Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Papá! ¡Por favor!
CARPINTERÍA
Soy Vince Cross. Vengo a procesar a Ruth Slater.
Veinte. Cuarenta.
El plan para la libertad. Léetelo. Enseña a no volver aquí.
Nada de drogas, alcohol, bares ni clubs.
Nada de armas de fuego ni de nada.
No te juntes con gente con antecedentes penales.
Nada de criminales.
Soy Vince Cross. La puerta.
¿Alguna pregunta?
No.
Hola, Katherine, soy yo.
¿Puedes llamar a mamá para que me deje en paz?
Le he dicho que tienes ensayo, pero no seguirá colando…
¿Que te liberen afecta a la orden de no contactar? ¿Sí o no?
- No. - ¿Hablarás con la familia de la víctima?
- ¿Sí o no? - No.
Tras dos semanas comiendo techo, hay quien quiere enmendarse.
No tengo nada que decir.
RUTH SLATER CONDENADA POR ASESINAR A UN SHERIFF
Lo más importante es el trabajo.
- Tenerlo o buscarlo. - Ya tengo uno de carpintera.
Si no te cuadra, un amigo se dedica a envasar pescado.
Mi colega Stan te pondría en periodo de prueba.
No hace falta.
Coge la tarjeta.
Cógela.
Te crees que sabes enfrentarte a la libertad.
La conmoción fue por el airbag.
Pero estoy bien, y no hubo heridos graves.
Menos tú.
¿Te tomas las pastillas?
- Que sí, papá, joder. - Oye…
- Katherine. - Lo siento, mamá.
No tienes por qué.
- No quería asustaros. - Tranquila.
¿Qué sabemos?
Tiene una costilla rota, un hombro dislocado y conmoción.
Cuando te den el alta, quédate con nosotros un tiempo.
- No. Estoy bien. - Buena idea.
Tengo lo del recital.
Lo vamos viendo sobre la marcha.
Puedes ensayar en casa.
Tu nuevo hogar.
Nos veremos aquí cada martes a las 11:00, sin falta.
Gracias por traerme.
¡Vendiste mis cosas! Me ha tocado ir a pie.
Hemos trabajado meses.
- Mentirosa. - Paga el alquiler.
- ¿Te crees mejor que yo? - ¿Ruth Slater?
- Por aquí. - ¡Que te den!
La red de autobuses. Siempre van tarde.
Las reglas son sencillas:
nada de peleas, robos ni destrozos.
Venga, arriba.
La ducha. Tienes diez minutos.
Lo demás es cuestión de sentido común.
- Anda que llamas. - Val, conoces las reglas.
Señoras, vuestra nueva compañera, Ruth.
Presentaos.
Te dejo que te instales.
¡Oye, gilipollas!
¿Vamos a dejarlo correr?
¿Veinte años por la vida de papá, y la cabrona sale por buen comportamiento?
¿Cómo va a ser eso?
- ¿Papá querría eso? - ¿Cómo voy a saberlo yo, Keith?
¿Qué te pasa?
El estrés, ¿no?
Me han medicado otra vez.
Ya se me pasará.
Oye.
Tampoco podemos hacer nada.
Si cogemos un par de bates de béisbol…
Ya, y arreglado. ¿Y luego qué?
Venga, tío.
Fui a Purdy.
Y vi salir a esa desgraciada.
Tienes que dejar el tema.
¿No me apoyas?
No. Tengo familia. Tengo una hija.
Vive en Chinatown.
Oye.
- ¿Qué pasa con papá? - Escucha.
Deja en paz el tema.
Hola.
No sé si es por cómo estoy, pero estos trabajos son una birria.
¿El señor de las moscas?
Ha puesto que Piggy era un chivo "espiatorio".
Dicen que se estaba durmiendo al volante.
Solo se distrajo.
¿Es…
una coincidencia?
¿El documento de liberación? Katherine no pudo verlo.
Es que…
en el mismo día.
- ¿Y si le da por buscar a Katherine? - No puede.
Ha sido un accidente.
No tiene nada que ver con Ruth Slater.
NO HAY CONTACTOS
Slater, te llaman.
Diga.
¿Diga?
Matapolis.
No toques mis cosas.
Tía mierda.
Vete a cagar.
¿Keith?
No sé si al final vamos.
Necesitaré canguro.
¿Qué se regala cuando te jubilas?
¿Una caña de pescar o algo así?
Espera. Steve.
Papi se va a trabajar.
Pero qué…
tontería, ¿no? O sea…
Te he dicho que ya no es tuya.
Es mi puta casa.
No, es del banco.
Como te acerques, te juro que…
¿Me juras que qué?
Van a tener que calmarse un poco.
- ¿Qué vas a hacer, Ruth? - ¿Está Katie?
¿Qué vas a hacer?
¡Ruth!
¿De quién fue la idea?
Si no me decís la verdad, la descubriré. Decidid.
¿Lo de la rampa?
Bueno. Ya sabéis mi consejo.
- Nada de asesorías. - Vale.
Fui yo.
- ¿Cómo, Ryan? - Lo hice y ya está.
Arrastré la madera y la coloqué.
¿Señora Ingram?
- Castigados. - ¿Qué?
- No es justo. - Fui yo.
Esas maderas pesan 30 kilos. Uno solo no puede.
Señora Ingram, ¿puede mirar esto?
Qué mal rollo.
Los zapatos de bebé en las paredes protegen de los malos espíritus.
Déjelo. Por algo lo pondrían.
Os quiero.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Quién saltó?
Cuando has salido, se han reído.
Acabaremos perdiendo
si no te calmas.
Se han reído cuando has salido.
No sé qué decirle.
Empiezo hoy en el segundo turno.
No.
Soy carpintera y sé soldar.
No necesito comederos ni señales de stop, ¿estamos?
¿Lo llamaron o vinieron a ver antes de dejarme sin trabajo?
Vale.
A las dos horas, descanso. A las cinco, se come.
Dos horas después, otro descanso.
Si tienes que ir al servicio, no te cortes,
pero acuérdate de decir
adónde vas y cuánto tardarás.
Aquí tienes que estar alerta, ¿vale?
Todo está afilado y pesa.
Te puedes hacer daño. Cuidado.
Estos te ayudarán. Bienvenida al turno de noche.
Buenas.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
Esa es Magda. Yo soy Blake.
Haz como nosotros.
Oye, ¿necesitas que te acerque?
¿Seguro?
¡Estarás helada!
Pues hasta mañana.
Oye, que tienes que salir.
No me jodas.
¡Espabila!
A la próxima, te saco a rastras.
REGISTROS DE ADOPCIÓN SNOHOMISH KATHERINE SLATER
ADOPCIÓN WASHINGTON
SE VENDE LA CASA DEL ASESINATO SNOHOMISH, WASHINGTON
John.
Hay una mujer en el jardín.
¿Sabes quién es?
- No pienso irme, Mac. - Te entiendo.
Tu padre no querría que te metieses en más líos.
No me jodas.
Piensa en tu hermana pequeña.
Tengo una escopeta en casa ¡y te juro que, como entren, la usaré!
- Déjate ayudar. - Fuera.
Vente con nosotros. Katie y tú podéis dormir donde los chicos.
- No nos vamos. - A Beth le encantaría.
En cuanto salga de casa, me quitarán a Katie.
¡No nos iremos!
Fuera de mi porche. No pienso irme.
Hola.
Buenas.
¿Puedo ayudarla?
Estaba mirando lo que ha hecho.
Es una preciosidad.
¿Es usted vecina?
Hice alguna chapucilla en la casa.
Hace tiempo.
Nos mudamos hace unos meses. ¿Usted la reformó?
No. Lo mío fue antes.
Solo hice acabados.
Muebles, el aparador y cosas así.
¿El de la entrada?
Nos encanta.
Fue lo que convenció a mi mujer de comprar la casa.
Acaba de pintarlo para que case con el interior nuevo.
Estará precioso.
Pase a verlo si le apetece.
No quiero molestar.
No molesta. No estamos haciendo nada.
- ¿Seguro? - Seguro.
Venga.
Soy John Ingram, por cierto.
- Ruth. - Encantado. Ven.
Pues aquí estamos.
Cariño, esta es Ruth.
Ruth, Liz.
Trabajó en la casa. De hecho, hizo el aparador.
Y yo me alegro
porque nos ahorramos comprar un mueble caro.
Y puedo trabajar más pro bono.
¿Conoces a los Balaban?
De antes, cuando esto era una granja.
Encontramos unas zapatillas de bebé en la pared.
No los conozco.
¿Vives por la zona?
Antes, con mi hermana.
¿Y ahora?
En…
En Seattle.
¡Ruth!
Mamá, ¿está ahí abajo mi portátil?
- Tú sabrás. - Mira donde la tele.
No sabía que era tan tarde.
Tengo que irme, pero gracias por dejarme ver la casa. Es preciosa.
- ¿Has aparcado muy lejos? - Cogeré el autobús. Si corro, llego.
Ruth, para. Por favor.
Un momento.
Va a anochecer. Yo te acerco.
¿No recuerdas para quién trabajaste?
No me acuerdo.
- ¿En serio? - Fue hace mucho tiempo.
¿Eres abogado?
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
- ¿Pro bono? - Sí.
¿Qué clase de casos llevas?
Corporativos.
Hago cosas de fideicomisos.
Busco a alguien que lleve casos de familia.
¿Sabes de alguien que…?
¿Qué pretendes?
Vamos a ver, llevas mintiéndome desde que me has saludado.
Quien busca abogado lo llama.
No me cuadra.
Ruth.
¿Qué te pasa?
Vivía con mi hermana en esa casa cuando murieron mis padres.
He estado en la cárcel. A ella la adoptaron. No volví a verla.
Me pasé años escribiéndole, pero no…
No recibí respuesta. Yo qué sé. Quizá haya muerto.
No quería soltaros el rollo a todos.
Mira, la cárcel…
A veces es muy jodida.
Lo he visto.
Habéis dejado muy bonita la casa.
- Gracias. - Es preciosa.
Gracias por traerme.
Ruth.
Mira.
Lo que quieres hacer es complicado. Voy a ver si puedo ayudarte.
Toma.
Llama a mi despacho.
Gracias.
Mil gracias, de verdad.
Llama si se te ocurre algo más.
Voy a ir al súper. ¿Te traigo algo?
Mamá, la nevera está petada.
Solo tengo que ir una hora.
- Avisa si necesitas algo. - No hace falta, pero gracias.
Me tienen entre algodones.
- Se tranquilizarán con el tiempo. - Gracias.
Anoche te oí cuando no pegabas ojo.
Vuelve a tomar las pastillas.
Con eso no puedo tocar.
Gracias por no contárselo.
A mandar.
Nadie nota la diferencia.
Porque no tenéis nada de oído.
Tienes que dormir.
¿Vuelves a tener pesadillas?
A veces.
Son imágenes sueltas.
Como siempre.
¿Qué más recuerdas?
Que había música.
Había una mujer cerca de mí, pero no consigo reconocerla.
No sé qué significaba para mí.
Igual era alguien de acogida.
Ya.
Podríamos investigar.
- A ver si alguien… - Paso.
¿Por qué?
Mi familia sois vosotros.
Ya, pero ¿no tienes curiosidad por conocer tu pasado?
No necesito pruebas de que estoy más jodida que tú.
No te cabrees.
Perdona.
Hola.
Sube.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, pasaba por aquí y te he oído.
Era para ver si buscabais gente o algo.
Lo siento, somos una ONG.
Ahora mismo no buscamos a nadie.
Vale.
- ¿Qué va a ser? - Un comedor social.
Un centro comunitario que funcionará con donativos.
Por eso he tenido que despedir a casi todo el personal.
Pues casi mejor.
Deberían haber trazado las líneas antes de venirse arriba con la estructura.
Si esto no está bien, la puerta quedará descolgada.
¿Tienes referencias?
Dame una hora.
Me paga el salario mínimo. Bueno, casi.
Pero ambos ganamos, y así pulo mis capacidades.
- ¿Que las pules? - Sí.
Estás hecha un cristo.
Tenía que buscar curro y tengo dos.
- ¿Te drogas? - ¿Qué?
Te veo algo nerviosa. ¿Estás bien?
Él sabe lo de la cárcel, ¿no?
No ha preguntado.
¿Por qué se fía de ti?
Esa estructura en la que te apoyas la levanté yo en 45 minutos.
Dile a tu jefe quién eres.
¿Por qué? ¿Tengo que ser siempre una convicta?
No. Siempre serás una matapolis, eso sí.
Cuanto antes lo aceptes, mejor.
¿Que como rápido?
Por eso la campeona eres tú.
Vale.
Termina tú antes que yo.
No puedes irte
si no le dices al de al lado adónde vas.
Si tienes que ir al servicio, no te cortes, pero avisa.
Aquí tienes que estar alerta, ¿vale?
Todo está afilado y pesa. Te puedes hacer daño. Cuidado.
Bienvenido al turno de noche.
¿Siempre quisiste dedicarte al sector del pescado o…?
Perdón.
No sabía que estaba tan alta. Perdón.
Sé que suena raro, pero es mi grupo.
Yo soy el batería.
Yo qué sé. Es una movida que nos montamos.
¿Te mola o…?
Sí.
Te parece lo peor.
Qué va, la batería no está mal.
Ya.
- ¿Vives aquí? - Trabajo aquí.
¿Aquí también?
Buenas noches. O buenos días.
Nos vemos en el curro.
Hola, John. Soy Ruth otra vez.
Perdona la pesadez,
es por saber si te has enterado de algo.
MUJER CULPABLE DE MATAR A UN POLICÍA
Llámame, por favor. Gracias.
¡Ruth!
- ¡Joder! - ¡Mierda!
- ¡Coño! - Lo siento.
- Perdón. - ¡Me cago en todo!
- Lo siento. ¡Joder! - ¡Me cago en Dios!
Pero ¿qué haces?
Te he llamado. No he oído nada y…
- ¡No me des esos sustos! - Estaba… Bollos. Iba a…
- No te cueles en casas. - Perdón.
¿Qué quieres? ¿A qué has venido?
No podía dormir, me he acordado de que estabas aquí trabajando
y he pensado que igual te apetecían unos bollos o…
- Perdona. - No te puedes colar en casas ajenas.
- Eso no se hace. - Ya lo sé.
Joder.
También te he traído
este abrigo, mira.
Es buenísimo.
Tengo otro más pequeño por si te viene grande,
pero este es mejor.
El tuyo es una mierda y…
No sé, igual quieres probártelo.
¿Por qué me has traído un abrigo?
Para que te abrigues.
¿Te lo pruebas?
- Vale, déjame a mí. - Claro.
Voy a limpiar el desastre este.
Oye, pues…
Está muy bien. Es…
Te queda bien. Es…
Perdona, es que tiene capucha.
Está muy…
Perdona, no hace falta que…
- Perdón por el susto. - No.
Perdona por lo de los bollos.
Suerte con lo de, en fin…
Lo siento.
John, soy Ruth otra vez.
No te lo conté todo,
y seguro que a estas alturas ya sabes todo lo que omití.
Por favor, déjame explicártelo.
Me pasé 20 años escribiendo miles de cartas.
Hice cuanto estuvo en mi mano tal y como quiso el sistema,
pero no supe nada de ella.
No quiero ponerle la vida patas arriba
ni busco una segunda oportunidad. Solo…
O sea, solo quiero saber si está bien.
Si te lo hubiese contado, no te habrías ofrecido a ayudarme,
y sé que no es excusa, pero necesito tu ayuda.
Si pudiese… no sé, hablar con los padres.
Por favor, John. Es mi hermana.
Gracias. Adiós.
- Buenos días, Tyler. - Buenas.
- Hoy toca arriba, ¿no? - Sí.
¿Conociste a los de antes de los Balaban?
Los Westover. Muy majos. Pusieron la repisa de la chimenea.
¿Tienen una hija que se llama Ruth?
No. Esos eran los Slater.
Hace mucho de eso. ¿No se lo contaron?
Dios.
El padre de Ruth se suicidó.
Ella y la hermana vivían solas en casa.
Vino el sheriff a desahuciarlas.
Y ella lo mató.
ENHORABUENA POR LA JUBILACIÓN
¿Qué tal? ¿Me queda ridículo?
- ¿Me va a detener, agente? - Sí, por capullo.
¿Tu hermano ha pasado la información que le di?
¿Qué información?
Tengo dos direcciones de trabajo.
Una en el quinto coño, en South King, al sur de la Sexta Avenida,
cerca de Hing Hay, en Chinatown.
Va todos los días. Ella sola.
¿Vas a entrar? Están los discursos. Era amigo de papá. Finge interés.
¿Qué coño haces?
Lo que deberías hacer tú. Todos intentan pasárselo bien.
Has ido preguntando por Ruth.
- ¿Estás loco? - Les da igual lo que hagamos.
De "hagamos" nada.
Tampoco vas a hacer nada. Siempre serás perro ladrador.
Tú eres el que no hace nada.
No te acuerdas de cómo fue perder la casa. Fue culpa de ella.
Culpa de mamá, por beber tanto.
¿Y por qué te crees que bebía?
Tú no te acuerdas de él. Yo sí.
Pero, nada, sigue feliz como si no hubiese pasado nada.
No digo que no pasase.
Ella está libre.
Tiene curro y novio.
Vive como si nada.
¿Me vas a decir que es justo?
¿Qué hacéis, chicos?
Divirtámonos por una vez.
¿No te diviertes con este?
Serás gilipollas.
Piénsatelo.
Has saltado. Lo controlabas a la perfección.
Te he fundido con el quad. Reconócelo.
Tiene razón. Lo ha clavado.
Hola, cariño.
¿Cómo no me lo has contado?
Mamá, he ido a toda pastilla con el quad.
Mira.
Cuando me enteré, no podía coger el caso sin más.
- Estuvo en casa con los niños. - Ya.
Y tienes razón, debería habértelo contado en el momento.
Si una asesina viene para revivir el momento,
sí, me lo tienes que contar. Joder.
Un momento.
¿Cómo que no ibas a coger el caso?
Hoy ha venido al despacho.
No.
Liz, no vino para revivir nada.
Está traumatizada.
No le dispararon en Kuwait.
Asesinó a sangre fría.
Esa mujer ha estado en la cárcel.
Eso puede hacer más mal que…
Si uno de tus hijos negros hubiese hecho lo mismo,
habría muerto.
Ya. Solo digo que ha cumplido condena y tiene todo el derecho del mundo a…
Me dan igual los derechos. Mintió.
Si dice la verdad, se le niegan sus derechos, y lo sabes perfectamente.
- En su caso no es así. - Sí que es.
A ella no se los negarían
porque enseguida encontraría un abogado buenazo como tú.
En tu trabajo mandas tú,
pero a casa que no se acerque.
SHERIFF DE SNOHOMISH SALVA LA VIDA DE UNA MUJER
Cuidado.
Perfecto.
Qué tardones sois.
Hemos venido. Yo qué sé.
Anda que avisamos.
Perdón. ¿Nos firma este formulario?
Ya que me retrasas, échame una mano.
Gracias.
¿Qué vais a hacer aquí?
Un centro comunitario para los sintecho.
¿Qué más? A ver…
Esto está muy bien.
Tus padres estarán orgullosos.
No te creas. Están muertos.
Me tengo que ir. Gracias por echarme un cable.
Qué palo.
Lo de tus padres, digo.
Pero la vida sigue, ¿no?
Te agradezco mucho la ayuda, pero tengo que irme ya.
Sí, perdona. No quiero entretenerte.
Un placer.
Mierda.
QUERIDA KATIE: PASO LAS NOCHES TRATANDO DE IMAGINAR CÓMO ERES AHORA
¿QUÉ HACES?
- Qué justita. - Pero he llegado.
Te vas a matar de tanto correr. Ven.
Me han dicho que te has buscado abogado.
- ¿Para qué lo quieres? - No es asunto tuyo.
- ¿No es asunto mío? - No.
- ¿Es por tu hermana? - Tengo derecho.
- Lo perdiste hace 20 años. - Es mi familia, coño.
Compartir sangre no os hace familia. Entérate.
No se puso en contacto porque estuviste en la cárcel.
De ti solo sabe que eres una asesina.
Seguramente le des miedo.
Déjala que viva su vida.
La tuya empieza aquí y ahora,
no hace 20 años.
Tu hermana está mejor sin ti.
Sí. Me lo bebo igualmente.
Gracias.
Hola. Tengo unas conferencias.
¿Rachel?
Hemos recibido una carta de un abogado. Representa a Ruth Slater.
¿Qué pasa? ¿No podías llamarme?
Hablé con ella.
¿Con quién?
- Con Ruth Slater. - Joder, Steve. ¿Hablaste con ella?
¿Quieres saber qué me dijo?
"La vida sigue".
Tenías razón.
No es justo.
- ¿En serio? - Tu plan es una mierda.
Tiene una hermana.
Hagámosle lo que nos hizo ella.
Si lo piensas, un bonsái no es más que…
No es más que un árbol al que han querido mucho más.
Le han hecho más caso. Son un poco… Vaya, ahí están.
Paul, ¿el trabajo bien?
- ¿Cómo va? - ¿Qué hay, Petey? Mi amiga Ruth.
O sea, se les hace más caso. No van a lo loco.
Así son los bonsáis. Como El camino del guerrero.
Mira, es el…
El sobrino de Patty, la del trabajo.
Patty siempre está con cara de cabreo.
Yo la llamo "Cara de Ajo".
Siempre tiene cara de que le hayan robado el almuerzo.
Esos son sus sobrinos.
Son la leche, casi una institución en Seattle.
Su abuelo fue el primer policía asiático-americano de Seattle.
Es un héroe policial.
Todo el mundo lo venera.
Los chavales son majos.
En fin, pues eso.
- ¡Bien! - Aquí tienen.
Qué pintaza.
Ruth, no tienes ni idea de lo que te espera.
- Ruth es muy fan del grupo. - Vale.
- Reza para que nos reunamos. Decídete. - Claro, ¿por qué no?
- Que aproveche. - Gracias.
¿Por qué no comes?
¿Estás bien?
Si le estás dando vueltas a algo, me lo puedes contar.
¿Ruth?
Estuve en la cárcel.
Salí hace nada.
Qué tonta. ¿Por qué dices eso?
Estuve 20 años.
¿Por qué?
Por el sheriff de Snohomish.
Lo maté.
¿Por accidente?
- Lo siento. - Ya.
Lo entiendo.
Es que no puedo…
- Lo siento, pero… - No, si te entiendo.
Un tirado es alguien que se cree genial,
también se lo llama "muerto de hambre".
Siempre piensa en…
- ¿Qué hacemos? - Nada.
No podemos. Ha contratado un abogado.
La ley es clara.
Si se acerca a Katherine, a la cárcel.
Ha pedido vernos a nosotros,
no a Katherine.
No le bastará.
¿Qué podemos ganar metiendo a esa persona en su vida?
Y encima ahora.
Hemos hecho bien.
- ¿Pasa algo? - No. Aquí charlando.
Siempre supimos que este día llegaría.
- Pero aún es pronto. - Ya es adulta.
Hemos esperado demasiado.
Podríamos ir y escuchar lo que quiere decirnos.
Tal vez pueda contarnos algo que ayude a Katherine.
Que se haga una prueba de ADN en vez de hablar con una asesina.
Mírala. ¿Tú te crees que puede lidiar con eso?
- No. - Gracias.
Pero nosotros sí.
Llama al abogado.
O lo llamaré yo.
¿John?
- Mi padre es policía, cabrona. - ¡Ayuda!
Dicen que vas presumiendo.
¡Mi padre es policía, desgraciada!
¡Déjame! ¡Matapolis hija de puta!
¡Dejadme!
Encima presumes.
¡Para!
¡Vete a la mierda!
¡Aquí no pintas nada!
- Ya está bien, Patty. - Ándate con ojo, puta.
A trabajar, venga.
Ya me has oído. Ándate con ojo.
Ya te pillaré.
Venga, a trabajar.
Joder.
Ruth.
¿Puedo…?
Te voy a ayudar,
así que no me sueltes un sermón.
La he cagado. No he pasado desapercibida.
Y tenías razón. Soy una matapolis.
No me hagas coger tres autobuses
para decirme lo que ya sé.
¿Qué?
Era para que cambiaras de aires.
¿Estás de coña?
Si fuese a soltarte un sermón,
te diría que todos acaban aquí.
Tienes que decidir cómo vas a ser,
porque el mundo no es como pensabas.
Todo lo que aprendiste entre rejas te lleva a volver dentro.
La gente es exactamente igual aquí que en la cárcel. Idéntica.
¿Y tú quieres ser igual?
Menudo puñetazo. ¿No te lo viste venir?
¿Qué le pasa a tu móvil?
Se me mojó.
Ha llamado tu abogado pijo.
- Tienes una reunión. Solo con los padres. - ¿Cuándo?
No lo sé. Llama al abogado.
Y aséate un poco. Que parezca que te estoy enseñando cosas.
- Acuérdate, hoy nada de crack. - Hasta luego.
- Que vaya bien. - Adiós.
MI CORAZÓN NECESITA SABER SI ELLA ES FELIZ
CONSIDEREN QUE NOS VEAMOS
Disfruta. A por todas.
- No hace falta que entréis. - Bueno.
Os quiero.
No tienen por qué estar aquí. Recuérdalo.
Buscan cualquier motivo para negarse.
Hola.
Ruth, estos son Michael y Rachel.
Me han pedido que oculte sus apellidos para este acto.
Tomemos asiento.
Bien.
Primero, quiero agradecerles que hayan venido.
Será mejor que estemos receptivos.
Es una situación complicada,
y he venido para ayudarles a gestionarla.
- Pues eso. - Está bien.
Primero, la prohibición de contacto fue decisión del juez.
No nuestra.
Katherine…
Katherine no guarda recuerdos de su vida anterior a nosotros.
Quedó traumatizada.
Ahora está bien.
Tiene problemas, como todo el mundo, pero…
Tiene muchas oportunidades.
Tiene mucho talento.
Tiene una buena vida.
Una familia que la quiere, estabilidad…
¿Qué ganaríamos cambiando eso?
No sabemos nada de Slater,
salvo que estuvo en la cárcel.
Entiendo que quiera rehacer su vida, pero…
¿Qué ganaría Katherine conociéndola ahora?
- ¿Puedo hablar? - Sí.
Katie…
Katherine…
Mi madre murió en el parto. Yo la crie desde que iba en pañales.
Nuestro padre no hizo nada…
Antes de rendirse. Renunció.
Yo no. Yo no renuncio.
A Katie no.
La vida no empieza con 5 años.
Es una etapa importante.
¿Tienen hijos propios?
Seguro que en su vida previa hubo buenos momentos,
pero usted la destruyó.
¿De verdad que no me recuerda?
- De verdad. - Lo dudo.
No me lo creo.
¿Sabe lo de la orden del juez?
- Ruth, cálmate. - ¿Lo sabe?
¿Sabe lo que me extraña?
Estamos aquí por lo que usted quiere, no por el bien de Katherine.
Creo que es mejor…
cambiar de tercio.
¿Hay más preguntas?
¿Duerme bien?
De pequeña dormía fatal.
Duerme bien.
Mire…
Creo que ya está todo dicho. Vamos.
- Esperen… - ¿Rachel? Vamos.
Escribí a Servicios Sociales.
¿Recibieron mis cartas? ¿Las leyó Katie?
Todo lo hemos hecho por su bien.
- ¿Qué coño hicieron con las cartas? - Cálmate.
¿Qué hicieron con ellas?
¿Las tiraron? ¿Las quemaron?
Mírame cuando te hablo, cabrona.
- Ya está bien. Nos vamos, Rachel. - ¡Ruth!
¿Las quemasteis como si no existiese?
- Hemos venido, como pidió. - Joder.
- Si tuviese respeto… - ¿Respeto?
¿Qué respeto dices? ¡Me pasé 20 años en una puta celda
del tamaño de vuestro vestidor esperando saber algo!
¡Por algo la encerraron!
¿Por qué me tratáis como si no existiese?
- ¡Que no se acerque! - ¡Existo!
¡O la denunciaré y la encarcelarán hoy mismo!
- ¡Existo! - ¡Escúchalo, tiene razón!
No quemé sus cartas.
¡Pues habladle de mí!
Rachel.
Creo que no puedo hacer más, Ruth.
¡Hostia ya!
Ruth, ¿puedes esperar un momento?
Te digo una cosa y te dejo en paz, ¿vale? Ruth, para…
- ¡Estoy bien! - No es verdad.
- ¡Que sí! ¿Vale? - Joder.
- Me encarcelaron. - Estoy bien.
Estuve preso.
Salí de Clallam hace año y medio.
Lo siento, Ruth, pero… me afectó.
Al oírte, me quedé congelado,
ahí sentado como un gilipollas, y me odio por ello, pero…
La condicional, ¿no?
Sí. Nada de verte con criminales.
Joder, nos saltamos la condicional solo por estar aquí.
Tenía que hablar con alguien.
Debió de correrse la voz.
Lo…
Lo siento, Ruth.
Siento todo lo que ha pasado.
Diga.
¿Diga?
- ¿Qué quieres de mí? - Lo siento.
Te…
Te llamo porque he leído tus cartas.
- ¿Eres tú? - No, no soy Katherine.
Lo siento mucho.
¿Puedo verte? Elige tú el sitio.
Soy Keith. Ya sabes lo que toca.
Igual te llamo luego.
¿Dónde coño estás?
Te tocaba relevarme hace una hora.
Llámame.
¡Hola!
Perdona.
Gracias.
¿Haciendo pellas?
Sí.
¿Lo haces a menudo?
Todos hacemos cosas que no deberíamos, pero nos enmendamos, ¿no?
Sí.
Ojalá hubiese ido más a clase.
Me gustaba mucho.
Mi hermana era mucho más pequeña que yo,
así que me quedaba en casa y jugaba al cole con ella.
Le enseñaba a atarse los cordones, pero sus manos eran diminutas.
¿Cómo era tu hermana?
Vivíamos en una granja.
Teníamos un caballo, y ella le puso "Queso"
porque era su comida favorita.
Te partías con ella.
No hago más que preguntarme qué aspecto tendrá,
cómo habrá acabado.
Toca el piano.
Y se le da de miedo.
Katherine no sabe nada de ti.
Tiene algún recuerdo.
¿De qué clase?
Me tengo que ir. Nadie sabe que estoy aquí.
Claro, vete.
Gracias por hablar conmigo.
Esta tarde tiene ensayo.
En el Cornish Auditorium,
a las cuatro en punto.
Puedes verla tocar.
John, tengo una oportunidad de ver a Katie.
No quiero cagarla. Tienes que…
Llámame hoy, ¿vale?
Venga, gracias. Soy Ruth. Gracias.
¿Y mamá?
¿Dónde está mamá?
- Me cago en la leche. Steve. - Steve.
Joder.
Oye, Steve.
Lo siento, Steve.
- Por favor. - Steve… Mira, yo…
¡Cabrón!
- ¡Para! - ¡Que te den!
¡Hijo de puta!
Lo siento.
La he cagado.
¡Steve! Por favor, no te vayas.
Lo siento.
- Quiero ver a John Ingram, por favor. - Está bien.
¿Está el señor Ingram?
Vale, gracias.
Lo siento. Esta semana no está.
- Le dejo un mensaje. - ¿No puede…?
Es que no está en estos momentos.
Hola. ¿Está vuestro padre?
No, no está.
- ¿Y vuestra madre? - Sí.
Quiero hablar con ella. Llamadla.
- ¡Mamá! - Que venga, por favor.
Vale, voy.
¿Mamá? Preguntan por papá.
¡Mamá!
- ¡Al suelo! - ¡Ruth!
Voy a por las llaves.
No. Vete de una puta vez.
Adentro. Hay que tener valor para venir.
- Necesito a John. - Menuda cara.
Dime dónde está y me voy.
No es cosa nuestra. No eres clienta.
Es por mi hermana.
¿Puedo ir yo sola a verla?
- ¿Tiene que venir él? - Me da igual.
Te la quitaron por lo que decidiste hacer.
No te pongas a hablarme de decisiones, ¿vale?
Nadie te obligó a matar ni a entrar aquí mintiendo.
Perdón por las mentiras.
Perdón por todo lo que ha pasado.
Me he pasado media vida en prisión. He pagado de sobra.
Te encerraron. Tienes que asumir tu responsabilidad.
Lo he reconocido.
¿Dónde está John?
Él te diría exactamente lo mismo que yo.
Perdiste la ocasión.
¡La perdiste!
John cree que mereces una segunda oportunidad,
pero yo no.
Dices lo que sea para conseguir tus metas.
Tú harías lo mismo por tus hijos.
No. No empieces.
No finjas que lo haces por ella.
¡Fue para protegerla!
- ¡Tú no eres la víctima! - ¡Confesé!
¡No mientas!
- ¡Tuve que elegir! - La traumatizaste.
- ¡No finjas que esto es por ella! - ¡Confesé, joder!
¡Ella solo tenía cinco años!
¡Solo tenía cinco años!
Solo tenía…
Joder.
¿Qué pasó, Ruth?
Piensa en tu hermana pequeña.
Tengo una escopeta en casa ¡y te juro que, como entren, la usaré!
Fuera… ¿Adónde vas?
¿Ya estamos otra vez?
Como te acerques, te juro que…
¡No nos iremos!
¡Corey, fuera de mi porche, joder!
Venga, inténtalo.
- Inténtalo, Corey. Inténtalo. - ¡Ruth!
¿Katie? Oye, Katie.
¡No!
Katie. No pasa nada.
Fue culpa mía.
Fui yo.
Mierda.
¿A qué hora tienes eso?
A las cuatro. No voy a llegar.
Tengo hambre.
Ya lo sé. Enseguida nos traen la comida.
Toma, cielo. Tus tortitas.
Come cuanto quieras. Ponte las botas.
Katie, siento haberte hecho hacer eso.
¿El qué?
Katie.
Me voy a ir a un sitio.
Quiero que te quedes y comas cuanto puedas.
Katie, mírame.
Pase lo que pase…
yo siempre te querré.
Pase lo que pase, ¿vale?
- Y yo a ti. - Ya lo sé.
Come, anda.
- Ve entrando y luego te alcanzo. - Vale.
Ya estoy.
¿Katie sabe lo que hiciste?
¿Qué?
La tengo encañonada.
Y una mierda.
¿Qué quieres?
En Harbor Island. La 16 con Lander.
Ven sola o le reviento la cabeza.
No le hagas daño.
- No la toques. - ¿A ti qué más te da?
"La vida sigue", ¿no?
¿Va todo bien?
Sí. No está aquí, pero tengo la dirección.
Si me acercas, te dejo en paz.
- ¿Seguro? - Está cerca.
¿Qué hacemos aquí?
Ruth, ¿qué pasa? Dime algo.
- Alguien tiene a Katie. - ¿Qué?
- Ya estoy aquí. - Mierda.
Cruza la puerta.
Mierda.
A la izquierda, hacia el agua.
Hay una máquina roja.
- Ya estoy. - Hay un edificio gris.
- ¿Qué? - Que hay un edificio gris.
Ya lo veo.
La puerta donde la furgoneta.
- Ya estoy. Deja que se vaya. - Entra.
¡Que entres de una vez!
Al suelo, vamos.
¡He dicho que al suelo, cojones!
- Ella no tiene nada que ver. - Para.
- Suéltala. - Al suelo, joder.
- Ella no tiene nada que ver. - Ya.
Al suelo, para que lo veas.
Te estás equivocando.
Déjala. Es inocente.
- ¿Ahora te importa? - Es una cría.
Yo era un crío.
Vas a ver morir a tu hermana.
- ¡No! - Tu padre no…
¡Ni lo menciones!
¡A mi padre no lo menciones!
Aquel día él habló de ti.
Dijo que podríamos dormir en vuestro cuarto.
Cállate, hostias.
Era buena gente.
Siento mucho habéroslo quitado.
Ya es tarde, hija de puta.
¿Crees que así te sentirás mejor?
La vida no sigue.
Cállate.
Dejas atrás todo cuanto amas.
Lo siento mucho.
Por aquí. Siga mi voz.
Manos arriba.
¿Sabes qué?
Te quiero.
- ¡Alto! ¡Quieta! - ¡Al suelo!
¡Al suelo, vamos!
¡Al suelo!
- ¡Policía! ¡Esposadla! - ¡Alto!
Las manos arriba. Túmbese.
De cara. Túmbese.
La cara contra el suelo.
Venga.
Vamos. ¡Arriba!
- Perdón. Vengo por Ruth Slater. - Hable con él.
Caballeros, soy su agente de la condicional.
Si no hay cargos, yo me ocuparé de ella.
Las esposas fuera.
Suéltala.
¿Estás bien?
Sí.
BASADA EN LA SERIE UNFORGIVEN DE SALLY WAINWRIGHT
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón