Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Isä! Älä!
PUUTYÖT
Vince Cross. Haen Ruth Slaterin.
Kaksikymmentä. Neljäkymmentä.
Vapautumissuunnitelma. Lue se. Siten pysyt poissa täältä.
Kymmenen käskyäsi: ei huumeita, viinaa, baareja eikä minkäänlaisia aseita.
Et saa oleilla toisen rikollisen kanssa. Ei tuomittuja rikollisia.
Vince Cross. Avaa ovi.
Onko kysyttävää? -Ei.
Hei, Katherine. Minä tässä. Soita äidille, jotta hän jättää minut rauhaan.
Valehtelin sinun harjoittelevan, mutta en voi jatkaa sitä.
Muuttuuko yhteydenottokielto vapautumisesi jälkeen?
Ei.
Voitko lähestyä uhrin perhettä?
En. -Hetken toimettomana oltuaan -
jotkut haluavat sovitella tekoaan. -Ei ole mitään sanottavaa.
RUTH SLATER VANGITTU SNOHOMISHIN SERIFFIN MURHASTA
Onnistumiseen tarvitaan työ.
Sitä pitäisi etsiä. -Minulla on. Puusepän hommia.
Jos siitä ei tule mitään, ystäväni on merenelävien pakkausalalla.
Kamuni Sam ottaa ihmisiä töihin koeajalla.
En tarvitse.
Ota kortti.
Luulet kai tajuavasi, millaista on olla vapaana.
Aivotärähdys johtui ilmatyynystä.
Voin kuitenkin hyvin. Kukaan ei loukkaantunut pahoin.
Paitsi sinä. Oletko ottanut lääkkeesi?
Olen, isä. Jessus. -Hei.
Katherine. -Anteeksi, äiti.
Ei tarvitse pahoitella.
En halunnut säikäyttää. -Älä huoli.
Mikä on tilanne?
Murtunut kylkiluu, sijoiltaan mennyt olka ja aivotärähdys.
Kun pääset sairaalasta, majaile luonamme jonkin aikaa.
Ei. Voin ihan hyvin. -Hyvä idea.
Esitykseni on kohta. -Mietitään sitä myöhemmin.
Voit harjoitella kotona.
Tervetuloa uuteen kotiisi. Tapaamme täällä joka tiistai -
kello 11.00.
Kiitos kyydistä.
Myit tavarani. Piti kävellä! -Teimme töitä kuukausia.
Valehtelet. -Maksa vuokra.
Luuletko olevasi… -Oletko Ruth Slater?
Seuraa minua. -Haista paska!
Bussireitit. Ne ovat aina myöhässä. Talon säännöt ovat yksinkertaiset.
Ei tappeluita, varastamista eikä omaisuuden tuhoamista.
Nouse.
Suihku. Kymmenen minuuttia.
Käytä kaikessa muussa maalaisjärkeä.
Voisitko koputtaa? -Tiedät säännöt, Val.
Naiset, tässä on uusi huonetoverinne Ruth.
Esitelkää itsenne. Annan sinun nyt asettautua aloillesi.
Hei, molopää.
Annammeko tämän vain olla? Ämmä sai isän tappamisesta 20 vuotta,
mutta vapautuu hyvän käytöksen takia. Mitä se on olevinaan?
Haluaisiko isä sitä? -Mistä minä sen tietäisin, Keith?
Mistä on kyse? Stressistäkö?
Lekuri määräsi taas jotain.
Kyllä se häviää.
Hei.
Emme voi sille mitään.
Me ja pari baseball-mailaa…
Sekö ratkaisisi kaikki ongelmamme?
Älä viitsi.
Kävin Purdyssa.
Näin, kun se ämmä vapautui.
Anna tämän asian olla.
Etkö ole samaa mieltä?
En. Minulla on perhe, lapsi.
Hän asuu Chinatownissa.
Hei.
Entä isä? -Kuulehan nyt.
Unohda tämä asia.
Hei.
En tiedä, johtuuko se minusta, mutta nämä esseet ovat surkeita.
Kärpästen herrako?
Oppilas kirjoittaa, että Possusta tehtiin "syynipukki".
Auto kuulemma heittelehti ennen punaisia päin ajoa.
Hänen huomionsa vain herpaantui.
Onko se yhteensattuma?
Ei Katherine sitä vapautumiskirjettä nähnyt.
Se tapahtui samana päivänä.
Entä jos hän etsii Katherinen? -Ei hän voi.
Tämä oli onnettomuus. Se ei liity Ruth Slateriin.
EI YHTEYSTIETOJA
Slater, puhelu.
Haloo.
Poliisintappaja.
Älä koske kamoihini.
Paskiainen.
Painu helvettiin.
Keith.
En tiedä, lähdemmekö me. Tarvitsen lapsenvahdin.
Mitä eläköityvälle voi antaa lahjaksi?
Onkivavanko tai jotain sellaista?
Odotas. Steve.
Isä lähtee töihin.
Tosi…
Tyhmää, vai mitä?
Et enää omista sitä. -Talo on minun.
Ei. Pankki omistaa sen nyt.
Jos tulette sisälle, vannon…
Vannot mitä?
Rauhoitu vähän.
Mitä muka aiot, Ruth? -Onko Katie tuolla?
Mitä muka aiot tehdä?
Ruth!
Kuka sen keksi?
Kertokaa totuus tai selvitän sen itse.
Se ramppiko?
No, tiedätte, mitä neuvon.
Ei ulkopuolisia. -Asia selvä.
Se olin minä.
Miten teit sen, Ryan? -Minä vain tein sen.
Raahasin lankut tiilien päälle.
Rouva Ingram.
Saatte arestia. -Mitä?
Epäreilua. -Tein sen yksin.
Lankut painavat 35 kiloa. Siihen tarvitaan kaksi.
Haluatko vilkaista tätä?
Karmea.
Seiniin pantiin vauvankenkiä suojaksi pahoja henkiä vastaan.
Jätä sisään. Joku pani ne sinne syystä. Olette rakkaita.
Heippa, kulta. -Heippa.
Kumpi hyppäsi siitä?
He nauroivat, kun lähdit huoneesta.
Ihan totta. Menetämme sopimuksen, jos et ryhdistäydy.
He nauroivat sinulle, kun lähdit.
En tiedä, mitä sanoa.
Sen mukaan aloitan tänään.
Et. -Olen pätevä puuseppä ja osaan hitsata.
En tarvitse linnunpönttöjä enkä liikennemerkkejä.
Ottiko joku yhteyttä, ennen kuin menetin työni?
Vai niin.
On taukoja ja ruokatunti. Tauot ovat parin tunnin välein.
Voit käydä tarvittaessa vessassa, mutta kerro vierustoverille,
minne lähdet ja miten pitkäksi aikaa. Ole tarkkana täällä.
Kaikki on terävää tai raskasta. Voit loukkaantua. Ole varovainen.
Nämä heput auttavat. Tervetuloa yövuoroon.
Hei.
Puhutko englantia? -Puhun.
Tuo on Magda. Olen Blake.
Tee niin kuin me.
Hei. Tarvitsetko kyydin?
Varmastiko? Näytät jäätyvän.
Nähdään huomenna.
Hei. Viivyt liian kauan.
Mitä vittua?
Vauhtia!
Raahaa perseesi ulos ensi kerralla.
ADOPTIOTIEDOT
ADOPTIOREKISTERI
MURHATALO MYYTIIN SNOHOMISHISSA
John.
Etupihalla on joku nainen.
Tunnetko hänet?
En lähde, Mac. -Selvä on.
Isäsi ei haluaisi sinua enää pahempaan liemeen.
Puppua.
Ajattele pikkusiskoasi.
Minulla on ase. Jos he tulevat sisälle, käytän sitä!
Anna auttaa.
Voitte asua luonamme. Meillä on tilaa teille kaikille.
Emme lähde. -Beth ilahtuisi.
Heti kun astun ulos, he vievät hänet.
Emme lähde!
Pois kuistiltani. En lähde!
Hei.
Hei. Voinko auttaa?
Katselin vain, mitä olette tehneet. Se on tosi kaunis.
Oletko naapuri?
Remontoin tuota taloa. Aikoinaan.
Muutimme äskettäin. -Niinkö?
Tarkoitatko saneerausta? -En. Ennen sitä.
Tein viimeistelytöitä.
Hyllyjä ja kaapin.
Eteisen kaapinko? Pidämme siitä kovasti.
Se sai vaimoni haluamaan talon.
Hän maalautti sen samanväriseksi kuin sisätilat.
Se on varmaan upea.
Voit tulla sisälle vilkaisemaan.
En halua häiritä.
Et häiritse. Emme ole tekemässä mitään.
Oletko varma? -Olen.
Tule vain.
Olen John Ingram.
Olen Ruth. -Hei, Ruth. Tulehan.
Tässä se on. Kulta, tämä on Ruth.
Ruth, Liz.
Hän remontoi taloa ja rakensi kaapin.
Se onkin hyvä.
Muuten pitäisi ostaa uusi huonekalu ja luopua joistakin pro bono -töistä.
Tunnetko Balabanit?
Ennen heitä, kun tämä oli maatila.
Löysimme seinästä vauvankenkiä.
En tuntenut heitä.
Asutko lähellä?
Asuin siskoni kanssa.
Missä asut nyt?
Seattlessa.
Ruth!
Äiti! Onko läppärini alakerrassa?
Kenen tehtävä se on? -Katso tv-huoneesta.
En tajunnut, että on näin myöhä.
Pitää lähteä. Kiitos, että sain nähdä kauniin kotinne.
Miten kaukana autosi on?
Menen bussilla. Ehdin, jos juoksen. -Pysähdy. Odota hetki.
Alkaa hämärtyä. Annan kyydin.
Etkö muista niitä, joille teit töitä?
En.
Ihanko tosi? -Siitä on kauan.
Oletko asianajaja?
Olen. Mistä tiesit?
Se pro bono… -Tosiaan.
Mihin olet erikoistunut?
Yritysoikeuteen.
Trustisopimuksiin.
Olen etsinyt jotakuta perheoikeuden tuntijaa.
Tunnetko ketään? -Mitä oikein puuhaat?
Olet valehdellut tervehtimisestäsi asti.
Kun halutaan asianajaja, tälle soitetaan.
Jokin on pielessä.
Ruth.
Mistä on kyse?
Asuin siellä pikkusiskoni kanssa, kun vanhempani kuolivat.
Hänet otettiin huostaan ja adoptoitiin. Sen jälkeen en ole nähnyt häntä.
Kirjoitin hänelle vuosikausia.
En saanut vastausta. En edes tiedä, onko hän elossa.
En halunnut rasittaa perhettäsi tällä.
No, järjestelmä…
Järjestelmä voi olla kova.
Olen nähnyt sen.
Teitte talosta mukavan kodin.
Kiitos. -Upean.
Kiitos kyydistä.
Ruth. Kuule.
Yrität tehdä jotain vaikeaa. Katson, voinko auttaa.
Tässä.
Soita toimistooni.
Hyvä on. Kiitos paljon.
Soita, jos mieleesi tulee muuta. Käyn Trader Joe'sissa. Haluatko jotain?
Jääkaappi on täpötäynnä. -Viivyn vain tunnin.
Tekstaa, jos tarvitset jotain. -En tarvitse, mutta kiitos.
Olen kuin purettava pommi.
Kyllä he rauhoittuvat. Anna heille aikaa. -Kiitos.
Kuulin, kun valvoit taas koko yön.
Jatka lääkkeiden ottoa. -En voi soittaa, kun otan niitä.
Kiitos, kun et kertonut heille. -Eipä mitään.
Me emme huomaa eroa.
Teillä ei ole sävelkorvaa.
Mutta tarvitset unta.
Näetkö taas painajaisia?
Joskus.
Ne ovat vain välähdyksiä.
Kuten aina.
Mitä muuta muistat?
Kuului musiikkia.
Lähellä on nainen, mutta en tunnista häntä.
En tiedä, kuka hän oli.
Kenties joku sijaisperheestä.
Niin.
Voisimme tutkia, onko joku… -Ei käy.
Miksi ei? -Koska olette perheeni.
Eikö se kiinnosta? Etkö halua tietää menneisyydestäsi?
En kaipaa todisteita siitä, että olen sekaisin.
Älä suutu.
Anteeksi.
Huhuu!
Tule tänne ylös.
Hei. Voinko auttaa?
Kävelin ohi, kun kuulin ääniä.
Ajattelin kysyä, tarvitsetteko lisäapua.
Valitan. Olemme kansalaisjärjestö, joten emme kaipaa nyt lisäapua.
Selvä.
Mikä tästä tulee? -Kodittomien keittiö.
Monitoimitalo. Se toimii lahjoituksilla.
Siksi jouduin erottamaan valtaosan miehistä.
Se oli varmaankin hyväksi.
Suunta olisi pitänyt suoristaa, ennen kuin he innostuivat kehikon teosta.
Tuon pitää olla suorassa. Muuten ovi ei asetu oikein.
Onko suosituksia?
Anna tunti aikaa.
Vaikka saan nippa nappa minimipalkkaa,
se on hyvä diili molemmille, ja saan verestää taitojani.
Vai että verestää. -Niin.
Näytät kurjalta. -Käskit hankkia työpaikan. Sain kaksi.
Käytätkö huumeita? -Mitä?
Vaikutat hermostuneelta. Oletko kunnossa?
Tietääkö heppu tuomiostasi?
Hän ei kysynyt. -Miksi hän luottaa sinuun?
Rakensin sen sisäseinän 45 minuutissa.
Kerro pomollesi, kuka olet.
Miksi? Pitääkö olla vanki joka paikassa?
Ei. Olet joka paikassa poliisintappaja.
Kannattaa hyväksyä se.
Miten niin syön nopeasti?
Siksi olet mestari.
Hyvä on. Syö omasi ennen minua.
Et saa lähteä paikaltasi kertomatta vierustoverille, minne menet.
Käy vessassa, jos täytyy, mutta kerro jollekulle.
Ole tarkkana täällä. Kaikki on terävää. Voit loukkaantua. Ole varovainen.
Tervetuloa yövuoroon.
Halusitko aina kala-alalle?
Anteeksi.
En tiennyt tuon olevan noin kovalla. Anteeksi.
Kuulostaa oudolta, mutta tuo on bändini.
Soitan rumpuja.
Meillä on oma juttumme. Pidätkö siitä?
Pidän. -Inhoat sitä.
En inhoa rumpuja.
Niinpä.
Asutko täällä? -Tämä on toinen työni.
Toinen työkö?
Hyvää yön jatkoa, tai päivän.
Nähdään töissä.
Hei, John. Ruth täällä taas.
Anteeksi, että soittelen. Haluan vain tietää, oletko kuullut mitään.
SNOHOMISHILAINEN SYYLLINEN MURHAAN
Soita. Kiitos.
Ruth!
Vittu! -Paska!
Hitto! -Anteeksi.
Olen pahoillani. -Mitä vittua?
Voi jeesus! -Anteeksi. Luoja!
Mitä sinä teet?
Kutsuin sinua. En kuullut mitään.
Et saa tehdä noin! -Minä… Donitseja.
Et saa tunkeutua sisälle. -Anteeksi.
Mitä asiaa? Miksi tulit?
En saanut unta. Ajattelin, että kun hommailet täällä,
haluaisit ehkä vähän donitseja.
Anteeksi. -Et saa tunkeutua sisään tuolla tavalla.
Et saa tehdä niin. -Tiedän kyllä.
Toin myös tämän takin.
Se on tosi hyvä.
Minulla on pienempikin, jos tämä on liian iso,
mutta tämä on parempi. Takkisi on surkea.
Ehkä voisit kokeilla sitä.
Toitko takin? Miksi?
Jotta sinulla olisi lämmin.
Haluatko kokeilla?
Laitan itse. -Selvä.
Siivoan tämän sotkun.
Hei, sehän on aika hyvä.
Se sopii. Anteeksi. Siinä on huppu. Se on tosi…
Anteeksi. Ei tarvitse…
Anteeksi, että säikäytin. -Ei.
Anteeksi noista donitseista.
Lykkyä tykö.
Anteeksi.
John, Ruth täällä taas.
En kertonut koko tarinaa.
Olet varmaankin jo tajunnut, mitä jätin kertomatta.
Anna tilaisuus selittää.
Kirjoitin 20 vuoden aikana tuhansia kirjeitä.
Yritin saada häneen yhteyden järjestelmän haluamalla tavalla,
mutta en saanut vastausta.
En halua häiritä hänen elämäänsä, enkä tavoittele toista tilaisuutta, mutta…
Tahdon vain tietää, että hän on kunnossa.
Jos olisin kertonut koko totuuden, et olisi tarjonnut apuasi.
Se ei ole mikään kunnon syy, mutta tarvitsen apuasi.
Ehkä voisin puhua vanhempien kanssa.
Ole kiltti. Hän on siskoni.
Kiitos. Heippa.
Huomenta, Tyler. -Huomenta.
Teenkö tänään töitä yläkerrassa? -Tee vain.
Tunsitko perheen, joka asui täällä ennen Balabaneja?
Westoverit. Mukavaa väkeä. Lisäsivät takanreunuksen.
Onko heillä Ruth-niminen tytär?
Ei. Slatereilla oli.
Siitä on kauan. Eikö teille kerrottu siitä.
Juku.
Ruthin isä tappoi itsensä.
Ruth asui talossa pikkusiskonsa kanssa.
Seriffi tuli häätämään heidät.
Ruth tappoi hänet.
ONNEKSI OLKOON ELÄKKEELLE JÄÄMISEN JOHDOSTA
Miltä näyttää? Hölmöltäkö?
Pidätätkö minut, konstaapeli? -Pidätän, koska olet mulkero.
Välittikö veljesi antamani tiedot? -Mitkä tiedot?
Kahden työpaikan osoitteet.
Yksi on slummin lähellä. South King Street, Sixth Ave South,
Hing Hay Parkin lähellä Chinatownissa. Hän on siellä yksin joka päivä.
Tuletko? He pitävät puheita. Hän oli isän ystävä. Välitä vähän.
Mitä sinä teet?
Sitä, mitä sinunkin pitäisi. Kaikki haluavat pitää hauskaa.
Kyselit poliiseilta Ruthista. Oletko hullu?
He eivät välitä puuhistamme. -Ei ole "meitä". Et tee kuitenkaan mitään.
Olet pelkkää puhetta. -Et itse tee mitään.
Et muista, kun menetimme talon. Se on hänen syytään.
Äidin ryyppääminen sen teki.
Mistähän se johtui?
Et muista isää. Minä muistan.
Mutta jatka vain mukavaa elämääsi kuin niin ei olisi käynyt.
En kiellä tapahtunutta.
Ruth saa kulkea vapaana.
Hänellä on työpaikka ja miesystävä. Hän elää kuin niin ei olisi käynyt.
Onko se muka reilua?
Hei. Mitä te teette?
Saimme lapsenvahdin. Pidetään hauskaa. -Luulin isoveljen hoitavan sen.
Olet kusipää.
Mieti asiaa.
Ajoit hyppyristäkin. Hallitsit sen vehkeen täysin.
Päihitin sinut täysin, et vain myönnä sitä.
Hän on oikeassa. Hän pärjäsi hienosti.
Hei, muru. -Mikset kertonut?
Äiti! Ajoin ihan täysiä.
Kuule. Kun se selvisi minulle, en aikonut ottaa hänen tapaustaan.
Hän oli kotonani lastemme kanssa. -Niin.
Olisi pitänyt kertoa, kun sain tietää siitä. Anteeksi.
Kun murhaaja tulee keittiööni muistelemaan asiaa,
minulle pitäisi kertoa. Jessus sentään. Hetkinen.
Miten niin et aikonut ottaa tapausta? -Hän kävi tänään toimistolla.
Ei.
Hän ei muistellut mitään. Se oli traumaattinen kokemus.
Häntä ei ammuttu Kuwaitissa. Hän tappoi jonkun kylmäverisesti.
Hän on ollut systeemin armoilla. Se tekee vahinkoa enemmän kuin…
Jos musta poikasi olisi samassa tilanteessa, hän olisi kuollut.
Ruth istui tuomionsa, ja hänellä on täysi oikeus…
En puhu oikeuksista. Hän valehteli.
Jos hän kertoo totuuden, hän ei saa oikeudenmukaista kohtelua.
Sen naisen tilanne ei ole se. -On.
Hän saisi oikeutta, koska hän löytäisi noin hyväsydämisen asianajajan.
En voi neuvoa sinua työssäsi, mutta pidä hänet kaukana täältä.
SNOHOMISHIN SERIFFI PELASTI NAISEN HENGEN
Pysy loitolla.
Siinä!
Miksi tulette aina myöhässä?
Sentään tulimme. En tiedä.
Ilmoittakaa ensi kerralla.
Anteeksi. Laitatko nimesi tähän?
Auttakaa, koska myöhästyin takianne.
Kiitos.
Mikä tästä paikasta tulee? -Kodittomien monitoimitalo.
Mitä muuta? Aivan.
Tämä on hienoa työtä.
Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä. -Enpä tiedä. He ovat kuolleet.
Pitää rientää. Kiitos avusta.
Rankka juttu se vanhempiesi kuolema.
Niin, mutta elämä jatkuu.
Kiitos avusta, mutta minun pitää mennä.
Niin. Anteeksi. En halua pidätellä.
Oli kiva tavata.
Paska.
RAKAS KATIE, YRITÄN JOKA ILTA KUVITELLA, MILLAINEN OLET NYT.
MITÄ TEET?
Minuutti jäljellä. -Ehdinkö ajoissa?
Kuolet tuon ryntäilyn takia. Tule tänne.
Hankit kuulemma asianajajan.
Miten se muka auttaa? -Ei kuulu sinulle.
Eikö kuulu? -Ei.
Etsitkö siskoasi? -Se on oikeuteni.
Ei ole ollut 20 vuoteen. -Hän on perhettä.
Verisukulaisuus ei tee perhettä. Unohda se.
Siskosi ei ole ottanut yhteyttä, koska olet vanki.
Hänelle olet tappaja. Hän varmaankin pelkää sinua.
Anna hänen elää elämäänsä. Sinun elämäsi alkaa tässä ja nyt,
ei 20 vuotta sitten.
Hänelle on parempi ilman sinua.
Niin. Juon sen silti.
Hei. Olen menossa tapaamiseen.
Rachel. Saimme kirjeen Ruth Slaterin asianajajalta.
Mitä nyt? Etkö voinut sanoa puhelimessa? -Puhuin hänen kanssaan.
Kenen?
Ruth Slaterin. -Jessus. Puhuitko hänen kanssaan?
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"Elämä jatkuu."
Olit oikeassa.
Se on epäreilua.
Oletko tosissasi? -En puhu suunnitelmastasi.
Hänellä on yhä sisko jossain.
Tehdään hänelle samoin kuin hän meille.
Kun ajattelee bonsaipuuta…
Se on vain puu, joka saanut enemmän rakkautta -
ja enemmän huomiota. Siksi… Siinä he ovat.
Hei, Paul. Menikö töissä hyvin?
Miten menee? -Hei, Petey. Tämä on ystäväni Ruth.
Se saa vain enemmän huomiota. Se ei kasva villinä.
Bonsai on sellainen, kuin The Way of the Warrior.
Katso, tuo on…
Tuo on Pattyn siskonpoika. Se Patty töistä.
Patty näyttää aina vihaiselta. Sanon häntä Häijyksi Pattyksi.
Hänellä on aina ilme kuin joku olisi vienyt hänen omenansa.
Nuo ovat hänen siskonpoikiaan. He ovat siistejä, hienoja tyyppejä.
Heidän vaarinsa oli Seattlen ensimmäinen aasialaisamerikkalainen poliisi.
Hän on eräänlainen sankaripoliisi.
Hänestä pidetään kovasti. Pojat ovat siistejä tyyppejä.
Että silleen.
Hyvä. -Olkaa hyvä.
Upeaa.
Et tiedäkään, mitä saat kokea.
Ruth on suuri bändin fani. -Selvä.
Hän tahtoo meidän palaavan yhteen. Pitää vain päättää niin.
Mikä ettei? Hyvää ruokahalua. -Kiitos, Nicky.
Mikset syö?
Oletko kunnossa?
Jos mieltäsi painaa jokin, voit kertoa sen.
Ruth.
Olin vankilassa. Vapauduin äskettäin.
Älä höpötä. Miksi sinä tuollaista sanot?
Istuin 20 vuotta.
Minkä takia?
Snohomishin seriffin -
murhasta.
Oliko se vahinko?
Anteeksi.
Tajuan kyllä.
En voi…
Anteeksi, mutta… -Ei. Tajuan kyllä.
Nolla luulee itsestään liikoja
Vaikka on vain mäntti
Miettii aina…
Mitä teemme? -Emme mitään.
Ei käy. Hän palkkasi asianajajan.
Laki on selvä. Hän joutuu vankilaan, jos hän lähestyy Katherinea.
Hän pyysi tavata meidät,
ei Katherinea. -Ei hän siihen lopeta.
Miksi hänet kannattaisi tuoda Katherinen elämään,
etenkään nyt? Teimme oikein.
Onko kaikki hyvin? -Juttelemme vain.
Tiesimme näin käyvän ennen pitkää,
mutta ei vielä. -Tyttö on aikuinen.
Odotimme liian kauan.
Voisimme kuunnella, mitä sanottavaa hänellä on.
Ehkä hän voi kertoa jotain, mikä auttaa Katherinea.
Tehköön DNA-testin. Katien ei tarvitse puhua murhaajan kanssa.
Katso häntä. Onko hän muka valmis sellaiseen?
Ei. -Kiitos.
Mutta me olemme. Soita asianajajalle.
Muuten minä soitan.
John.
Isäni on poliisi, ämmä. -Apua!
Kehuskelit asiasta.
Isäni on poliisi, paskiainen.
Päästäkää irti! Poliisintappaja!
Antakaa minun olla. Soitit suutasi.
Hei!
Häivy täältä. Kukaan ei halua sinua tänne.
Anna olla jo, Patty. -Ole varuillasi, ämmä.
Jatkakaa töitänne.
Kuulit, mitä sanoin. Ole varuillasi.
Hoitelen sinut vielä.
Jatketaan töitä.
Helvetti.
Ruth.
Voinko…
Autan sinua, joten ei tarvitse saarnata.
Mokasin. En pitänyt matalaa profiilia.
Olet muuten oikeassa. Olen aina poliisintappaja.
Älä enää pakota bussimatkoihin kertoaksesi jotain, minkä jo tiedän.
Mitä?
Ajattelin, että pidät näistä maisemista.
Vitsailetko sinä?
Jos aikoisin pitää saarnan, sanoisin kaikkien päätyvän tähän,
missä sinun on päätettävä jatkostasi. Maailma on erilainen kuin kuvittelit.
Kaikki vankilassa oppimasi ohjaa sinut takaisin sinne.
Ihmiset ovat täällä samanlaisia kuin vankilassa.
Haluatko itse olla samanlainen?
Näyttää olleen oikea sivukoukku. Yllättikö se?
Mikä puhelintasi vaivaa?
Se putosi veteen.
Se hieno asianajajasi soitti.
Voit tavata vanhemmat. -Milloin?
Kysy asianajajaltasi.
Ja siistiydy. Käyttäydy niin kuin oppisit jotain.
No niin. Muista, ei crackiä tänään. -Nähdään.
Mukavaa päivää. -Heippa.
TAHDON TIETÄÄ, MITEN HÄN VOI JA ONKO HÄN ONNELLINEN.
HARKITKAA TAPAAMISPYYNTÖÄNI.
Nauti. Pärjäät kyllä.
Ei tarvitse saattaa sisälle. -Hyvä on.
Olette rakkaita.
Heidän ei ollut pakko tulla. Muista se. He etsivät syytä kieltäytyä.
Hei.
Tässä ovat Michael ja Rachel.
He pyysivät salaamaan sukunimensä tapaamisen aikana.
Istutaan.
No niin.
Ensinnäkin, kiitos, että tulitte.
Meidän kannattaa olla avoimia. Tähän liittyy monimutkaisia tunteita.
Autan teitä selviytymään niistä.
No niin. -Selvä.
Ensinnäkin, tuomari päätti siitä yhteydenottokiellosta,
emme me.
Katherine…
Hän ei muista elämää ennen meitä.
Hän traumatisoitui.
Nyt hän voi hyvin.
Hänellä on joskus vaikeaa niin kuin kaikilla,
mutta hänellä on mahdollisuuksia. -Hän on lahjakas.
Hänellä on hyvä elämä, rakastava perhe ja vakautta.
Mitä hyötyä sen häiritsemisestä olisi?
Tiedämme neiti Slaterista vain hänen murhatuomionsa.
Ymmärrän sen, että hän haluaa rakentaa elämäänsä uudelleen,
mutta miten hänen tapaamisensa auttaisi Katherinea?
Voinko puhua? -Voit.
Katie…
Katherine…
Äitini kuoli synnyttäessään hänet, joten minä kasvatin hänet.
Isä ei tehnyt mitään, ennen kuin…
Hän vain luovutti.
Minä en luovuttanut Katien suhteen.
Elämä ei ala 5-vuotiaana.
Alkuvuodet ovat tärkeitä.
Onko teillä omia lapsia?
Vaikka hän koki aiemmin joitakin hyviäkin hetkiä,
kaikki tuhoutui tekosi takia.
Eikö hän muista minua?
Ei. -En usko tuota.
Hän muistaa minut varmasti. Tietääkö hän yhteydenottokiellosta?
Rauhoitu, Ruth. -Tietääkö?
Tiedätkö, mikä kummastuttaa? Olemme täällä sen takia, mitä sinä haluat,
emme tyttäremme parhaan takia.
Teidän kannattaisi -
puhua muusta.
Onko muuta kysyttävää?
Nukkuuko hän?
Hän ei nukkunut lapsena.
Hän nukkuu hyvin.
Ei meillä taida olla muuta puhuttavaa.
Älkää. -Rachel? Lähdetään.
Kirjoitin sosiaalivirastolle.
Saitteko kirjeitäni? Lukiko Katie ne?
Teimme kaiken hänen parhaakseen.
Mitä vittua te teitte kirjeilleni? -Rauhoitu.
Mitä teitte niille?
Heitittekö ne roskiin? Poltitteko ne? Katso minua, kun puhun sinulle, ämmä!
Nyt riitti. Tule, Rachel. -Ruth!
Poltitteko ne kuin minua ei olisi?
Tulimme, kun pyysit. -Mitä vittua?
Jos kunnioittaisit… -Kunnioittaisin, vai?
Vietin 20 vuotta sellissä,
joka on pienempi kuin komeronne, ja odotin tietoa!
Olit sellissä syystä!
Miten voitte olla kuin minua ei olisi?
Pidä hänet kaukana! -Olen olemassa!
Muuten nostan kanteen. Palaat linnaan tänään!
Olen olemassa! -Hän on oikeassa.
En polttanut kirjeitäsi. -Kerro sitten hänelle minusta!
Rachel.
En voi viedä asiaa pidemmälle.
Vittu!
Hei. Odota nyt hetki.
Sanon yhden asian. Sitten jätän sinut rauhaan.
Ei tarvitse! -Tarvitsee.
Anna olla! -Luojan tähden.
Olin vanki. -Ei tarvitse.
Olin itse vanki.
Vapauduin puolitoista vuotta sitten.
Anteeksi. Se tuli puskista.
Kun kerroit sen, jähmetyin.
Istuin vain kuin mäntti. Inhoan itseäni sen takia.
Olet ehdonalaisessa.
Et saa tavata rikollisia.
Rikomme ehdonalaista seisoessamme tässä.
Minun oli puhuttava jonkun kanssa.
Sana taisi levitä.
Anteeksi.
Olen pahoillani kaikesta.
Haloo.
Mitä asiaa? -Anteeksi.
Minä…
Soitan, koska luin kirjeesi.
Oletko se sinä? -En ole Katherine.
Anteeksi kovasti.
Voimmeko tavata jossain? Missä vain haluat.
Tässä Keith. Tiedät, mitä tehdä. Ehkä soitan takaisin.
Missä hitossa olet? Vahtivuorosi alkoi yli tunti sitten.
Soita.
Anteeksi.
Kiitos.
Pinnaatko koulusta?
Pinnaan.
Pinnaatko usein?
Me kaikki rikomme sääntöjä, mutta ryhdistäydymme.
Niin.
Olisinpa käynyt koulua enemmän.
Viihdyin siellä.
Pikkusiskoni oli paljon nuorempi,
joten leikin kotona koulua hänen kanssaan.
Opetin häntä sitomaan kengännauhat, mutta hänen kätensä olivat pienet.
Millainen siskosi oli?
Asuimme maatilalla. Meillä oli hevonen, jolle hän antoi nimeksi "Juusto",
koska hän piti juustosta.
Hän oli hauska.
Mietin aina, miltä hän näyttää -
ja mitä hänestä tuli.
Hän soittaa pianoa.
Hän on tosi hyvä siinä.
Katherine ei tiedä sinusta.
Hänellä on muistoja.
Millaisia?
Minun pitäisi lähteä. Kukaan ei tiedä tulostani.
Selvä. Ei se mitään.
Kiitos, että puhuit kanssani.
Hänellä on harjoitukset iltapäivällä Cornish-salissa neljältä.
Voit nähdä hänet.
Hei, John. Saan tilaisuuden nähdä Katien.
En halua mokata tätä, joten voitko…
Soita takaisin, jooko?
No niin, kiitos. Ruth tässä.
Missä äitisi on?
Missä hän on?
Voi paska.
Steve. Voi paska.
Kuule.
Olen pahoillani. Älä. -Steve. Minä vain…
Mulkero!
Lopeta! -Haista paska!
Painu vittuun!
Anteeksi.
Mokasin.
Steve! Älä lähde.
Anteeksi.
Tulin tapaamaan John Ingramia. -Selvä.
Hei. Onko herra Ingram vapaana?
Selvä. Kiitos.
Hän on poissa tämän viikon.
Voin välittää hänelle viestin. -Etkö voi…
Hän ei ole nyt käytettävissä.
Hei. Onko isänne täällä?
Ei. Hän on matkoilla.
Onko äitinne täällä? -On.
Haluan jutella. Hakisitteko hänet? -Äiti!
Hyvä on.
Äiti! Joku kysyy isää.
Äiti!
Maahan! -Ruth!
Otan avaimet.
Ei. Häivy tontiltani.
Mene sisälle. Että kehtasitkin tulla.
Missä John on? -Ettäs kehtaat.
Lähden. Kerro, missä hän on. -Et ole enää hänen asiakkaansa.
Voin nähdä siskoni, mutten tiedä, mutta voinko mennä yksin -
vai Johnin kanssa. -Ihan sama.
Siskosi vietiin sinulta valintojesi takia.
Älä puhu nyt valinnoista.
Kukaan ei pakottanut tappamaan tai valehtelemaan.
Pyydän anteeksi valheitani. Anteeksi kaikesta, mitä täällä tapahtui.
Hinta siitä oli puolet elämästäni vankilassa.
Jouduit vankilaan. Ota vastuu siitä.
Sanoin tehneeni niin. Kerro, missä John on.
John sanoisi saman kuin minä.
Menetit tilaisuutesi. Menetit sen!
Johnin mielestä ansaitsit toisen tilaisuuden. Et minusta.
Sanot mitä tahansa saadaksesi haluamasi.
Tekisit samoin lastesi puolesta.
Älä aloita.
Älä väitä, että on kyse hänestä.
On! Suojelin häntä!
Et ole uhri!
Sanoin tehneeni sen! -Puppua!
Jouduin päättämään. -Aiheutit hänelle trauman.
Älä väitä, että on kyse hänestä! -Sanoin tehneeni sen!
Hän oli vain 5-vuotias.
Hän oli…
Helvetti.
Mitä tapahtui?
Ajattele pikkusiskoasi.
Minulla on ase.
Jos he tulevat sisälle, käytän sitä!
Minne sinä menet?
Montako kertaa pitää sanoa? Jos tulette sisälle, vannon…
Emme lähde!
Häivy kuistiltani, Corey!
Yrittäkääpä vain.
Yritäpä vain, Corey. -Ruth!
Katie? Hei.
Ei!
Ei hätää.
Se oli minun vikani.
Minä tein sen.
Voi paska.
Mihin aikaan tapaatte?
Neljältä. En ehdi sinne ajoissa.
Minulla on nälkä.
Tiedän. Ruokaa on tulossa.
Olepa hyvä, kultaseni. Kunnon pino.
Syö niin paljon kuin haluat ja voit.
Anteeksi, että sain sinut tekemään sen.
Minkä?
Katie.
Lähden jonnekin.
Pysy täällä ja syö niin paljon kuin voit.
Hei.
Katso minua. Tapahtuipa mitä hyvänsä,
olet minulle aina rakas. Kävi miten tahansa.
Sinäkin olet rakas. -Tiedän sen.
Syö.
Mene edeltä. Nähdään siellä. -Selvä.
Hei. Olen täällä. -Tietääkö Katie, mitä teit?
Mitä?
Osoitan häntä aseella.
Puppua.
Mitä haluat?
Harbor Island, 16. kadun ja Landerin kulma.
Tule yksin. Muuten ammun hänen päänsä hajalle.
Älä tee pahaa hänelle.
Älä koske häneen. -Mitä sinä siitä välität?
"Elämä jatkuu." Niinhän?
Onko kaikki hyvin? -On.
Hän ei ole täällä, mutta tiedän sen paikan.
Vie minut, niin en enää häiritse.
Oletko varma? -Olen.
Mitä teemme täällä?
Mitä tapahtuu? Kerro.
Joku sieppasi Katien. -Mitä?
Olen täällä. -Paska.
Mene portista.
Paska.
Vasemmalle. Jatka veden äärelle. Siellä on punainen kuljetinsilta.
Perillä. -Siellä on harmaa rakennus.
Mitä? -Harmaa rakennus.
Näen sen.
Auton viereisestä ovesta.
Olen täällä. Päästä hänet. -Tule sisälle.
Sisälle siitä!
Mene maahan.
Mene maahan, vittu!
Hän ei liity tähän. -Lopeta.
Päästä hänet. -Maahan.
Hän ei liity… -Mene maahan.
Tähän, jotta näet.
Teet virheen. Päästä hänet. Hän on syytön.
Nytkö välität? -Hän on vain lapsi.
Niin olin minäkin.
Nyt näet, kun siskosi kuolee.
Ei! -Isäsi ei…
Älä puhu hänestä!
Älä ikinä puhu hänestä!
Hän puhui sinä päivänä teistä.
Että antaisitte huoneenne meille.
Turpa kiinni.
Hän oli ystävällinen.
Anteeksi, että vein hänet teiltä. -Liian myöhäistä.
Luuletko, että tämä helpottaa?
Elämä ei jatku.
Turpa kiinni.
Jätät taaksesi kaiken rakkaan.
Olen hyvin pahoillani.
Tule ääntäni kohti.
Pidä kädet ylhäällä.
Kuules…
Olet rakas.
Liikkumatta! -Mene maahan!
Maahan heti!
Maahan! Liikkumatta! Laita raudat. -Pysy maassa.
Pidät kädet ylhäällä. Rinta maahan.
Kasvot maahan.
Mene.
Mentiin. Ylös!
Anteeksi. Missä Ruth Slater on? -Tuolla.
Hyvät herrat, hän on ehdonalaisvankini.
Jos ei ole syytettä, otan hänet huostaani.
Irrottakaa käsiraudat. -Vapauta hänet.
Oletko kunnossa?
Olen.
PERUSTUU SALLY WAINWRIGHTIN TV-SARJAAN "UNFORGIVEN"
Tekstitys: Meri Myrskysalmi