Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Apa! Kérlek!
ÁCSMUNKÁK
Vince Cross. Ruth Slater kiléptetése ügyében jöttem.
Húsz. Negyven.
A szabadlábra helyezési tájékoztató. Olvassa el, hogy ne jusson vissza!
A tízparancsolata. Nincs drog, ital, bár, klub.
Nincs lőfegyver, se más fegyver.
Nem barátkozhat senkivel, akinek priusza van, elítélt bűnözőkkel.
Vince Cross, nyissa ki!
- Van kérdés? - Nincs.
Szia, Katherine, én vagyok!
Visszahívnád anyát, hogy leszálljon rólam?
Mondtam neki, hogy sokat próbálsz, de nem megy tovább…
A szabadon bocsátása változtat a távoltartási végzés hatályán?
- Nem. - Keresheti az áldozat családját?
- Igen vagy nem? - Nem.
Pár hét után van, hogy az ember jóvá akarja tenni a dolgokat.
Nincs mit mondanom.
RUTH SLATER ÜLNI FOG A SNOHOMISHI SERIFF MEGÖLÉSÉÉRT
A siker kulcsa az állás.
- Van, vagy keres. - Van munkám. Ács leszek.
Ha mégse jön össze, egy barátom rakodással foglalkozik.
A haverom, Stan. Próbaidőre felveszi, akit küldök.
Megleszek.
Tegye el a névjegyet!
Nyilván úgy gondolja, mindent tud a szabad életről.
A légzsák miatt volt agyrázkódásom.
De jól vagyok. Senki nem sérült meg súlyosan.
Rajtad kívül.
Szeded a gyógyszereidet?
- Igen, apa! Jesszusom! - Jól van, na!
- Katherine! - Bocs, anya!
Nem kell bocsánatot kérned.
- Nem akartalak megijeszteni. - Ne aggódj!
Mit lehet tudni?
Eltört egy bordája, kificamodott a válla, és agyrázkódása van.
Ha kiengednek a kórházból, nálunk fogsz lakni.
- Nem, apa! Jól vagyok. - Jó ötlet.
Előadásom lesz.
Majd meglátjuk.
Otthon is gyakorolhatsz.
Üdv az új otthonában!
Itt találkozunk minden kedden, 11.00-kor. Kötelező.
Kösz a fuvart.
Eladtad a cuccaimat! Gyalogolnom kellett!
Hónapokig melóztam!
- Hazudsz! - Fizesd a lakbért!
- Azt hiszed, különb vagy nálam? - Ruth Slater?
- Erre. - Baszd meg!
Buszmenetrend. Mindig késnek.
A házirend egyszerű.
Nincs verekedés, lopás, rongálás.
Kelj már fel!
Zuhany. Tíz perc.
Minden másban hallgasson a józan eszére!
- Nem lehet kopogni? - Val, ismered a szabályokat.
Hölgyeim, az új szobatársuk, Ruth!
Mutatkozzanak be egymásnak! Rendezkedjen be!
Hé, pöcsfej!
Ezt csak úgy hagyjuk?
Húsz év apa életéért, és ezt a ribancot előbb kiengedik jó magaviseletért?
Hogy van ez?
- Szerinted apa ezt akarná? - Honnan tudjam, mit akarna apa, Keith?
Mi ez? A stressztől van?
A doki megint felírt valamit.
Majd elmúlik.
Figyelj!
Úgysem tehetünk semmit.
Arra gondoltam, hogy te meg én fogunk pár baseballütőt.
Ja, az megoldaná a gondjainkat, és aztán?
Ne már!
Elmentem Purdybe.
És néztem, ahogy a ribanc kisétál.
El kell engedned!
Te nem ezt akarod?
Nem. Családom van, gyerekem.
A kínai negyedben lakik.
- Na és apa? - Figyelj!
El kell engedned ezt!
Hahó!
Lehet, hogy rossz passzban vagyok, de ezek ritka pocsék dolgozatok.
A Legyek Ura?
Ez a diák azt írja, Röfiből „bűnös bakot” csináltak.
Állítólag kisodródott, mielőtt áthajtott a piroson.
Valami elvonhatta a figyelmét.
Ez… véletlen?
A szabadlábra helyezési levél? Katherine nem láthatta.
Csak… ugyanazon a napon történt.
- És ha megkeresi Katherine-t? - Nem teheti.
Ez baleset volt. Semmi köze Ruth Slaterhez.
NÉVJEGYZÉK ÜRES
Slater! Telefon!
Halló!
Zsarugyilkos!
Nem nyúlsz a cuccomhoz!
Te rohadék!
Húzz a picsába!
Keith!
Nem tudom, megyünk-e. Szólnom kell a bébiszitternek.
Mi jó ajándék nyugdíjba vonuláskor?
Horgászbot vagy ilyesmi?
Várj! Steve!
Apu megy dolgozni.
Csak olyan…
hülyeség, nem? Tökre…
Hányszor mondjam, hogy már nem a te házad?
Az én kurva házam!
Nem, a banké!
Ha idejössz az ajtóhoz, esküszöm…
Mire esküszöl?
Oké, vegyél vissza egy kicsit!
- Na, mi lesz, Ruth? - Katie bent van?
Na, mi lesz?
Ruth!
Kinek az ötlete volt?
Vagy elmondod, vagy úgyis megtudom. Döntsd el!
A rámpa?
Na jó. Tudjátok, én mit tanácsolok.
- Nincs külsős tanács. - Értem!
Én voltam.
- Hogy csináltad, Ryan? - Hát, csak úgy.
Húztam a fát, téglát raktam alá.
Mrs. Ingram?
- Dupla szobafogság. - Mi?
- Ez nem fair! - Én voltam!
A fadarabok egyenként 30 kilósak. Kétemberes meló.
Mrs. Ingram, ezt nézze!
Hátborzongató.
Babacipőt tesznek a falba, hogy elűzzék a rossz szellemeket.
Hagyja csak! Valaki okkal tette oda.
Puszi!
- Szia, drága! - Szia!
Ki vitte el a balhét?
Tudod, nevettek, amikor kimentél.
De komolyan, elúszik az üzlet, ha nem kapod össze magad.
Nevettek rajtad, amikor kimentél.
Nem tudom, mit mondjak.
Itt a mai dátum, második műszak.
Nem.
Van ácsvizsgám. Egy évig hegesztettem.
Nincs szükségem madártetetőre meg stoptáblára.
Hívta vagy felkereste valaki, és ezért nincs már állásom?
Oké.
Két óra után van szünet. Öt óra után van ebéd.
Újabb két óra, megint szünet.
Ha közben ki kell mennie, mondjuk pisilni, menjen!
De szóljon a szomszédjának,
hová megy és meddig lesz kint!
Idelent nagyon figyeljen oda, rendben?
Itt minden éles, minden nehéz.
Mindentől megsérülhet. Vigyázzon!
Ők majd segítenek. Üdv az éjszakai műszakban!
Helló!
- Érted, amit mondok? - Igen.
Ő Magda. Én Blake.
Csak csináld, amit mi!
Hahó! Elvigyem valameddig?
Biztos?
Nagyon hideg van!
Viszlát holnap!
Hé! Lejárt az időd!
Mi a fasz?
Siess!
Legközelebb húzz ki hamarabb, ribanc!
ÖRÖKBEFOGADÁSI NYILVÁNTARTÁS SNOHOMISH KATHERINE SLATER
WASHINGTON ÖRÖKBEFOGADÁSOK
ELKELT A GYILKOSSÁG HELYSZÍNE SNOHOMISH, WASHINGTON ÁLLAM
John!
Egy nő van a kertben.
Ismered?
- Nem megyek el, Mac! - Értelek.
Apád nem akarná, hogy még nagyobb bajba kerülj.
A fenéket, Mac!
Gondolj a húgodra!
Van egy puskám, Mac,
és esküszöm, ha bejönnek, használni fogom!
- Hadd segítsek! - Menjen…
Eljöhettek hozzánk.
A fiúk ellesznek lent. Tiétek lehet a háló.
- Nem megyünk! - Beth örülne neki.
Tudja, hogy amint kilépek, Katie-t elveszik tőlem!
Nem megyünk sehová!
Húzzanak innen! Nem megyek…
Hahó!
Segíthetek?
Csak megnéztem a felújítást.
Gyönyörű.
Talán az egyik szomszéd?
Én… Csak dolgoztam itt.
Régen.
- Pár hónapja lakunk itt. - Igen?
- Az átalakítás idején? - Nem. Még azelőtt.
Igen, belső munkák voltak.
Pár beépített szekrény és egy tároló.
A bejárati tároló?
Mindketten imádjuk.
A nejem abba szeretett bele.
Épp… Most festette át az új belsőhöz passzoló színre.
Biztos jól néz ki.
Bejöhet körülnézni, ha akar.
Nem. Nem szeretnék zavarni.
Nem zavar. Nem csinálunk semmit.
- Biztos? - Biztos.
Jöjjön!
Amúgy John Ingram vagyok.
- Ruth. - Üdv, Ruth! Jöjjön!
Hát, íme. Szívem, ő itt Ruth!
Ruth, Liz.
Dolgozott a házon. Ő építette a tárolót.
Ami remek dolog,
különben valami flancos bútort kéne vennem.
És lemondani egy pro bono-ügyet.
Ismeri Balabanékat?
Az előttük lévőket, amikor ez farm volt.
Igen, babacipőt találtunk a falban.
Őket nem ismertem.
A környéken lakik?
A húgommal erre laktunk.
És most merre lakik?
Seattle-ben.
Ruth!
Anya! Lent van a laptopom?
- Kinek a dolga ez? - Nézd meg a tévészobában!
Most látom, milyen késő van. Mennem kell,
de köszönöm, hogy megmutatták a szép otthonukat.
Milyen messze parkol?
Busszal megyek. Ha futok, még elérem.
Ruth, álljon meg… Várjon egy percet!
Sötétedik. Elviszem kocsival.
És nem emlékszik azokra, akiknek dolgozott?
Nem emlékszem.
- Komolyan? - Rég volt.
Maga ügyvéd?
Igen. Honnan tudja?
- A pro bono-ügyről. - Igen.
Milyen ügyekre szakosodott?
Cégjog.
Alapítványokkal foglalkozom.
Keresek valakit, aki családjoggal foglalkozik,
talán maga ismer ilyet…
Mit akar?
Nézze, az elejétől fogva hazudik.
Ha ügyvéd kell, felhívnak egyet.
Valami nem stimmel.
Ruth!
Mi van magával?
Abban a házban éltem a húgommal, mikor a szüleink meghaltak.
Bekerültünk a rendszerbe.
Adoptálták, és az az utolsó hely, ahol együtt voltunk.
Éveken át írtam neki, és nem…
Nem jött válasz. Nem tudom, egyáltalán él-e.
Nem akartam a családját terhelni ezzel.
Nézze, a rendszer…
Kemény tud lenni.
Láttam már ilyet.
De maguk szép otthont teremtettek ott.
- Köszönöm. - Gyönyörű.
Kösz a fuvart.
Ruth! Figyeljen csak!
Nem egyszerű az, amire készül. Utánanézek, tudok-e segíteni.
Tessék.
Hívjon fel az irodában!
Jó, köszönöm. Nagyon köszönöm!
Hívj, ha még valami eszedbe jut!
Beugrom a bioboltba. Kérsz valamit?
- Anya, tele van a hűtő! - Csak egy órára kell bemennem.
- Írj, ha kell valami! - Elleszek, de azért köszi.
Mintha időzített bomba lennék.
- Lelazulnak majd, csak idő kell nekik. - Kösz.
Hallották, hogy megint egész éjjel fent voltál.
Szedned kell a gyógyszereidet!
Úgy nem tudok játszani.
- De kösz, hogy nem szóltál nekik. - Nincs mit.
Nem halljuk a különbséget.
Ja, botfülűek vagytok.
De muszáj aludnod.
Megint rosszakat álmodsz?
Néha.
Csak hirtelen bevillan, szóval…
A szokásos.
Mire emlékszel még?
Szólt a zene.
Ott egy nő a közelemben, de nem látom, hogy ki az.
Nem tudom, mi közöm volt hozzá.
Talán egy nevelőszülő.
Aha.
Ennek utána lehetne nézni.
- Hogy van-e valaki… - Nem akarom.
Miért nem?
Ti vagytok a családom.
Jó, de nem vagy kíváncsi? Nem akarsz tudni a múltadról?
Nem kell bizonyíték, hogy elcseszettebb vagyok nálad.
Ne húzd fel magad!
Bocs!
- Hahó! - Jöjjön fel!
Üdv! Segíthetek?
Erre jártam, és hallottam a zajt.
Csak beugrottam, hátha keresnek embert.
Ne haragudjon, nonprofit vagyunk,
most nem keresünk senkit.
Oké.
- Mi lesz itt? - Konyha, hajléktalanoknak.
Közösségi ház. Adományokból.
Ezért kellett elbocsátanom az embereim többségét.
Valószínűleg jól tette.
Még gyakorolniuk kellett volna,
mielőtt ilyen lelkesen nekilátnak.
Nem ártana, ha derékszögű lenne, különben nem illeszkedik az ajtó.
Van referenciája?
Adjon egy órát!
Minimálbért kapok. Illetve majdnem annyit,
de mindketten jól járunk, és még gyakorolhatok is.
- Gyakorolhat? - Igen.
Rémesen néz ki.
Azt mondta, szerezzek állást. Kettő van.
- Drogozott? - Mi?
Feszültnek látszik. Jól van?
A tag tudja, hogy priuszos?
Nem kérdezte.
Miért bízik magában?
Azt a falat, aminek támaszkodik, 45 perc alatt építettem fel.
Jobb, ha elmondja, ki maga.
Miért? Mindenhol elítéltnek kell lennem?
Nem, mindenhol zsarugyilkos lesz.
Minél előbb elfogadja, annál jobb.
Gyorsan eszem?
Ezért vagy te a bajnok.
Oké. Akkor végezz előbb, mint én!
Nem mehet ki,
csak ha szól a szomszédjának, hová megy.
Ha pisálnia kell, pisáljon! Csak szóljon valakinek, mi van!
Idelent nagyon figyeljen oda, rendben?
Itt minden éles. Megsérülhet. Vigyázzon!
Üdv az éjszakai műszakban!
Mindig is a halbizniszben akartál dolgozni, vagy…
Bocs!
Nem tudtam, hogy ilyen hangos lesz. Bocs, ez…
Biztos furán hangzik, de ez a saját zenekarom.
Én dobolok.
Úgyhogy nem is tudom. Így nyomjuk.
Tetszik, vagy…
- Igen. - Utálod.
A dobot nem utálom benne.
Aha.
- Itt laksz? - Ez a másik munkahelyem.
Másik munkahely?
Szép estét! Illetve napot.
Találkozunk a melóhelyen!
Üdv, John! Itt megint Ruth.
Bocs, hogy ennyiszer hívom, csak tudni szeretném, hallott-e valamit.
A SNOHOMISHI NŐ BŰNÖS GYILKOSSÁGBAN
Kérem, hívjon vissza! Kösz.
Ruth!
- Picsába! - Baszki!
- Picsába! - Ne haragudj!
- Sajnálom! - Mi a fasz?
- Ne haragudj! Istenem! - Jézusom, bassza meg!
Mit művelsz?
Mondtam a neved! Nem hallottam semmit…
- Ilyet nem lehet! - Én csak… Fánk! Akartam…
- Nem törhetsz be ide! - Bocs.
Mit akarsz? Mit keresel itt?
Nem tudtam aludni, eszembe jutottál,
hogy itt melózol, és gondoltam, ennél fánkot, és…
Ne haragudj!
Nem mehetsz be másokhoz csak úgy!
- Ilyet nem lehet! - Tudom.
Baszki! Ezt is… elhoztam neked
ezt a kabátot. Csak…
Tudod, nagyon jó,
és van otthon egy kisebb is, ha ez túl nagy lenne,
de ez sokkal jobb.
Nagyon vacak a kabátod, és…
Nem is tudom, talán felpróbálhatnád.
Hoztál nekem egy dzsekit? Miért?
Hogy ne fázz.
Felpróbálod?
- Majd én. - Persze.
Ezt feltakarítom.
Ez… Egész jó!
Jó a méret. Ez…
Bocs, csak van kapucnija is.
Ez tökre…
Bocs, nem muszáj…
- Bocs, hogy rád ijesztettem. - Nem.
Te ne haragudj a fánk miatt!
Sok sikert a…
Bocs.
John, itt Ruth, megint.
Nem mondtam el mindent.
És mostanra már biztos kiderítette a hiányzó részeket.
Kérem, hadd magyarázzam meg!
Tudja, 20 éven át több ezer levelet írtam.
Mindent megtettem, hogy elérjem, úgy, ahogy a rendszer előírta,
de nem hallottam felőle semmit.
Nem akarom felforgatni az életét,
nem akarok második esélyt. Csak…
Csak tudni akarom, jól van-e.
Ha elmondtam volna az igazat, nem ajánlja fel a segítségét,
és tudom, ez nem mentség, de nagy szükségem van rá.
Ha esetleg… beszélhetnék a szülőkkel.
Kérem, John, ő a húgom!
Köszönöm. Viszhall!
- Üdv, Tyler! - Jó reggelt!
- Ma az emeleten dolgozik? - Igen.
Ismerte azokat, akik Balabanék előtt laktak itt?
Westoverék. Rendes emberek. Ők rakatták be a kandallót.
Van egy Ruth nevű lányuk?
Nem. Azok Slaterék voltak.
Nagyon rég volt. Nem mesélték maguknak?
Jesszus!
Ruth apja öngyilkos lett.
A lány egyedül élt a házban a kishúgával.
A seriff jött, hogy kilakoltassa.
A lány megölte.
GRATULÁLUNK A NYUGDÍJAZÁSODHOZ
Hogy néz ki? Hülyén?
- Letartóztat, biztos úr? - Igen, mert egy pöcs vagy.
A bátyád átadta az infót?
Milyen infót?
Szereztem két munkahelyi címet.
Az egyik lepukkant hely, South King Street, Sixth Avenue South,
a kínai negyedben.
Ott van minden nap. Tök egyedül.
Bejössz? Most jönnek a beszédek.
Apa barátja volt. Érdekelhetne.
Mi a faszt művelsz?
Amit neked is kéne. Mindenki jól érzi magát…
Infót követelsz a zsaruktól Slaterről.
- Megőrültél? - Azt csinálunk, amit akarunk.
„Csinálunk?”
Úgyse csinálsz semmit! Csak pofázol.
Te nem csinálsz semmit!
Nem emlékszel, milyen volt elveszteni a házat. A nő tehet róla.
Azért volt, mert anya ivott.
És szerinted miért?
Te nem emlékszel apára. Én igen.
De éld csak a kellemes életed, mintha mi sem történt volna!
Nem ezt mondom.
A nő szabadon járkál.
Munkája van és pasija.
Mintha mi sem történt volna.
Szerinted ez fair?
Hahó! Mit csináltok?
Végre van szitter. Nem lehetne szórakozni?
A bátyó gondoskodik róla, nem?
Seggfej vagy.
Csak gondolj bele!
Jól ment. Tökéletesen irányítottad.
Lenyomtalak a quaddal, tesó! Csak nem ismered be.
Igaza van. Tökéletes volt.
Szia, kicsim!
Miért nem mondtad el nekem?
Anya, fullon toltam a quaddal!
Nézd!
Amikor rájöttem, nem akartam vállalni az ügyet.
- Itt volt a házamban, a gyerekeinkkel! - Igen.
Igazad van, szólnom kellett volna, mikor megtudtam, sajnálom.
Egy gyilkos bedumálja magát ide, hogy újra átélje!
El kellett volna mondanod! Basszus, John!
Várjunk!
Hogy nem akartad vállalni az ügyet?
Ma bejött az irodába.
Ne!
Liz, nem újraélt valami, ez valódi trauma.
Nem háborús lövöldözésbe keveredett!
Hidegvérrel ölt meg valakit!
Ez a nő bekerült a rendszerbe. Tudod, hogy többet, árt, mint…
Ha a fekete fiaid kerültek volna be a rendszerbe,
már halottak lennének.
Csak azt mondom, hogy letöltötte a büntetését, és joga van…
Nem a jogairól beszélek! Hazudott.
Ha igazat mond, nem élhet a jogaival, te is tudod…
- Ez a nő nem! - De igen!
Élhet a jogaival,
mert könnyen talál magának egy balek ügyvédet: téged!
Nem avatkozom szakmai ügyekbe,
de ne hozd ide azt a nőt!
A SNOHOMISHI SERIFF ÉLETET MENTETT
Vigyázat!
Ez az!
Miért késnek mindig?
Itt vagyunk. Nem tudom.
Legközelebb szóljanak!
Elnézést, asszonyom. Aláírná?
Ha már késtek, legalább segítsenek!
Köszönöm.
És mi lesz itt?
Közösségi ház hajléktalanoknak.
Mi kell még? Oké.
Nagyon szép munka.
Biztos büszkék a szülei.
Nem tudom, meghaltak.
Nézze, mennem kell. Kösz a segítséget.
Kemény dolog, ha az embernek meghalnak a szülei.
Igen, de az élet megy tovább, nem?
Tényleg kösz a segítséget, de mennem kell.
Igen. Bocs, nem akartam feltartani.
Örültem.
Baszki!
DRÁGA KATIE! MINDEN ÉJJEL PRÓBÁLOM ELKÉPZELNI, MILYEN LEHETSZ MOST.
MIT CSINÁLSZ?
- Egy percem van. - Sikerült vagy nem?
Bele fog halni a hajtásba, Ruth. Jöjjön csak!
Hallom, hogy ügyvédet fogadott.
- Mit akar ezzel elérni? - Semmi köze hozzá.
- Semmi közöm hozzá? - Semmi.
- A húgát keresi? - Jogomban áll.
- Nem, azt 20 éve elveszítette. - Az én családom!
A vérrokonság nem család. Verje ki a fejéből!
Oka van annak, hogy a húga nem kereste magát.
Maga elítélt.
Csak annyit tud, hogy maga gyilkos.
Nyilván fél magától.
Hagyja őt, hadd élje az életét! A magáé itt kezdődik.
Nem 20 évvel ezelőtt.
Jobb neki maga nélkül.
Igen. Akkor is megiszom.
Kösz.
Épp egy értekezletre megyek.
Rachel? Most jött egy levél Ruth Slater ügyvédjétől.
Mi van? Telefonon nem tudtad elmondani?
Beszéltem vele.
Kivel?
- Ruth Slaterrel. - Jesszusom, Steve! Beszéltél vele?
Akarod tudni, mit mondott?
„Az élet megy tovább.”
Igazad volt.
Ez nem fair.
- Most komolyan beszélsz? - Nem a te barom tervedről.
Van egy húga valahol.
Tegyük azt vele, amit ő tett velünk!
Ha belegondolsz, egy bonszai csak…
Egy olyan fa, ami több szeretetet kapott, nem?
Több figyelmet. Így… Itt vannak!
Na, Paul, jó volt az irodában?
- Mi a helyzet? - Csá, Petey! Ő itt Ruth barátnőm.
Nem, csak több a figyelem. Nem vadon nő.
Ez a bonszai. Szerintem ezért olyan, mint A harcos útja.
Nahát, nézd az…
Az Patty unokaöccse. Tudod, Patty a melóból.
Patty mintha folyton dühös lenne. Gonosz képű Pattynek hívom. Nem?
Mindig ilyen képet vág, mintha valaki meglopta volna.
Na mindegy, azok az unokaöccsei.
Menők. Komoly tényezők Seattle-ben.
A nagyapjuk volt az első ázsiai-amerikai zsaru a városban.
Igen, hívhatjuk hős zsarunak.
Rajonganak érte. Szóval menő srácok.
Érted.
- Igen. - Tessék.
Isteni!
Ruth, fogalmad sincs, mi vár rád…
- Ruth a banda hatalmas rajongója. - Oké.
Imádkozik, hogy összeálljunk. Neked kell dönteni.
- Persze, miért is ne? Jó étvágyat! - Kösz, Nicky.
Hogyhogy nem eszel?
Jól vagy?
Ruth, ha valami nyomja a lelked, mondd el nyugodtan…
Ruth!
Börtönben voltam. Most szabadultam.
Ne már! Miért mondasz ilyet?
Húsz évet ültem.
Miért?
A seriff. A snohomishi seriff miatt.
Gyilkosság.
Baleset?
- Sajnálom. - Igen.
Értem.
Én nem tudok…
- Nézd, sajnálom, de én… - Nem. Megértem.
A lúzer az, aki azt hiszi, menő
Más néven egy semmirekellő
Azon jár az esze…
- Mit tegyünk? - Semmit.
Muszáj reagálnunk. Ügyvédet fogadott.
A törvény egyértelmű.
Ha Katherine közelébe jön, megy a börtönbe.
Találkozót kért tőlünk.
- Nem Katherine-től. - Itt nem fog megállni.
Mi haszna lehet annak, ha ezt a nőt beengedjük az életébe?
Főleg most?
Helyesen tettük.
- Minden oké? - Csak beszélgetünk.
Tudtuk, hogy egy nap szembe kell néznünk ezzel.
- De még nem. - Katherine felnőtt.
Túl sokáig vártunk vele.
Azért meghallgatnánk, hogy mit akar ez a nő.
Talán tud valamit, ami segíthet Katherine-nek.
Vagy csináltat egy DNS-tesztet. Nem kell beszélnie egy gyilkossal.
Nézz rá! Szerinted készen áll szembenézni ezzel?
- Nem. - Köszönöm.
De mi készen állunk.
Hívd fel az ügyvédet!
Vagy én hívom.
John!
- Apám zsaru, ribanc! - Segítség!
Hallom, dicsekszel vele!
Apám zsaru, te mocsok!
Szállj le rólam! Te zsarugyilkos ribanc!
Szállj le rólam!
Pofázol itt!
Hé!
Húzz innen a faszba! Senki se akar itt látni!
- Oké, Patty, megértette. - Vigyázz, ribanc!
Munkára! Indulás!
Hallottad! Vigyázz magadra!
Elkaplak!
Jól van, munkára!
Francba!
Ruth!
Ruth, szabadna…
Segítek magának,
nem kell prédikálnia.
Elbasztam. Nem húztam meg magam.
Igaza van. Mindenhol zsarugyilkos leszek.
Ne rángasson ide három átszállással, hogy elmondja, amit úgyis tudok!
Mi van?
Gondoltam, tetszene az új perspektíva.
Szórakozik velem?
Ha prédikálni akarnék, azt mondanám, mindenki itt végzi.
El kell döntenie, hogy mi lesz,
mert a világ nem olyan, mint hitte.
És amit a sitt udvarán tanult, az segít visszatérni.
Az emberek pontosan olyanok az életben, mint a sitt udvarán.
A kérdés: maga is olyan akar lenni?
Jó nagyot kapott a szeme alá. Nem számított rá?
És mi van a telefonjával?
Pocsolyába esett.
Hívott a flancos ügyvédje.
- Találkozója lesz. Csak a szülőkkel. - Mikor?
Nem tudom. Hívja az ügyvédjét!
És szedje rendbe magát! Mintha tanulna tőlem valamit.
- Oké, szívem, ma nincs crack. - Viszlát!
- Szép napot! - Szia!
TUDNOM KELL, HOGY BOLDOG-E.
KÉREM, FONTOLJON MEG EGY TALÁLKOZÓT!
Mulass jól! Menni fog!
- Nem kell bekísérnetek. - Oké.
Szeretlek.
Nem muszáj eljönniük. Ezt ne feledje!
Bármilyen okkal nemet mondhatnak.
Jó napot!
Ruth, ezt itt Michael és Rachel.
Arra kértek, a vezetéknevüket ne áruljam el.
Üljünk le!
Rendben.
Először is, szeretném megköszönni, hogy eljöttek.
Legjobb, ha mind nyitottak maradunk.
Az érzelmek bonyolítják a helyzetet,
de azért vagyok itt, hogy segítsek.
- Oké. - Oké.
Először is, a távoltartási végzés a bíró döntése volt.
Nem a miénk.
Katherine…
Katherine-nek nincsenek tudatos emlékei a korábbi életéről.
Traumatizálódott.
Most jól van.
Persze néha nehéz neki, mint mindenkinek, de…
Lehetőségeket kapott.
Nagyon tehetséges.
Jó élete van.
Szerető család, biztonság.
Kinek válna hasznára, ha ezt megzavarná?
Semmit se tudunk Miss Slaterről,
csak hogy gyilkosságért ült,
és megértem, hogy új életet akar építeni, de…
Mit nyer Katherine, ha most találkozik vele?
- Beszélhetek? - Igen.
Katie…
Katherine…
Anyám belehalt a szülésbe. Én neveltem újszülött kora óta.
Apa semmit nem csinált, mielőtt…
Mielőtt feladta. Kiszállt.
De én nem mondok le róla. Katie-ről soha.
Az élet nem ötévesen kezdődik.
Azok fontos évek.
Van saját gyerekük?
Bármilyen is volt az élete korábban, és biztos voltak jó pillanatok,
mindent kitörölt az, amit maga tett.
Tényleg nem emlékszik rám?
- Nem. - Ezt nem hiszem el.
Nem igaz, hogy nem emlékszik rám.
Tud a távoltartási végzésről?
- Ruth, nyugodjon meg! - Tud?
Tudja, mi a furcsa?
Maga miatt vagyunk itt.
Nem a lányunk érdeke a döntő.
Talán jobb lenne,
ha továbblépne.
Van még kérdése?
Tud aludni?
Kis korában nem tudott.
Jól alszik. Tudja…
Nincs több megbeszélnivalónk.
- Ne… Csak… - Rachel! Menjünk!
Leveleket küldtem hivatalos úton.
Megkapták? Katie elolvasta a leveleimet?
Mindent az ő érdekében tettünk.
- Mi a fenét csinált a leveleimmel? - Nyugalom!
Mit csinált a leveleimmel?
Kidobta őket? Elégette?
Nézzen rám, a kurva életbe!
- Jó, ebből elég! Gyere, Rachel! - Ruth!
Elégette őket, mintha nem is léteznék?
- Megkért, itt voltunk. - Mi a fasz?
- Ha tisztelne minket… - Tisztelet?
Húsz évet töltöttem egy kibaszott cellában,
ami akkora, mint a gardróbja, és egy hírre vártam!
Okkal volt abban a cellában!
Miért bánnak úgy velem, mintha nem léteznék?
- Tartsa távol tőlünk! - Létezem!
Vagy feljelentem! Még ma visszakerül!
- Létezem! - Hallgasson rá, igaza van!
Nem égettem el a leveleit.
Akkor beszéljenek neki rólam!
Rachel!
Azt hiszem, ennél tovább nem mehetünk el, Ruth.
Bassza meg!
Ruth! Várnál egy percet?
Egy dolgot el kell mondanom, aztán békén hagylak, jó?
- Jól vagyok! - Nem vagy jól.
- Jól vagyok! - Baszki!
- Én is ültem. - Jól vagyok.
Én is ültem.
Másfél éve szabadultam a Clallumból.
Sajnálom, Ruth. Csak… Ledöbbentem.
Amikor elmondtad, lebénultam,
csak ültem ott, mint egy seggfej, és gyűlölöm magam érte.
Aktív státuszban vagy?
Nem érintkezhetsz priuszosokkal.
Baszki, már az is szabályszegés, hogy itt állunk!
Meg kellett beszélnem valakivel, Ruth.
Nyilván pletykáltak.
Sajnálom, Ruth.
Nagyon sajnálom az egészet.
Halló!
- Mit akar tőlem? - Sajnálom.
Én…
Azért telefonálok, mert olvastam a leveleit.
- Te vagy az? - Nem Katherine vagyok.
Elnézést! Nagyon sajnálom.
Találkozhatunk? Ahol neked megfelel.
Itt Keith. Tudod, mit kell tenned.
Lehet, hogy visszahívlak.
Hol a picsában vagy, Keith? Egy órája át kellett volna venned.
Hívj fel!
Elnézést!
Köszönöm.
Lógsz a suliból?
Aha.
Sokszor lógsz?
Mind teszünk olyat, amit nem kéne, de aztán jó útra térünk, igaz?
Aha.
Bárcsak többet jártam volna iskolába!
Szerettem.
A kishúgom sokkal fiatalabb volt nálam,
ezért otthon maradtam, és iskolásat játszottam vele.
Megtanítottam cipőt kötni, de a keze olyan kicsi volt!
Milyen volt a húga?
Egy farmon éltünk, volt egy lovunk, akit ő Sajtnak nevezett el.
Mert az volt a kedvenc étele.
Vicces volt…
Folyton azon gondolkodom, milyen lehet most…
mi lett belőle.
Zongorázik.
Nagyon jól megy neki.
Katherine nem tud magáról.
Vannak emlékképei.
Milyen emlékképei?
Mennem kell. Nem tudják, hogy itt vagyok.
Semmi gond.
Köszönöm, hogy elmondtad nekem.
Ma délután próbája lesz.
Cornish Auditorium, 16.00 órakor.
Megnézheti.
Üdv, John! Lesz alkalmam megnézni Katie-t.
Nem akarom elszúrni, magának kéne…
Még ma hívjon vissza, jó?
Oké. Kösz. Ruth vagyok.
Hol van a mamád?
Hol van anya?
- Baszki! Steve! - Steve!
Baszki!
Figyelj, Steve!
Ne haragudj, Steve!
- Kérlek! - Steve… Én csak…
A kurva anyádat!
- Állj le! - Baszd meg!
Baszd meg!
Sajnálom!
Elcsesztem, Steve!
Steve! Kérlek, ne menj el!
Ne haragudj!
- John Ingramet keresem. - Rendben.
Üdv, Mr. Ingram bent van?
Jó, köszönöm.
Mr. Ingram a héten nincs bent,
- hagyhat neki üzenetet. - Nem tudná…
Attól tartok, most nem tudom elérni.
Szia! Itt van a papád?
Nincs. Elutazott.
- A mamád? - Ő igen.
Beszélnem kell vele. Idehívnád?
- Kérlek, hívd ide! - Anya!
Én… Persze.
Anya! Apát keresi valaki!
Anya!
- A földre! - Ruth!
Hozom a kulcsot!
Ne! Húzzon a birtokomról!
Menjetek be! Van képe idejönni?
- Beszélnem kell Johnnal. - Hogy meri?
Megyek. Mondja meg, hol van!
Ez nem a mi ügyünk! Nem az ügyfele!
Láthatnám a húgomat,
tudnom kell, odamehetek-e egyedül!
- Vagy Johnnak is jönnie kell? - Leszarom!
A maga döntései miatt vették el a húgát.
Kérem, most ne a döntéseimről beszéljünk!
Senki nem kényszerítette se gyilkolásra, se hazudozásra!
Tudja, mit? Sajnálom, hogy hazudtam!
Sajnálok mindent, amit itt történt!
A fél életemet börtönben töltöttem, bőven megfizettem érte!
Börtönbe küldték! Vállalnia kell érte a felelősséget!
Mondtam, hogy megtettem! Hol van John?
John ugyanezt mondaná, amit én!
Eljátszotta az esélyét! Elveszítette!
John szerint megérdemel még egy esélyt.
Én nem így látom.
Hazudik, hogy elérje, amit akar!
Ugyanezt tenné a gyerekeiért!
Ne, ezt hagyjuk!
Ez nem a húgáról szól!
De igen! Mert őt védtem!
- Maga nem áldozat! - Mondtam, én tettem!
Baromság!
- Választanom kellett! - Traumát okozott a húgának!
- Ez nem a húgáról szól! - Azt mondtam, én voltam!
Csak ötéves volt!
Csak…
Bassza meg!
Mi történt, Ruth?
Gondolj a húgodra!
Van egy puskám, Mac,
és esküszöm, ha bejönnek, használni fogom!
Menjen… Hová megy?
Hányszor mondjam?
Ha odajön az ajtóhoz, az istenre esküszöm…
Nem megyünk sehová!
Corey, húzz innen!
Azt próbáld meg!
- Azt próbáld meg, Corey! Azt… - Ruth!
Katie! Hé, Katie!
Ne!
Katie! Semmi baj!
Az én hibám volt!
Én tettem.
Basszus!
Hánykor van a találkozója?
Négykor. Nem fogok odaérni.
Éhes vagyok.
Tudom. Mindjárt hoznak enni.
Tessék, kicsim! Egy egész adag.
Egyél, amennyit akarsz! Amennyit bírsz.
Katie, nagyon sajnálom, hogy rákényszerítettelek.
Mire?
Katie!
Elmegyek valahová, oké?
Te maradj itt, és egyél, amennyit bírsz, jó?
Hahó!
Nézz rám, Katie!
Bármi történik is…
Mindig szeretni foglak. Bármi történik is, oké?
- Én is szeretlek téged. - Tudom.
Egyél csak!
- Menjen, majd bent találkozunk! - Oké.
Itt vagyok!
Katie tudja, mit tett?
Mi?
Pisztolyt tartok a fejéhez.
Kamu!
Mit akar?
Harbor Island. A 16. és a Lander sarka.
Egyedül jöjjön, vagy szétloccsantom a húga fejét!
Ne merje bántani!
- Ne merjen hozzányúlni! - Mit érdekli magát?
„Az élet megy tovább”, mi?
Minden oké?
Igen. Nincs itt. De megvan a cím, ahol megtalálom,
vigyen el odáig, és békén hagyom!
- Biztos? - Igen. Nincs messze.
Mit keresünk itt?
Ruth, mi folyik itt? Beszéljen!
- Valaki elrabolta Katie-t! - Mi?
- Itt vagyok. - Baszki!
Menjen be a kapun!
Baszki!
Balra! Tovább, a víz felé!
Van ott egy piros daru.
- Itt vagyok. - Van ott egy szürke épület.
- Mi? - Van ott egy szürke épület.
Látom.
A furgon melletti ajtó.
- Itt vagyok! Engedje el! - Jöjjön be!
Gyerünk már!
Feküdjön a földre!
A földre, most rögtön, bassza meg!
- Neki ehhez semmi köze! - Állj!
- Engedje el! - A földre, bassza meg!
- Neki ehhez semmi… - A földre!
Ide! Hogy végignézhesse!
Hibát követ el.
Engedje el! Ő ártatlan!
- Most már érdekli a dolog? - Gyerek még.
Én is az voltam!
Végignézed, ahogy meghal a húgod!
- Ne! - Az apád nem…
Ne merd a szádra venni!
Soha ne merészeld!
Beszélt rólad aznap.
Azt mondta, átadjátok a szobátokat, hogy legyen hová mennünk.
Kussolj!
Apád jó ember volt!
Sajnálom, hogy elvettem őt tőled.
Már késő, bassza meg!
Azt hiszed, ettől majd jobb lesz?
Az élet nem megy tovább.
Kussolj!
Mindent elveszítesz, amit szeretsz.
Nagyon sajnálom.
Erre, a hangom felé!
Kezeket fel!
Tudod…
Szeretlek.
- Állj! Ne mozduljon! - A földre!
Gyerünk!
A földre!
- Megbilincselni! - Ne mozdulj!
Kezeket fel! Hasra!
Arcra! Le!
Arccal lefelé!
Rajta!
Gyerünk! Felállni!
- Bocs, tesó! Hol van Ruth Slater? - Őt kérdezze!
Uraim, én vagyok a pártfogó felügyelője.
Ha nincs ellene vád, átveszem innen.
- Vegyék le róla a bilincset! - Engedjék el!
Jól van?
Igen.
SALLY WAINWRIGHT „UNFORGIVEN” CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Csonka Ágnes