Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Papa! Bitte!
ZIMMERHANDWERK
Vince Cross. Ich soll Ruth Slater abholen.
Zwanzig. Vierzig.
Der Wiedereingliederungsplan. Lesen Sie ihn. So bleiben Sie draußen.
Zehn Gebote. Drogen, Alkohol, Bars, Nachtclubs,
Schusswaffen und andere sind tabu.
Kein Kontakt zu Vorbestraften.
Zu keinen Straftätern.
Vince Cross, bitte öffnen.
-Bis hierhin irgendwelche Fragen? -Nein.
Hi, Katherine. Ich bin's.
Ruf bitte Mama zurück. Sie nervt mich.
Ich sagte ihr, dass du in den Proben steckst, aber…
Ändert die Freilassung etwas an Ihrem Kontaktverbot?
Nein.
Dürfen Sie zur Familie des Opfers Kontakt aufnehmen?
Nein.
Wer wochenlang die Decke anstarrt, hofft manchmal auf Vergebung.
Ich habe nichts zu sagen.
RUTH SLATER: HAFTSTRAFE WEGEN MORDES AN SHERIFF
Das Wichtigste ist ein Job.
-Einen haben oder einen suchen. -Habe ich. Zimmerin.
Ich habe einen Kumpel in der Fischfabrik, falls das nicht klappt.
Stan. Er nimmt meine Leute auf Probe.
Nein, danke.
Nehmen Sie die Karte.
Sie glauben zu wissen, wie es hier draußen läuft, was?
Die Gehirnerschütterung kam vom Airbag.
Aber mir geht's gut. Und keiner kam groß zu Schaden.
Außer dir.
Nimmst du deine Medikamente?
-Ja, Dad. Mein Gott. -Hey.
-Katherine. -Tut mir leid, Mom.
Das braucht es nicht.
-Ich wollte dich nicht ängstigen. -Schon gut.
Was sagen die Ärzte?
Gebrochene Rippe, ausgerenkte Schulter, Gehirnerschütterung.
Nach der Entlassung bleibst du eine Weile bei uns.
-Ich komme klar. -Gute Idee.
Mein Konzertvortrag ist bald.
Darüber reden wir dann.
Du kannst zu Hause üben.
Ihr neues Zuhause.
Wir treffen uns hier jeden Dienstag um 11 Uhr. Pünktlich.
Danke fürs Mitnehmen.
Du hast all meine Sachen vertickt!
Ich habe monatelang…
-Lügnerin. -Zahl deine Miete.
-Für wen hältst du dich? -Ruth Slater?
-Hier lang. -Fick dich!
Busfahrplan. Ist immer verspätet.
Die Hausregeln sind einfach.
Keine Prügeleien, Diebstähle, Sachbeschädigungen.
Los. Steh auf.
Dusche. Zehn Minuten.
Für den Rest genügt gesunder Menschenverstand.
-Anklopfen? -Val, du kennst die Regeln.
Ladys. Eure neue Mitbewohnerin. Ruth.
Macht euch miteinander bekannt. Dann leb dich mal ein.
Hey, du Penner.
Lassen wir das einfach zu?
Zwanzig Jahre für Dads Leben, und die Schlampe darf früher raus?
Was soll das?
Hätte Dad das gewollt?
Was weiß ich, was er gewollt hätte?
Was ist? Wieder der Stress?
Ich hab neue Medikamente.
Das geht weg.
Hör zu.
Wir können nichts ändern.
Holen wir uns zwei Baseballschläger.
Klar, das löst alle Probleme. Und dann?
Komm schon.
Ich war in Purdy.
Ich sah die Schlampe rauskommen.
Du musst damit aufhören.
Bist du nicht mit dabei?
-Nein. Ich habe eine Familie. -Sie wohnt in Chinatown.
Hey.
-Denk doch an Dad. -Hör zu.
Du musst damit aufhören.
Hey.
Liegt es an meiner Verfassung? Die Aufsätze werden immer schlechter.
Herr der Fliegen?
Dieser Schüler schreibt, Piggy werde zur "Sündenziege" gemacht.
Sie soll vorher Schlangenlinien gefahren sein.
Sie war einfach abgelenkt.
Ist das… Zufall?
Den Brief über die Freilassung hat Katherine nicht gesehen.
Aber… Am selben Tag.
-Und wenn sie Katherine sucht? -Sie findet sie nicht.
Das war ein Unfall. Er hat nichts mit Ruth Slater zu tun.
KONTAKTLISTE LEER
Slater. Telefon.
Hallo.
Hallo?
Polizistenmörderin.
Fass mein Zeug nicht an.
Du Drecksstück.
Verpiss dich.
Keith?
Ich weiß nicht, ob wir kommen.
Der Babysitter müsste kommen.
Was schenkt man jemandem zur Rente?
Eine Angelrute?
Moment. Steve.
Papa muss zur Arbeit.
Das ist irgendwie…
…doof, oder?
Das ist nicht mehr dein Haus.
Es gehört mir!
Nein, der Bank. Schluss.
Bleib weg von der Tür, sonst…
Sonst was?
Okay, ihr kommt jetzt alle mal runter.
-Was willst du tun, Ruth? -Ist Katie drin?
Was willst du tun?
Ruth!
Wessen Idee war es?
Wie ihr wollt. Ich finde es auch selbst heraus.
Die Rampe?
Gut. Meinen Rat kennt ihr.
-Ist nicht erwünscht. -Alles klar.
Ich war es.
-Wie hast du es gemacht? -Einfach so.
Die Bretter auf Backsteine.
Mrs. Ingram?
-Hausarrest. Beide. -Was?
-Das ist unfair. -Ich war es.
Die Bretter sind zu schwer für einen allein.
Mrs. Ingram, schauen Sie mal.
Gruselig.
Manche beschützen so ihre Babys vor bösen Geistern.
Lassen Sie sie in der Wand.
Hab euch lieb.
-Tschüs, Schatz. -Tschüs.
Wer ist geflogen?
Die lachten, als du rausgingst.
Ehrlich. Das Geschäft wird platzen.
Streng dich an.
Ja, die lachten, als du rausgingst.
Was soll ich sagen?
Da steht, ich fange heute an.
Nein.
Ich bin Zimmerin und kann schweißen.
Ich brauche keine Vogelhäuschen oder Stoppschilder.
Hab ich keinen Job mehr, weil hier ein Anruf reinkam?
Okay.
Pause nach zwei Stunden, Essen nach fünf.
Dann nach zwei Stunden noch eine Pause.
Pinkelpausen sind in Ordnung,
aber ihr müsst Bescheid sagen, wo ihr seid und wie lange.
Ihr müsst hier die ganze Zeit vorsichtig sein.
Hier ist alles scharf und schwer.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Die Jungs helfen dir. Schöne Nachtschicht.
Hey.
-Kannst du Englisch? -Ja.
Das ist Magda. Ich bin Blake.
Mach es uns nach.
Hey. Soll ich dich mitnehmen?
Sicher?
Du frierst doch!
Bis morgen.
Hey, deine Zeit ist um.
Verdammt.
Mach schon!
Nächstes Mal zerre ich dich raus.
ADOPTIONSDATENBANK
ADOPTIONSREGISTER
MORDHAUS VERKAUFT
John.
Da draußen steht eine Frau.
Kennst du sie?
-Ich gehe nicht, Mac. -Verstanden.
Aber dein Vater hätte das nicht gewollt.
Blödsinn, Mac.
Denk an deine kleine Schwester.
Mac, ich bin bewaffnet.
Wenn jemand in mein Haus kommt, schieße ich.
Ich will dir helfen. Ihr könnt erst mal bei uns bleiben.
Die Jungs überlassen euch ihr Zimmer.
-Nein. -Beth würde sich freuen.
Sie würden uns sofort trennen, wenn ich rausgehe.
Wir gehen nicht!
Verschwindet. Ich gehe nicht…
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Was Sie hier gemacht haben, ist wirklich schön.
Sind Sie eine Nachbarin?
Ich habe an dem Haus mal gearbeitet.
Früher.
-Wir zogen kürzlich ein. -Ja?
-Der Umbau? -Nein. Davor.
Es waren nur kleine Sachen.
Ein paar Einbauten, eine Vitrine.
Die Vitrine im Eingang?
Die gefällt uns sehr.
Sie hat meine Frau von dem Haus überzeugt.
Sie hat sie nur neu lackiert, damit sie zur Einrichtung passt.
Es sieht sicher gut aus.
Sie können es sich gern ansehen.
Nein. Ich will nicht stören.
Sie stören nicht. Wir machen gerade nichts.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Kommen Sie.
Ich bin John Ingram.
-Ruth. -Hallo, Ruth. Kommen Sie.
Hier wären wir. Schatz, das ist Ruth.
Ruth, Liz.
Sie hat am Haus gearbeitet. Die Vitrine hat sie gebaut.
Zum Glück,
sonst hätte ich was Teures kaufen müssen.
Zum Schaden bedürftiger Mandanten.
Sie kennen die Balabans?
Es war vorher, als es eine Farm war.
Wir haben in der Wand Babyschuhe gefunden.
Nein, ich kannte sie nicht.
Wohnen Sie in der Nähe?
Früher, mit meiner Schwester.
Wo wohnen Sie jetzt?
In Seattle.
Ruth!
Mom. Ist mein Laptop unten?
-Das musst du wissen. -Schau im Fernsehzimmer.
Es ist schon sehr spät. Ich muss los.
Danke, dass ich Ihr schönes Haus sehen durfte.
Wo haben Sie Ihr Auto geparkt?
-Ich muss den Bus erwischen. Keine Sorge. -Ruth, warten Sie… Einen Moment.
Es wird dunkel. Ich fahre Sie.
Sie erinnern sich nicht an die damaligen Besitzer?
Nein.
-Wirklich? -Es ist lange her.
Sie sind Anwalt?
Ja. Woher wissen Sie das?
-Bedürftige Mandanten? -Ja.
Was ist Ihr Fachgebiet?
Gesellschaftsrecht.
Ich mache auch ein paar Treuhandsachen.
Ich suche einen Anwalt für Familienrecht. Kennen Sie vielleicht…
Was wollen Sie?
Sie lügen, seit wir uns getroffen haben.
Wer einen Anwalt sucht, ruft einen an.
Da ist was faul.
Ruth.
Was ist los?
Wir wohnten in dem Haus, als unsere Eltern starben.
Das Jugendamt kam.
Meine Schwester wurde adoptiert, sah mich nie wieder.
Ich schrieb ihr über Jahre, aber…
Ich hörte nie was von ihr. Ich weiß nicht mal, ob sie lebt.
Ich wollte Sie nicht damit belasten.
Die Behörden…
Das kann schlimm sein.
Das weiß ich.
Aber Sie haben das Haus toll hergerichtet.
-Danke. -Wunderschön.
Danke fürs Fahren.
Ruth. Hören Sie.
Was Sie vorhaben, ist schwierig. Ich schaue, ob ich helfen kann.
Bitte.
Rufen Sie an.
Okay, vielen Dank.
Ruf an, falls dir etwas einfällt.
Brauchst du etwas vom Supermarkt?
-Mama, der Kühlschrank ist voll. -Ich bin nur eine Stunde weg.
-Schreib, falls du was brauchst. -Alles gut. Aber danke.
Als wäre ich ein rohes Ei.
-Keine Angst, sie beruhigen sich wieder. -Danke.
Sie hörten, dass du wieder wach lagst.
Nimm deine Medikamente.
Dann kann ich nicht spielen.
-Aber danke, dass du dichthältst. -Klar.
Für uns klingt es gut.
Ja, ihr versteht nichts von Musik.
Du brauchst doch Schlaf.
Hast du wieder Albträume?
Manchmal.
Aber immer nur ganz kurz…
Das Übliche.
Woran erinnerst du dich noch?
An Musik.
Eine Frau ist bei mir, aber ich weiß nicht, wer sie ist.
Oder was sie mir bedeutet.
Vielleicht jemand aus der Pflegefamilie.
Ja.
-Wir könnten nachforschen. Vielleicht ist… -Nein.
Warum nicht?
Meine Familie seid ihr.
Ja, aber willst du nicht wissen, wo du herkommst?
Nein. Ich weiß auch so, wie verkorkst ich bin.
Reg dich wieder ab.
Tut mir leid.
-Hallo. -Kommen Sie hoch.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich habe Sie von draußen gehört.
Suchen Sie hier noch Hilfskräfte?
Tut mir leid, wir sind ein Verein.
Wir suchen keine Mitarbeiter.
Okay.
-Was wird das? -Eine Obdachlosenküche.
Eine Begegnungsstätte. Finanziert aus Spenden.
Darum musste ich Leute entlassen.
War wahrscheinlich besser so.
Sie hätten nachmessen sollen, ehe sie die Rahmen einbauten.
Die müssen senkrecht stehen, sonst hängt die Tür schief.
Haben Sie Referenzen?
Geben Sie mir eine Stunde.
Für den Mindestlohn. Na ja, fast.
Aber es nützt uns beiden, und ich sammle Erfahrung.
-Erfahrung? -Ja.
Sie sehen furchtbar aus.
Ich sollte einen Job finden. Ich habe zwei.
-Nehmen Sie Drogen? -Was?
Sie wirken nervös. Ist alles in Ordnung?
Er weiß von Ihrer Vorstrafe?
-Er hat nicht gefragt. -Warum vertraut er Ihnen?
Den Rahmen, an den Sie sich lehnen, hab ich in 45 Minuten gebaut.
Sagen Sie es ihm besser.
Warum? Damit ich immer die Zuchthäuslerin bin?
Nein, Sie sind eine Polizistenmörderin. Ja, immer.
Gewöhnen Sie sich besser daran.
Ich esse schnell?
Darum bist du die Meisterin.
Du bist zuerst fertig.
Niemand geht vom Band,
ohne dass die Kollegen Bescheid wissen.
Pinkelpausen sind in Ordnung, aber ihr müsst Bescheid sagen.
Seid hier die ganze Zeit vorsichtig.
Alles hier ist scharf. Es besteht Verletzungsgefahr.
Schöne Nachtschicht.
Wolltest du schon immer in die Fischfabrik oder…
Entschuldige.
Ich wusste nicht, dass es so laut ist. Das ist…
Ich weiß, es klingt seltsam, aber das ist meine Band.
Das bin ich am Schlagzeug.
Keine Ahnung. Wir machen unser eigenes Ding.
Gefällt's dir oder…
-Ja. -Du findest es beschissen.
Das Schlagzeug ist nicht schlecht.
Ja.
-Hier wohnst du? -Mein zweiter Job.
Zweiter Job?
Gute Nacht. Na ja, schönen Tag.
Wir sehen uns am Band.
Hallo, John. Hier ist noch mal Ruth.
Entschuldigung.
Ich wollte nur hören, ob Sie was erfahren haben.
FRAU WEGEN MORDES VERURTEILT
Rufen Sie mich zurück. Danke.
Ruth!
-Verdammt! -Scheiße!
-Mann! -Entschuldige.
-Tut mir leid. -Was soll das?
-Es tut mir leid. -Herrgott!
Was soll das?
Es kam keine Antwort, also habe ich…
-So was kann man nicht machen! -Ich wollte… Donuts. Ich…
-Das ist Einbruch. -Tut mir leid.
Was willst du hier?
Ich konnte nicht schlafen und dachte an dich.
Ich dachte, vielleicht willst du ein paar Donuts oder…
Es tut mir leid.
Man geht nicht einfach in fremde Häuser.
Ich weiß.
Scheiße. Ich… Ich habe noch was mitgebracht.
Diesen Parka hier.
Der ist richtig gut.
Ich habe noch einen kleineren, falls er zu groß ist.
Der ist viel besser.
Deiner taugt nichts, darum…
Keine Ahnung. Vielleicht willst du ihn anprobieren.
Du bringst mir eine Jacke? Warum?
Na ja, damit du nicht frierst.
Willst du sie anprobieren?
-Ist gut. -Klar.
Ich mache den Mist hier sauber.
Hey, die ist… Die ist gut.
Sie passt. Das ist…
Entschuldige, da ist eine Kapuze.
Die ist wirklich…
Entschuldige, du musst nicht…
-Ich wollte dich nicht erschrecken. -Nein.
Tut mir leid wegen der Donuts.
Viel Glück bei, na ja…
Tut mir leid.
John, hier ist noch mal Ruth.
Ich habe nicht alles erzählt.
Sicher haben Sie mittlerweile den Rest selbst herausgefunden.
Ich möchte das erklären.
Ich habe 20 Jahre lang tausende Briefe geschrieben.
Ich versuchte sie zu erreichen, alle Regeln der Behörden befolgend,
aber ohne Erfolg.
Ich will ihr ihr Leben lassen.
Ich will keine zweite Chance. Ich will nur…
Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
Wenn ich alles gesagt hätte, hätten Sie mir nicht geholfen.
Das ist keine Entschuldigung, aber ich benötige Ihre Hilfe.
Vielleicht könnte ich wenigstens mit den Eltern reden.
Bitte, John, sie ist meine Schwester.
Danke. Tschüs.
-Morgen, Tyler. -Morgen.
-Arbeiten wir heute vor allem oben? -Ja.
Wissen Sie, wer vor den Balabans hier wohnte?
Die Westovers. Nette Leute. Bauten den Kaminsims ein.
Hieß ihre Tochter Ruth?
Nein. Das waren die Slaters.
Das ist lange her. Hat man Ihnen das nicht erzählt?
Mein Gott.
Ruths Vater beging Selbstmord.
Sie lebte hier allein mit ihrer Schwester.
Der Sheriff kam zur Räumung.
Sie hat ihn erschossen.
GLÜCKWUNSCH ZUR PENSIONIERUNG
Wie sieht das aus? Albern?
-Wollen Sie mich festnehmen? -Ja, weil du ein Idiot bist.
Hat dein Bruder dir die Info weitergegeben?
Was für eine Info?
Ich fand zwei Arbeitsadressen.
Eine ist in einer üblen Gegend, South King Street, Sixth Ave South,
am Hing Hay Park, Chinatown.
Sie ist dort jeden Tag. Ganz allein.
Kommst du rein? Sie halten Reden.
-Er war Papas Freund. Sei so gut. -Was tust du?
Das, was du tun solltest. Alle versuchen, sich zu amüsieren…
Du fragst die Bullen nach Ruth Slater?
-Spinnst du? -Die behelligen uns nicht.
Ohne mich.
Du machst sowieso nichts. Du redest immer nur.
Du bist der, der nichts macht.
Dass wir damals das Haus verloren haben, war ihre Schuld.
Nein, Mama trank zu viel.
Und warum wohl?
Du erinnerst dich nicht an ihn. Ich schon.
Aber nur zu, leb weiter, als wäre es nicht passiert.
Das sage ich nicht.
Sie läuft frei herum.
Sie hat einen Job und einen Kerl.
Sie lebt einfach weiter.
Das soll gerecht sein?
Hey. Was macht ihr?
Können wir uns nicht einmal amüsieren?
Dafür ist mein Bruder da.
Du bist ein Arschloch.
Denk darüber nach.
Du bist geflogen. Du hattest das Quad unter Kontrolle.
Du hattest keine Chance. Du willst es nur nicht zugeben.
Er hat recht. Er war super.
Hallo, Schatz.
Du hast mir das verschwiegen?
Mama, ich bin mit dem Quad Vollgas gefahren.
Hör zu.
Als ich es erfuhr, lehnte ich ihren Fall ab.
-Sie war hier, bei unseren Kindern. -Ja.
Ich hätte es sagen sollen, als ich es erfuhr. Entschuldige.
Eine Mörderin lässt hier ihre Tat wieder aufleben.
Ja, das hättest du mir sagen sollen.
Moment.
Was soll das heißen, "ihren Fall"?
Sie kam heute zu mir.
Nein.
Liz, sie ließ nichts aufleben. Das war ein Trauma.
Sie ist keine Kriegsveteranin.
Sie erschoss jemanden kaltblütig.
Die Frau war im Gefängnis. Das kann mehr schaden als…
Kämen deine Schwarzen Söhne für so etwas in den Knast,
wären sie tot.
Ja, aber sie saß ihre Strafe ab und hat das Recht…
Ich spreche nicht von Recht. Sie lügt.
Wenn sie die Wahrheit sagt, versagt man ihr ihre Rechte. Das weißt du…
-Das gilt für sie nicht. -Doch.
Sie bekäme ihre Rechte,
weil sie in dir einen barmherzigen Anwalt fände.
Was du beruflich tust, ist deine Sache, aber hier will ich nichts von ihr hören.
SHERIFF VON SNOHOMISH RETTET FRAU DAS LEBEN
Vorsicht.
Hierher.
Warum kommt ihr immer zu spät?
Wir sind da. Keine Ahnung.
Sagt nächstes Mal Bescheid.
Entschuldigung. Unterschreiben Sie bitte?
Fasst wenigstens mit an.
Danke.
Was wird das hier?
Eine Begegnungsstätte für Obdachlose.
Was noch? Okay.
Das sieht gut aus.
Ihre Eltern sind sicher stolz.
Keine Ahnung, sie sind tot.
Ich muss los. Danke für die Hilfe.
Das ist hart. Dass Ihre Eltern tot sind.
Ja, aber das Leben geht weiter, oder?
Wirklich, vielen Dank für die Hilfe, aber ich muss los.
Ja. Ich will Sie nicht aufhalten.
Hat mich gefreut.
Mist.
LIEBE KATIE, JEDE NACHT ÜBERLEGE ICH, WIE DU HEUTE AUSSIEHST.
WAS MACHST DU?
-In letzter Minute. -Bin ich pünktlich?
Die Rennerei bringt Sie um. Kommen Sie.
Ich hab gehört, Sie haben einen Anwalt.
-Was soll das bringen? -Geht Sie nichts an.
-Das geht mich nichts an? -Nein.
-Sie wollen Ihre Schwester kontaktieren? -Und?
-Sie haben kein Recht dazu. -Sie ist meine Familie.
Nein. Schlagen Sie sich das aus dem Kopf.
Ihre Schwester hat nie geantwortet.
Sie wurden verurteilt.
Für sie sind Sie eine Mörderin.
Sie hat Angst vor Ihnen.
Lassen Sie ihr ihr Leben. Ihres beginnt jetzt.
Nicht vor 20 Jahren.
Ihr geht es besser ohne Sie.
Ja. Ich trinke es trotzdem.
Danke.
Ich habe gleich Sprechstunde.
Gerade kam ein Brief von einem Anwalt, der Ruth Slater vertritt.
Was ist? Ging das nicht per Telefon?
Ich sprach mit ihr.
Mit wem?
-Ruth Slater. -Steve. Du hast mit ihr geredet?
Weißt du, was sie gesagt hat?
"Das Leben geht weiter."
Du hattest recht.
Es ist nicht gerecht.
-Meinst du das ernst? -Dein Plan ist Mist.
Sie hat noch eine Schwester.
Tun wir ihr das an, was sie uns angetan hat.
Eigentlich ist ein Bonsai…
Das ist ein Baum, der einfach mehr Liebe bekam, oder?
Viel mehr Zuwendung. Das ist… Da sind sie.
Hallo Paul, wie war dein Tag?
-Wie geht's? -Alles klar, Petey? Das ist Ruth.
Einfach mehr Zuwendung. Er ist nicht wild.
Das ist ein Bonsai. Darum ist es wie Der Weg des Kriegers.
Oh, schau. Das sind…
Pattys Neffen. Weißt du, Patty aus der Fabrik?
Patty, die immer total mürrisch aussieht.
Ich nenne sie "böser Blick".
Sie schaut immer, als habe ihr jemand den Apfel geklaut.
Und das sind ihre Neffen. Die sind…
Die sind echt cool. Jeder in Seattle kennt sie.
Ihr Opa war hier der erste Polizist asiatischer Abstammung.
Ja, er ist ein Held.
Alle verehren ihn. Ja, das sind coole Jungs.
Echt.
-Jawohl. -Bitte sehr.
Wunderbar.
Ruth, du weißt nicht, was dich erwartet.
-Ruth ist ein großer Fan der Band. -Okay.
Sie hofft auf eine Reunion. Es liegt an dir.
-Klar, warum nicht? Guten Appetit. -Danke, Nicky.
Warum isst du nicht?
Alles in Ordnung?
Falls dich irgendwas bedrückt, sag es ruhig…
Ruth?
Ich war im Gefängnis. Ich wurde gerade entlassen.
Quatsch. Warum sagst du das?
Ich saß 20 Jahre lang.
Weshalb?
Der Sheriff. In Snohomish.
Mord.
Ein Unfall?
-Tut mir leid. -Ja.
Ich verstehe.
Ich kann einfach nicht…
-Es tut mir leid, aber ich… -Nein. Ich verstehe.
Schmarotzer halten sich für toll
Man nennt sie auch Idioten
Sie denken immer…
-Was machen wir? -Nichts.
Das geht nicht. Sie hat einen Anwalt.
Rechtlich ist es klar.
Sobald sie sich Katherine nähert, ist sie im Knast.
Sie will sich mit uns treffen.
-Nicht mit Katherine. -Dabei bleibt es nicht.
Was soll es bringen, wenn sie diese Frau kennenlernt?
Vor allem jetzt?
Wir taten das Richtige.
-Alles in Ordnung? -Wir reden nur.
Wir wussten, dass der Tag irgendwann kommt.
-Aber nicht jetzt. -Sie ist erwachsen.
Wir haben zu lange gezögert.
Wir sollten uns anhören, was sie zu sagen hat.
Vielleicht kann etwas, das sie sagt, Katherine helfen.
Oder ein DNA-Test. Sie muss nicht mit einer Mörderin reden.
Sieh sie dir an. Findest du, sie ist bereit für so etwas?
-Nein. -Danke.
Aber wir sind es.
Ruf den Anwalt an.
Sonst tue ich es.
John?
-Mein Vater ist Polizist, du Sau. -Hilfe!
Ich hörte, du gibst damit an.
Mein Vater ist Polizist, du Dreckstück.
Lasst mich! Elende Polizistenmörderin!
Lasst mich los.
Reißt hier die Fresse auf.
Hey!
Verpiss dich. Niemand will dich hier.
-Patty, das reicht. -Pass bloß auf, du Sau.
Zurück an die Arbeit. Los.
Du hast mich gehört. Pass bloß auf.
Ich erwische dich.
Zurück an die Arbeit.
Scheiße.
Ruth.
Ruth, darf ich…
Ich mache das, dann können Sie sich Ihre Predigt sparen.
Es war mein Fehler. Ich sollte mich zurückhalten.
Es stimmt. Ich bin immer nur die Polizistenmörderin.
Ich will nicht dreimal umsteigen, um zu hören, was ich schon weiß.
Was ist?
Mögen Sie keinen Perspektivenwechsel?
Verarschen Sie mich?
Wenn ich eine Predigt halten wollte, würde ich sagen, dass alle hier enden.
Sie müssen entscheiden, wie Sie sein wollen.
Denn diese Welt ist neu für Sie.
Alles, was Sie drinnen lernten, führt Sie direkt wieder rein.
Hier draußen sind die Leute genau wie drinnen.
Aber wollen Sie dieselbe bleiben?
Kam dieser rechte Schwinger so unerwartet?
Was ist mit Ihrem Handy?
Fiel in eine Pfütze.
Ihr Nobelanwalt hat angerufen.
-Sie dürfen die Eltern sehen. -Wann?
Fragen Sie Ihren Anwalt.
Und machen Sie sich etwas sauber. Hören Sie mal auf mich.
-Und heute kein Crack, Schatz. -Bis dann.
-Schönen Tag. -Tschüs.
ICH MUSS WISSEN, DASS ES IHR GUT GEHT.
ICH BITTE UM EIN TREFFEN.
Viel Spaß. Das klappt.
-Ihr müsst mich nicht begleiten. -Okay.
Hab euch lieb.
Die beiden sind freiwillig hier. Denken Sie dran.
Jeder Vorwand genügt, um Nein zu sagen.
Hallo.
Ruth, Michael und Rachel.
Sie baten mich, ihre Nachnamen nicht zu nennen.
Setzen wir uns.
Gut.
Ich danke Ihnen beiden, dass Sie gekommen sind.
Wir sollten einander zuhören.
Die Gefühlslage ist komplex,
und ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
-Gut. -Gut.
Zunächst, über das Kontaktverbot hat das Gericht entschieden,
nicht wir.
Katherine…
Katherine hat keine bewusste Erinnerung an die Zeit vor uns.
Sie war traumatisiert.
Jetzt geht es ihr gut.
Natürlich hat sie ihre Probleme, wie jeder…
Aber jetzt hat sie Chancen.
Sie ist sehr talentiert.
Sie hat ein gutes Leben,
eine sie liebende Familie, Stabilität.
Wem würde es nützen, das zu zerstören?
Wir wissen nur, Miss Slater war wegen Mordes im Gefängnis.
Ich verstehe, dass sie ihr Leben in Ordnung bringen will, aber…
Was hätte Katherine von einem Treffen mit ihr?
-Darf ich? -Ja.
Katie…
Katherine…
Meine Mutter starb bei ihrer Geburt. Ich zog sie auf.
Vater tat nichts, bevor er…
Bevor er ging. Er gab auf.
Ich nicht. Ich gebe Katie nicht auf.
Das Leben beginnt vor fünf.
Diese Zeit ist wichtig.
Haben Sie Kinder?
Es gab sicher schöne Momente in ihrem früheren Leben,
aber Ihre Tat hat sie ausgelöscht.
Sie erinnert sich nicht an mich?
-Nein. -Unmöglich.
Das glaube ich nicht.
Weiß sie von dem Kontaktverbot?
-Ruth, bleiben Sie ruhig. -Ja?
Wissen Sie, was mir auffällt?
Hier geht es um Ihre Wünsche.
Nicht um Katherines Wohl.
Sie sollten besser
das Thema wechseln.
Haben Sie andere Fragen?
Schläft sie gut?
Sie schlief nie gut.
Sie schläft gut. Hören Sie, es…
Es gibt hier nichts mehr zu sagen.
-Nicht… -Rachel? Gehen wir.
Ich schickte dem Jugendamt Briefe.
Haben Sie sie bekommen? Hat Katie sie gelesen?
Wir taten alles zu Katherines Wohl.
-Was wurde aus meinen Briefen? -Ruhig, Ruth.
Was haben Sie mit ihnen gemacht?
Haben Sie sie weggeworfen, verbrannt?
Sehen Sie mich an, verdammt!
-Schluss. Komm, Rachel. -Ruth!
Sie taten, als gäbe es mich nicht?
-Sie bekamen Ihr Treffen. -Was?
-Hätten Sie Respekt… -Respekt?
Das sagen Sie? Ich wartete 20 Jahre in einer Zelle
von der Größe Ihres Kleiderschranks auf eine Antwort!
Sie saßen zu Recht dort!
Darum tun Sie so, als gäbe es mich nicht?
Halten Sie sie uns vom Leib!
Sonst zeige ich sie an. Dann sitzen Sie wieder!
-Es gibt mich! -Er hat recht!
-Ich hab sie nicht verbrannt. -Dann erzählen Sie ihr von mir!
Rachel?
Mir wird das zu viel, Ruth.
Scheiße!
Ruth. Kannst du bitte kurz warten?
Ich muss dir etwas sagen. Dann lasse ich dich in Ruhe, okay?
Nein, danke!
Nein! Okay?
-Ich war im Knast. -Es reicht.
Ich war im Knast.
In Clallam, bis vor eineinhalb Jahren.
Es tut mir leid. Als du… Es traf mich.
Ich war wie versteinert.
Ich saß einfach nur da, und ich hasse mich dafür. Aber…
Du hast Auflagen, oder?
Ja. Kein Kontakt zu Straftätern.
Schon dass wir hier stehen, verstößt dagegen, oder?
Ruth, ich musste mit jemandem reden.
Es kam wohl heraus.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Hallo.
Hallo?
-Was wollen Sie? -Verzeihung.
Ich…
Ich rufe an weil… Ich hab Ihre Briefe gelesen.
-Bist du es? -Nein, ich bin nicht Katherine.
Es tut mir leid.
Können wir uns sehen? Irgendwo.
Hier Keith. Ihr wisst, was zu tun ist.
Vielleicht rufe ich zurück.
Wo zum Teufel steckst du? Du solltest mich längst ablösen.
Ruf mich an.
Verzeihung.
Vielen Dank.
Schwänzt du?
Ja.
Schwänzt du oft?
Wir alle tun Verbotenes, aber wir fangen uns wieder, oder?
Ja.
Wäre ich nur öfter zur Schule gegangen.
Ich war gern dort.
Meine Schwester war viel jünger als ich,
also blieb ich zu Hause und spielte mit ihr Schule.
Ich brachte ihr das Schuhebinden bei, aber ihre Hände waren so klein.
Wie war Ihre Schwester?
Wir lebten auf einer Farm und hatten ein Pferd. Sie taufte es "Käse".
Nach ihrem Lieblingsessen.
Sie war witzig…
Ich frage mich ständig, wie sie aussieht…
…was aus ihr wurde.
Sie spielt Klavier.
Richtig gut.
Sie weiß nichts von Ihnen.
Sie hat Erinnerungen.
Was für welche?
Ich sollte gehen. Keiner weiß, dass ich hier bin.
Ja, ist okay.
Vielen Dank für das Treffen.
Sie spielt heute vor.
Im Cornish-Saal um 16 Uhr.
Sie können hin.
Hallo, John. Ich habe die Chance, Katie zu sehen.
Ich will es nicht vermasseln. Bitte helfen Sie mir…
Bitte rufen Sie mich heute zurück.
Okay. Danke. Ich bin Ruth. Danke.
Wo ist deine Mama?
Wo ist Mama?
-Scheiße. Steve. -Steve?
Scheiße.
Hör zu, Steve.
Steve, es tut mir leid.
-Bitte. -Steve… Hör zu, ich…
Du Schwein!
-Hör auf! -Fick dich!
Fick dich!
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Steve! Bitte, geh nicht. Bitte.
Es tut mir leid.
-Ich möchte zu John Ingram. -Okay.
Ist Mr. Ingram zu sprechen?
Gut, danke.
Mr. Ingram ist diese Woche weg.
-Ich richte was aus. -Können Sie nicht…
Er ist leider nicht da, also…
Hallo. Ist euer Vater da?
Der ist verreist.
-Ist eure Mutter da? -Ja.
Ich muss sie sprechen. Holt sie.
-Bitte. -Mom!
Ich… Ja. Klar.
Mom? Jemand will zu Dad.
Mom!
-Runter! -Ruth!
Ich hole den Schlüssel.
Nein. Verschwinden Sie!
Rein mit euch. Was bilden Sie sich ein?
-Ich muss John sprechen. -Was?
Ich gehe. Wo ist er?
Er ist nicht mehr Ihr Anwalt.
Ich kann Katie sehen.
Darf ich alleine hingehen?
-Muss er dabei sein? -Das ist mir egal.
Das mit Ihrer Schwester ist Ihre Schuld.
Bitte kommen Sie mir jetzt nicht damit.
Sie haben diesen Mann getötet und uns angelogen.
Okay, hören Sie. Es tut mir leid.
Die Lügen. Alles, was hier passiert ist.
Ich war mein halbes Leben im Knast. Ich habe dafür gebüßt.
Sie mussten in den Knast. Tragen Sie die Konsequenzen.
Ich sagte, ich habe es getan. Wo ist John?
John würde Ihnen genau dasselbe sagen.
Sie hatten Ihre Chance. Das war's.
John fand, Sie hätten eine Chance verdient.
Ich nicht.
Sie lügen, um Ihr Ziel zu erreichen.
Das täten Sie für Ihre Jungs auch.
Lassen Sie das.
Es geht Ihnen nicht um sie.
Ich beschützte sie!
-Sie sind kein Opfer! -Ich sagte, ich war es.
Das ist Unsinn!
-Ich musste es tun! -Sie haben sie traumatisiert.
-Es geht nicht um sie! -Ich sagte, ich war es!
Sie war erst fünf!
Sie war…
Verdammt.
Was ist passiert?
Denk an deine kleine Schwester.
Mac, ich bin bewaffnet.
Wenn jemand in mein Haus kommt, schieße ich.
Ihr… Wo wollt ihr hin?
Wie oft muss ich es sagen?
Bleib weg von der Tür, sonst…
Wir gehen nicht!
Corey, weg von meiner Tür!
Versuch's nur.
-Versuch's nur, Corey… -Ruth!
Katie? Hey, Katie?
Nein!
Katie. Alles ist gut.
Es ist meine Schuld.
Ich war es.
Scheiße.
Wann ist das Treffen?
Um 16 Uhr. Ich schaffe es nicht.
Ich habe Hunger.
Ich weiß. Das Essen kommt.
Bitte sehr, mein Schatz. Eine große Portion.
Iss so viel, wie du willst. So viel, wie du schaffst.
Es tut mir so leid, dass ich dich dazu gebracht habe.
Wozu denn?
Katie.
Ich gehe jetzt was erledigen.
Du bleibst hier und isst weiter, okay?
Hey.
Katie, sieh mich an.
Egal was passiert…
Ich werde dich immer liebhaben. Egal was passiert.
-Ich hab dich auch lieb. -Ich weiß.
Iss auf.
-Gehen Sie rein. Ich komme nach. -Okay.
Hallo.
Weiß Katie von deiner Tat?
Was?
Ich ziele auf sie.
Unsinn.
Was wollen Sie?
Harbor Island. Ecke 16th und Lander.
Komm allein, oder sie stirbt.
Tun Sie ihr nichts.
-Fassen Sie sie nicht an. -Was schert dich das?
"Das Leben geht weiter."
Alles in Ordnung?
Ja. Sie ist nicht hier. Aber ich habe die Adresse.
Setzen Sie mich dort einfach ab.
-Sicher? -Ja. Ist nicht weit.
Was machen wir hier?
Ruth, was ist hier los?
-Jemand hat Katie entführt. -Was?
-Ich bin hier. -Scheiße.
Durch das Tor.
Scheiße.
Nach links. Richtung Wasser.
Zum roten Förderband.
-Bin da. -Da ist ein graues Gebäude.
-Was? -Ein graues Gebäude.
Ich sehe es.
Die Tür ist neben dem Van.
-Lass sie gehen. -Komm rein.
Rein mit dir!
Auf den Boden.
Verdammt, auf den Boden mit dir!
-Sie hat nichts damit zu tun. -Halt.
-Lass sie. -Auf den Boden mit dir.
-Sie hat nichts… -Auf den Boden.
Hier. Damit du zuschauen kannst.
Du machst einen Fehler.
Sie ist unschuldig.
-Jetzt kümmert dich das? -Sie ist ein Kind.
Wie ich damals.
Schau zu, wie sie stirbt.
-Nein! -Dein Vater war nicht…
Sprich nicht von ihm!
Wage nicht, von ihm zu sprechen!
Er sprach damals von euch.
Er sagte, Ihr würdet uns euer Zimmer überlassen.
Halt die Klappe.
Er war fürsorglich.
Es tut mir leid, dass er starb.
Dafür ist es zu spät.
Du denkst, du fühlst dich dann besser?
-Aber das Leben geht nicht weiter. -Halt die Klappe.
Man verliert alles, was man liebt.
Es tut mir leid.
Geh weiter, zu mir.
Hände oben lassen.
Warte…
Ich hab dich lieb.
-Keine Bewegung! -Auf den Boden!
Sofort!
Auf den Boden!
-Halt! Handschellen! -Runter!
Hände oben lassen. Auf den Boden.
Auf den Bauch legen.
Kopf runter.
Los.
Los. Hoch!
-Hallo. Ich komme wegen Ruth Slater. -Gehen Sie zu ihm.
Ich bin ihr Bewährungshelfer.
Wenn nichts gegen sie vorliegt, übernehme ich sie.
-Ohne Handschellen. -Lasst sie gehen.
Alles klar?
Ja.
NACH DER TV-SERIE "UNFORGIVEN" VON SALLY WAINWRIGHT
Untertitel von: Georg Breusch