Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Papà! Ti prego!
FALEGNAMERIA
Vince Cross. Sono qui per Ruth Slater.
Venti. Quaranta.
Il piano di reinserimento. Leggilo. Così non tornerai dentro.
Sarà la tua Bibbia. Niente droga, alcol, bar, armi da fuoco o di altro genere.
Non frequentare gente con la fedina sporca, nessun pregiudicato.
Vince Cross. Aprite.
- Domande? - No.
Ciao, Katherine. Sono io.
Richiama la mamma. Mi sta tormentando.
Le ho detto che sei presa dallo studio, ma non so più che…
La scarcerazione modifica l'ordinanza restrittiva? Sì o no?
- No. - Contatti con la famiglia della vittima?
- Sì o no? - No.
A furia di fissare il soffitto, può venire voglia di scusarsi.
Non ho nulla da dire.
SCERIFFO UCCISO A SNOHOMISH CONDANNATA RUTH SLATER
La chiave è avere un lavoro.
- Se non ce l'hai, te lo cerchi. - Ce l'ho. Falegname.
Sennò ho un posto per te. Confezionamento di prodotti ittici.
Il mio amico Stan dà una possibilità agli ex detenuti.
Non mi serve.
Prendi il biglietto.
Avanti.
Sei convinta di sapere già come reinserirti, eh?
Commozione cerebrale. Colpa dell'airbag.
Ma sto bene. E nessuno si è fatto troppo male.
Tranne te.
Prendi le medicine?
- Sì, papà. Cristo santo. - Ehi.
- Katherine. - Scusa, mamma.
Non devi scusarti.
- Non volevo spaventarti. - Tranquilla.
Cosa dicono i medici?
Frattura di una costola, spalla lussata e commozione cerebrale.
Quando ti dimettono, vieni a stare da noi per un po'.
- No, sto bene. - Buona idea.
Devo prepararmi per il saggio.
Decideremo quando sarà il momento.
Puoi esercitarti a casa.
Ecco la tua nuova casa.
Ci vediamo qui ogni martedì alle 11:00 in punto. Niente eccezioni.
Grazie del passaggio.
Hai venduto la mia roba! Sono al verde!
- Lavori da mesi. L'affitto va pagato. - Bugiarda!
- Ti credi meglio di me? - Ruth Slater?
- Seguimi. - Vaffanculo!
Mappa degli autobus. Sono sempre in ritardo.
Le regole della casa sono semplici.
Niente scazzottate, niente furti, niente danni.
Dai, alzati.
Doccia. Dieci minuti.
Per tutto il resto, usa il buon senso.
- Si bussa! - Val, conosci le regole.
Signore,
la vostra nuova compagna di stanza, Ruth.
Fate da sole le presentazioni.
Io vado. Tu sistemati pure.
Ehi, coglione!
Quindi non facciamo niente?
Vent'anni per l'omicidio di papà e la scarcerano prima per buona condotta?
Che cavolo!
- Papà sarebbe inorridito. - Non posso saperlo, Keith.
Cos'è?
Lo stress?
Mi hanno dato altri farmaci.
Passerà.
Ascoltami.
Non possiamo farci nulla.
Potremmo andare da lei con una mazza da baseball in mano.
Sì, risolverebbe tutto. E poi?
Avanti, bello.
Sono andato a Purdy.
Ho visto uscire quella stronza.
Devi lasciar perdere.
Ci stai o no?
No. Ho una famiglia, una figlia.
Vive a Chinatown.
Ehi.
- Non pensi a papà? - Ascoltami.
Devi lasciar perdere.
Ehi.
Dipenderà pure dal mio umore, ma non ho mai corretto compiti peggiori.
Il signore delle mosche?
Questo studente ha scritto che Piggy diventa un "carro espiatorio".
Un colpo di sonno alla guida. Questo hanno detto.
Si è solo distratta.
Secondo te è solo una coincidenza?
Parli della notifica di scarcerazione? Non l'ha vista.
Ma è successo
lo stesso giorno.
- Se venisse a cercare Katherine? - Non può farlo.
E questo è stato solo un incidente. Non c'entra con Ruth Slater.
LISTA CONTATTI VUOTA
Slater. Telefono.
Pronto?
Ammazza-sbirri.
Non toccare la mia roba.
Brutta schifosa.
Levati dalle palle.
Keith?
Non so se verremo. Servirebbe una baby-sitter.
E cosa regalo a uno che va in pensione?
Una canna da pesca?
Un attimo. Steve.
Papà va al lavoro.
È un'idea davvero…
stupida, ti pare?
- Non è più di tua proprietà, lo sai. - È casa mia!
No, ora è della banca. Basta.
Prova ad avvicinarti e giuro su Dio…
Giuri su Dio cosa?
D'accordo. Cerchiamo di abbassare i toni.
- Cosa pensi di fare, Ruth? - Katie è lì dentro?
Cosa pensi di fare?
Ruth!
Di chi è stata l'idea?
O mi dici la verità o la scopro da sola. Scegli.
Per la rampa?
Sapete già qual è il mio consiglio.
- Niente suggerimenti. - Ricevuto.
Sono stato io.
- Come hai fatto, Ryan? - L'ho fatto e basta.
Ho messo le assi sui mattoni.
Sig.ra Ingram?
- Puniti entrambi. - Eh?
- Non vale. - È colpa mia.
Sono assi da 30 kg l'una. Servono due persone.
Sig.ra Ingram, dia un'occhiata.
Inquietante.
Muravano le scarpine dei figli per proteggerli dal male.
Sono lì per un motivo. Ce le lasci.
Vi voglio bene.
- Ciao, amore. - Ciao.
Chi ha saltato?
Si sono messi a ridere, dopo che sei uscito.
No, sul serio. Perdiamo l'affare, se non ti calmi.
Sì, ridevano di te.
Non so cosa dirti.
Qui c'è scritto che inizio oggi.
No.
Ho un diploma da falegname. So saldare.
Non mi servono casette per gli uccelli o cartelli.
Ha ricevuto telefonate o visite prima che non le servissi più?
D'accordo.
Due ore e fai una pausa. Altre tre ore e mangi.
Altre due ore e fai un'altra pausa.
Se devi andare in bagno o altro, fa' pure.
Ma di' a chi ti sta accanto dove vai e quanto starai via.
Qui sulla linea non distrarti mai.
Tutto taglia. Tutto è pesante. Tutto può farti male. Stai attenta.
Loro ti aiuteranno.
Benvenuta al turno di notte.
Ehi.
- Capisci la mia lingua? - Sì.
Lei è Magda. Io sono Blake.
Fa' come noi.
Ehi. Vuoi un passaggio?
Sicura?
Muori di freddo!
A domani.
I dieci minuti sono scaduti!
Che cazzo…
Datti una mossa!
Muovi il culo, la prossima volta!
ARCHIVIO ADOZIONI
REGISTRO ADOZIONI
VENDUTA CASA DEL DELITTO A SNOHOMISH, STATO DI WASHINGTON
John.
C'è una donna nel prato davanti casa.
Sai chi è?
Non ce ne andiamo, Mac.
Ti capisco. Ma tuo padre non avrebbe voluto che finiste nei guai.
Stronzate, Mac.
Pensa alla tua sorellina.
Ho un fucile in casa.
Lo giuro su Dio. Se entrano, gli sparo!
- Lascia che vi aiuti. - Devi…
Potete stare da noi. I ragazzi vi cederanno la loro camera.
- No. - A Beth farebbe piacere.
Se esco di qui, mi porteranno via Katie.
Non ce ne andiamo!
Via dal mio portico! Non lascio…
Salve.
Serve aiuto?
Guardavo come l'avete sistemata.
È proprio bella.
Vive qui vicino?
Ho solo fatto alcuni lavori in quella casa.
Tempo fa.
Noi siamo qui da poco. L'ha ristrutturata lei?
No. È stato molti anni fa.
Ho fatto solo i ritocchi finali.
Alcuni armadi a muro e una credenza.
Quella all'entrata?
Ci piace da matti.
Mia moglie ha comprato la casa solo per quella.
L'ha fatta ridipingere del colore dei nuovi interni.
È stupenda, scommetto.
Perché non entra e giudica lei stessa?
No, non vorrei disturbare.
Non disturba. Non facevamo niente di particolare.
- Sicuro? - Sicuro.
Su, venga.
Sono John Ingram.
- Ruth. - Piacere, Ruth. Vieni.
Eccoci qui.
Tesoro, lei è Ruth.
Ruth, lei è Liz.
Ha lavorato alla casa. Ha costruito lei questa credenza, sai?
E meno male.
Un mobile così mi sarebbe costato un occhio.
E addio casi pro bono.
Conosci i Balaban?
L'ho fatta prima. Quando era una fattoria.
Perché abbiamo trovato delle scarpine nel muro.
Non li conosco.
Vivi qui in zona?
Ci vivevo, con mia sorella.
Dove abitate ora?
A Seattle.
Ruth!
Mamma!
Il mio laptop è di sotto?
- Devi saperlo tu. - Prova nella sala TV.
Non mi ero resa conto dell'ora. Devo andare.
Ma grazie di avermi mostrato la casa.
Hai parcheggiato lontano?
- Prendo l'autobus. Devo sbrigarmi. - Ruth, aspetta!
Un attimo… Dammi un minuto.
Tra poco sarà buio. Ti accompagno io.
E non ricordi per chi lavoravi?
No.
- Davvero? - È passato tanto tempo.
Fai l'avvocato?
Sì. Come lo sai?
- "Casi pro bono." - Giusto.
Quale branca?
Diritto societario.
Mi occupo di trust, diciamo.
Cerco qualcuno specializzato in diritto di famiglia.
Non so. Magari conosci…
Che cerchi di fare?
Senti, finora mi hai raccontato solo un mucchio di bugie.
Vuoi un avvocato? Basta chiamarne uno.
C'è sotto qualcosa.
Ruth.
Che succede?
Vivevo in quella casa con mia sorella quando i miei sono morti.
Ci hanno separate. Lei è stata adottata e non l'ho più vista.
Le ho scritto per anni. E non so…
Nessuno mi ha mai risposto. Non so neanche se sia viva.
Problemi miei. Non volevo angosciarvi.
Beh, il sistema…
può essere spietato.
Lo so bene.
Ma avete sistemato davvero bene la casa.
- Grazie. - È bellissima.
Grazie del passaggio.
Ruth. Senti…
Quello che vuoi fare non sarà facile. Cercherò di darti una mano.
Tieni.
Chiama il mio studio.
Va bene. Grazie.
Davvero. Grazie.
Chiama, se ti viene in mente altro.
Passo al supermercato. Vuoi qualcosa?
- Il frigo è già strapieno. - Devo passare un attimo in ufficio.
- Scrivimi, se hai bisogno. - Sono a posto. Ma grazie.
Manco fossi di cristallo.
- Si calmeranno. Dagli un po' di tempo. - Grazie.
Non hai dormito neanche stanotte. Lo so.
Ti servono le medicine.
Suono male, se le prendo.
- Ma grazie di non averglielo detto. - Figurati.
- Per noi suoni sempre bene. - Perché non avete orecchio.
Ma devi dormire.
Hai di nuovo quegli incubi?
A volte.
Sono come dei flash.
Sempre la stessa storia.
Cos'altro ricordi?
C'è della musica.
C'è una donna vicino a me, ma non riesco mai a capire chi sia.
Non so che rapporto ci legasse.
Magari ti aveva presa in affido.
Già.
Potremmo fare qualche ricerca.
- Scoprire se c'è… - Non voglio.
Perché no?
- La mia famiglia è questa. - Sì, ma…
Non vuoi sapere da dove vieni?
Non mi serve la prova che sono più squinternata di te.
Non ti incazzare.
Scusa.
Buongiorno!
Al piano di sopra.
Ciao. Posso aiutarti?
Sì, passavo qui fuori e ti ho sentito lavorare.
Volevo solo sapere se possano servire altre due mani.
Mi spiace, ma siamo una ONG.
Non assumiamo, al momento.
Va bene.
- Cosa diventerà? - Una mensa per i poveri.
Un centro per senzatetto. Viviamo di donazioni.
Ecco perché ho dovuto rinunciare a gran parte dei manovali.
Forse è stato meglio così.
Erano entusiasti di costruire e hanno scordato livella e filo a piombo.
Serve un telaio in bolla e a piombo o la porta non chiuderà.
Hai referenze?
Dammi un'ora.
La paga è quella minima. Beh, quasi.
Ma ci guadagno anch'io. Faccio pratica, così miglioro.
- Migliori? - Sì.
Hai un aspetto tremendo.
Trova lavoro, hai detto. Ne ho due.
- Di che ti fai? - Cosa?
Mi sembri un po' schizzata. Stai bene?
Il tuo capo sa del carcere?
Non l'ha chiesto.
Perché ti ha dato il lavoro?
Quel telaio a cui sei appoggiato. L'ho costruito in 45 minuti.
Devi dirglielo.
Perché? Per essere un'ex detenuta ovunque vada?
No, sei un'ammazza-sbirri ovunque vai.
Prima lo accetti, meglio è.
Mangio troppo veloce?
Per questo mi batti sempre.
Va bene. Finiscilo prima di me.
Non allontanarti senza dire dove vai a chi ti sta accanto.
Devi andare in bagno? Fa' pure. Ma prima dillo a qualcuno.
Qui sulla linea non distrarti mai.
Tutto taglia. Tutto può farti male. Stai attento.
Benvenuto al turno di notte.
Hai sempre desiderato lavorare il pesce o…
Scusa.
Non pensavo che il volume fosse così alto. Scusa tanto. È…
Sembrerà assurdo, ma quella che senti è la mia band.
Io suono la batteria. Quindi…
Non lo so. Abbiamo uno stile tutto nostro. Ti piace o…
Sì.
Ti fa schifo!
Non la batteria.
Certo.
- Vivi qui? - È il mio secondo lavoro.
Secondo lavoro?
Buonanotte. Anzi, buona giornata.
Al prossimo turno.
Ciao, John. Sono di nuovo Ruth.
Scusa se continuo a chiamare, ma hai saputo qualcosa?
CONDANNATA PER OMICIDIO
Richiamami, per favore.
Ruth!
- Cazzo! - Merda!
- Cazzo! - Scusami.
- Scusa tanto. - Che cazzo fai?
- Cristo santo! - Scusa. Oddio.
- Che ci fai qui? - Ti ho chiamata e non hai risposto…
- Non si fa così, cazzo! - Volevo… Ciambelle. Ero…
- Non si entra così! - Cazzo… Scusa.
Cosa vuoi? Perché sei tornato?
Non riuscivo a dormire. Ho pensato che eri qui,
a lavorare, e che magari ti andavano delle ciambelle.
- Scusa. - Non si fa. Non sei a casa tua.
- Non si entra così. - Lo so.
Merda.
E poi ti ho portato questa…
È una giacca.
È molto calda.
A casa ne ho una più piccola.
Questa è un po' grande, ma è migliore.
Hai una giacca che è una schifezza e…
Non lo so. Magari ti va di provarla?
Mi hai portato una giacca? Perché?
Per farti stare calda.
Vuoi provartela?
- Faccio da sola. - Va bene.
Raccolgo questa roba.
Ehi, non è…
Non ti sta affatto male.
È della taglia giusta e…
Perdonami, c'è anche il cappuccio.
È davvero molto…
Ma non sei obbligata…
- Scusa se ti ho spaventato. - No.
Scusa tu per le ciambelle.
In bocca al lupo per… Insomma…
Scusa ancora.
John, sono di nuovo Ruth.
Non ti ho raccontato tutta la storia.
E sono sicura che ormai avrai scoperto cosa non ti ho detto.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
Per 20 anni, ho scritto migliaia di lettere.
Ho fatto di tutto per contattarla nei modi sanciti dal sistema,
ma non ho mai ricevuto risposta.
Non voglio sconvolgerle la vita.
E non cerco una seconda possibilità. Vorrei solo…
Sì, insomma, vorrei solo sapere che sta bene.
Se ti avessi detto tutto, non mi avresti mai dato una mano
e so che questo non mi giustifica, ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Mi basterebbe anche solo parlare con i genitori.
Ti prego, John. È mia sorella.
Grazie. Ciao.
- Ciao, Tyler. - Buongiorno.
- Oggi lavoriamo di sopra, giusto? - Sì.
Conoscevi chi abitava qui prima dei Balaban?
I Westover. Brave persone. Hanno rivestito il camino.
Hanno una figlia di nome Ruth?
No. Quelli erano gli Slater.
Parecchio tempo fa. Nessuno le ha detto niente?
Cavolo.
Il padre di Ruth si suicidò.
Lei viveva qui da sola con la sorellina.
Lo sceriffo eseguì lo sfratto…
e lei lo uccise.
CONGRATULAZIONI PER IL PENSIONAMENTO
Come sto? Sembro un idiota?
- Intende arrestarmi, agente? - Sì, perché sei un cazzone.
Tuo fratello ti ha passato le informazioni?
Quali informazioni?
So dove lavora. Ho due indirizzi.
Uno è in una brutta zona. South King Street e Sixth Avenue South.
Vicino a Hing Hay Park, Chinatown.
Ci va tutti i giorni. Da sola.
Torni dentro? Siamo ai discorsi.
- Era amico di papà. Porta rispetto. - Che cazzo fai?
Quello che dovresti fare tu. Tutti si divertono…
Chiedi di Ruth Slater alla polizia?
- Sei matto? - Non faranno caso a noi.
Lasciami fuori.
Tanto non farai nulla. Chiacchieri solo.
Sei tu che non fai nulla.
Abbiamo pure perso la casa per quella stronza.
- È colpa sua. - No, della mamma. Beveva troppo.
E perché beveva, secondo te?
Tu non ricordi papà. Io sì.
Continua pure a vivere felice, come se nulla fosse accaduto.
Non dico che sia così.
Quella se ne va in giro libera.
Ha un lavoro, un uomo.
Vive come se nulla fosse.
Ti pare giusto?
Ehi!
Che fate?
Usciamo di rado. Non vuoi divertirti?
Come te con mio fratello?
Stronzo.
Pensaci.
Che salto! Un controllo eccezionale.
Ti ho stracciato sul quadruplo. Non provare a negarlo.
No, ha ragione lui. È stato bravissimo.
Ciao, amore.
Dovevi dirmelo.
Mamma, ho fatto il quadruplo a tutta velocità!
Senti…
Quando l'ho scoperto, pensavo di non accettare.
- È stata qui in casa, con i nostri figli. - Sì.
E hai ragione. Avrei dovuto dirtelo appena l'ho scoperto.
Se un'assassina viene qui per rivivere ciò che ha fatto, devi dirmelo, cazzo.
Un momento.
Hai accettato il suo caso?
Oggi è passata in studio.
No.
Non voleva rivivere un bel niente. Ha subito un trauma.
Non è stata ferita in Kuwait. Ha ucciso una persona a sangue freddo.
Quella donna è stata in carcere. Sai che può essere più traumatico…
Per lo stesso reato, un nero, uno dei tuoi figli, ora sarebbe morto.
Dico solo che ha scontato la sua pena e ha tutti i diritti…
I diritti non c'entrano. Ha mentito.
Beh, se dice la verità e stanno violando i suoi diritti, sai meglio di me che…
- No, impossibile. - È possibile.
Nessuno li violerà mai,
perché troverà sempre avvocati buonisti come te.
Del tuo lavoro decidi tu. Ma qui non voglio più vederla.
LO SCERIFFO DI SNOHOMISH SALVA LA VITA A UNA DONNA
Stia indietro.
Bene così.
- Perché arrivate sempre tardi? - Siamo qui, no? Non so che dirle.
Potreste avvertire, almeno.
Le chiedo scusa. Mi mette una firma?
Finirò per fare tardi anch'io. Mi aiuti?
Grazie.
Cosa diventerà questo posto?
Un centro per senzatetto.
Che altro? Ok, bene.
Sta venendo proprio bene.
I tuoi saranno fieri di te.
Non saprei. Sono morti.
Devo scappare. Grazie dell'aiuto.
È dura.
Perdere i genitori.
Sì. Ma la vita va avanti, no?
Apprezzo molto che tu mi abbia aiutata, ma devo proprio andare.
Certo. Non intendevo trattenerti.
È stato un piacere.
Merda.
CARA KATIE, OGNI SERA CERCO DI IMMAGINARE COME SEI ADESSO.
COSA STAI FACENDO?
- Per il rotto della cuffia. - Sono qui, no?
Fa male correre tanto. Vieni qui, Ruth.
Ho saputo che ti sei trovata un avvocato.
- Cosa vuoi fare? - Non sono affari tuoi.
- Non sono affari miei, eh? - No.
- Cerchi tua sorella? - È mio diritto.
- L'hai perso 20 anni fa. - È la mia famiglia.
Non è lo stesso sangue a fare una famiglia.
Tua sorella non ti ha contattata perché sei stata condannata.
Per lei, sei solo un'assassina.
Avrà paura di te.
Lasciale vivere la sua vita. La tua inizia qui, adesso.
Non 20 anni fa.
Tua sorella sta meglio senza di te.
Sì, lo bevo comunque.
Grazie.
Ho un incontro docenti-genitori.
Rachel…
Ci ha scritto un avvocato che rappresenta Ruth Slater.
Che c'è?
- Esiste il telefono… - Le ho parlato.
A chi?
- Ruth Slater. - Cristo, Steve. Hai parlato con lei?
Sai cosa mi ha detto?
Che la vita va avanti.
Avevi ragione tu.
Non è giusto.
- Vuoi farlo davvero? - Non il tuo piano del cazzo.
La stronza ha ancora una sorella.
Facciamole quello che ha fatto a noi.
Pensaci un attimo. Prendi i bonsai, per esempio.
Sono solo alberi che vengono curati con molto più amore e dedizione.
Ah, eccoli. Ciao, Paul.
- Il lavoro tutto bene? - Ciao.
Ciao, Petey. La mia amica Ruth.
Non sono alberi selvatici. Vengono solo curati di più.
I bonsai sono così, e infatti in The Way of the Warrior…
Oh, guarda.
Quello è il nipote di Patty. Sai Patty del lavoro?
Quella con le sopracciglia sempre aggrottate.
Quella che chiamo Grugno.
Ti guarda sempre in cagnesco, come se le avessi rubato qualcosa.
Comunque, quelli sono i suoi nipoti.
Due bravi ragazzi. Un'istituzione, a Seattle.
Il loro nonno è stato il primo poliziotto asioamericano
qui a Seattle. Una sorta di eroe della polizia. Molto amato.
E loro sono bravi ragazzi.
Già. Insomma…
- Sì! - Ecco a voi.
Fantastico.
Ruth, non immagini neanche cosa ti aspetta.
- Ruth è una fan della band. - Sì?
Sogna che torniamo insieme, amico. Sta a te decidere.
Certo. Perché no?
- Buon appetito. - Grazie, Nicky.
Non mangi?
Tutto a posto?
Ruth, se c'è qualcosa che ti preoccupa, puoi parlarmene.
Ruth?
Sono stata in carcere.
Sono appena uscita.
Ma dai. Mi prendi in giro.
Ho scontato 20 anni.
Per cosa?
Lo sceriffo di Snohomish.
Omicidio.
Un incidente?
- Scusami. - Certo.
Lo capisco.
È che non posso…
- Mi dispiace, ma… - No, lo capisco.
Lo sfigato è un tipo che si crede un mito
Ma non fa che rovinare tutto
Pensa solo a…
- Che facciamo? - Niente.
Non possiamo ignorarla. Ha un avvocato.
La legge è chiara.
Se si avvicina, la risbattono dentro.
Vuole incontrare noi.
- Non Katherine. - Non le basterà.
Farla entrare nella vita di Katherine non porterebbe a nulla di buono.
Soprattutto adesso.
Abbiamo fatto bene.
- Tutto ok? - Stiamo solo parlando.
Dovremo raccontarle tutto prima o poi, lo so.
- Ma non adesso. - Ormai è adulta.
È ora che lo sappia.
Sentiamo almeno cos'ha da dire quella donna.
Potrebbe esserci utile. Per aiutare Katherine.
Meglio un test genetico. Non la faccio parlare con un'assassina.
Dai, l'hai vista. Ti pare che possa affrontare una cosa simile?
- No. - Appunto.
Ma noi sì.
Chiama quell'avvocato.
O lo farò io.
John?
- Mio padre è uno sbirro, troia! - Aiuto!
E te ne vanti pure.
Mio padre è un poliziotto, brutta schifosa!
Lasciami! Lurida ammazza-sbirri!
Lasciatemi!
Se ne vanta, la puttana!
Ehi!
Vattene via!
Non ti vogliamo qui!
- Dai, Patty. Ha capito. - Guardati le spalle, troia!
Tornate tutti al lavoro.
Ti ho avvertita. Guardati le spalle.
Prima o poi, ti becco.
Forza, al lavoro.
Maledizione.
Ruth.
Lascia che ti…
Lo dico io per te. Così ti eviti la ramanzina.
Ho fatto una cazzata. Ho finito per farmi notare.
E hai ragione. Ammazza-sbirri ovunque vada.
Ma non farmi prendere tre autobus solo per dirmi qualcosa che so già.
Che c'è?
Non apprezzi il panorama?
Sfotti?
Se avessi voluto farti la ramanzina,
ti avrei detto che capita a tutti.
Prima o poi, devi decidere come vuoi vivere.
Perché stare fuori non è come pensavi.
E ciò che hai imparato in galera non farà che riportarti dentro.
La gente fuori è come quella dentro. Esattamente la stessa.
Ma tu vuoi essere la stessa?
Quel pugno… Non potevi anticiparlo?
E cos'ha il tuo telefono?
È finito nell'acqua.
Mi ha chiamato il tuo avvocato.
- Vogliono incontrarti. Solo i genitori. - Quando?
Non lo so. Chiama l'avvocato.
E renditi presentabile. Fingi che faccia il mio lavoro.
- Ricorda: oggi niente crack, tesoro. - Ciao.
- Buona giornata. - Ciao.
HO BISOGNO DI SAPERE COME STA, CHE È FELICE.
ACCETTERESTE DI INCONTRARMI?
Andrà bene. Divertiti.
- Entro da sola, grazie. - Va bene.
Vi voglio bene.
Ricorda che non erano obbligati a venire.
Si aggrapperanno a tutto per dirti di no.
Buongiorno.
Ruth, loro sono Michael e Rachel.
Mi hanno chiesto di mantenere il riserbo sul loro cognome.
Accomodiamoci.
Bene.
Per prima cosa, vi ringrazio di essere venuti.
Un atteggiamento aperto è fondamentale di fronte a sentimenti tanto complessi.
Io sono qui per aiutarvi nel dialogo.
- Bene. - Bene.
Prima di tutto, l'ordinanza restrittiva non è stata una decisione nostra,
ma del giudice.
Katherine…
Katherine non ricorda nulla della vita prima di noi.
È rimasta traumatizzata.
Ora sta bene.
Beh, a volte ha qualche difficoltà, come tutti.
- Ma ha opportunità che non avrebbe avuto. - È molto dotata.
Ha una bella vita.
Una famiglia amorevole. Stabilità.
A chi può giovare turbare la sua serenità?
Non conosco la sig.na Slater. So soltanto della condanna.
Comprendo che stia tentando di ricostruire la sua vita, ma…
In che modo un incontro sarebbe positivo per Katherine?
- Posso? - Prego.
Katie…
Katherine…
Mia madre è morta dandola alla luce. L'ho cresciuta io. Sin dalla nascita.
Papà non ha fatto nulla prima di…
Di rinunciare, di arrendersi.
Io non sono così. Io non rinuncio. Non a Katie.
Ma non si nasce a cinque anni.
E sono anni fondamentali.
Avete figli vostri?
Katherine avrà passato dei bei momenti nella sua vita prima di noi,
ma l'omicidio ha cancellato tutto.
Davvero non si ricorda di me?
- No. - Non ci credo. È impossibile.
Sa dell'ordinanza restrittiva?
- Ruth, calmati. - Lo sa?
Sa cosa mi sorprende di più?
Che siamo qui per ciò che vuole lei,
non per il bene di nostra figlia.
Sarebbe meglio
passare ad altro.
Hai altre domande?
Dorme?
Non dormiva mai.
Dorme benissimo.
Senta…
Non c'è altro da dire.
- Vieni, Rachel. - Aspetti…
Le ho scritto tramite i servizi sociali.
Avete ricevuto le mie lettere? Katie le ha lette?
Abbiamo a cuore solo il suo bene.
- Dove sono le mie cazzo di lettere? - Calmati.
Che ne avete fatto?
Le avete buttate via? Le avete bruciate?
Parlo con te, troia!
- Basta. Andiamo via, Rachel. - Ruth!
Le avete bruciate? Per cancellarmi?
- Cazzo! - Ci ha invitati lei qui.
- Un po' di rispetto… - Rispetto? Parli di rispetto a me?
Ho passato 20 anni in una cella grande come il vostro armadio!
- Senza notizie! - C'è un motivo se era lì!
Perché mi trattate come se non esistessi?
- Stia lontana! - Io esisto!
La denuncio! La risbatteranno dentro!
- Esisto! - Ha ragione lui! Ascoltalo!
Non le ho bruciate.
Allora ditele di me!
Rachel.
Non posso fare altro per te, Ruth.
Fanculo!
Ehi, Ruth. Mi concedi un minuto? Una cosa e ti lascio in pace.
Ruth, si vede che soffri…
- Sto bene! Benissimo! - Cristo…
- Sono stato dentro. - Sto bene…
Sono stato dentro.
Sono uscito un anno e mezzo fa.
Mi dispiace, Ruth. Mi hai spiazzato.
Sono andato in tilt.
Sono rimasto lì senza dire niente. Sono uno stronzo. Ma…
Libertà vigilata, vero?
Già. Non frequentare pregiudicati.
Cazzo, è una violazione dei termini anche solo stare qui.
Dovevo parlarne con qualcuno.
E la voce si è sparsa.
Scusami tanto, Ruth.
Per tutto quanto.
Pronto?
- Cosa diavolo vuoi? - Scusa.
Io…
Ho chiamato perché ho letto le tue lettere.
- Sei tu? - No, non sono Katherine.
Scusa. Perdonami.
Possiamo vederci?
Dove preferisci tu.
Sono Keith. Sapete cosa fare.
E forse vi richiamerò.
Dove cazzo sei, Keith? Dovevi darmi il cambio un'ora fa.
Richiamami.
Molly. Ciao.
- Cos'è successo? - Scusa.
Scusate.
Grazie.
Marini la scuola?
Sì.
Lo fai spesso?
Capita di sgarrare. Ma poi ci si rimette in carreggiata.
Già.
Sarei voluta andare di più a scuola.
Mi piaceva tanto.
Ma la mia sorellina era molto più piccola di me,
così restavo a casa e giocavo a fare la maestra con lei.
Le insegnavo ad allacciarsi le scarpe, ma aveva le mani troppo piccole.
Com'era tua sorella?
Vivevamo in una fattoria. Avevamo un cavallo.
L'aveva chiamato Formaggio.
Perché lei adorava il formaggio.
Era così simpatica…
Non faccio che chiedermi che aspetto abbia adesso…
Come sia diventata.
Suona il piano.
Ed è davvero brava.
Katherine non sa di te.
Ma ha dei ricordi.
Cosa ricorda?
Devo andare. Nessuno sa che sono qui.
D'accordo. Va bene.
Grazie di aver voluto parlare con me.
Katherine ha le prove, oggi pomeriggio.
Al Cornish Auditorium.
Alle 16:00.
Se vuoi sentirla.
Ciao, John. Ho la possibilità di vedere Katie.
Non voglio combinare un casino e vorrei che tu mi…
Richiamami oggi stesso, per favore.
Grazie. Sono Ruth. Grazie.
Dov'è la tua mamma?
Dov'è la mamma?
Merda!
- Steve. - Steve?
Cazzo.
Steve, scusa.
Ascolta, Steve…
Mi dispiace tanto, Steve.
- Ti prego. - Steve, senti… Io…
Figlio di puttana!
- Smettila! - Vaffanculo!
Stronzo!
Scusa!
Ho sbagliato, cazzo.
Steve! Ti prego, aspetta. Ti supplico.
Scusa.
- Vorrei vedere John Ingram. - Sento subito.
L'avvocato Ingram è libero?
D'accordo. Grazie.
L'avvocato non c'è questa settimana.
- Può lasciare un messaggio. - Non può…
Non ho modo di raggiungerlo al telefono.
Ehi, vostro padre è in casa?
No. È via.
Vostra madre c'è?
- Sì. - Devo parlarle. La chiamate?
- Mamma! - Andate a chiamarla.
Io… Va bene.
Mamma? C'è una donna che cerca papà.
Mamma!
- Tutti giù! - Ruth!
Prendo le chiavi.
No, così non va bene. Vattene via, cazzo!
In casa, svelto. Come osi venire qui?
- Cerco John. - Che faccia tosta.
- Dimmi dov'è e vado via. - Non ti segue più. Non ci riguarda.
Ho l'opportunità di vedere mia sorella. Posso, da sola? O deve venire pure lui?
Non mi frega. Hai perso tua sorella a causa delle tue scelte.
Non parlarmi di scelte adesso, ti prego.
Non eri costretta a uccidere o a mentire.
Va bene. Scusa se ho mentito.
Scusami tanto per tutto ciò che ho fatto.
Ho passato metà vita in carcere. Ho pagato abbastanza.
Ti ci hanno mandata, in carcere. Ammetti le tue colpe.
Cristo, le ho ammesse! Mi dici dov'è John?
John ti direbbe la stessa cosa: hai gettato via la tua occasione.
L'hai persa!
Per John, meriti una seconda possibilità.
Io non la vedo così. Per me, diresti e faresti qualsiasi cosa.
- Lo faresti pure tu per i tuoi figli! - Non ci provare!
- Non fingere di averlo fatto per lei! - Volevo proteggerla!
- Non sei una vittima! Non dire cazzate! - Ho confessato!
- Ho dovuto fare una scelta! - L'hai traumatizzata.
- Ho detto che ero stata io! - Non l'hai fatto per lei!
Aveva solo cinque anni!
Solo cinque anni!
Aveva solo…
Cazzo.
Cos'è successo, Ruth?
Pensa alla tua sorellina.
Ho un fucile in casa.
Lo giuro su Dio. Se entrano, gli sparo!
Devi… Dove credi di andare?
Quante volte devo dirtelo?
Prova ad avvicinarti e giuro su Dio…
Non ce ne andiamo!
Corey, vattene dal mio cazzo di portico!
Provaci e vedrai.
- Provaci, Corey, e ti faccio… - Ruth!
Katie!
No!
Katie. Va tutto bene.
È colpa mia.
Sono stata io.
Cazzo.
A che ora devi vederla?
Alle 16:00. Ma non farò in tempo.
Ho fame.
Lo so. Ora ti portano da mangiare.
Ecco, tesoro. Porzione intera.
Mangia tutto quello vuoi. Riempiti fino a scoppiare.
Katie, mi dispiace tanto di averti spinta a farlo.
A fare cosa?
Katie.
Devo andare in un posto.
Tu resta qui e mangia tutto.
Ehi.
Katie, guardami.
Qualunque cosa accada…
ti vorrò sempre bene. Qualunque cosa accada, va bene?
- Ti voglio bene anch'io. - Lo so.
Mangia.
- Vai. Ti raggiungo dentro. - Va bene.
Sì, sono qui.
Katie sa cos'hai fatto?
Cosa?
Ce l'ho qui, sotto tiro.
Stronzate.
Cosa vuoi?
Harbor Island, tra la 16ª e Lander.
Vieni da sola.
O le sparo in testa.
Non farle del male.
Non ti azzardare.
Che importanza ha?
Tanto la vita va avanti.
Tutto a posto?
Sì. Katie non è qui, ma so dove trovarla.
Ho l'indirizzo. Mi accompagni? Poi non ti scoccio più.
- Sicura? - Sì, è vicino.
Cosa ci facciamo qui?
Ruth, che succede? Parla.
- Hanno rapito Katie. - Cosa?
- Sono qui. - Merda.
Supera il cancello.
Merda.
Vai a sinistra, verso l'acqua.
C'è un trasportatore rosso.
- Ci sono. - C'è un edificio grigio.
- Cosa? - C'è un edificio grigio.
Lo vedo.
La porta vicino al furgone.
- Sono qui. Lasciala andare. - Vieni.
Vieni qui!
A terra.
A terra, cazzo! Subito!
- Lei non c'entra… - Smettila.
- Lasciala andare. - A terra, cazzo.
- Lei non c'entra… - A terra.
Proprio qui. Così puoi guardare.
Stai facendo un errore.
Liberala. È innocente.
- Ora ti importa? - È solo una ragazzina.
Lo ero anch'io.
Ora vedrai morire tua sorella.
- No! - Tuo padre non…
Non parlare di lui!
Non ti azzardare!
Ha parlato di voi, quel giorno.
Diceva che voi ragazzi ci avreste ceduto la vostra camera.
Zitta, cazzo.
Era un uomo gentile.
Scusa se te l'ho portato via.
È troppo tardi, cazzo.
Pensi che questo ti farà sentire meglio.
Ma la vita non va avanti.
Zitta. Stai zitta.
Perdi tutto ciò che ami.
Mi dispiace tanto.
Da questa parte. Segui la mia voce.
Mani in alto.
Sai una cosa?
Ti voglio tanto bene.
- Ferma dove sei! Non muoverti! - Mettiti a terra!
A terra! Subito!
A terra!
- Ferma! Le manette! - Giù!
Tieni le mani in alto. Mettiti a terra.
Faccia a terra. Sbrigati.
Faccia a terra.
Andiamo.
Forza. In piedi!
- Mi scusi. Ruth Slater? - Parli con l'agente laggiù.
Sono il suo agente per la libertà vigilata.
Se non avete di che accusarla, la porto con me.
- Forza, via le manette. - Liberatela.
Tutto bene?
Sì.
BASATO SULLA SERIE TV "UNFORGIVEN" SCRITTA DA SALLY WAINWRIGHT
Sottotitoli: Sarah del Meglio