je niet ophouden.
Leuk je te ontmoeten.
LIEVE KATIE. IK VRAAG ME ELKE NACHT AF HOE JE NU BENT.
WAT DOE JE ALLEMAAL?
Nog één minuut over. -Ik ben op tijd.
Dat geren wordt nog je dood. Kom hier.
Ik hoor dat je een advocaat hebt.
Wat wil je daarmee bereiken? -Gaat je niks aan.
Niet?
Wil je je zus zien? -Dat is m'n recht.
Dat recht heb je verspeeld. -Ze is mijn familie.
Niet meer. Zet het uit je hoofd.
Er is een reden dat ze geen contact opnam. Je bent een bajesklant.
Ze kent je alleen als 'n moordenaar. Ze is vast bang voor je.
Laat haar haar leven leiden. Jouw leven begint hier. Nu.
Niet 20 jaar geleden.
Ze is beter af zonder je.
Ik heb zo een vergadering.
Rachel? We hebben een brief gekregen van de advocaat van Ruth Slater.
Wat is er? Kon het niet telefonisch? -Ik heb met haar gepraat.
Met wie?
Met Ruth Slater. -Jezus, Steve. Heb je met haar gepraat?
Weet je wat ze zei?
'Het leven gaat door.'
Je had gelijk.
Het is niet eerlijk.
Meen je dat? -Niet jouw idiote plan.
Ze heeft nog een zus.
We doen haar aan wat ze ons heeft aangedaan.
Neem nou bijvoorbeeld een bonsaiboom.
Het is gewoon een boom die meer liefde heeft gekregen.
Veel meer aandacht. Zo… Daar zijn ze.
Paul, hoe is 't? Fijn gewerkt?
Hoe gaat het? -Dit is Ruth, een vriendin.
Veel meer aandacht. Hij is niet wild.
Dat is een bonsai. Het is net The Way of the Warrior.
Kijk, dat zijn…
Dat is Patty's neefje. Patty, van werk?
Patty kijkt altijd chagrijnig. Ik noem haar Norse Patty.
Ze trekt altijd een gezicht alsof iemand haar appel heeft gejat.
Maar dat zijn haar neefjes. Leuke jongens. Een begrip in Seattle.
Hun opa was de eerste Aziatisch-Amerikaanse agent.
Een politieheld. Hij is geliefd. Het zijn leuke jongens.
Ja. -Alsjeblieft.
Heerlijk.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Ruth is een grote fan van de band.
Ze hoopt dat we weer samenkomen. Jouw besluit.
Prima. Waarom niet? Smakelijk. -Bedankt, Nicky.
Waarom eet je niks?
Gaat het wel?
Ruth, als je iets dwarszit, kun je dat altijd tegen mij…
Ik heb in de bak gezeten. Ik ben net vrij.
Ga weg. Waarom zeg je dat?
Ik heb 20 jaar gezeten.
Waarvoor?
De sheriff van Snohomish.
Moord.
Een ongeluk?
Het spijt me.
Ik snap het.
Ik kan niet…
Het spijt me, maar ik… -Ik snap het.
een stumper denkt dat hij geweldig is
hij wordt ook wel een sukkel genoemd
hij denkt alleen…
Wat moeten we doen? -Niks.
We kunnen die advocaat niet negeren. -De wet is duidelijk.
Als ze Katherine opzoekt, gaat ze de bak weer in.
Ze wil ons ontmoeten.
Niet Katherine. -Daar laat ze het niet bij.
Wat voor baat heeft ze erbij als we dat mens in haar leven toelaten?
Vooral nu? We hebben het juiste gedaan.
Alles oké? -Ja, we praten gewoon.
We wisten dat dit ooit zou gebeuren.
Maar nu nog niet. -Ze is volwassen.
We hebben te lang gewacht.
Laten we horen wat ze te zeggen heeft.
Misschien heeft ze informatie die Katherine kan helpen.
Of ze doet een DNA-test, zonder met een moordenaar te praten.
Kijk naar haar. Ziet ze eruit alsof ze dat aankan?
Nee. -Dank je.
Maar wij wel.
Bel de advocaat.
Anders doe ik het.
John?
Mijn vader is agent, teef. -Help.
Je schepte erover op.
Mijn vader is agent, vuile trut.
Laat me los. Vuile politiemoordenaar.
Laat me los. Loop je daar te snoeven.
Flikker op. Niemand wil je hier hebben.
Je hebt je punt gemaakt. -Pas maar goed op, trut.
Aan het werk.
Je hebt me gehoord. Kijk maar goed uit.
Ik pak je nog wel.
Vooruit, aan het werk.
Verdomme.
Mag ik het…
Ik help je, dan hoef je je preek niet te geven.
Ik heb het verkloot. Me niet gedeisd gehouden.
Ik ben overal een politiemoordenaar.
Laat me niet meer drie bussen nemen om me te vertellen wat ik al weet.
Wat?
Ik wilde je een ander perspectief bieden.
Meen je dat nou?
Als ik een preek wilde geven, zou ik zeggen dat iedereen op dit punt aankomt.
Waarop jij beslist hoe je wilt zijn.
Want de wereld is niet wat je dacht.
Door wat je op de luchtplaats leert, draai je de bak weer in.
Hierbuiten is iedereen hetzelfde als op de luchtplaats.
De vraag is: wil jij hetzelfde zijn?
Wat een oplawaai. Zag je die niet aankomen?
Wat is er met je telefoon?
In 'n plas gevallen.
Je dure advocaat heeft gebeld.
Voor een gesprek. Alleen met de ouders. -Wanneer?
Geen idee. Bel je advocaat.
En maak je toonbaar. Doe alsof ik je dingen leer.
Denk eraan, schat: geen crack. -Tot later.
Fijne dag. -Dag.
IK MOET WETEN OF ZE GELUKKIG IS.
WILT U ME ALSTUBLIEFT ONTMOETEN?
Veel plezier. Je kunt dit.
Jullie hoeven me niet naar binnen te brengen.
Ik hou van je.
Ze hoefden niet te komen. Denk daaraan. Ze grijpen elke kans aan om nee te zeggen.
Dit zijn Michael en Rachel.
Ze hebben me gevraagd om hun achternaam geheim te houden.
Ga zitten.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst.
Laten we voor elkaar openstaan.
Er spelen veel complexe gevoelens mee.
Ik help jullie die te navigeren.
Ten eerste was het contactverbod de beslissing van de rechter.
Niet de onze.
Katherine…
Ze heeft geen bewuste herinneringen aan haar leven voor ons.
Ze was getraumatiseerd.
Nu gaat het goed met haar.
Soms heeft ze het moeilijk, net als iedereen.
Ze krijgt geweldige kansen. -Ze heeft veel talent.
Ze heeft een goed leven.
Een liefdevolle familie, stabiliteit.
Wie komt het ten goede om dat te ontwrichten?
We weten alleen over haar dat ze een moordenaar is.
Ik begrijp dat ze haar leven weer wil opbouwen, maar…
Wat heeft Katherine er nu nog aan?
Mag ik wat zeggen?
Katie…
Katherine…
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling. Ik heb haar opgevoed.
Papa deed niks voor hij…
Voor hij het opgaf.
Ik gaf het niet op. Ik liet haar niet in de steek.
Het leven begint niet op je vijfde.
Die tijd is belangrijk.
Hebt u zelf kinderen?
Hoe haar leven ook was, en er waren vast goede momenten…
…u hebt het verpest.
Weet ze echt niks meer over me?
Nee. -Dat geloof ik niet.
Dat ze zich mij niet herinnert.
Weet ze van het contactverbod?
Ruth, blijf rustig. -Weet ze het?
Weet je waar ik versteld van sta?
Wij zijn hier om wat jij wilt. Niet voor haar bestwil.
Praat maar…
…over iets anders.
Heb je nog andere vragen?
Slaapt ze goed?
Ze sliep slecht.
Ze slaapt prima. Weet je…
Ik denk dat we uitgepraat zijn.
Niet doen. -Rachel, we gaan.
Ik heb brieven geschreven.
Hebt u die gekregen? Heeft Katie die gelezen?
Het was allemaal voor haar bestwil.
Wat heb je er verdomme mee gedaan? -Rustig.
Wat heb je ermee gedaan?
Heb je ze weggegooid? Of verbrand?
Kijk me aan, trut.
Nu is het genoeg. Kom, Rachel. -Ruth.
Heb je ze verbrand alsof ik niet besta? -We zijn gekomen, zoals je vroeg.
Als je respect had… -Respect?
Ik heb 20 jaar in een cel…
…zo groot als jullie kast, gewacht op informatie.
Je zat er om een reden.
Behandel me niet alsof ik niet besta.
Hou haar weg bij ons. -Ik besta.
Of ik klaag je aan. Dan ga je de cel weer in.
Ik besta. -Luister. Hij heeft gelijk.
Ik heb ze niet verbrand. -Vertel haar dan over me.
Rachel?
Ik kan verder niks meer doen, Ruth.
Verdomme.
Ruth. Wacht nou even. Ik wil één ding zeggen, dan laat ik je met rust.
Ik wil het niet horen. -Jawel.
Ik wil het niet horen. -Ik ben een bajesklant.
Ik heb gezeten.
Ik ben al anderhalf jaar vrij.
Het spijt me. Het overviel me.
Je zei het, ik verstijfde…
…en zat daar als een eikel en daar haat ik mezelf om.
Zit je in de reclassering?
Geen bekende misdadigers.
We schenden de regels al door hier gewoon te staan.
Ik moest het aan iemand kwijt.
Die heeft het verklapt.
Het spijt me.
Het spijt me voor alles.
Wat wil je? -Het spijt me.
Ik…
Ik bel omdat ik je brieven heb gelezen.
Ben jij het? -Nee, ik ben Katherine niet.
Het spijt me.
Kan ik je ontmoeten? Waar je maar wilt.
Met Keith. Je weet wat je moet doen. Misschien bel ik terug.
Waar zit je, verdomme? Je zou me een uur geleden aflossen.
Bel me.
Pardon.
Bedankt.
Spijbel je?
Spijbel je vaak?
We doen allemaal domme dingen, maar dan draaien we bij.
Was ik maar meer naar school geweest.
Ik vond 't echt leuk.
Mijn zusje was veel jonger dan ik…
…dus ik bleef thuis en speelde schooltje met haar.
Ik leerde haar haar veters strikken, maar haar handjes waren zo klein.
Hoe was je zusje?
We woonden in een boerderij. We hadden een paard dat ze 'Kaas' had genoemd.
Dat was haar lievelingseten.
Ze was grappig.
Ik vraag me altijd af hoe ze eruitziet…
…hoe ze geworden is.
Ze speelt piano.
Ze is er heel goed in.
Katherine weet niks over je.
Ze heeft herinneringen.
Wat voor herinneringen?
Ik moet weg. Niemand weet dat ik hier ben.
Ja. Prima.
Bedankt dat je met me hebt gepraat.
Ze heeft vanmiddag repetitie.
Cornish Auditorium, om 16.00 uur.
Dan zie je haar spelen.
John, ik heb de kans om Katie te zien.
Ik wil dit niet verzieken, dus je moet…
Je moet me vandaag terugbellen.
Bedankt. Met Ruth, trouwens.
Waar is mama?
Waar is je moeder?
O, shit. Steve. -Steve?
Luister, Steve. -Het spijt me.
Alsjeblieft. -Luister, ik…
Gore hufter.
Stop. -Krijg de tering.
Val kapot.
Het spijt me.
Ik heb het verkloot.
Steve, alsjeblieft. Niet weggaan.
Het spijt me.
Ik kom voor John Ingram.
Is mr. Ingram aanwezig?
Bedankt.
Hij is er deze week niet.
Ik geef de boodschap wel door. -Kunt u…
Ik kan hem helaas niet bereiken.
Hé. Is jullie vader thuis?
Nee, hij is op reis.
En jullie moeder?
Kun je haar gaan halen?
Ga haar halen, alsjeblieft. -Mam.
Prima.
Mam? Er is iemand voor papa.
Zakken. -Ruth.
Ik pak de sleutels.
Nee. Maak verdomme dat je wegkomt.
Naar binnen. Hoe durf je hier te komen?
Ik moet John spreken. -Hoe durf je?
Ik ga. Zeg me waar hij is. -Je bent zijn cliënt niet.
Ik kan mijn zus zien. Mag ik er alleen naartoe?
Moet hij mee? -Kan me niks verrekken.
Je bent haar kwijt door keuzes die jij maakte.
Hou alsjeblieft op over keuzes.
Niemand dwong je om te moorden of te liegen.
Oké, sorry dat ik heb gelogen. Sorry voor wat hier gebeurd is.
Ik heb mijn halve leven gezeten. Ik heb nu wel geboet.
Je bent naar de bak gestuurd. Neem je verantwoordelijkheid.
Ik zei dat ik 't gedaan had. Waar is John?
John zou hetzelfde zeggen als ik. Je hebt je kans verspeeld. Verspeeld.
John ziet iemand die een tweede kans verdient.
Ik niet. Je zou alles zeggen om te krijgen wat je wilt.
Jij zou voor je zonen hetzelfde doen. -Waag het niet.
Doe niet alsof het om haar gaat.
Ik beschermde haar.
Jij bent geen slachtoffer. Gelul. -Ik zei dat ik 't gedaan had.
Ik moest een keuze maken. -Ze is getraumatiseerd.
Doe niet alsof het om haar gaat. -Ik zei 't alleen.
Ze was pas vijf.
Ze was…
Wat is er gebeurd?
Denk aan je kleine zusje.
Hier ligt een wapen. Als ze binnenkomen, gebruik ik het.
Waar gaan jullie naartoe?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Kom niet binnen, want anders…
We gaan hier niet weg.
Corey, van mijn veranda af.
Waag het eens.
Waag het eens, Corey. -Ruth.
Katie?
Katie. Kom maar.
Het was mijn schuld.
Ik heb 't gedaan.
Hoe laat moet je er zijn?
Om 16.00 uur. Dat red ik nooit.
Ik heb honger.
Weet ik. Het eten komt eraan.
Alsjeblieft, lieverd. De hele stapel.
Eet zoveel als je wilt. Zoveel als je kunt.
Het spijt me dat ik je dat liet doen.
Wat dan?
Katie.
Ik moet weg, oké?
Blijf hier en eet zoveel als je kunt.
Kijk me aan.
Wat er ook gebeurt…
…ik zal altijd van je houden. Wat er ook gebeurt, oké?
Ik hou ook van jou. -Dat weet ik.
Eet maar op.
Ga maar vast, ik zie je binnen.
Ik ben hier.
Weet Katie wat je gedaan hebt?
Wat?
Ik hou haar onder schot.
Lul niet.
Wat wil je?
Harbor Island. 16th en Lander.
Kom alleen of ik knal haar hoofd eraf.
Doe haar niks.
Raak haar niet aan. -Wat kan jou het schelen?
Het leven gaat door, toch?
Alles in orde?
Ja. Ze is hier niet, maar ik heb een adres.
Als je me daar afzet, ben je van me af.
Zeker? -Ja. Het is niet ver.
Wat doen we hier?
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft Katie. -Wat?
Ik ben er.
Ga door het hek.
Naar links. Loop naar het water.
Naar de rode transportband.
Ik ben er. -Er is een grijs gebouw.
Wat? -Er is een grijs gebouw.
Ik zie het.
Door de deur naast het busje.
Laat haar gaan. -Kom naar binnen.
Naar binnen, nu.
Op de grond, hier.
Ga godverdomme op de grond zitten. Nu.
Zij heeft er niks mee te maken. -Stop.
Laat haar gaan. -Ga zitten.
Ze heeft er niks… -Zitten, nu.
Hier. Dan kun je toekijken.
Je maakt een fout.
Laat haar gaan.
Boeit het je nu wel? -Ze is maar een kind.
Dat was ik ook.
Nu zie je je zus sterven.
Nee. -Je vader had niet…
Praat niet over hem.
Praat nooit over hem.
Hij praatte die dag over je.
Hij zei dat jullie je kamer aan ons zouden geven.
Hou je bek.
Hij was aardig.
Het spijt me dat ik je hem heb afgenomen. -Het is te laat.
Denk je dat je je hier beter door voelt?
Het leven gaat niet verder. -Hou je mond.
Je laat alles wat je liefhebt achter.
Het spijt me zo.
Loop naar mijn stem toe.
Handen omhoog.
Weet je wat?
Ik hou van je.
Geen beweging. -Ga op de grond liggen.
Liggen. Nu.
Liggen.
Handboeien om. -Blijf liggen.
Handen omhoog. Op je buik.
Op je gezicht. Ga liggen.
Gezicht op de grond.
Snel.
Overeind.
Pardon. Ik ben hier voor Ruth Slater. -Bij hem.
Heren, dit is mijn cliënt.
Tenzij jullie haar aanklagen, neem ik haar mee.
Vooruit, maak haar los. -Laat haar gaan.
Gaat het?
GEBASEERD OP DE TV-SERIE UNFORGIVEN VAN SALLY WAINWRIGHT
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp