Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KATIE SAYANG,
Ayah! Kumohon!
PERTUKANGAN
SALAM CINTA, RUTH
Vince Cross. Mau memproses Ruth Slater.
Dua puluh. Empat puluh.
Rencana Pembebasan. Bacalah. Itu caramu tak masuk lagi.
Aturan Hidupmu. Tanpa narkoba, miras, bar, kelab malam.
Senjata api atau senjata apa pun.
Jangan bergaul dengan orang yang punya catatan kriminal.
Atau penjahat.
Vince Cross, buka pintunya.
- Ada pertanyaan sejauh ini? - Tidak.
Hei, Katherine, ini aku.
Bisa balas telepon Ibu agar dia tak ganggu aku?
Kubilang kau sibuk latihan, tetapi aku tak bisa terus…
Apa pembebasanmu mengubah ketentuan dilarang kontak? Ya atau tidak?
- Tidak. - Boleh hubungi keluarga korban?
- Ya atau tidak? - Tidak.
Dua minggu menatap langit-langit kadang buat orang mau menebus kesalahan.
Tak mau bilang apa pun.
RUTH SLATER DIPENJARA ATAS PEMBUNUHAN SHERIFF SNOHOMISH
Penentu keberhasilan adalah pekerjaan.
- Baik punya atau mencari. - Ada pekerjaan. Pertukangan.
Jika tak berhasil, aku punya teman di pengemasan boga bahari.
Temanku, Stan. Dia menerima mantan napi.
Tak usah.
Ambil kartunya.
Mungkin kau pikir sudah tahu mau apa setelah bebas.
Gegar otaknya akibat kantung udara.
Namun, aku tak apa-apa. Tak ada yang terluka parah.
Kecuali kau.
Apa kau minum obat?
- Ya, Ayah. Astaga. - Hei.
- Katherine. - Maaf, Bu.
Tak perlu minta maaf.
- Bukan mau membuatmu cemas. - Tenang.
Apa yang kita ketahui?
Dia mengalami patah tulang rusuk, bahu terkilir, dan gegar otak.
Saat keluar dari rumah sakit, tinggal sementara dengan kami.
- Aku tak apa-apa. - Itu ide bagus.
Pertunjukanku tak lama lagi.
Kita lihat saja bagaimana nanti.
Kau bisa latihan di rumah.
Ini rumah barumu.
Kita akan bertemu di sini tiap Selasa, pukul 11.00, tanpa alasan.
Terima kasih tumpangannya.
Kau jual barangku. Aku jalan kaki ke pusat kota!
Kubantu berbulan-bulan.
- Kau pembohong. - Bayar sewamu.
- Kau kira kau lebih baik dariku? - Ruth Slater?
- Ikuti aku. - Persetan!
Peta bus. Mereka selalu telat.
Aturan rumahnya sederhana.
Jangan berkelahi, mencuri, merusak properti.
Ayo, bangun.
Kamar mandi. Sepuluh menit.
Hal lainnya, gunakan akal sehatmu.
- Bisa ketuk pintu? - Val, kau tahu aturannya.
Nona-nona. Teman sekamar baru kalian, Ruth.
Kalian bisa saling berkenalan. Kubiarkan kau menyesuaikan diri.
Hei, Bodoh.
Kita akan biarkan saja?
Dua puluh tahun untuk nyawa Ayah dan jalang ini dibebaskan lebih awal?
Apa itu?
Kau pikir Ayah mau itu?
Bagaimana aku tahu Ayah mau apa, Keith?
Ada apa? Stres?
Dokter suruh aku minum obat.
Nanti juga hilang.
Hei.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku berpikir kau dan aku, dan tongkat bisbol.
Ya, itu memecahkan masalah kita, lalu apa?
Ayolah.
Aku menyetir ke Purdy.
Aku melihat jalang itu bebas.
Kau perlu melupakan ini.
Kau tak mau mendukungku?
Tidak. Aku punya keluarga. Anak.
Dia tinggal di Pecinan.
Hei.
- Bagaimana dengan Ayah? - Dengar.
Kau perlu melupakan ini.
Hei.
Mungkin karena kondisi pikiranku, tetapi esai-esai ini sangat buruk.
Lord of the Flies?
Siswa ini menulis tentang bagaimana Piggy dijadikan "domba menghitam".
Katanya dia melamun sebelum melanggar lampu merah.
Pikirannya cuma teralihkan.
Itu… kebetulan?
Surat pembebasan? Katherine tak mungkin melihat itu.
Hanya saja… hari yang sama.
- Jika dia mencoba temukan Katherine? - Tak bisa.
Ini kecelakaan. Tak ada kaitannya dengan Ruth Slater.
KONTAK KOSONG
Slater. Telepon.
Halo.
Halo?
Pembunuh polisi.
Jangan sentuh barangku.
Dasar berengsek.
Keluar.
Keith?
Aku tak yakin jadi pergi.
Aku perlu cari pengasuh.
Beli hadiah apa untuk orang pensiun?
Alat pancing atau semacamnya?
Sebentar. Steve.
Ayah akan pergi kerja.
Hanya sangat…
bodoh, bukan? Seperti…
Berapa kali harus kukatakan bukan milikmu lagi?
Ini rumahku.
Bukan, kini sudah milik bank.
Jika kau masuk pintu itu, aku bersumpah…
Sumpah mau apa?
Baik, kalian berdua perlu tenang sedikit.
- Kau mau berbuat apa, Ruth? - Katie di dalam?
Kau mau berbuat apa?
Ruth!
Ide siapa itu?
Katakan sejujurnya atau Ibu akan tahu. Silakan pilih.
Rampanya?
Baik. Kalian tahu saran Ayah.
- Penasihat luar dilarang. - Aku paham.
Aku yang lakukan.
- Bagaimana caranya, Ryan? - Kulakukan saja.
Kuseret kayunya, taruh di batu bata.
Ny. Ingram?
- Berdua dihukum. - Apa?
- Tak adil. - Aku mengaku.
Berat kayunya 32 kg. Itu pekerjaan dua orang.
Ny. Ingram, kau mau lihat ini?
Menyeramkan.
Orang taruh sepatu bayi di dinding untuk melindungi dari roh jahat.
Biarkan saja. Pasti ada alasannya.
Ibu sayang kalian.
- Dah, Sayang. - Dah.
Siapa yang terbang?
Mereka tertawa saat kau keluar ruangan.
Serius, kesepakatan ini akan hilang
jika kau lepas kendali.
Mereka mentertawakanmu saat kau pergi.
Entah harus bilang apa.
Ditulis aku mulai hari ini, sif kedua.
Tidak.
Aku punya sertifikat. Setahun mengelas.
Aku tak perlu rumah burung dan rambu berhenti. Paham?
Kau ditelepon atau didatangi
antara saat aku diterima dan tidak?
Baik.
Setelah dua jam, rehat. Setelah lima jam, makan siang.
Dua jam lagi, boleh rehat lagi.
Jika mau keluar untuk buang air, silakan.
Pastikan kau beri tahu orang
di sampingmu, mau ke mana dan berapa lama.
Di lantai ini, harus tetap waspada, ya?
Semuanya tajam dan berat.
Bisa melukaimu. Hati-hati.
Mereka akan membantumu. Selamat bergabung di sif malam.
Hei.
- Bisa bahasa Inggris? - Ya.
Dia Magda. Aku Blake.
Ikuti kami saja.
Hei. Kau butuh tumpangan?
Kau yakin?
Kau tampak kedinginan!
Sampai besok.
Hei. Sudah lewat sepuluh menit.
Apa-apaan?
Cepatlah!
Kuseret kau keluar lain kali.
CATATAN ADOPSI SNOHOMISH KATHERINE SLATER
DAFTAR ADOPSI WASHINGTON
RUMAH PEMBUNUHAN DIJUAL SNOHOMISH, WASHINGTON
John.
Ada wanita di halaman depan.
Kau tahu siapa dia?
- Tak mau pergi, Mac. - Aku paham.
Aku tahu ayahmu tak akan mau kau terlibat masalah.
Omong kosong, Mac.
Aku ingin kau pertimbangkan adikmu.
Mac, aku punya senjata,
dan sumpah, jika mereka masuk, akan kugunakan.
- Biar aku membantumu. - Pergi…
Tinggallah bersama kami.
Anak-anak di basemen. Kau dan Katie di kamar.
- Kami tak akan pergi. - Beth pasti mau.
Begitu aku keluar dari sini, mereka akan ambil Katie.
Kami tak akan pergi!
Pergi dari serambiku. Aku tak akan pergi…
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya melihat yang kau lakukan.
Sangat indah.
Kau salah satu tetangga kami?
Aku hanya pernah mengerjakan rumah itu.
Dahulu.
- Kami baru pindah. - Ya?
- Renovasinya? - Tidak. Sebelum itu.
Aku cuma urus tahap akhir.
Membuat perabot dan lemari pajangan.
Lemari di pintu masuk?
Kami sangat suka itu.
Itu yang meyakinkan istriku untuk beli rumahnya.
Baru dia cat ulang agar cocok dengan interior baru.
Pasti tampak bagus.
Boleh masuk dan melihatnya kalau mau.
Tidak. Aku tak mau mengganggu.
Tak mengganggu. Kami tak sedang melakukan apa-apa.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Ayo.
Aku John Ingram.
- Ruth. - Hei, Ruth. Ayo.
Ini dia. Sayang, ini Ruth.
Ruth, Liz.
Dia pernah kerjakan rumah ini. Lemari pajangan ini buatannya.
Untunglah,
jika tidak, aku harus membeli perabot mewah.
Lalu melepas kasus pro bono.
Kenal keluarga Balaban?
Sebelum mereka, saat masih ladang.
Ya, karena kami menemukan sepatu bayi dalam dinding.
Aku tak mengenal mereka.
Kau tinggal di kawasan ini?
Dahulu, aku dan adikku.
Kini tinggal di mana?
Di Seattle.
Ruth!
Ibu. Apa laptopku di bawah?
- Tugas siapa itu? - Coba di ruang TV.
Aku tak sadar ini sudah larut. Aku harus pergi,
terima kasih sudah izinkan aku melihat rumahmu.
Hei, mobilmu parkir di mana?
Aku naik bus. Jika lari, bisa kukejar.
Ruth, berhenti. Tunggu saja sebentar.
Hari mulai gelap. Aku akan mengantarmu.
Kau tak ingat pemilik rumah yang mempekerjakanmu?
Aku tak ingat.
- Sungguh? - Sudah lama sekali.
Kau pengacara?
Ya. Bagaimana kau tahu?
- Pro bono? - Ya.
Kau menangani hukum apa?
Perusahaan.
Aku mengurus dana amanah.
Aku sedang mencari pengacara hukum keluarga,
dan entah apa kau kenal…
Apa yang kau lakukan?
Dengar, kau sudah berbohong sejak menyapa.
Jika butuh pengacara, orang biasa hubungi saja.
Ada yang aneh.
Ruth.
Ada apa denganmu?
Aku dan adikku tinggal di rumah itu
saat orang tuaku meninggal.
Adikku masuk panti asuhan.
Dia diadopsi, itu tempat terakhir aku bersamanya.
Bertahun-tahun kutulis surat, dan tidak…
Aku tak dengar kabar. Entahlah. Aku tak tahu apa dia masih hidup.
Aku tak mau ungkap itu ke keluargamu.
Yah, panti…
Panti asuhan bisa sangat sulit.
Pernah kulihat.
Namun, kalian jadikan rumah yang bagus.
- Terima kasih. - Indah.
Terima kasih sudah antar.
Ruth. Dengar.
Yang mau kau lakukan itu sulit. Akan kulihat apa bisa membantumu.
Ini.
Hubungi kantorku.
Baik. Terima kasih banyak.
Telepon, jika ingat yang lain.
Ibu akan mampir ke Trader Joe's. Mau apa?
- Ibu, kulkasnya sudah penuh. - Ayah cuma harus kerja satu jam.
- SMS jika butuh sesuatu. - Tak usah, terima kasih.
Aku bagai bom yang dilucuti.
- Tunggu saja, nanti mereka santai. - Terima kasih.
Aku dengar kau bergadang lagi semalaman.
Kau harus kembali minum obat.
Tak bisa main jika kuminum.
- Terima kasih tak beri tahu mereka. - Tentu.
Kami tak tahu bedanya.
Ya, dan kalian tuli nada.
Namun, kau perlu tidur.
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Kadang-kadang.
Hanya kilasan tak jelas, jadi…
Seperti biasa.
Apa lagi yang kau ingat?
Ada musik.
Juga ada seorang wanita di dekatku, tetapi aku tak tahu siapa.
Entah siapa dia bagiku.
Mungkin seseorang di panti asuhan.
Ya.
Kita bisa mencari tahu itu.
- Lihat apa ada… - Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Kalian keluargaku.
Ya, tetapi kau tak penasaran? Tak mau tahu soal masa lalumu?
Tidak, Em. Aku tak perlu bukti aku lebih kacau darimu.
Jangan marah.
Maaf.
- Halo. - Naiklah.
Hei. Bisa kubantu?
Ya, aku sedang lewat dan mendengarmu.
Aku cuma masuk untuk tanya apa kalian mencari tambahan orang.
Maaf, kami LSM,
jadi tak sedang cari orang saat ini.
Baik.
- Nantinya untuk apa? - Dapur umum.
Pusat komunitas. Berbasis donasi.
Itu sebabnya aku harus melepas sebagian besar orangku.
Mungkin lebih baik mereka dilepas.
Seharusnya mereka pasang tali
sebelum bersemangat membuat rangka.
Pastikan itu lurus dan sejajar,
atau pintunya akan miring.
Kau punya referensi?
Beri aku satu jam.
Aku dibayar upah minimum. Hampir minimum,
tetapi bagus untuk kami, dan aku bisa mengasah ilmu.
- Mengasah ilmu? - Ya.
Menurutku kau tampak kacau.
Kau suruh cari pekerjaan. Aku punya dua.
- Kau memakai? - Apa?
Kau tampak agak gelisah. Kau baik-baik saja?
Orang ini tahu kau mantan napi?
Dia tak tanya.
Kenapa dia mau percaya?
Tiang tempatmu bersandar itu, kubuat dalam waktu 45 menit.
Sebaiknya beri tahu kau siapa.
Kenapa? Aku harus jadi napi ke mana pun aku pergi?
Kau pembunuh polisi ke mana pun kau pergi, ya.
Makin cepat kau terima, makin baik.
Apa maksudmu aku makan cepat?
Makanya kau juara.
Baik. Kau selesai lebih cepat dariku.
Jangan tinggalkan proses
sebelum beri tahu orang sebelahmu mau ke mana.
Kalau mau buang air, silakan. Beri tahu saja seseorang.
Di lantai ini, harus tetap waspada, paham?
Semuanya tajam dan bisa melukaimu. Hati-hati.
Selamat bergabung di sif malam.
Kau selalu ingin bekerja di industri perikanan atau…
Maaf.
Aku tak tahu akan begitu kencang. Maaf, itu…
Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi itu bandku.
Aku yang bermain drum.
Jadi, entahlah. Kami punya kesibukan sendiri.
Kau suka atau…
- Ya. - Kau membencinya.
Aku tak benci drum.
Ya.
- Ini rumahmu? - Pekerjaan keduaku.
Pekerjaan kedua?
Selamat malam. Maksudku, pagi.
Sampai jumpa di pabrik.
Hai, John. Ini Ruth, menelepon lagi.
Maaf terus menelepon,
aku cuma mau tahu apa kau sudah dengar sesuatu.
WANITA SNOHOMISH DINYATAKAN BERSALAH BUNUH
Hubungi aku, terima kasih.
Ruth!
- Berengsek! - Sial!
- Berengsek! - Maaf.
- Apa-apaan?
- Maaf. Astaga! - Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Aku memanggilmu. Tak dengar jawaban, jadi…
- Kau tak boleh begitu! - Aku… Donat. Aku cuma…
- Jangan main masuk. - Sial. Maaf.
Kau mau apa? Kenapa kemari?
Aku tak bisa tidur, dan memikirkan kau di sini, bekerja,
dan kupikir mungkin kau mau donat, jadi…
Maaf.
Kau tak bisa ke tempat orang begitu.
- Jangan begitu. - Aku tahu.
Sial. Aku juga bawakan…
Mantel ini.
Ini sangat bagus,
ada yang lebih kecil di rumah jika ini kebesaran,
tetapi yang ini lebih baik.
Mantelmu payah, jadi aku…
Entahlah, mungkin kau ingin mencobanya.
Kau bawakan aku jaket? Kenapa?
Agar kau tetap hangat.
Mau mencobanya?
- Aku bisa. - Tentu.
Kubersihkan saja ini.
Hei, itu… Tampak bagus. Itu…
Cocok. Sini, ada…
Maaf, ada penutup kepalanya di sini.
Itu benar-benar…
Maaf, kau tak perlu…
- Maaf aku mengejutkanmu. - Tidak.
Maaf soal donatnya.
Selamat bekerja dengan…
Maaf.
John, ini Ruth lagi.
Aku tak menceritakan semuanya.
Aku yakin saat ini kau sudah tahu bagian yang kulewatkan.
Tolong beri aku peluang menjelaskan.
Selama 20 tahun, aku menulis ribuan surat.
Aku berusaha keras untuk menghubunginya dengan cara yang disarankan,
tetapi tak ada kabar apa pun.
Aku tak mau mengganggu hidupnya,
dan aku bukan mencari peluang kedua. Aku cuma…
Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
Jika kuberi tahu sejujurnya, kau tak akan tawarkan bantuan,
dan aku tahu itu bukan alasan, tetapi aku sungguh butuh bantuanmu.
Jika aku bisa… mungkin cuma bicara dengan orang tuanya.
Kumohon, John, dia adikku.
Terima kasih. Dah.
- Selamat pagi, Tyler. - Pagi.
- Mengerjakan di atas hari ini? - Ya.
Kau tahu keluarga yang tinggal di sini sebelum Balaban?
Keluarga Westover. Baik. Mereka yang pasang perapian.
Mereka punya putri bernama Ruth?
Tidak. Itu keluarga Slater.
Sudah lama sekali. Mereka tak beri tahu soal itu?
Astaga.
Ayah Ruth bunuh diri.
Dia tinggal di rumah sendirian dengan adiknya.
Sheriff datang untuk mengusir.
Ruth membunuhnya.
SELAMAT MENIKMATI PENSIUN
Bagaimana kelihatannya? Konyol?
- Petugas, kau akan menangkapku? - Ya, karena kau bajingan.
Kakakmu menyampaikan informasi yang kuberikan?
Informasi apa?
Aku dapat dua alamat pekerjaan.
Satu di tempat payah, Jalan South King, Sixth Ave Selatan,
dekat Taman Hing Hay, Pecinan.
Dia di sana setiap hari. Sendirian.
Kau mau masuk lagi? Akan ada pidato.
Dia teman Ayah. Pura-pura saja.
Apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kau lakukan. Semua mencoba menikmati…
Menekan polisi soal Ruth Slater.
- Kau gila? - Mereka tak peduli kita mau apa.
Tak ada kita.
Lagi pula, kau tak akan bertindak. Cuma berani bicara.
Kau yang tak berbuat apa-apa.
Kau tak ingat rasanya saat kita kehilangan rumah. Itu salahnya.
Itu karena Ibu tak berhenti minum.
Memang apa penyebabnya?
Kau tak ingat Ayah. Aku ingat.
Namun, lanjutkan kehidupanmu seolah-olah itu tak terjadi.
Aku tak bilang itu tak terjadi.
Dia hidup bebas.
Punya pekerjaan dan pacar.
Seolah-olah itu tak terjadi.
Coba katakan apa itu adil.
Hei. Kalian sedang apa?
Kita punya pengasuh. Tak bisa bergembira?
Kukira sudah diurus kakakku.
Kau bajingan.
Pikirkan saja.
Lompatanmu tinggi. Kau mengendalikannya dengan baik.
Aku sungguh mengalahkanmu. Kau cuma tak mau mengaku.
Tidak, dia benar. Dia sempurna.
Hei, Sayang.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Ibu, aku mengendarai ATV dengan kecepatan penuh.
Dengar.
Begitu tahu, aku tak berniat terima kasusnya.
- Dia di rumahku dengan anak-anak kita. - Ya.
Kau benar. Seharusnya kuberi tahu begitu tahu. Maaf.
Saat pembunuh masuk ke dapurku untuk mengenang,
ya, kau harus beri tahu. Gila, John.
Tunggu.
Apa maksudmu tak terima kasusnya?
Dia ke kantor hari ini.
Tidak.
Liz, dia bukan mengenang sesuatu, itu trauma.
Dia bukan terlibat baku tembak di Kuwait.
Dia membunuh orang dengan keji.
Wanita itu pernah dipenjara. Kau tahu itu bisa lebih merusak…
Jika putra kulit hitammu
yang dipenjara dalam situasi ini,
dia sudah mati.
Ya, maksudku hanya dia sudah jalani hukuman dan dia berhak…
Bukan soal haknya. Ini soal dia berbohong.
Jika bicara jujur, dia tak akan diberi hak, kau pun tahu…
- Tidak, bukan itu. - Itu realitasnya.
Dia akan tetap dapat hak
karena bisa menemukan pengacara mudah bersimpati sepertimu.
Aku tak bisa mengatur pekerjaanmu,
tetapi jauhkan dia dari sini.
SHERIFF SNOHOMISH MENYELAMATKAN NYAWA WANITA
Jangan dekat-dekat.
Di situ.
Kenapa kalian selalu terlambat?
Kami datang. Entah, Nona.
Bisa kabari dahulu lain kali?
Maaf, Bu. Bisa tanda tangan formulir ini?
Karena sudah telat, tolong bantu aku.
Terima kasih.
Nantinya untuk tempat apa?
Pusat komunitas bagi kaum tunawisma.
Apa lagi? Baik.
Hasil kerjanya bagus.
Orang tuamu pasti bangga.
Entahlah, mereka sudah wafat.
Aku harus pergi. Terima kasih bantuannya.
Itu sulit. Orang tuamu sudah wafat.
Ya, tetapi hidup terus berjalan, bukan?
Aku sangat menghargai bantuanmu, tetapi aku harus pergi.
Ya. Maaf, aku bukan mau menahanmu.
Senang bertemu.
Sial.
KATIE SAYANG, SETIAP MALAM AKU MEMBAYANGKAN SEPERTI APA KAU SAAT INI.
KAU SEDANG MELAKUKAN APA?
- Kurang semenit. - Telat atau tidak?
Berlarian begini bisa membunuhmu, Ruth. Kemari.
Aku dapat informasi kau cari pengacara.
- Kau pikir apa gunanya itu? - Bukan urusanmu.
- Bukan urusanku? - Bukan.
- Coba hubungi adikmu? - Itu hakku.
- Tidak, hak itu hilang 20 tahun lalu. - Ini keluargaku.
Hubungan darah tak berarti keluarga. Lupakan itu.
Ada alasan kenapa adikmu tak menghubungimu.
Kau narapidana.
Dia cuma tahu kau seorang pembunuh.
Dia mungkin takut kepadamu.
Biarkan dia jalani hidupnya. Hidupmu mulai di sini, sekarang.
Bukan 20 tahun lalu.
Hidupnya lebih baik tanpamu.
Ya. Aku akan meminumnya.
Terima kasih.
Aku baru mau masuk konferensi.
Rachel? Kita baru terima surat dari pengacara yang mewakili Ruth Slater.
Ada apa? Tak bisa bicara di telepon?
Aku bicara dengannya.
Bicara dengan siapa?
- Ruth Slater. - Astaga, Steve. Kau bicara dengannya?
Mau tahu dia bilang apa?
"Hidup terus berjalan."
Kau benar.
Itu tak adil.
- Kini kau serius? - Jangan rencana omong kosongmu.
Dia masih punya adik di luar sana.
Mari balas perbuatannya kepada kita.
Jika kau pikirkan pohon bonsai, itu…
Itu adalah pohon yang memiliki banyak cinta, bukan?
Lebih banyak fokus. Begitulah… Mereka datang.
Paul, apa kabar? Bagus di kantor?
- Apa kabar? - Hai, Petey. Ini temanku Ruth.
Tidak, hanya butuh lebih banyak fokus. Bukan liar.
Begitulah bonsai. Makanya seperti The Way of the Warrior.
Lihat, itu…
Itu keponakan Patty. Tahu Patty dari tempat kerja?
Patty selalu tampak cemberut.
Kupanggil Patty Judes? Tidak?
Wajahnya selalu tampak seperti ada yang mencuri apelnya?
Itu keponakannya. Mereka…
Mereka sangat baik. Terkenal di Seattle.
Kakek mereka adalah polisi Seattle keturunan Asia Amerika pertama.
Ya, dia seperti polisi pahlawan.
Disayangi banyak orang. Mereka anak-anak yang baik.
Ya.
- Ya. - Ini dia.
Aku suka sekali.
Ruth, kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.
- Ruth penggemar berat band-nya. - Baik.
Dia berharap kita bermain lagi. Kau cuma perlu putuskan.
- Tentu, kenapa tidak? Selamat menikmati. - Terima kasih, Nicky.
Kenapa kau tak makan?
Kau baik-baik saja?
Ruth, jika ada yang kau pikirkan, kau bisa katakan…
Ruth?
Aku dari penjara. Aku baru keluar.
Jangan bercanda. Kenapa kau bilang begitu?
Aku dipenjara 20 tahun.
Untuk apa?
Sheriff Snohomish.
Pembunuhan.
Tak disengaja?
- Maaf. - Ya.
Aku paham.
Aku hanya tak bisa…
- Maaf, tetapi aku… - Tidak. Aku paham.
Si bokek pria yang kira dirinya keren
Dia juga dikenal sebagai preman
Selalu pikir soal…
- Harus bagaimana? - Tak ada.
Tak bisa diabaikan. Dia pakai pengacara.
Hukumnya jelas.
Jika dekati Katherine, dia kembali ke penjara.
Dia minta bertemu kita.
- Bukan Katherine. - Tak akan cuma itu.
Apa manfaatnya membawa orang ini ke dalam kehidupannya?
Terutama sekarang?
Tindakan kita benar.
- Semua baik? - Ya, cuma bicara.
Kita tahu suatu hari harus menghadapi ini.
- Hanya jangan dahulu. - Dia sudah dewasa.
Kita menunggu terlalu lama.
Kita bisa dengarkan saja yang mau dia katakan.
Mungkin ada yang bisa dia katakan, untuk membantu Katherine.
Atau dia bisa lakukan tes DNA. Dia tak perlu bicara dengan pembunuh.
Lihat Katherine. Apa dia terlihat siap untuk menghadapinya?
- Tidak. - Terima kasih.
Namun, kita siap.
Hubungi pengacaranya.
Atau aku saja.
John?
- Ayahku polisi, Jalang. - Tolong!
Kudengar kau membual soal itu.
Ayahku polisi, Bajingan.
Lepaskan aku. Jalang pembunuh polisi!
Lepaskan aku.
Berani bicara.
Hei!
Pergi dari sini. Tak ada yang mau kau di sini.
- Baik, Patty, sudah cukup. - Hati-hati saja, Jalang.
Kembali bekerja. Bubar.
Kau dengar aku. Hati-hati saja.
Aku akan melukaimu.
Baik, kembali bekerja.
Sial.
Ruth.
Ruth, bisa aku…
Aku akan membantumu
agar kau tak perlu menceramahiku.
Aku salah. Tak menghindari orang saja.
Kau benar. Ke mana pun, aku pembunuh polisi.
Lain kali jangan buat aku pindah bus tiga kali
untuk beri tahu yang aku sudah tahu.
Apa?
Kupikir kau mungkin suka ganti pemandangan.
Kau bercanda?
Jika aku mau menceramahimu, aku akan bilang semua berakhir di sini.
Tempat kau harus memutuskan kau mau bagaimana,
karena dunia ini tak seperti dugaanmu.
Semua yang kau pelajari di penjara bisa membuatmu kembali ke sana.
Orang di luar sini sama persis seperti di penjara.
Pertanyaannya, apa kau mau sama?
Seperti tinju kanan keras. Kau tak menduganya?
Ada apa dengan teleponmu?
Jatuh ke genangan air.
Pengacaramu menelepon.
- Kau dapat pertemuan. Hanya orang tua. - Kapan?
Entah. Hubungi pengacaramu.
Bersihkan dirimu sedikit. Seolah-olah kuajari sesuatu.
- Ingat, Sayang, jangan pakai narkoba. - Sampai jumpa.
- Semoga harimu indah. - Dah.
HATIKU PERLU TAHU BAHWA DIA BAHAGIA.
TOLONG PERTIMBANGKAN UNTUK BERTEMU.
Selamat main. Kau bisa.
- Tak perlu antar aku ke dalam. - Baik.
Aku sayang kalian.
Mereka tak harus datang. Ingat itu.
Mereka mencari alasan untuk menolak.
Halo.
Ruth, ini Michael dan Rachel.
Mereka memintaku merahasiakan nama belakang mereka untuk proses ini.
Mari duduk.
Baiklah.
Pertama, terima kasih kalian berdua mau datang.
Kurasa sebaiknya kita tetap terbuka.
Ada banyak perasaan rumit,
dan aku di sini untuk membantu menjembatani itu.
- Baik. - Baik.
Pertama, perintah dilarang kontak adalah keputusan hakim.
Bukan keputusan kami.
Katherine…
Katherine tak punya memori sadar tentang hidupnya sebelum kami.
Dia trauma.
Kini dia baik-baik saja.
Ya, kadang dia kesulitan seperti semua orang, tetapi…
Dia punya peluang yang tak dia miliki.
Dia sangat berbakat.
Dia punya kehidupan baik.
Keluarga yang mencintainya, stabilitas.
Apa untungnya mengganggu itu?
Kami tak tahu soal Nn. Slater
selain dia dipenjara atas pembunuhan,
dan aku paham dia mencoba membangun kembali hidupnya, tetapi…
Apa gunanya Katherine bertemu dia sekarang?
- Boleh aku bicara? - Ya.
Katie…
Katherine…
Ibuku meninggal saat melahirkannya, jadi aku mengasuhnya sejak bayi.
Ayah tak berbuat apa pun hingga…
Hingga dia menyerah.
Aku tidak. Aku tak menyerah. Tidak untuk Katie.
Hidup tak dimulai pada usia lima.
Itu tahun-tahun penting.
Kau punya anak sendiri?
Seperti apa pun hidupnya sebelumnya, aku yakin ada momen indah,
itu dilenyapkan oleh perbuatanmu.
Dia sungguh tak mengingatku?
- Tidak. - Aku tak percaya.
Aku tak percaya dia tak ingat aku.
Dia tahu soal larangan hubungan itu?
- Ruth, tenangkan dirimu. - Dia tahu?
Kau tahu apa yang kuanggap aneh?
Kami di sini karena keinginanmu.
Bukan karena demi putri kami.
Mungkin kau harus
beralih ke hal lain.
Kau punya pertanyaan lain?
Dia bisa tidur?
Dia tak tidur saat kecil.
Dia tidur nyenyak. Kau tahu…
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Jangan… - Rachel? Ayo.
Aku kirim surat ke Dinas Sosial.
Kau terima surat-suratku? Apa Katie baca surat-suratku?
Semua yang kami lakukan, demi kebaikannya.
- Kau apakan surat-suratku? - Ruth, tenanglah.
Kau apakan surat-suratku?
Kau buang? Kau bakar?
Lihat saat kuajak bicara, Jalang.
- Baik, cukup. Ayo, Rachel. - Ruth!
Kau bakar suratku seolah aku tak ada?
- Kau minta, kami datang. - Apa-apaan?
- Jika kau menghormati… - Hormat?
Bicara soal hormat, kuhabiskan 20 tahun di dalam sel
seukuran lemari bajumu, menunggu sepotong informasi!
Ada alasan kau di sel itu!
Kenapa kau perlakukan seolah aku tak ada?
- Jauhkan dia dari kami! - Aku ada!
Atau kutuntut. Kau kembali ke penjara hari ini!
- Aku ada! - Dengarkan, dia benar!
Aku tak bakar suratmu.
Beri tahu dia tentang aku!
Rachel?
Aku hanya bisa membantu sampai sejauh itu, Ruth.
Sial!
Hei, Ruth. Bisa tunggu sebentar?
Aku mau katakan satu hal, lalu tak akan kuganggu lagi, ya?
- Tak usah! - Bukan begitu.
- Tak usah! Paham? - Baik.
- Aku terpidana. - Tak usah.
Aku terpidana.
Bebas dari Clallam 1,5 tahun lalu.
Maaf, Ruth. Kau hanya… Aku terkejut.
Kau katakan itu dan aku terpaku,
aku duduk bagai bajingan dan aku membenci diriku. Namun…
Kau bebas bersyarat, ya?
Ya, tak boleh bergaul dengan penjahat.
Sial, kita sudah melanggar dengan berdiri di sini, bukan?
Ruth, aku harus bicara dengan seseorang.
Ternyata itu menyebar.
Aku… Maafkan aku, Ruth.
Aku minta maaf untuk semua.
Halo.
Halo?
- Kau mau apa dariku? - Maaf.
Aku…
Aku menelepon karena aku baca surat-suratmu.
- Ini kau? - Bukan, ini bukan Katherine.
Maafkan aku.
Boleh kita bertemu di suatu tempat? Di mana pun kau mau.
Ini Keith. Kau tahu harus berbuat apa.
Mungkin nanti kuhubungi.
Kau di mana, Keith? Giliranmu berjaga sejam yang lalu.
Telepon aku.
Permisi.
Terima kasih.
Bolos sekolah?
Ya.
Sering bolos?
Kita lakukan hal tak seharusnya, tetapi nanti sadar kembali, ya?
Ya.
Andai aku lebih sering bersekolah.
Aku menyukainya.
Adikku jauh lebih kecil dariku saat itu,
jadi aku tetap di rumah dan main sekolah-sekolahan dengannya.
Kuajari dia cara mengikat tali sepatu, tetapi tangannya sangat mungil.
Seperti apa adikmu?
Kami tinggal di ladang, kami punya kuda, dan dia namai kudanya "Keju".
Sebab itu makanan favoritnya.
Dia lucu…
Selama ini aku bertanya-tanya seperti apa dia…
dia menjadi apa.
Dia main piano.
Juga sangat mahir.
Katherine tak tahu tentangmu.
Dia punya memori.
Memori macam apa?
Sebaiknya aku pergi. Tak ada yang tahu aku di sini.
Ya. Tak apa-apa.
Terima kasih sudah bicara denganku.
Dia ada latihan sore ini.
Auditorium Cornish pukul 16.00.
Bisa lihat dia main.
Hei, John. Aku punya peluang untuk melihat Katie.
Aku tak mau mengacaukan ini, jadi aku butuh kau…
Tolong balas teleponku hari ini, ya?
Baik. Terima kasih. Ini Ruth.
Di mana ibumu?
- Sial. Steve. - Steve?
Sial.
Dengar, Steve.
Maafkan aku, Steve.
- Kumohon. - Steve… Aku cuma…
Keparat!
- Hentikan! - Persetan kau!
Persetan kau!
Maaf.
Aku salah, Steve.
Steve! Kumohon, jangan pergi.
Maaf.
- Aku mau menemui John Ingram. - Baik.
Hai, Tn. Ingram ada?
Baik, terima kasih.
Maaf, Bu. Tn. Ingram pergi minggu ini.
- Aku bisa sampaikan pesan. - Tak bisa…
Sayangnya dia tak ada saat ini.
Hei, apa ayahmu ada?
Tidak. Dia pergi.
- Ibumu ada? - Ya.
Aku perlu bicara. Bisa panggil dia?
- Tolong panggil dia. - Ibu!
Aku… Ya. Tentu.
Ibu? Ada yang mencari Ayah.
Ibu!
- Merunduk! - Ruth!
Aku ambil kunci.
Tidak. Menyingkir dari rumahku.
Masuk ke rumah. Berani-beraninya kau kemari.
- Perlu bicara dengan John. - Lancang.
Aku akan pergi. Di mana dia?
Ini bukan masalah kami. Kau bukan kliennya.
Ada peluang temui adikku,
apa aku boleh pergi sendiri?
- Apa harus ajak John? - Aku tak peduli.
Dia diambil darimu karena pilihanmu.
Dengar, tolong jangan bicara denganku soal pilihan, ya?
Tak ada yang paksa kau bunuh pria itu atau berbohong masuk.
Kau tahu? Maaf aku berbohong.
Maaf atas semua yang terjadi di sini.
Aku dipenjara separuh hidupku, jadi sudah cukup kubayar.
Kau dikirim ke penjara. Harus bertanggung jawab untuk itu.
Aku sudah mengaku. Bisa beri tahu di mana John?
John akan memberitahumu persis yang kukatakan.
Peluangmu sudah hilang!
John menganggapmu layak dapat peluang kedua.
Aku tak anggap begitu.
Kau akan katakan apa pun demi dapat keinginanmu.
Kau akan berbuat sama demi anak-anakmu.
Jangan bahas itu.
Jangan berpura-pura ini soal dia.
Aku melindunginya!
- Kau bukan korban! - Aku mengaku!
Itu omong kosong!
- Aku harus buat pilihan! - Kau membuatnya trauma.
- Jangan pura-pura ini soal dia! - Aku yang mengaku!
Usianya baru lima tahun!
Usianya…
Sial.
Apa yang terjadi, Ruth?
Aku ingin kau pertimbangkan adikmu.
Mac, aku punya senjata,
dan sumpah, jika mereka masuk, akan kugunakan.
Pergi… Kau ke mana?
Berapa kali harus kukatakan?
Jika kau masuk pintu itu, aku bersumpah…
Kami tak akan pergi!
Corey, menyingkir dari serambiku!
Silakan coba.
- Silakan coba, Corey. Coba… - Ruth!
Katie? Hei, Katie?
Tidak!
Katie. Tak apa-apa.
Itu salahku.
Aku melakukannya.
Sial.
Pukul berapa pertemuanmu?
Pukul 16.00. Tak akan sempat.
Aku lapar.
Aku tahu. Makanannya akan datang.
Baik, ini dia, Sayang. Tumpukan penuh.
Makan sebanyak yang kau mau. Sebisa mungkin.
Katie, maaf aku membuatmu melakukan itu.
Melakukan apa?
Katie.
Aku akan pergi, ya?
Aku mau kau tetap di sini dan makan sepuasnya.
Hei.
Katie, lihat aku.
Apa pun yang terjadi…
aku akan selalu menyayangimu. Tak peduli apa pun, ya?
- Aku juga menyayangimu. - Aku tahu itu.
Makanlah.
- Pergilah. Kutemui di dalam. - Baik.
Hai, aku di sini.
Katie tahu yang kau lakukan?
Apa?
Kepalanya kutodong pistol.
Omong kosong.
Apa maumu?
Pulau Harbor. Jalan 16th dan Lander.
Kau datang sendirian. Atau kutembak kepalanya.
Jangan sakiti dia.
- Jangan sentuh dia. - Apa pedulimu?
"Hidup terus berjalan", ya?
Semua baik-baik saja?
Ya. Dia tak di sini. Namun, aku punya alamatnya,
jadi kau bisa antarkan aku saja.
- Kau yakin? - Ya. Tak jauh.
Kita mau apa di sini?
Ruth, ada apa? Bicaralah.
- Ada yang menculik Katie. - Apa?
- Aku di sini. - Sial.
Masuk lewat gerbang.
Sial.
Belok kiri. Terus ke arah air.
Ada konveyor merah.
- Aku di sini. - Ada gedung abu-abu.
- Apa? - Ada gedung abu-abu.
Aku melihatnya.
Masuk pintu di samping van.
- Aku di sini. Lepaskan dia. - Masuk.
Masuk sekarang!
Tiarap di tanah.
Tiarap di tanah sekarang juga!
- Dia tak ada kaitan. - Hentikan.
- Lepaskan dia. - Tiarap di tanah.
- Dia tak ada kaitan… - Di tanah.
Di sini. Agar kau bisa melihat.
Kau membuat kesalahan.
Lepaskan. Dia tak bersalah.
- Kini kau peduli? - Dia cuma anak-anak.
Aku juga.
Kini kau akan lihat adikmu mati.
- Tidak! - Ayahmu tidak…
Jangan bicara soal dia!
Jangan pernah kau bicara soal dia!
Dia bicara soal kau hari itu.
Katanya kalian akan berikan kamar agar kami punya tempat tidur.
Tutup mulutmu.
Dia baik.
Maaf aku merenggutnya darimu.
Sudah terlambat.
Kau pikir ini akan membuatmu merasa lebih baik?
Hidup tak akan berjalan terus.
Diam.
Kau tinggalkan semua yang kau cintai.
Maafkan aku.
Sebelah sini, ikuti suaraku.
Angkat tanganmu.
Kau tahu…
Aku menyayangimu.
- Berhenti! Jangan bergerak! - Tiarap di tanah!
Tiarap sekarang!
Tiarap di tanah!
- Berhenti! Borgol dia! - Tiarap!
Angkat tangan. Turun.
Hadap tanah. Tiarap.
Hadap tanah.
Maju.
Ayo. Berdiri!
- Permisi. Di mana Ruth Slater? - Itu dia di sana.
Tuan-tuan, aku petugas pembebasannya.
Kecuali ada dakwaan, dia tanggung jawabku.
- Ayo, buka borgolnya. - Lepaskan dia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
BERDASARKAN SERIAL TV 'UNFORGIVEN' KARYA SALLY WAINWRIGHT
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra