Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΕΪΤΙ
Μπαμπά! Σε παρακαλώ!
ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΡΟΥΘ
Βινς Κρος. Ήρθα για να παραλάβω τη Ρουθ Σλέιτερ.
Είκοσι, σαράντα.
Το πλάνο επανένταξης. Διάβασέ το για να μην ξαναβρεθείς εδώ.
Ο δεκάλογός σου: όχι ναρκωτικά, ποτά, μπαρ, κλαμπ,
πιστόλια ή άλλα όπλα.
Μη συναναστρέφεσαι με άτομα με ποινικό μητρώο.
Μακριά από κατάδικους.
Βινς Κρος. Ανοίξτε τη θύρα.
-Καμιά ερώτηση προς το παρόν; -Όχι.
Γεια, Κάθριν. Εγώ είμαι.
Μπορείς να πάρεις τη μαμά για να μη με πρήζει;
Της είπα ότι έχεις πρόβες, αλλά δεν αντέχω να…
Η αποφυλάκισή σου αναιρεί τα περιοριστικά μέτρα; Ναι ή όχι;
-Όχι. -Η επαφή με συγγενείς του θύματος;
-Επιτρέπεται; -Όχι.
Μετά από περισυλλογή, μπορεί να θες να επανορθώσεις.
Ουδέν σχόλιο.
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΘ ΣΛΕΪΤΕΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
Είναι καταλυτικό να βρεις δουλειά.
-Έχεις ή θα ψάξεις; -Έχω. Είμαι ξυλουργός.
Αν δεν σου βγει, έχω έναν φίλο σε συσκευαστήριο θαλασσινών.
Τον λένε Σταν. Δοκιμάζει άτομα που του στέλνω.
Δεν χρειάζεται.
Πάρε την κάρτα. Πάρ' την.
Θα δυσκολευτείς να διαχειριστείς την ελευθερία σου.
Η διάσειση προήλθε από τον αερόσακο.
Καλά είμαι, όμως. Δεν χτύπησε άσχημα κανείς.
Εκτός από σένα.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Ναι, μπαμπά. Για όνομα.
-Κάθριν… -Συγγνώμη, μαμά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να φρικάρεις. -Μην ανησυχείς.
Τι λέει η διάγνωση;
Έχει ένα σπασμένο πλευρό, εξαρθρώθηκε ο ώμος της κι έπαθε διάσειση.
Όταν βγεις απ' το νοσοκομείο, μείνε σ' εμάς για λίγο.
-Μπαμπά, καλά είμαι. -Καλή ιδέα.
Έχω να δώσω ρεσιτάλ.
Θα το δούμε όταν θα έρθει η ώρα.
Κάνε πρόβες στο σπίτι.
Το νέο σου σπίτι.
Θα συναντιόμαστε εδώ κάθε Τρίτη στις 11:00 π.μ. χωρίς εξαίρεση.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Με άφησες στον άσο! Ήρθα με τα πόδια!
Σε ανεχόμουν μήνες.
-Είσαι ψεύτρα. -Βγες στο νοίκι.
-Περνιέσαι για καλύτερη; -Είσαι η Ρουθ Σλέιτερ;
-Από δω. -Άι γαμήσου.
Χάρτης για τα λεωφορεία. Όλο αργούν.
Οι κανόνες εδώ είναι απλοί.
Όχι καβγάδες, κλοπές, καταστροφές.
Άντε, σήκω.
Ντους. Δέκα λεπτά.
Για τα υπόλοιπα, κοινή λογική.
-Χτύπα καμιά πόρτα. -Βαλ, ξέρεις τους κανόνες.
Κυρίες, η νέα σας συγκάτοικος, η Ρουθ.
Κάντε τις συστάσεις. Σ' αφήνω να τακτοποιηθείς.
Ε, μαλάκα!
Θα το αφήσουμε έτσι;
Είκοσι χρόνια για τον φόνο του μπαμπά και βγαίνει νωρίς λόγω καλής διαγωγής;
Τι είν' αυτά;
Θ' άρεσαν στον μπαμπά;
Πού να ξέρω τι θα του άρεσε, Κιθ;
Τι τρέχει; Αγχώθηκες;
Ο γιατρός μού έγραψε κάτι.
Θα περάσει.
Κοίτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Σκεφτόμουν εσύ κι εγώ ν' αρπάξουμε δυο ρόπαλα.
Κι έτσι θα λύνονταν όλα μας τα προβλήματα;
Έλα, ρε.
Πήγα ως το Πέρντι.
Είδα τη σκρόφα να βγαίνει.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Δεν θα με στηρίξεις;
Όχι, έχω οικογένεια, παιδί.
Μένει στην Τσάιναταουν.
-Κι ο μπαμπάς; -Κοίτα.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Γεια.
Δεν ξέρω αν είμαι κουρασμένη, αλλά αυτές οι εργασίες είναι χάλια.
Για τον Άρχοντα των Μυγών;
Αυτή η μαθήτρια γράφει ότι ο Πίγκι μετατράπηκε σε "εκπομπαίο τράγο".
Λένε ότι έκανε ζιγκ-ζαγκ πριν περάσει με κόκκινο.
Ήταν απλώς αφηρημένη.
Είναι… σύμπτωση;
Η επιστολή αποφυλάκισης; Αποκλείεται να την είδε η Κάθριν.
Απλώς έγιναν… την ίδια μέρα.
-Κι αν επιχειρήσει να βρει την Κάθριν; -Δεν μπορεί.
Κι αυτό ήταν ατύχημα. Είναι τελείως άσχετο με τη Ρουθ Σλέιτερ.
ΕΠΑΦΕΣ ΑΔΕΙΟ
Σλέιτερ, τηλέφωνο.
Εμπρός.
Εμπρός;
Μπατσοφονιά.
Μακριά απ' τα πράγματά μου.
Βλαμμένη.
Ξεκουμπίσου.
Δεν ξέρω αν θα πάμε.
Πρέπει να φωνάξω νταντά.
Τι δώρο παίρνεις σε μέλλοντα συνταξιούχο;
Καλάμι ψαρέματος ή κάτι τέτοιο;
Περίμενε. Στιβ.
Ο μπαμπάς πάει στη δουλειά.
Απλώς είναι…
χαζομάρα, ε;
Κατάλαβέ το, δεν σας ανήκει πια το σπίτι.
Δικό μου είναι.
Όχι, της τράπεζας είναι πλέον.
Άμα μπεις μέσα, μα τον Θεό…
Τι θα κάνεις;
Εντάξει, ρίξτε λίγο τους τόνους.
-Τι θα κάνεις, Ρουθ; -Είναι μέσα η Κέιτι;
Τι θα κάνεις;
Ρουθ!
Τίνος ιδέα ήταν;
Θα μου πείτε ή θα το βρω μόνη μου. Όπως προτιμάτε.
Η ράμπα;
Καλά. Ξέρετε την άποψή μου.
-Δεν θέλουν σύμβουλο. -Έγινε.
Εγώ την έφτιαξα.
-Πώς, Ράιαν; -Απλώς την έφτιαξα.
Ανέβασα μια σανίδα σε τούβλα.
Κυρία Ίνγκραμ;
-Τιμωρία και οι δύο. -Τι;
-Αδικία. -Εγώ το έκανα.
Οι σανίδες ζυγίζουν 30 κιλά η μία. Θέλουν δύο άτομα.
Κυρία Ίνγκραμ, ρίχνετε μια ματιά εδώ;
Ανατριχιαστικό.
Τα παπουτσάκια στους τοίχους προστατεύουν από κακά πνεύματα.
Άσ' τα. Μπήκαν εκεί για κάποιον λόγο.
Σας αγαπώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Ποιος έκανε σάλτο;
Γελούσαν μόλις βγήκες από την αίθουσα.
Σοβαρά μιλάω, θα χάσουμε τη συμφωνία,
αν δεν συνέλθεις.
Γελούσαν εις βάρος σου όταν έφυγες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εδώ λέει ότι πιάνω βάρδια σήμερα.
Όχι.
Έχω πτυχίο ξυλουργικής, ξέρω οξυγονοκόλληση.
Δεν χρειάζομαι σπιτάκια πουλιών και πινακίδες "στοπ".
Μίλησες με κανέναν
στο μεσοδιάστημα πριν έρθω;
Κατάλαβα.
Στις δύο ώρες, διάλειμμα. Στις πέντε, φαγητό.
Άλλο ένα διάλειμμα μετά από δύο ώρες.
Αν θες να πας για κατούρημα, κανένα πρόβλημα.
Απλώς ενημέρωσε τον διπλανό σου
πού πας και πόσο θα λείψεις.
Εντός του εργοστασίου, έχε τον νου σου, εντάξει;
Όλα είναι κοφτερά και βαριά εδώ.
Μπορεί να χτυπήσεις. Πρόσεχε.
Θα σε βοηθήσουν αυτοί. Καλώς ήρθες στο νυχτέρι.
Γεια.
-Μιλάς Αγγλικά; -Ναι.
Από δω η Μάγδα. Μπλέικ.
Κάνε ό,τι κι εμείς.
Γεια. Να σε πετάξω κάπου;
Σίγουρα;
Έχεις ξεπαγιάσει.
Τα λέμε αύριο.
Πέρασε το δεκάλεπτο.
Τι στα κομμάτια;
Γρήγορα!
Τέλειωνε το ντους στην ώρα σου.
ΚΕΪΤΙ ΣΛΕΪΤΕΡ
ΑΡΧΕΙΟ ΤΕΚΝΟΘΕΣΙΩΝ ΣΝΟΧΟΜΙΣ ΚΑΘΡΙΝ ΣΛΕΪΤΕΡ
ΜΗΤΡΩΟ ΤΕΚΝΟΘΕΣΙΩΝ
ΚΕΪΤΙ ΣΛΕΪΤΕΡ - ΡΟΥΘ ΣΛΕΪΤΕΡ - ΣΝΟΧΟΜΙΣ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΣΝΟΧΟΜΙΣ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Τζον;
Μια γυναίκα είναι έξω στο χωράφι.
Ξέρεις ποια είναι;
-Δεν φεύγω, Μακ. -Σ' ακούω.
Ο μπαμπάς σου δεν θα ήθελε να μπλέξεις άλλο.
Σαχλαμάρες.
Σκέψου, απλώς, τη μικρή αδελφή σου.
Μακ, έχω όπλο στο σπίτι.
Μα τον Θεό, αν μπουν μέσα, θα το χρησιμοποιήσω!
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Σήκω…
Ελάτε να μείνετε σ' εμάς.
Τα αγόρια στο υπόγειο, εσείς στο δωμάτιο.
-Δεν φεύγουμε. -Η Μπεθ θα χαρεί.
Με το που θ' αφήσω το σπίτι, θα μου την πάρουν.
Δεν φεύγουμε!
Μακριά από τη βεράντα μου! Δεν φεύγω…
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κοιτούσα απλώς πώς το φτιάξατε.
Πανέμορφο.
Είστε γειτόνισσά μας;
Απλώς έκανα κάτι εργασίες στο σπίτι.
Πολύ παλιά.
Μετακομίσαμε πριν λίγους μήνες.
-Στην ανακαίνιση; -Όχι, παλιότερα.
Ψιλοδουλειές.
Κάτι ντουλάπες και το σκρίνιο.
Το σκρίνιο μπαίνοντας;
Μας άρεσε πολύ.
Εξαιτίας του αγόρασε το σπίτι η γυναίκα μου.
Το ξανάβαψε για να ταιριάζει με τη νέα διακόσμηση.
Σίγουρα θα έγινε όμορφο.
Έλα μέσα να ρίξεις μια ματιά, αν θες.
Όχι, να μη σας διακόπτω.
Δεν μας διακόπτεις, δεν κάνουμε τίποτα.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Έλα.
Ονομάζομαι Τζον Ίνγκραμ.
-Ρουθ. -Γεια σου, Ρουθ. Έλα.
Αυτό είναι. Αγάπη, από δω η Ρουθ.
Ρουθ, η Λιζ.
Έφτιαξε πράγματα εδώ στο σπίτι. Μέχρι κι αυτό το σκρίνιο.
Ευτυχώς,
γιατί θα έπρεπε να αγοράσω ακριβά έπιπλα.
Και να κόψω τη δωρεάν υπεράσπιση.
Ξέρεις τους Μπάλαμπαν;
Πιο παλιά, όταν αυτό ήταν αγρόκτημα.
Ναι, γιατί βρήκαμε κάτι παπουτσάκια στον τοίχο.
Δεν τους γνώριζα.
Εδώ κοντά μένεις;
Με την αδερφή μου, παλιά.
Και τώρα πού μένεις;
Στο Σιάτλ.
Ρουθ!
Μαμά; Κάτω είναι το λάπτοπ μου;
-Πού να ξέρω; -Κοίτα στο σαλόνι.
Δεν είχα καταλάβει ότι πέρασε η ώρα. Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ πολύ που μου δείξατε το όμορφο σπίτι σας.
Πόσο μακριά έχεις παρκάρει;
Θα πάρω λεωφορείο. Αν τρέξω, το προλαβαίνω.
Ρουθ, σταμάτα. Άκουσέ με λίγο.
Σκοτεινιάζει. Θα σε πάω με τ' αμάξι.
Και δεν θυμάσαι τους εργοδότες σου;
Όχι, δεν τους θυμάμαι.
-Αλήθεια; -Ναι, πάει καιρός.
Δικηγόρος είσαι;
Ναι. Πού το ήξερες;
-"Υπεράσπιση"; -Α, ναι.
Σε τι δίκαιο;
Εταιρικό.
Ασχολούμαι με τραστ.
Ψάχνω δικηγόρο οικογενειακού δικαίου.
Μήπως ξέρεις κανέναν που…
Τι σκαρώνεις;
Κοίτα, λες ψέματα από τη στιγμή που με χαιρέτησες.
Όταν κάποιος ψάχνει δικηγόρο, βρίσκει.
Κάτι βρομάει.
Ρουθ.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Έμενα με την αδερφή μου εκεί,
όταν πέθαναν οι γονείς μου.
Μπήκα φυλακή.
Υιοθετήθηκε και δεν την ξαναείδα από τότε.
Της έγραφα για χρόνια, αλλά…
Δεν μου απάντησε ποτέ. Δεν ξέρω καν αν ζει.
Δεν ήθελα να σας φορτώσω τα δικά μου.
Κοίτα, η φυλακή…
σκληραίνει τον άνθρωπο.
Το έχω ξαναδεί.
Πάντως, φτιάξατε πολύ ωραίο σπιτικό.
-Ευχαριστώ. -Πανέμορφο.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Ρουθ… Κοίτα.
Είναι δύσκολο αυτό που γυρεύεις. Θα δω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Τηλεφώνησε στο γραφείο μου.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τηλεφώνησε αν σκεφτείς κάτι άλλο.
Θες κάτι από το σούπερ μάρκετ;
-Μαμά, το ψυγείο είναι τίγκα. -Θα λείψω μια ωρίτσα.
-Στείλε μου μήνυμα αν θελήσεις κάτι. -Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Είμαι σαν απασφαλισμένη βόμβα.
-Θα χαλαρώσουν, δώσ' τους χρόνο. -Ευχαριστώ.
Άκουσα που ξενύχτησες πάλι χθες.
Ξαναπάρε τα φάρμακά σου.
Δεν παίζω καλά μ' αυτά.
-Ευχαριστώ που δεν με μαρτύρησες. -Αλίμονο.
Σ' εμάς ακούγεται το ίδιο.
Επειδή είστε άσχετοι από μουσική.
Πάντως, χρειάζεσαι ύπνο.
Βλέπεις ακόμα εφιάλτες;
Μερικές φορές.
Είναι σαν σκόρπιες αναλαμπές.
Κλασικά.
Τι άλλο θυμάσαι;
Μουσική.
Και μια γυναίκα δίπλα μου, αλλά δεν τη διακρίνω.
Δεν ξέρω τι μου ήταν.
Ίσως κάποιος ανάδοχος γονέας.
Ναι.
Θα μπορούσαμε να το ψάξουμε,
-να δούμε αν κάποιος… -Δεν πρόκειται.
Γιατί όχι;
Είστε η οικογένειά μου.
Ναι, αλλά δεν έχεις περιέργεια να μάθεις για το παρελθόν σου;
Εμ, είναι προφανές ότι είμαι κατεστραμμένη.
Μην τσαντίζεσαι.
Συγγνώμη.
-Μ' ακούτε; -Ανέβα πάνω.
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, περνούσα και σας άκουσα.
Ήρθα να δω αν χρειάζεστε προσωπικό.
Λυπάμαι, είμαστε μη κυβερνητική οργάνωση.
Δεν ψάχνουμε άτομα αυτό το διάστημα.
Εντάξει.
-Τι θα γίνει εδώ; -Κουζίνα για άστεγους.
Κέντρο Απόρων. Χρηματοδοτείται από δωρεές.
Γι' αυτό απέλυσα τους περισσότερους υπαλλήλους μου.
Καλά έκανες, μάλλον.
Θα έπρεπε να φτιάξουν κάνα σχέδιο
πριν αρχίσουν να στήνουν κάσες.
Πρέπει να 'ναι τελείως ίσια,
αλλιώς η πόρτα δεν θα κρέμεται σωστά.
Έχεις συστατικές;
Δώσε μου μία ώρα.
Πληρώνομαι σχεδόν τον βασικό μισθό.
Είναι αμοιβαία επωφελές γιατί ξαναβρίσκω τη φόρμα μου.
-Ξαναβρίσκεις τη φόρμα σου; -Ναι.
Τα χάλια σου έχεις.
Μου 'πες να βρω δουλειά. Έπιασα δύο.
-Κάνεις χρήση; -Ορίστε;
Μου φαίνεσαι λίγο στην τσίτα. Είσαι εντάξει;
Ξέρει πως ήσουν κατάδικος;
Δεν ρώτησε.
Γιατί σ' εμπιστεύτηκε;
Το κούφωμα στο οποίο στηρίζεσαι το έφτιαξα σε 45 λεπτά.
Πες του ποια είσαι.
Γιατί; Θα 'μαι μια ζωή κατάδικος;
Όχι, θα είσαι μια ζωή μπατσοφονιάς.
Φρόντισε να το πάρεις απόφαση.
Δεν τρώω γρήγορα.
Εσύ είσαι φαγανή.
Εντάξει. Αν θες, φάε και το δικό μου.
Μη φεύγεις από τη γραμμή
χωρίς να ενημερώσεις τον διπλανό σου.
Πήγαινε για κατούρημα, αν θες. Απλώς πες το σε κάποιον.
Εντός του εργοστασίου, έχε τον νου σου, εντάξει;
Όλα είναι κοφτερά εδώ. Μπορεί να χτυπήσεις. Πρόσεχε.
Καλώς ήρθες στο νυχτέρι.
Ανέκαθεν είχες όνειρο ν' ασχολείσαι με τα ψάρια ή…
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να ξεκινήσει τόσο δυνατά. Συγγνώμη.
Θα σου ακουστεί κάπως, αλλά είναι η μπάντα μου.
Εγώ είμαι στα ντραμς.
Τι να πω; Τη βρίσκουμε μ' αυτό.
Σ' αρέσει ή…
-Ναι. -Το σιχαίνεσαι.
Δεν σιχαίνομαι τα ντραμς.
Ναι;
-Εδώ μένεις; -Είναι η δεύτερη δουλειά μου.
Δεύτερη δουλειά;
Καλή σου νύχτα. Δηλαδή, μέρα.
Τα λέμε στη γραμμή.
Γεια σου, Τζον. Η Ρουθ είμαι πάλι.
Συγγνώμη που ενοχλώ,
απλώς ήθελα να μάθω αν βρήκες τίποτα.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΝΟΧΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Πάρε με, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ρουθ!
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Συγγνώμη!
-Συγγνώμη… -Τι στα κομμάτια;
-Συγγνώμη, Θεέ μου! -Για όνομα πια!
Τι κάνεις;
Σε φώναξα. Δεν άκουσα ν' απαντάς και…
-Μην κάνεις τέτοια! -Εγώ… Ντόνατ. Σου έφερα…
-Μην μπαίνεις στα μουλωχτά. -Συγγνώμη.
Τι γυρεύεις; Τι θες εδώ;
Δεν μ' έπιανε ύπνος, σκέφτηκα ότι θα 'σουν εδώ και θα δούλευες,
οπότε είπα μήπως ήθελες κάνα ντόνατ ή…
Συγγνώμη.
Μην μπαίνεις κάπου απροειδοποίητα.
-Δεν επιτρέπεται. -Το ξέρω.
Επίσης, σου έφερα αυτό…
Αυτό το πανωφόρι.
Είναι πολύ ζεστό.
Έχω κι ένα άλλο πιο μικρό αν αυτό σου πλέει,
αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Το δικό σου είναι χάλια, οπότε…
Δεν ξέρω. Δοκίμασέ το, αν θέλεις.
Μου έφερες μπουφάν; Γιατί;
Για να μην κρυώνεις.
Θες να το δοκιμάσεις;
-Το κρατάω. -Εντάξει.
Να καθαρίσω εδώ που λέρωσα.
Είναι… Είναι πολύ καλό.
Σου ταιριάζει.
Συγγνώμη, έχει και κουκούλα εδώ.
Είναι πολύ…
Καλά, δεν είναι ανάγκη…
-Συγγνώμη που σε τρόμαξα. -Όχι.
Συγγνώμη για τα ντόνατ.
Καλή τύχη με… Ξέρεις.
Συγγνώμη.
Τζον, η Ρουθ είμαι πάλι.
Δεν σου είπα όλη την ιστορία.
Είμαι σίγουρη πως ήδη έχεις πληροφορηθεί ό,τι παρέλειψα.
Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
Αυτά τα 20 χρόνια, έγραψα χιλιάδες γράμματα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να έρθω σ' επαφή μαζί της μέσω του συστήματος,
αλλά δεν είχα κανένα νέο.
Δεν θέλω να ταράξω τη ζωή της,
ούτε αναζητώ μια δεύτερη ευκαιρία. Απλώς…
Θέλω απλώς να μάθω αν είναι καλά.
Αν είχα πει όλη την αλήθεια, δεν θα προσφερόσουν να βοηθήσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν μπορούσα ίσως να μιλήσω στους γονείς.
Σε παρακαλώ, Τζον, αδελφή μου είναι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
-Καλημέρα, Τάιλερ. -Καλημέρα.
-Στον πάνω όροφο δουλεύουμε σήμερα; -Ναι.
Ήξερες ποιοι έμεναν εδώ πριν τους Μπάλαμπαν;
Οι Γουεστόβερ. Καλοί άνθρωποι. Τους έφτιαξα το τζάκι.
Έχουν μια κόρη ονόματι Ρουθ;
Όχι, αυτοί ήταν οι Σλέιτερ.
Ήταν πολύ παλιά. Δεν σας είχαν πει γι' αυτό;
Χριστέ μου…
Ο μπαμπάς της Ρουθ αυτοκτόνησε.
Έμενε στο σπίτι μόνη με την αδερφή της.
Ο σερίφης τούς έκανε έξωση…
Τον σκότωσε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ ΣΟΥ
Πώς σας φαίνομαι; Χαζούλης;
-Όργανο, θα με συλλάβεις; -Ναι, επειδή είσαι καραγκιόζης.
Ο αδελφός σου σού μετέφερε την πληροφορία;
Ποια πληροφορία;
Έχω δύο διευθύνσεις εργασίας.
Η μία είναι σε μια κωλοπεριοχή. Σάουθ Κινγκ Στριτ με 6η λεωφόρο,
κοντά στο πάρκο της Τσάιναταουν.
Είναι εκεί κάθε μέρα. Ολομόναχη.
Θα ξανάρθεις μέσα; Βγάζουν λόγους.
Τίμησε τον φίλο του μπαμπά.
Τι διάολο κάνεις;
Αυτό που θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ. Όλοι περνούν καλά…
Ψαρεύεις τους μπάτσους για τη Σλέιτερ.
-Τρελάθηκες; -Δεν τους νοιάζει τι κάνουμε.
Μίλα για σένα.
Δεν θα κάνεις τίποτα, άλλωστε. Όλο λόγια είσαι.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν όταν χάσαμε το σπίτι. Εκείνη φταίει.
Το χάσαμε γιατί η μαμά έπινε.
Και ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
Εσύ δεν τον θυμάσαι. Εγώ όμως, ναι.
Αλλά βέβαια, συνέχισε τη ζωή σου σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν το υποτιμώ.
Κυκλοφορεί ελεύθερη.
Έχει δουλειά και γκόμενο.
Ζει σαν να μη συνέβη τίποτα.
Πες μου αν είναι δίκαιο.
Γεια. Τι κάνετε εδώ;
Βρήκαμε επιτέλους νταντά. Ας το χαρούμε.
Δεν το φροντίζει ο αδερφός μου;
Είσαι μαλάκας.
Σκέψου το.
Έκανες σάλτο και το έλεγχες απόλυτα.
Σε διέλυσα με τη γουρούνα. Απλώς ντρέπεσαι να το πεις.
Όχι, έχει δίκιο. Τα πήγε τέλεια.
Γεια σου, μωρό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μαμά, καβάλησα τη γουρούνα με το γκάζι τέρμα.
Κοίτα.
Αφού το ανακάλυψα, δεν θα αναλάμβανα την υπόθεσή της.
-Ήταν στο σπίτι μου με τα παιδιά μας. -Ναι.
Κι έχεις δίκιο. Έπρεπε να σου το πω όταν το έμαθα. Συγγνώμη.
Ναι, ήρθε για να ξαναζήσει τη σκηνή του φόνου.
Και βέβαια έπρεπε να μου το πεις, Τζον.
Περίμενε.
Τι εννοούσες πριν για την υπόθεση;
Πέρασε από το γραφείο σήμερα.
Όχι…
Λιζ, δεν ξαναζούσε κάτι. Ήταν τραυματική εμπειρία.
Δεν την πυροβόλησαν στο Κουβέιτ.
Σκότωσε κάποιον εν ψυχρώ.
Η γυναίκα μπήκε φυλακή. Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να βλάψει κάποιον…
Αν ένας μαύρος γιος σου
έμπαινε φυλακή για κάτι ανάλογο,
θα ήταν νεκρός.
Λέω απλώς ότι εξέτισε την ποινή της και έχει κάθε δικαίωμα…
Άσ' τα αυτά. Μας είπε ψέματα.
Λέγοντας την αλήθεια, στερείται των δικαιωμάτων της. Το ξέρεις καλά…
-Όχι, δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Δεν θα τα στερούνταν,
γιατί άνετα θα έβρισκε έναν συμπονετικό δικηγόρο, εσένα.
Υπερασπίσου την, αν θέλεις,
μόνο μην πατήσει το πόδι της εδώ.
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ ΣΝΟΧΟΜΙΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Κράτα απόσταση.
Εδώ.
Γιατί αργείτε πάντα;
Να που ήρθαμε. Δεν ξέρω.
Θα με ενημερώσετε την άλλη φορά;
Ζητούμε συγγνώμη. Βάζετε μια υπογραφή εδώ;
Αφού με καθυστερείτε, βάλτε έστω ένα χεράκι.
Ευχαριστώ.
Τι φτιάχνετε εδώ;
Κέντρο Απόρων, για τους άστεγους.
Πού το έβαλα; Να το.
Κάνεις καλή δουλειά εδώ.
Θα χαίρονται οι γονείς σου.
Δεν ξέρω. Έχουν πεθάνει.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δύσκολο, να χάνεις τους γονείς σου.
Ναι, αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά πρέπει να φύγω.
Ναι, να μη σε κρατάω.
Χάρηκα.
Γαμώτο.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΕΪΤΙ, ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ ΠΟΣΟ ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
-Τελευταία στιγμή. -Πρόλαβα ή όχι;
Θα πεθάνεις τόσο που τρέχεις. Έλα δω.
Έμαθα πως βρήκες δικηγόρο.
-Τι προσπαθείς να πετύχεις; -Δεν σε αφορά.
-Δεν με αφορά; -Όχι.
-Ψάχνεις την αδερφή σου; -Δικαίωμά μου.
-Όχι, το έχασες πριν 20 χρόνια. -Είναι αίμα μου.
Η συγγένεια δεν καθορίζεται από το αίμα.
Υπάρχει λόγος που δεν επικοινώνησε μαζί σου.
Είσαι κατάδικος.
Ξέρει ότι είσαι φονιάς.
Πιθανόν να σε φοβάται.
Άσε την κοπέλα να ζήσει τη ζωή της. Η δική σου ξεκινά εδώ, τώρα.
Όχι πριν από 20 χρόνια.
Είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Λέω "Ναι, θα το πιω".
Ευχαριστώ.
Έλα, έχω συνελεύσεις.
Ρέιτσελ; Μας έστειλε επιστολή ένας δικηγόρος που εκπροσωπεί τη Ρουθ Σλέιτερ.
Τι έγινε; Δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο;
Της μίλησα.
Σε ποια μίλησες;
-Στη Ρουθ Σλέιτερ. -Χριστέ μου, Στιβ. Της μίλησες;
Ξέρεις τι μου είπε;
Ότι η ζωή συνεχίζεται.
Είχες δίκιο.
Δεν είναι δίκαιο.
-Το βλέπεις σοβαρά τώρα; -Όχι το χαζό σου σχέδιο.
Έχει ακόμα μια αδελφή εκεί έξω.
Ας κάνουμε σ' αυτήν ό,τι έκανε σ' εμάς.
Αν το σκεφτείς, τα δεντράκια μπονσάι είναι
σαν όλα τα άλλα, μόνο που ο κόσμος τ' αγαπά περισσότερο.
Τα περιποιείται περισσότερο. Έτσι πάει. Καλώς τους.
Πολ, τι κάνεις; Όλα εντάξει;
-Πώς πάει; -Τι νέα, Πίτι; Από δω η φίλη μου η Ρουθ.
Θέλουν πιο πολλή περιποίηση. Δεν είναι άγρια.
Έτσι είναι τα μπονσάι. Σαν το The Way of the Warrior.
Για δες, αυτός είναι…
Ο ανιψιός της Πάτι. Από τη δουλειά.
Αυτή που είναι όλο βλοσυρή.
Που τη φωνάζω "Κατσούφα Πάτι".
Είναι συνεχώς μουτρωμένη, λες και της έκλεψες το μήλο.
Τέλος πάντων, αυτά είναι τα ανίψια της.
Είναι καλά παιδιά, γέννημα-θρέμμα του Σιάτλ.
Ο παππούς τους ήταν ο πρώτος Αμερικανοασιάτης αστυνομικός στο Σιάτλ.
Τον βλέπουν σαν ήρωα.
Τον αγαπούν όλοι. Είναι καλά παιδιά.
Ναι, ξέρεις.
-Ναι! -Ορίστε.
Γουστάρω.
Ρουθ, δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει.
-Η Ρουθ είναι μεγάλη φαν του γκρουπ μας. -Μάλιστα.
Παρακαλάει να ξαναενωθούμε. Πες το κι έγινε.
-Γιατί όχι; Καλή σας απόλαυση. -Ευχαριστώ, Νίκι.
Γιατί δεν τρως;
Είσαι καλά;
Ρουθ, αν σε προβληματίζει κάτι, πες το.
Ρουθ;
Ήμουν φυλακή. Μόλις βγήκα.
Έλα τώρα. Γιατί το είπες αυτό;
Ήμουν 20 χρόνια μέσα.
Για τι;
Για τον σερίφη του Σνοχόμις.
Ανθρωποκτονία.
Εξ αμελείας;
-Λυπάμαι. -Ναι.
Καταλαβαίνω.
Απλώς δεν…
-Λυπάμαι, αλλά… -Όχι, κατανοητό.
Ψώνιο είναι ο τύπος που το παίζει κάποιος
Γνωστός και ως ξιπασμένος
Σκέφτεται μόνο…
-Τι θα κάνουμε; -Τίποτα.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον δικηγόρο.
Ο νόμος είναι σαφής.
Αν πλησιάσει την Κάθριν, θα ξαναμπεί φυλακή.
Ζήτησε να συναντηθεί μαζί μας.
-Όχι με την Κάθριν. -Δεν θα σταματήσει εκεί.
Πού θα ωφελήσει αν φέρουμε αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή της;
Ειδικά τώρα;
Κάναμε το σωστό.
-Όλα καλά; -Ναι, απλώς μιλάμε.
Ξέραμε ότι θα το βρίσκαμε μπροστά μας μια μέρα.
-Όχι ακόμα, όμως. -Είναι ενήλικη.
Περιμέναμε ήδη πολύ.
Πάμε απλώς να δούμε τι έχει να μας πει.
Ίσως μάθουμε κάτι που θα βοηθήσει την Κάθριν.
Όπως το να κάνει τεστ DNA. Δεν είναι ανάγκη να μιλήσει με φονιά.
Για κοίτα την. Σου φαίνεται έτοιμη να το αντιμετωπίσει;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Αλλά εμείς είμαστε.
Πάρε τον δικηγόρο.
Αλλιώς θα πάρω εγώ.
Τζον;
-Ο πατέρας μου είναι μπάτσος! -Βοήθεια!
Έμαθα πως καμάρωνες κιόλας.
Ο πατέρας μου είναι μπάτσος, ρε κουράδα!
Αφήστε με! Δολοφόνε μπάτσου!
Αφήστε με!
Καυχιέσαι κιόλας.
Σήκω φύγε από δω. Είσαι ανεπιθύμητη.
-Εντάξει, Πάτι. Φτάνει. -Πρόσεχε τα νώτα σου, σκύλα.
Καθαρίστε το πάτωμα.
Με άκουσες. Πρόσεχε τα νώτα σου.
Θα σε τσακώσω.
Πάμε στα πόστα μας.
Να πάρει.
Ρουθ…
Ρουθ, μπορώ να…
Θα σε βοηθήσω
να γλιτώσεις το κήρυγμα.
Τα έκανα μούσκεμα. Δεν κράτησα το στόμα μου κλειστό.
Έχεις δίκιο. Έχω το στίγμα του μπατσοφονιά.
Μη με σέρνεις στην άλλη άκρη της πόλης
για να μου πεις κάτι που ξέρω.
Τι;
Είπα μήπως ήθελες ν' αλλάξεις παραστάσεις.
Πλάκα μού κάνεις;
Αν ήταν να σου κάνω κήρυγμα, θα σου έλεγα ότι όλοι φτάνουν σε αυτό το σημείο.
Όπου καλείσαι να αποφασίσεις πώς θα πορευτείς,
γιατί ο κόσμος δεν είναι όπως νόμιζες.
Όλα όσα έμαθες στη στενή θα σε ξαναοδηγήσουν εκεί.
Ο κόσμος στη στενή δεν διαφέρει από τον έξω. Ολόιδιοι.
Εσύ θες να παραμείνεις ίδια;
Μοιάζει με γερή μπουνιά. Δεν την περίμενες;
Και τι έπαθε το κινητό σου;
Έπεσε στα νερά.
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου.
-Κανόνισε συνάντηση. Μόνο με τους γονείς. -Πότε;
Δεν ξέρω. Πάρ' τον τηλέφωνο.
Φρόντισε λίγο τον εαυτό σου. Να φαίνεται πως σου μαθαίνω κάτι.
-Και μην ξεχνάς, όχι ναρκωτικά σήμερα. -Τα λέμε.
-Καλή σου μέρα. -Αντίο.
ΘΕΛΩ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΜΑΘΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ.
ΣΑΣ ΖΗΤΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
Καλά να περάσεις.
-Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε. -Καλά.
Σας αγαπώ.
Δεν ήταν υποχρεωμένοι να έρθουν, μην το ξεχνάς.
Ψάχνουν δικαιολογία να αρνηθούν.
Γεια σας.
Ρουθ, ο Μάικλ κι η Ρέιτσελ.
Μου ζήτησαν να μην αποκαλύψω τα επώνυμά τους.
Ας καθίσουμε.
Ωραία.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Καλύτερα να είμαστε ειλικρινείς.
Τα συναισθήματά σας είναι μπερδεμένα.
Ο ρόλος μου είναι να σας βοηθήσω να τα ξεπεράσετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κατ' αρχάς, τα περιοριστικά μέτρα ήταν δικαστική απόφαση.
Όχι δική μας.
Η Κάθριν…
Η Κάθριν δεν έχει αναμνήσεις από της ζωή της πριν από μας.
Τραυματίστηκε ψυχικά.
Αλλά είναι πια καλά.
Σίγουρα, ζορίζεται μερικές φορές, όπως όλοι.
Αλλά έχει ευκαιρίες στη ζωή της.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Έχει μια καλή ζωή,
μια οικογένεια που την αγαπά, σταθερότητα.
Σε τι θα ωφελούσε να τη διαταράξει;
Δεν ξέρουμε τη δίδα Σλέιτερ,
πέραν του ότι διέπραξε φόνο.
Αντιλαμβάνομαι ότι προσπαθεί να ξαναχτίσει τη ζωή της, όμως…
Τι όφελος θα είχε η Κάθριν αν τη συναντούσε τώρα;
-Μπορώ να μιλήσω; -Ναι.
Η Κέιτι…
Η Κάθριν…
Η μαμά μου πέθανε στη γέννα της. Εγώ τη μεγάλωσα από μωράκι.
Ο μπαμπάς δεν έκανε τίποτα πριν…
Πριν τα παρατήσει. Εγκατέλειψε.
Εγώ δεν εγκατέλειψα, όχι την Κέιτι.
Η ζωή δεν ξεκινά στα πέντε.
Είναι σημαντικά χρόνια.
Έχετε δικά σας παιδιά;
Όπως κι αν ήταν η ζωή της πριν, και σίγουρα υπήρχαν καλές στιγμές,
διαγράφτηκαν από την πράξη σου.
Πραγματικά, δεν με θυμάται;
-Όχι. -Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι δεν με θυμάται.
Ξέρει για τα περιοριστικά μέτρα;
-Ρουθ, ηρέμησε. -Ξέρει;
Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση;
Είμαστε εδώ επειδή το ζήτησες.
Όχι για το καλό της κόρης μας.
Μήπως καλύτερα
ν' αλλάξουμε θέμα;
Θες να ρωτήσεις κάτι άλλο;
Κοιμάται;
Δεν κοιμόταν μικρή.
Κοιμάται μια χαρά. Βασικά…
Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
-Μη, απλώς… -Ρέιτσελ, πάμε.
Έστελνα γράμματα μέσω της Πρόνοιας.
Λάβατε αυτά τα γράμματα; Τα διάβασε η Κέιτι;
Ό,τι κάναμε, το κάναμε για το καλό της.
-Τι τα κάνατε τα γράμματά μου; -Ρουθ, ηρέμησε.
Τι κάνατε τα γράμματά μου;
Τα πετάξατε; Τα κάψατε;
Κοίτα με όταν σου μιλάω, σκύλα!
-Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε, Ρέιτσελ. -Ρουθ!
Τα κάψατε σαν να μην υπάρχω;
Μας ζήτησες να έρθουμε. Ήρθαμε.
-Αν υπήρχε σεβασμός… -Σεβασμός;
Κοίτα ποιος μιλάει! Πέρασα 20 χρόνια σ' ένα κελί
όσο η ντουλάπα σας, περιμένοντας το παραμικρό νέο!
Ήσουν εκεί για κάποιον λόγο.
Κι αυτό σας δίνει το δικαίωμα να με αγνοείτε;
-Κράτα τη μακριά μας! -Υπάρχω!
Αλλιώς θα κάνω μήνυση. Θα σε ξαναχώσω μέσα!
-Υπάρχω! -Άκουσέ τον, έχει δίκιο!
Δεν έκαψα τα γράμματά σου.
Τότε πείτε της για μένα!
Ρέιτσελ;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι άλλο, Ρουθ.
Γαμώτο!
Ρουθ; Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Ένα πράγμα θα σου πω και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Στάσου.
-Καλά είμαι! -Δεν διαφωνώ.
Καλά είμαι! Εντάξει;
-Είμαι κατάδικος. -Καλά είμαι.
Είμαι κατάδικος.
Αποφυλακίστηκα πριν ενάμιση χρόνο.
Συγγνώμη, Ρουθ. Απλώς, μου ήρθε ξαφνικό.
Είπες αυτό που είπες, πάγωσα,
κάθισα σαν τον μαλάκα και το σκυλομετάνιωσα.
Είσαι υπό επιτήρηση, ε;
Ναι. "Όχι συναναστροφές με κατάδικους".
Παραβιάζουμε τους όρους και μόνο που στεκόμαστε εδώ.
Ρουθ, έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Μάλλον μαθεύτηκε.
Εγώ… Λυπάμαι, Ρουθ.
Λυπάμαι για όλα.
Εμπρός.
Εμπρός;
-Τι θέλεις από μένα; -Συγγνώμη.
Εγώ…
Τηλεφωνώ επειδή διάβασα τα γράμματά σου.
-Εσύ είσαι; -Όχι, δεν είμαι η Κάθριν.
Συγγνώμη, συγχώρεσέ με.
Γίνεται να σε δω; Όπου προτιμάς.
Εδώ Κιθ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Μπορεί να σας ξαναπάρω.
Πού στα κομμάτια είσαι; Ήταν να μ' αλλάξεις πριν μια ώρα.
Πάρε με.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κοπάνα;
Ναι.
Κάνεις πολλές κοπάνες;
Κάνουμε πράγματα που δεν πρέπει, μα ξαναβρίσκουμε τον δρόμο μας.
Ναι.
Μακάρι να πήγαινα κι άλλο στο σχολείο.
Μου άρεσε πολύ.
Η μικρότερη αδερφή μου ήταν πολύ μωρό,
οπότε έμεινα σπίτι κι έκανα τη δασκάλα.
Της μάθαινα πώς να δένει τα κορδόνια της, αλλά είχε πολύ μικρά δαχτυλάκια.
Πώς ήταν η αδερφή σου;
Μέναμε σε αγρόκτημα. Είχαμε ένα άλογο που το φώναζε "Τυρί"
γιατί ήταν το αγαπημένο της φαΐ.
Ήταν αστεία…
Αναρωτιέμαι συνεχώς πώς είναι τώρα…
τι έχει απογίνει.
Παίζει πιάνο.
Πολύ καλά, μάλιστα.
Η Κάθριν δεν ξέρει για σένα.
Έχει αναμνήσεις.
Τι λογής;
Να πηγαίνω. Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
Έχει πρόβα το απόγευμα.
Στο Ωδείο Κόρνις στις 4:00 μ.μ.
Δες τη να παίζει.
Τζον, γεια. Έχω μια ευκαιρία να δω την Κέιτι.
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα, γι' αυτό…
Πάρε με σήμερα, εντάξει;
Ευχαριστώ. Η Ρουθ είμαι.
Πού είναι η μαμά σου;
-Να πάρει. Στιβ. -Στιβ;
Σκατά.
Κοίτα, Στιβ…
Συγγνώμη, Στιβ.
-Σε παρακαλώ. -Στιβ, κοίτα. Απλώς…
Καριόλη!
-Σταμάτα! -Γαμήσου!
Γαμήσου!
Συγγνώμη.
Τα έκανα μαντάρα, Στιβ.
Στιβ! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
Συγγνώμη.
-Τον Τζον Ίνγκραμ θέλω. -Μισό λεπτό.
Είναι διαθέσιμος ο κος Ίνγκραμ;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο κος Ίνγκραμ λείπει αυτήν τη βδομάδα.
-Θα κρατήσω μήνυμα. -Δεν γίνεται.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή, οπότε…
Γεια. Είναι ο μπαμπάς σας εδώ;
Όχι. Λείπει.
-Η μαμά σας; -Ναι.
Πρέπει να της μιλήσω. Τη φωνάζετε;
-Πήγαινε να τη φέρεις. -Μαμά!
Καλά, εντάξει.
Μαμά; Κάποια ψάχνει τον μπαμπά.
Μαμά!
-Πέσε κάτω! -Ρουθ!
Σου δίνω τα κλειδιά.
Όχι. Σήκω φύγε από το σπίτι μου.
Μπες μέσα. Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι.
-Θέλω τον Τζον επειγόντως. -Πώς τολμάς;
Θα φύγω. Πες μου πού είναι.
Πρόβλημά σου. Δεν είσαι πελάτισσα.
Έχω την ευκαιρία να δω
την αδερφή μου. Μπορώ να πάω μόνη;
-Πρέπει να 'ρθει κι αυτός; -Χέστηκα.
Την έχασες εξαιτίας των επιλογών σου.
Μη μου μιλάς τώρα για τις επιλογές μου.
Μόνη σου σκότωσες τον άνθρωπο και μας είπες ψέματα.
Συγγνώμη για τα ψέματα.
Συγγνώμη για όλα όσα έγιναν εδώ.
Ήμουν τη μισή μου ζωή στη φυλακή. Το πλήρωσα και με το παραπάνω.
Σ' έστειλαν στη φυλακή. Ανάλαβε την ευθύνη των πράξεών σου.
Την ανέλαβα. Θα μου πεις πού είναι ο Τζον;
Ο Τζον θα σου έλεγε ακριβώς τα ίδια.
Έχασες την ευκαιρία σου. Την έχασες!
Ο Τζον θεωρεί πως δικαιούσαι μια δεύτερη ευκαιρία.
Εγώ όχι.
Ακούω κάποια που θέλει να γίνει το δικό της.
Το ίδιο θα έκανες για τα παιδιά σου.
Μην αρχίζεις.
Μη λες ότι το κάνεις για εκείνη.
Την προστάτευα!
-Δεν είσαι θύμα! -Ανέλαβα την ευθύνη.
Μαλακίες!
-Έπρεπε να επιλέξω! -Της άφησες τραύμα.
-Μη λες ότι το κάνεις για εκείνη! -Ανέλαβα την ευθύνη!
Ήταν μόλις πέντε ετών!
Ήταν…
Γαμώτο.
Τι συνέβη, Ρουθ;
Σκέψου, απλώς, τη μικρή αδελφή σου.
Μακ, έχω όπλο στο σπίτι.
Μα τον Θεό, αν μπουν μέσα, θα το χρησιμοποιήσω.
Φύγε… Πού πας;
Πόσες φορές να σου το πω;
Άμα μπεις μέσα, μα τον Θεό…
Δεν φεύγουμε!
Κόρεϊ, φύγε από τη βεράντα μου!
Δοκίμασε, λοιπόν.
-Δοκίμασε, Κόρεϊ. -Ρουθ!
Κέιτι!
Όχι!
Ησύχασε.
Εγώ έφταιγα.
Εγώ το έκανα.
Γαμώτο…
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Στις 4:00. Δεν θα προλάβω.
Πεινάω.
Το ξέρω. Έρχεται το φαγητό.
Ορίστε, γλυκιά μου. Ολόκληρη στοίβα.
Φάε όσο θες, όσο μπορείς.
Κέιτι, συγγνώμη που σ' ανάγκασα να το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Κέιτι…
Θα πάω κάπου, εντάξει;
Εσύ μείνε εδώ και φάε όσο μπορείς, εντάξει;
Κέιτι, κοίτα με.
Ό,τι κι αν συμβεί…
Θα σ' αγαπώ για πάντα, ό,τι κι αν συμβεί, εντάξει;
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Το ξέρω.
Τρώγε.
-Πήγαινε εσύ. Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Γεια, εδώ είμαι.
Η Κέιτι ξέρει τι έκανες;
Τι;
Τη σημαδεύω μ' ένα όπλο.
Βλακείες.
Τι θέλεις;
Νήσος Χάρμπορ, 16η και Λάντερ.
Έλα μόνη, αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Μην την πειράξεις.
-Μην την ακουμπήσεις. -Τι σε νοιάζει;
"Η ζωή συνεχίζεται", έτσι;
Όλα καλά;
Ναι. Δεν είναι εδώ, αλλά έχω τη διεύθυνσή της.
Πήγαινέ με και σ' αφήνω ήσυχη.
-Σίγουρα; -Ναι. Κοντά είναι.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Ρουθ, τι συμβαίνει; Μίλα μου.
-Κάποιος κρατά την Κέιτι. -Τι;
-Ήρθα. -Σκατά.
Πέρνα την πύλη.
Να πάρει.
Στρίψε αριστερά προς το νερό.
Έχει έναν κόκκινο ιμάντα.
-Τον βλέπω. -Είναι ένα γκρι κτήριο.
-Τι; -Είναι ένα γκρι κτήριο.
Το βλέπω.
Μπες απ' την πόρτα δίπλα στο βαν.
-Ήρθα. Άφησέ την. -Πέρασε μέσα.
Έλα μέσα αμέσως!
Πέσε στο έδαφος εδώ.
Πέσε στο έδαφος εδώ, γαμώτο!
-Δεν φταίει σε τίποτα. -Πάψε.
-Άφησέ την. -Πέσε κάτω.
-Είναι άσχετη με… -Κάτω, αμέσως.
Εδώ. Για να βλέπεις.
Κάνεις λάθος.
Άφησέ την. Είναι αθώα.
-Τώρα σ' έπιασε ο πόνος; -Παιδί είναι.
Κι εγώ ήμουν.
Τώρα δες την αδελφή σου να πεθαίνει.
-Όχι! -Ο μπαμπάς σου…
Μη μιλάς γι' αυτόν!
Μη μιλάς ποτέ γι' αυτόν!
Σε ανέφερε εκείνη τη μέρα.
Είπε ότι θα φεύγατε από το δωμάτιό σας για να μείνουμε εμείς.
Βούλωσ' το.
Ήταν ευγενικός.
Λυπάμαι πολύ που τον στερήθηκες.
Πολύ αργά.
Πιστεύεις πως θα νιώσεις καλύτερα…
μα η ζωή δεν συνεχίζεται.
Βούλωσ' το.
Αφήνεις πίσω σου ό,τι αγαπάς.
Λυπάμαι πολύ.
Από δω, ακολούθα τη φωνή μου.
Με τα χέρια ψηλά.
Ξέρεις κάτι;
Σ' αγαπώ.
-Ακίνητη! Μην κουνηθείς! -Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω αμέσως!
Πέσε κάτω!
-Περάστε της χειροπέδες! -Κάτω!
Ψηλά τα χέρια. Πέσε κάτω.
Μπρούμυτα. Πέσε κάτω.
Με πρόσωπο στο έδαφος.
Πάμε.
Εμπρός. Σήκω!
-Συγγνώμη, ήρθα για τη Ρουθ Σλέιτερ. -Μ' αυτούς εκεί είναι.
Κύριοι, είναι υπό την επιτήρησή μου.
Αν δεν της απαγγέλλονται κατηγορίες, αναλαμβάνω εγώ.
-Βγάλτε τις χειροπέδες. -Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "UNFORGIVEN" ΤΗΣ ΣΑΛΙ ΓΟΥΕΪΝΡΑΪΤ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης