Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KEPADA KATIE SAYANG
Ayah! Tolonglah buka!
PERTUKANGAN KAYU
SALAM SAYANG, RUTH
Saya Vince Cross, datang untuk ambil Ruth Slater.
Dua puluh. Empat puluh.
Baca pelan pembebasan ini. Taklah kau meringkuk semula.
10 Rukun. Jangan ambil dadah, ke kelab malam.
Jangan simpan sebarang senjata.
Jauhi sesiapa yang ada rekod jenayah.
Mana-mana banduan.
Vince Cross, buka pintu.
- Ada apa-apa soalan? - Tidak.
Hei, Katherine, ini saya.
Telefon mak balik. Mak asyik kacau saya.
Saya kata awak sibuk berlatih, tapi sampai bila nak cakap…
Adakah pembebasan kau mengubah "Larangan bertemu" kau?
- Tidak. - Boleh hubungi keluarga mangsa?
- Ya atau tidak? - Tidak.
Selepas lama di penjara, ada yang mahu bertaubat.
Bukan aku.
RUTH SLATER DIPENJARA KERANA MEMBUNUH SYERIF SNOHOMISH
Kunci utama kejayaan ialah pekerjaan.
- Tak ada, cari. - Aku ada kerja. Bertukang.
Jika tak menjadi, kawan aku buat bisnes bungkus makanan laut.
Kawan aku, Stan. Dia terima banduan bekerja.
Tak perlu.
Ambil kad ini.
Simpan.
Jangan sangka kau mudah bangkit selepas bebas.
Gegaran berpunca daripada beg udara.
Tapi saya okey. Tiada sesiapa cedera parah.
Kecuali kamu.
Kamu makan ubat tak?
- Mestilah, ayah. Alahai. - Hei.
- Katherine. - Maaf, mak.
Tak perlu minta maaf.
- Saya tak nak mak risau. - Tak apa.
Apa kata doktor?
Rusuknya patah, bahu terkehel dan gegaran.
Tinggal bersama kami dulu selepas keluar dari hospital.
- Saya tak apa-apa. - Elok juga.
Resital saya tak lama lagi.
Kita lihat bagaimana nanti.
Kamu boleh berlatih di rumah.
Ini rumah baru kau.
Kita akan bertemu di sini setiap Selasa, pukul 11.00 pagi. Kehadiran wajib.
Terima kasih hantar.
- Kau jual barang aku. Jauh aku jalan! - Aku dah lama sabar.
- Penipu. - Bayar sewa.
- Kau fikir kau bagus sangat? - Ruth Slater?
- Ikut aku. - Pergi mati!
Peta perjalanan bas. Selalu lewat.
Peraturan rumah mudah.
Jangan bergaduh, mencuri, rosakkan harta benda.
Cepat, bangun.
Mandi. Sepuluh minit.
Yang lain, guna akal budi kau.
- Lain kali ketuk. - Val, kau tahu peraturannya.
Korang, ini rakan sebilik baru, Ruth.
Masing-masing perkenalkan diri.
Tinggallah elok-elok.
Hei, samdol.
Kita nak biarkan saja?
Penjara 20 tahun kerana bunuh ayah dan bebas awal kerana kelakuan baik?
Mana boleh?
- Ayah nak begitukah? - Manalah aku tahu apa ayah nak, Keith.
Kau kenapa?
Stres?
Doktor bagi aku ubat.
Nanti okeylah.
Hei.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Aku cadangkan kita berdua, belasah dia dengan kayu besbol.
Dah belasah, kemudian apa?
Jangan begitu.
Aku ada pergi ke Purdy.
Aku nampak betina itu keluar.
Jangan cari fasal.
Kau tak setuju?
Tak. Aku ada keluarga, ada anak.
Dia di Chinatown.
Hei.
- Habis ayah? - Dengar.
Sudah-sudahlah.
Hei.
Entah saya yang teruk atau apa, tapi akhbar ini makin teruk.
Lord of the Flies?
Penulis ini kata Piggy dijadikan "kambing terlepas".
Mereka kata dia terlelap sebelum kejadian.
Fikirannya terganggu.
Maksud awak,
ia kebetulan?
Surat pembebasan itu? Tak mungkin Katherine nampak.
Tapi, ia berlaku pada hari yang sama.
- Kalau dia cuba cari Katherine? - Dia tak boleh.
Ini kemalangan.
Tiada kena mengena dengan Ruth Slater.
KENALAN KOSONG
Slater. Telefon.
Helo.
Helo?
Pembunuh polis.
Jangan sentuh barang aku.
Bangsat.
Berambus.
Keith?
Aku tak tahu jika boleh pergi. Aku kena cari pengasuh.
Nak bagi hadiah persaraan apa?
Joran? Apa benda?
Sekejap. Steve.
Ayah nak pergi kerja.
Memang…
Memang bodoh, bukan?
Aku dah kata ini bukan rumah kau lagi.
Ini rumah saya.
Ini rumah bank sekarang.
Berani datanglah. Aku akan…
Kau nak buat apa?
Okey, bertenang dulu. Tak perlu kecoh.
- Apa kau nak buat, Ruth? - Katie ada di dalam?
Apa kau nak buat?
Ruth!
Siapa punya idea?
Pilih, nak cakap sekarang atau mak korek.
Tanjak itu?
Kamu tahu apa ayah akan cakap.
- Dilarang tanya peguam. - Baik.
Saya yang buat.
- Bagaimana, Ryan? - Dah nak jadi.
Saya letak papan di atas bata.
Puan Ingram?
- Duduk rumah. - Apa?
- Tak adil. - Saya mengaku.
Sekeping papan seberat 30 kg. Itu kerja dua orang.
Puan Ingram, boleh tengok ini?
Seram.
Orang letak kasut bayi untuk berlindung daripada roh jahat.
Letak balik. Adalah sebabnya.
Mak sayang kamu.
- Babai. - Babai.
Siapa yang kena?
Mereka gelak bila kau keluar dari bilik.
Serius, kalau tak nak melepas, jangan buat silap.
Mereka gelakkan kau semasa kau keluar.
Entah apa nak kata.
Saya mula hari ini, syif kedua.
Tidak.
Saya ada sijil. Setahun pengalaman.
Saya tak perlukan sangkar burung atau tanda berhenti.
Awak telefon atau hantar orang kalau saya diterima?
Okey.
Selepas 2 jam, rehat. Selepas 5 jam, dapat makan.
Selepas dua jam, rehat lagi.
Jika nak pergi tandas atau ada hal, pergi.
Tapi beritahu seseorang
awak pergi ke mana dan berapa lama.
Di sini, hati-hati dengan kekili.
Semua peralatan tajam dan berat.
Mudah tercedera. Hati-hati.
Mereka akan bantu kau. Selamat datang ke syif malam.
Hei.
- Boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
Itu Magda. Aku Blake.
Ikut apa kami buat.
Hei, kau nak tumpang?
Tak nak?
Kau menggigil kesejukan!
Jumpa esok.
Masa kau dah tamat.
Sial.
Cepatlah!
Pergi mampuslah, jalang.
REKOD AMBILAN ANAK ANGKAT SNOHOMISH KATHERINE SLATER
PENDAFTARAN ANAK ANGKAT WASHINGTON
RUMAH LOKASI PEMBUNUHAN DIJUAL SNOHOMISH, WA
John.
Ada wanita di luar.
Awak kenal dia?
- Tak akan pergi, Mac. - Aku faham.
Ayah kamu tentu tak nak kamu susah lagi.
Mengarut, Mac.
Fikirkan adik kamu.
Saya ada senapang, Mac,
dan saya sumpah, jika mereka masuk, saya tembak.
- Saya nak tolong. - Pergi…
Tinggal dengan kami.
Lelaki tidur bawah. Kamu dan Katie ambil bilik.
- Tak nak. - Beth suka kamu datang.
Sebaik saja saya keluar, mereka akan ambil dia.
Kami tak akan pergi!
Pergi! Saya tak akan pergi…
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya cuma perhati rumah awak.
Ia sangat cantik.
Awak jiran kami?
Saya ada bertukang di rumah itu.
Lama dahulu.
- Kami baru saja pindah. - Ya?
- Pengubahsuaian itu? - Bukan. Sebelum itu.
Saya cuma buat kemasannya.
Saya cuma buat rak dan kabinet.
Kabinet dekat pintu? Kami berdua suka benda itu.
Isteri saya beli rumah ini kerana kabinet itu.
Dia cat semula supaya padan dengan hiasan dalaman baru.
Mesti cantik.
Jomlah masuk kalau nak tengok.
Saya tak mahu mengganggu.
Awak tak mengganggu. Kami tak buat apa-apa.
- Awak pasti? - Ya.
Mari. Saya John Ingram.
- Ruth. - Mari, Ruth.
Masuklah.
Sayang, ini Ruth.
Ruth, ini Liz.
Dia salah seorang tukang rumah ini. Dia bina kabinet itu.
Kabinet itu bagus. Saya tak perlu beli perabot mahal.
Khidmat pro bono tak terjejas.
Kenal keluarga Balaban?
Saya kenal pemilik ladang yang dulu.
Ya, sebab kami jumpa kasut bayi di dalam dinding.
Saya tak kenal mereka.
Awak tinggal dekat sini?
- Saya dan adik pernah tinggal di sini. - Sekarang?
Saya tinggal di Seattle.
Ruth!
Mak, komputer riba saya ada di bawah?
- Kenapa tanya mak? - Cari di bilik TV.
Saya tak sedar dah lewat. Saya pergi dulu.
Terima kasih benarkan saya lihat rumah.
Kereta awak di mana?
Saya naik bas. Sempat kejar kalau lari.
Ruth, sekejap… Tunggu sebentar.
Hari dah gelap. Biar saya hantar awak.
Awak tak ingat bekas majikan awak?
Saya tak ingat.
- Sungguh? - Dah lama sangat.
Awak peguam?
Ya. Bagaimana awak tahu?
- Pro bono? - Ya.
Peguam apa?
Korporat.
Saya buat juga hal-ehwal amanah.
Saya sedang cari peguam keluarga.
- Kalau awak kenal… - Apa niat awak sebenarnya?
Awak berbohong sedari mula kita berjumpa.
Jika nak cari peguam, telefon saja.
Ada yang tak kena.
Ruth.
Kenapa?
Saya dan adik tinggal di rumah itu selepas ibu bapa meninggal.
Saya dipenjara. Dia jadi anak angkat. Itu rumah terakhir kami.
Bertahun saya hantar surat kepadanya, dan…
Tiada khabar langsung. Entah masih hidup atau tak.
Saya segan nak ceritakan.
Penjara…
Penjara boleh memudaratkan.
Saya pernah lihat.
Tapi kalian jaga rumah itu dengan baik.
- Terima kasih. - Cantik.
Terima kasih hantar.
Ruth. Beginilah.
Awak mungkin susah nak cari peguam. Saya akan cuba tolong.
Nah.
Telefon pejabat saya.
Okey, terima kasih banyak.
Telefon jika nak apa-apa lagi.
Kamu nak apa-apa dari Trader's Joe?
- Mak, peti sejuk dah penuh. - Ayah cuma pergi sejam.
- Mesej jika kamu nak apa-apa. - Tak apa, terima kasih.
Macam bom yang dimatikan.
- Nanti eloklah, bagi sikit masa. - Terima kasih.
Saya dengar awak berjaga sepanjang malam.
Makan ubat awak.
Tak boleh main kalau makan ubat.
- Terima kasih kerana rahsiakannya. - Ya.
Bunyinya tiada beza.
Ya, awak semua pekak nada.
Tapi awak mesti tidur.
Alami mimpi ngeri lagi?
Kadangkala.
Bayangan rambang sekilas lalu.
Macam biasa.
Apa lagi yang awak ingat?
Ada muzik.
Ada wanita dekat saya, tapi saya tak tahu siapa dia.
Saya tak tahu apa hubungan kami.
Mungkin penjaga rumah anak yatim.
Ya.
Kita boleh siasat.
- Lihat jika ada sesiapa… - Tak mahu.
- Kenapa? - Kalian keluarga saya.
Awak tak mahu tahu tentang masa silam awak?
Tak perlu bukti saya lebih teruk daripada awak.
Janganlah marah.
Maaf.
- Helo. - Naiklah.
Hei, boleh saya bantu?
Kebetulan saya lalu dan saya terdengar.
Saya nak tanya jika kalian perlukan pekerja lagi.
Maaf, kami NGO, jadi kami tak upah pekerja buat masa ini.
Okey.
- Awak bina apa? - Dapur untuk gelandangan.
Pusat Komuniti. Ini kerja kebajikan.
Sebab itu saya kena hentikan kebanyakan pekerja saya.
Baguslah awak hentikan mereka.
Mereka patut buat pelapik
sebelum mereka dirikan jenambang ini.
Ia kena kukuh dan tebal. Jika tidak, pintu akan roboh.
Awak ada rujukan?
Beri saya sejam.
Gaji aku rendah. Gaji minimum.
Tapi untung juga, aku boleh asah kemahiran aku.
- Asah kemahiran? - Ya.
Kau nampak tak terurus.
Kau suruh cari kerja. Aku buat dua.
- Kau ambil dadah? - Apa?
Kau kelihatan gelisah. Kau okey tak?
Dia tahu kau banduan, bukan?
Dia tak tanya.
Kenapa dia percayakan kau?
Aku bina dinding yang kau sandar itu dalam masa 45 minit.
Terus-terang dengan bos kau.
Kenapa? Wajib jadi banduan sepanjang masa?
Hakikatnya kau pembunuh polis, jadi, ya.
Lagi cepat kau sedar, lagi bagus.
Kau kata aku pelahap?
Sebab itu kau hebat.
Okey. Kau habiskan sebelum aku.
Jangan tinggalkan tempat kerja tanpa maklumkan ke mana kamu pergi.
Kalau nak buang air, beritahu rakan sebelah.
Hati-hati dengan kekili, okey?
Semua peralatan tajam dan bahaya. Hati-hati.
Selamat datang ke syif malam.
Kau memang minat bidang perikanan atau…
Maaf.
Tak sangka pula nak kuat begitu. Maaf, itu…
Pelik bunyinya, tapi itu sebenarnya kugiran aku.
Aku main dram.
Kami ada kugiran sendiri.
Kau suka atau…
- Ya. - Kau tak suka.
Aku tak benci bunyi dram.
Okey.
- Rumah kau? - Kerja kedua aku.
Kerja kedua?
Selamat malam. Maksud saya, baik-baik.
Jumpa di kilang.
Hai, John. Ini Ruth lagi.
Maaf sebab asyik telefon.
Saya nak tahu jika awak dapat apa-apa khabar.
WANITA SNOHOMISH BERSALAH MEMBUNUH
Telefon balik, terima kasih.
Ruth!
- Alamak! - Sial!
- Maaf.
- Maafkan aku. - Apa hal?
- Maafkan aku. - Ya Tuhan!
Kau buat apa?
Aku panggil kau. Tiada jawapan. Jadi…
- Jangan buat begitu! - Aku bawa… donat. Aku nak…
- Kau tak boleh menceroboh. - Maaf.
Apa kau mahu? Kenapa kau datang?
Aku tak boleh tidur, dan teringat kau bekerja di sini,
dan mungkin kau nak makan donat…
Maafkan aku.
Kau tak boleh main masuk saja.
- Jangan buat begitu. - Yalah.
Aduh. Aku juga bawakan ini…
Aku bawa kot…
Kot ini elok.
Ada satu lagi lebih kecil kalau ini terlalu besar, tapi ini lagi elok.
Kot kau dah lusuh, jadi aku…
Entahlah, mungkin kau nak cuba pakai kalau muat.
Kau bawakan aku jaket? Kenapa?
Supaya kau tak kesejukan.
Kau nak cuba?
- Bagi aku. - Baik.
Aku bersihkan sepah ini dulu.
Hei, nampak elok. Kau…
Ia padan dengan kau. Ada…
Maaf, ada penutup kepala di sini.
Macam itu barulah…
Maaf, kau tak perlu…
- Maaf kau terperanjat. - Tak apa.
Maaf tentang donat itu.
Semoga berjaya dengan…
Maaf.
John, ini Ruth sekali lagi.
Saya tak berterus terang.
Tentu sekali sekarang awak dah tahu kisah saya yang sebenarnya.
Izinkan saya jelaskan.
Selama 20 tahun, saya tulis berpucuk-pucuk surat.
Saya buat apa yang terdaya mengikut sistem anak angkat,
tapi saya tak dengar apa-apa khabar.
Saya tak mahu ganggu kehidupannya,
dan saya bukan mencari peluang kedua. Saya cuma…
Saya cuma nak tahu jika dia okey.
Jika saya berterus terang, tentu awak tak akan tolong saya,
dan saya tahu itu bukan alasan, tapi saya amat perlukan bantuan awak.
Saya hanya mahu bercakap dengan ibu bapanya.
Tolonglah, John, dia adik saya.
Terima kasih, selamat tinggal.
- Selamat pagi. - Ya.
- Buat kerja di atas hari ini? - Ya.
Awak kenal keluarga sebelum keluarga Balaban?
Westover. Mereka baik. Saya pasangkan pendiangan.
Mereka ada anak gadis bernama Ruth?
Bukan. Itu keluarga Slater.
Itu dah lama. Mereka tak beritahu awak tentangnya?
Aduhai.
Ayah Ruth bunuh diri.
Ruth tinggal di sini sendirian bersama adiknya.
Syerif datang halau.
Dia bunuh syerif.
TAHNIAH ATAS PERSARAAN
Bagaimana rupanya? Kelakar?
- Tuan nak tahan saya? - Kerana menyusahkan saya.
Ada abang awak berikan maklumat yang saya beri?
Maklumat apa?
Saya ada dua alamat kerja.
Satu dekat selekoh, Jalan South King, Sixth Ave South,
dekat Hing Hay Park, Chinatown.
Dia di sana setiap hari. Seorang diri.
Masuk tak? Mereka nak beri ucapan.
Itu kawan ayah.
Kau buat apa lagi?
Apa yang kau patut buat. Semua orang cuba berseronok…
Kau tanya polis fasal Ruth Slater?
- Dah gila? - Mereka tak kacau kita.
Siapa kita?
Kau takkan berani. Asyik sembang kosong.
Kau yang tak nak buat sesuatu.
Ingat bagaimana kita kehilangan rumah itu?
-Itu salah dia. - Itu kerana mak kaki mabuk.
Kenapa agaknya?
Kau dah lupakan ayah. Aku tak lupa.
Teruskan hidup senang. Anggaplah itu semua tak berlaku.
Aku tak maksudkan begitu.
Dia bebas ke sana sini.
Dia ada kerja dan teman lelaki.
Hidup macam dia tak salah.
Adilkah begitu? Cakap.
Hei, korang buat apa?
Pengasuh ada. Tak nak berseronokkah?
Ingat abang dah uruskan.
Gampang.
Fikir-fikirlah.
Kau hebat. Kau kawalnya dengan baik.
Aku kalahkan kau baik punya. Mengaku sajalah.
Betul katanya. Lariannya sempurna.
Hei, sayang.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Mak, saya pecut habis-habisan.
Dengar sini.
Sebaik saja saya tahu, saya tak mahu ambil kesnya.
- Dia di dalam rumah dengan anak kita. - Ya.
Awak betul, saya patut beritahu awak apabila saya tahu. Maaf.
Pembunuh masuk ke dalam ceritakan jenayahnya.
Awak patut beritahu saya, John.
Sekejap. Awak tak jadi terima kesnya?
Dia ke pejabat saya hari ini.
Tidak.
Liz, dia bukan mengimbau apa-apa, itu trauma.
Dia bukan mangsa perang.
Dia bunuh seseorang dengan kejam.
Wanita itu telah dipenjara. Itu lebih memudaratkan daripada…
Jika anak kulit Hitam awak dipenjara dalam kes ini, mereka tentu dah mati.
Maksud saya, dia dah jalani hukuman dan dia ada hak untuk…
Ini bukan tentang hak. Dia menipu.
Jika dia berterus terang, haknya akan dinafikan.
Awak pun tahu…
- Itu bukan realiti… - Itu realiti.
Haknya takkan dinafikan
sebab dia akan jumpa peguam lembut hati macam awak.
Jalankan tugas dengan profesional, tapi jangan heret kami.
SYERIF SETEMPAT SNOHOMISH SELAMATKAN NYAWA WANITA
Beri laluan.
Di sana.
Kenapa asyik lewat?
Datang juga. Entahlah.
Lain kali beritahu dulu?
Maaf, puan. Boleh sain borang ini?
Awak buat saya lewat, jadi tolong.
Terima kasih.
Apa yang awak bina?
Pusat komuniti untuk gelandangan.
Apa lagi? Okey.
Cantik kerja awak.
Tentu ibu bapa awak bangga.
Entahlah, mereka dah mati.
Saya kena pergi. Terima kasih tolong.
Sedihnya. Ibu bapa awak mati.
Ya, tapi kena terus hidup, bukan?
Terima kasih sebab tolong saya, tapi saya kena pergi.
Maaf, saya tak nak awak lambat.
Jumpa lagi.
Alamak.
KATIE, SETIAP MALAM KAKAK CUBA BAYANGKAN RUPA AWAK HARI INI.
AWAK BUAT APA?
- Seminit lagi. - Aku sempat tak?
Mati keletihan nanti, Ruth. Mari sini.
Aku dapat tahu kau jumpa peguam.
- Apa kau nak buat? - Bukan urusan kau.
- Bukan urusan aku? - Bukan.
- Cuba hubungi adik kau? - Hak aku.
- Hak itu hilang 20 tahun lalu. - Keluarga aku.
Pertalian darah tak bermakna kau keluarga.
Ada sebabnya adik kau tak hubungi kau.
Kau banduan.
Setahu dia, kau pembunuh.
Dia mungkin takutkan kau.
Biar dia jalani kehidupannya. Kehidupan kau bermula di sini.
Bukan 20 tahun lalu.
Dia lebih bahagia tanpa kau.
Ya. Aku minum sajalah.
Terima kasih.
Saya ada persidangan.
Rachel?
Kita terima surat daripada peguam yang mewakili Ruth Slater.
Apa hal?
- Tak boleh telefon? - Aku jumpa dia.
Siapa?
- Ruth Slater. - Ya Tuhan. Kau sembang dengan dia?
Nak tahu apa dia kata?
"Kehidupan diteruskan."
Betul kata kau.
Tak adil.
- Kau biar betul? - Tapi bukan cara kau.
Dia masih ada seorang adik.
Hutang darah dibayar darah.
Apabila kau fikirkan pokok bonsai…
Pokok itu diberikan perhatian yang teliti, bukan?
Lebih diberikan tumpuan. Bagaimana… Itu pun mereka.
Paul, apa khabar? Pejabat okey?
- Apa khabar? - Hai, Petey. Kawan saya, Ruth.
Ia lebih diberi tumpuan. Ia bukan liar.
Itulah bonsai yang macam Rahsia Ketenangan Rohani.
Wah, tengok…
Itu anak buah Patty. Patty kawan kilang?
Patty selalu bermuka masam.
Saya panggil dia Patty Moyok?
Mukanya seperti ada orang curi epalnya.
Apa pun, itu anak-anak buahnya. Mereka…
Mereka baik. Mereka seperti Institusi Seattle.
Datuk mereka ialah polis Seattle Asia Amerika yang pertama.
Boleh dikatakan dia polis wira.
Orang sukakan dia. Mereka kanak-kanak yang baik.
Ya, begitulah.
- Ya. - Siap.
Saya suka.
Ruth, awak tentu terkejut selepas menjamah…
- Ruth peminat tegar kugiran. - Okey.
Dia berdoa kita akan bermain semula. Pertimbangkannya.
- Kenapa tidak? Jemput makan. - Terima kasih, Nicky.
Kenapa tak makan?
Kau okey tak?
Ruth, jika ada sesuatu di fikiran kau, cakap saja.
Ruth?
Aku pernah masuk penjara dan baru dibebaskan.
Takkanlah. Kenapa kau kata begitu?
Aku dipenjara 20 tahun.
Sebab apa?
Syerif. Syerif Snohomish.
Aku bunuh dia.
Tak sengaja?
- Maafkan aku. - Ya.
Aku faham.
Aku tak boleh…
- Maaf, tapi aku… - Tak, aku faham.
- Apa nak buat? - Tiada apa.
Tak boleh biarkan. Dia upah peguam.
Undang-undang jelas.
Jika dia dekati Katherine, kembali ke penjara.
Dia nak jumpa kita.
- Bukan Katherine. - Bukan itu saja.
Apa kebaikan untuk dia kembali dalam hidup Katherine??
Terutamanya sekarang?
Tindakan kita betul.
- Kenapa? - Borak kosong saja.
Kita dah jangka isu ini akan timbul.
- Cuma belum tiba masanya. - Dia dah dewasa.
Kita dah tunggu lama.
Kita boleh pergi dan dengar penjelasan dia.
Mungkin dia boleh beritahu sesuatu untuk bantu Katherine.
Atau dia boleh buat ujian DNA. Dia tak perlu jumpa pembunuh.
Pandang dia.
Adakah dia bersedia untuk hadapi itu semua?
- Tidak. - Terima kasih.
Kita dah bersedia.
Hubungi peguam itu.
Kalau tak, saya buat.
John?
- Ayah aku polis, jalang. - Tolong!
Seronok bermegah ya!
Ayah aku polis, betina sampah!
Lepaskan aku! Betina pembunuh polis!
Lepaskan aku.
Sedapnya mulut kau cakap besar!
Hei!
Berambuslah! Tiada sesiapa mahu kau di sini!
- Okey, Patty, kami faham. - Siaplah kau, sundal.
Balik buat kerja. Bersurai.
Kau dengar apa aku cakap. Siaplah kau.
Siap kau aku kerjakan.
Sambung kerja.
Celaka.
Ruth.
Ruth, aku…
Biar aku cakap supaya awak tak perlu berleter.
Aku tersilap. Aku cari penyakit.
Betullah, aku akan dilabel pembunuh polis selamanya.
Tak perlu paksa aku datang untuk cakap sesuatu yang aku dah tahu.
Apa?
Mana tahu kau suka berubah angin.
Biar betul?
Jika aku nak berleter, aku akan kata, akhirnya semua jadi begini.
Putuskan hala tuju masa depan kau.
Dunia ini tak seindah kau sangka.
Pengalaman penjara kau boleh mendorong kau kembali ke sana.
Orang di luar sama seperti di dalam penjara.
Kau nak jadi macam mereka jugakah?
Boleh tahan lebam. Kau tak sempat elak?
Kenapa dengan telefon kau?
Jatuh dalam lopak air.
Peguam kau telefon.
- Boleh berjumpa, tapi cuma ibu bapanya. - Bila?
Entah. Telefon peguam kau.
Perkemaskan diri sikit. Bukannya aku tak ajar kau.
- Okey, ingat, jangan nakal. - Jumpa lagi.
- Baik-baik. - Babai.
SAYA PERLU TAHU JIKA DIA SIHAT DAN BAHAGIA
SAYA MOHON BERJUMPA
Mesti boleh punya.
- Tak perlu bawa saya ke dalam. - Okey.
Sayang ayah.
Ingat, mereka tak wajib datang.
Mereka cari alasan untuk menolak.
Helo.
Ruth, ini Michael dan Rachel.
Mereka suruh saya rahsiakan nama akhir mereka untuk perjumpaan ini.
Sila duduk.
Baik.
Pertamanya, terima kasih semua kerana datang.
Lebih baik jika kita bersikap terbuka.
Ada banyak perasaan rumit
dan saya orang tengah dalam hal ini.
- Okey. - Okey.
Pertama sekali, larangan bertemu ialah keputusan hakim.
Bukan kami.
Katherine…
Katherine tiada memori sedar tentang kehidupan sebelum kami.
Dia mengalami trauma.
Kini dia baik-baik saja.
Ya, dia bergelut juga macam yang lain, tapi…
- Dia bertuah merasa peluang hidup. - Dia amat berbakat.
Kehidupannya baik.
Keluarga yang penyayang, stabil.
Apa faedahnya mengganggu Katherine sekarang?
Kami tak kenal siapa Cik Slater selain dipenjara kerana membunuh
dan saya faham dia cuba mulakan kehidupan baru tapi…
Apa faedahnya jika Katherine jumpa dia sekarang?
- Boleh saya cakap? - Ya.
Katie…
Katherine…
Mak saya mati ketika melahirkannya. Saya besarkan dia sejak dia bayi.
Ayah tak buat apa-apa sebelum dia…
Sebelum dia berputus asa.
Saya tidak berputus asa demi Katie.
Lima tahun usia yang mentah.
Hidup susah ketika itu.
Ada anak sendiri?
Biarpun kehidupannya indah sebelum itu,
tindakan awak musnahkannya.
Benarkah dia tak ingat saya?
- Dia tak ingat. - Saya tak percaya dia tak ingat saya.
Dia tahu larangan bertemu itu?
- Ruth, bertenang. - Dia tahu tak?
Awak tahu apa yang ketara?
Kami datang kerana awak minta.
Bukan demi kebaikan Katherine.
Mungkin awak patut
cakap perkara lain.
Awak ada soalan lain?
Dia tidur lena?
- Tak pernah lena sejak kecil. - Dia tidur dengan lena.
Saya…
Tiada apa lagi nak dibincangkan.
- Jangan… - Rachel? Mari.
Saya menulis kepada Khidmat Awam.
Ada terima surat saya? Adakah Katie baca surat saya?
Kami buat apa yang terbaik untuk dia.
- Apa awak buat dengan surat saya? - Bertenang.
Apa awak buat dengannya?
Awak buang? Awak bakar?
Pandang bila aku bercakap.
- Okey, cukup. Mari, Rachel. - Ruth!
Kau bakar macam aku tak wujud?
- Suruh datang, kami datang. - Sial.
- Jika awak hormat… - Hormat?
Hormat? Aku meringkuk 20 tahun dalam lokap
saiz almari baju kau, menunggu sebarang khabar!
Patutlah awak dilokap!
Apa hak kau buat aku macam tak wujud?
- Halang dia! - Aku wujud!
Kalau tak, kita ke balai. Masuk penjara semula.
- Aku wujud! - Apa dia cakap betul!
- Saya tak bakar surat awak. - Jadi beritahu dia tentang saya.
Rachel?
Itu saja yang saya mampu bantu, Ruth.
Bangsat!
Hei, Ruth. Tunggu sekejap?
Aku nak cakap sesuatu. Aku takkan ganggu kau lagi nanti.
- Aku okey! - Kau tak okey.
- Aku okey! - Aduh.
- Aku bekas banduan. - Aku okey.
Aku bekas banduan.
Aku bebas setahun setengah lalu.
Maaf, Ruth. Aku…
Aku terkejut.
Aku tergamam lepas dengar,
terduduk macam orang bodoh dan aku benci diri aku.
Kau masih diparol, bukan?
Ya, tak boleh bertemu banduan lain.
Kita berdiri di sini pun sudah satu kesalahan.
Ruth, aku perlu luahkan perasaan.
Mungkin aku terlepas cakap.
Maafkan aku.
Maaf atas segalanya.
Helo.
Helo?
- Apa yang kau nak? - Maafkan saya.
Saya…
Saya telefon sebab saya baca surat-surat awak.
- Kamukah, Katherine? - Tak, saya bukan Katherine.
Maafkan saya.
Boleh saya jumpa kamu?
Di mana-mana saja.
Ini Keith. Awak tahu apa nak buat.
Saya telefon semula.
Kau di mana, Keith? Kau sepatutnya ambil alih sejam yang lalu.
Telefon balik.
Awak. Sekejap.
Terima kasih.
Ponteng sekolah?
Ya.
Selalu ponteng sekolah?
Kita buat salah tapi kita masih kembali ke jalan yang benar.
Ya.
Kalaulah saya rajin ke sekolah.
Saya suka belajar.
Adik saya jauh lebih muda daripada saya,
maka saya duduk di rumah dan pura-pura jadi gurunya.
Saya ajar dia ikat tali kasut tapi tangannya kecil sangat.
Adik awak bagaimana orangnya?
Kami tinggal di ladang, dan kami ada seekor kuda, dan dia namakannya "Keju".
Itu makanan kegemarannya.
Dia kelakar…
Saya selalu membayangkan rupanya,
kehidupan dia sekarang.
Dia bermain piano.
Dia sangat berbakat.
Katherine tak tahu tentang awak.
Dia ada memori.
Memori apa?
Saya patut pergi. Tiada siapa tahu saya datang.
Ya. Tak apa.
Terima kasih kerana bercakap dengan saya.
Dia ada raptai tengah hari ini.
Auditorium Cornish, jam 4.00 petang.
Datanglah tengok.
Hei, John. Saya berpeluang melihat Katie.
Saya tak mahu buat silap, jadi boleh awak…
Tolong telefon saya hari ini, okey?
Okey. Terima kasih. Ini Ruth.
Mana mak kamu?
- Alamak. Steve. - Steve?
Alamak.
Steve.
Maafkan saya, Steve.
- Tolong. - Steve. Dengar sini, saya…
Berani kau, bangsat!
- Berhenti! - Pergi mati!
Pergi mati!
Maafkan aku.
Aku salah, Steve.
Steve! Tolonglah. Jangan pergi.
Maafkan saya.
- Saya nak jumpa John Ingram. - Sekejap.
Hai, En. Ingram ada?
Okey, terima kasih.
Maaf, En. Ingram tiada minggu ini.
- Puan ada pesanan? - Cik tak boleh…
Malangnya dia tiada sekarang.
Hei, ayah awak ada?
Tidak. Dia keluar.
- Mak awak ada? - Ya.
Saya nak jumpa. Boleh panggil dia?
- Tolong panggil dia. - Mak!
Ya. Baik.
Mak? Ada orang nak jumpa ayah.
Mak!
- Tunduk! - Ruth!
Saya nak ambil kunci.
Tidak. Pergi dari sini.
Masuk ke dalam. Berani awak datang.
- Saya nak jumpa John. - Berani ya?
Cakap dulu dia di mana.
Peduli apa. Awak bukan klien dia.
Saya nak tanya John jika boleh jumpa adik saya sekarang
- jika dia ikut sekali. - Saya tak peduli.
Kamu terpisah kerana perbuatan awak.
Jangan bersyarah tentang akibat perbuatan saya sekarang.
Tiada sesiapa paksa awak membunuh atau menipu kami.
Okey, maaf kerana saya berbohong.
Maaf atas segala yang berlaku di sini.
Saya dah jalani hukuman yang lama atas perbuatan saya.
Awak dihantar ke penjara dan awak mesti bertanggungjawab.
Saya dah mengaku. Beritahu John di mana.
John akan cakap perkara yang sama.
Peluang awak dah berlalu. Tertutup!
John fikir awak berhak diberi peluang kedua.
Saya tak fikir begitu.
Awak kaki kelentong dengan agenda sendiri.
- Awak akan buat benda sama. - Jangan libatkan kami.
Jangan menipu atas nama adik awak.
Saya melindungi dia!
- Awak bukan mangsa! Itu mengarut! - Saya dah mengaku!
- Saya tiada pilihan! - Awak buat dia trauma.
- Jangan guna nama dia! - Saya mengaku!
Dia cuma berumur lima tahun!
Umur dia lima tahun ketika itu!
Umur dia…
Jahanam.
Apa terjadi, Ruth?
Fikirkan adik kamu.
Saya ada senapang, Mac,
dan saya sumpah, jika mereka masuk, saya tembak.
Pergi… Kau nak ke mana?
Berapa kali saya nak cakap?
Berani datanglah. Saya akan…
Kami tak akan pergi!
Corey, keluar dari anjung saya!
Cubalah kalau berani.
- Teruskan, cuba, Corey. Cuba… - Ruth!
Katie?
Tidak!
Katie.
Tak apa.
Saya yang salah.
Saya yang buat.
Sial.
Pukul berapa perjumpaan?
Pukul 4.00. Saya tak akan sempat.
Saya lapar.
Kakak tahu. Makanan akan datang.
Okey, nah, sayang. Satu pinggan penuh.
Makan sepuas-puasnya. Sebanyak yang kamu boleh.
Katie, maaf kakak paksa kamu buat.
Buat apa?
Katie, kakak nak pergi ke suatu tempat.
Kamu duduk di sini dan makan sepuas-puasnya.
Hei.
Katie, pandang kakak.
Tak kira apa berlaku,
kakak sentiasa sayang kamu. Tak kira apa, okey?
- Saya juga sayang kakak. - Kakak tahu.
Makanlah.
- Pergi dulu. Saya jumpa awak di dalam. - Okey.
Aku dah sampai.
Katie tahu apa kau buat?
- Apa? - Aku acu senapang di kepalanya.
Temberang.
Apa kau nak?
Pulau Harbor. 16th dan Lander.
Datang seorang kalau tak nak kepala dia pecah.
Jangan cederakan dia.
- Jangan sentuh dia. - Kau peduli apa?
"Kehidupan diteruskan."
Semuanya okey?
Dia tiada di dalam. Tapi saya ada alamat di mana dia berada.
Hantar saya dan awak boleh balik.
- Pasti? - Ya. Ia tak jauh.
Kita buat apa di sini?
Ruth, kenapa? Cakap.
- Ada orang culik Katie. - Apa?
- Aku dah sampai. - Tidak.
Masuk ikut pagar.
Tidak.
Ikut kiri. Jalan ke arah air.
Ada konveyor merah.
- Aku di situ. - Ada bangunan kelabu.
- Apa? - Ada bangunan kelabu.
Aku nampak.
Masuk pintu di sebelah van.
- Aku di sini. Lepaskan dia. - Masuk.
Masuk ke dalam sekarang!
Melutut di sini.
Melutut sekarang!
- Dia tiada kaitan. - Cukup.
- Lepaskan dia. - Melutut.
- Dia tiada kaitan… - Melutut.
Di sini. Supaya kau boleh lihat.
Kau dah silap.
Dia tak bersalah.
- Sekarang kau peduli? - Dia budak lagi.
Begitu juga aku.
Kau akan lihat adik kau mati.
- Tidak! - Ayah kau tak…
Jangan sebut nama dia!
Jangan sesekali sebut nama dia!
Dia sebut pasal kau hari itu.
Dia kata kamu akan berikan bilik kamu kepada kami.
Diam.
Dia baik.
Maaf sebab aku, dia mati.
Dah terlambat.
Kau ingat kau akan puas selepas ini?
Hidup tak semudah itu.
Diam.
Kau akan tinggalkan segalanya.
Maafkan aku.
Arah sini, ikut suara saya.
Angkat tangan!
Dengar sini.
Kakak sayang kamu.
- Jangan bergerak! - Meniarap!
Meniarap sekarang!
Meniarap!
- Gari dia! - Meniarap!
Angkat tangan. Meniarap.
Meniarap.
Gerak.
Ayuh! Bangun!
- Maaf, mana Ruth Slater? - Itu orangnya.
Tuan-tuan, saya pegawai parol dia.
Jika dia tak bersalah, saya nak bawa dia pergi.
- Cepat, buka garinya. - Bebaskan dia.
Kau okey?
Ya.
BERDASARKAN SIRI TV UNFORGIVEN OLEH SALLY WAINWRIGHT
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim