Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
QUERIDA KATIE,
Pai! Por favor!
CARPINTARIA
COM AMOR, RUTH
Vince Cross. Vim tratar da Ruth Slater.
Vinte. Quarenta.
O Plano de Libertação. Lê-o. Ensina-te a não voltar para cá.
Os Dez Mandamentos. Nada de droga, bebida, bares, discotecas.
Nada de armas de fogo ou outras.
Não podes ter contacto com ninguém com cadastro.
Nada de criminosos.
Vince Cross, abra o portão.
- Alguma pergunta? - Não.
Olá, Katherine, sou eu.
Podes ligar à mãe para ela me deixar em paz?
Disse-lhe que tens tido muitos ensaios, mas não posso continuar…
A tua libertação altera os termos da proibição de contacto? Sim ou não?
- Não. - Podes abordar a família da vítima?
- Sim ou não? - Não.
Umas semanas a olhar para o teto e há quem queira emendar coisas.
Não tenho nada para dizer.
RUTH SLATER CONDENADA POR MATAR O XERIFE DE SNOHOMISH
O mais importante é arranjares emprego.
- Ou tens ou andas à procura. - Tenho emprego. Carpintaria.
Se não der certo, tenho um amigo que trabalha em embalamento de pescado.
O Stan, um bom amigo. Aceita à experiência quem eu lhe mando.
Não é preciso.
Fica com o cartão.
Deves pensar que tens isto da liberdade controlado.
O traumatismo foi causado pelo airbag.
Mas estou bem. Ninguém se feriu com gravidade.
Tirando tu.
Tens tomado a medicação?
Sim, pai. Credo!
- Katherine. - Desculpa, mãe.
Não tens de pedir desculpa.
- Não te queria assustar. - Não te preocupes.
O que sabemos?
Tem uma costela fraturada, um ombro deslocado e um traumatismo.
Quando saíres do hospital, tens de passar uns tempos connosco.
- Não, pai. Estou bem. - Boa ideia.
O meu recital está aí à porta.
Logo vemos como faremos.
Podes ensaiar em casa.
Bem-vinda à tua casa nova.
Encontramo-nos aqui todas as terças às 11 horas sem falta.
Obrigada pela boleia.
Vendeste as minhas coisas. Tive de vir a pé!
Tentei durante meses.
- Mentira! - Tens de pagar a renda.
- Achas-te melhor do que eu? - Ruth Slater?
- Por aqui. - Vai à merda!
Mapa dos autocarros. Atrasam-se sempre.
As regras da casa são simples.
Nada de brigas, roubo, destruição de propriedade.
Vá, levanta-te.
Duche. Dez minutos.
Para tudo o resto, usa o bom senso.
- E se batesses à porta? - Val, sabes as regras.
Senhoras. A vossa nova colega, a Ruth.
Tratem de se apresentar. Vou deixar que te acomodes.
Ó palerma!
Vamos deixar passar?
Vinte anos por matar o pai e a cabra sai por bom comportamento?
O que é isso?
- Achas que o pai quereria isso? - Como iria eu saber, Keith?
O que é isso? Stress?
O médico medicou-me.
Vai passar.
Olha.
Não podemos fazer nada.
Estou a pensar em nós os dois com uns bastões de basebol…
Sim, isso resolveria tudo. E depois?
Vá lá, meu.
Fui até Purdy.
E vi a cabra a sair da prisão.
Tens de esquecer o assunto.
Não me apoias?
Não. Tenho família, um filho.
Ela está na Chinatown.
- E o pai? - Olha.
Tens de esquecer o assunto.
Olá.
Não sei se é por estar assim, mas estas redações estão cada vez piores.
O Deus das Moscas?
Este aluno escreveu que o Piggy se tornou um "bode escapatório".
Disseram que ela ia aos ziguezagues antes de passar o vermelho.
Estava só distraída.
É… coincidência?
A carta de libertação? É impossível ela tê-la visto.
É que…
No mesmo dia.
- E se ela tentar encontrar a Katherine? - Não pode.
E foi um acidente. Não teve nada que ver com a Ruth Slater.
SEM CONTACTOS
Slater. Telefonema.
Está lá?
Assassina de polícias.
Não toques nas minhas coisas.
Monte de merda.
Desaparece daqui.
Keith?
Não sei se ainda vamos.
Terei de arranjar uma ama.
O que se dá como presente de reforma?
Uma cana de pesca ou assim?
Espera. Steve.
O papá vai trabalhar.
É tão…
… estúpido, não é? Tipo…
Quantas vezes tenho de repetir que não é tua?
É a minha casa!
Não, agora é do banco.
Se te aproximares, eu juro…
Juras o quê?
Preciso que se acalme um pouco.
- O que vais fazer, Ruth? - A Katie está lá dentro?
O que vais fazer?
Ruth!
De quem foi a ideia?
Podem dizer a verdade ou eu descubro. A escolha é vossa.
A rampa?
Está bem. Já sabem o que penso.
- Nada de advogados de fora. - Certo.
Fui eu.
- Como o fizeste, Ryan? - Fi-lo e pronto.
Pus a madeira em cima dos tijolos.
Sra. Ingram?
- Estão de castigo. - O quê?
- Não é justo. - Fui eu.
Cada tábua pesa 30 quilos. Foram precisas duas pessoas.
Sra. Ingram, dê uma olhadela nisto.
Sinistro.
Punham sapatos de bebé nas paredes contra os espíritos malignos.
Deixe-os aí. Alguém os pôs por algum motivo.
Adoro-vos.
- Adeus, querida. - Adeus.
Quem foi ao ar?
Estavam a rir-se quando saíste da sala.
A sério, vamos perder este negócio se não te acalmares.
Estavam a rir-se de ti quando saíste.
Não sei o que lhe dizer.
Diz que começo hoje, no segundo turno.
Não.
Trouxe o certificado. Fiz um ano de soldadura.
Não preciso de gaiolas e placas de trânsito, está bem?
Recebeu um telefonema ou uma visita
entre eu ter emprego e deixar de ter?
Está bem.
Duas horas e fazes uma pausa. Cinco e vais almoçar.
Mais duas horas, outra pausa.
Se precisares de sair para mijar, força.
Mas garante que dizes a alguém
aonde vais e por quanto tempo.
Aqui na fábrica, mantém-te concentrada, está bem?
Aqui, tudo é afiado. Tudo é pesado.
Tudo te pode magoar. Tem cuidado.
Eles vão ajudar-te. Bem-vinda ao turno da noite.
Olá.
- Falas inglês? - Sim.
Esta é a Magda. Sou o Blake.
Faz o que nós fazemos.
Olha. Precisas de boleia?
Tens a certeza?
Pareces gelada!
Até amanhã.
Já passaste do tempo!
Mas que merda?
Despacha-te!
Para a próxima, despacha-te!
REGISTOS DE ADOÇÃO DE SNOHOMISH
REGISTOS DE ADOÇÃO DE WASHINGTON
CASA DO HOMICÍDIO VENDIDA
John.
Está uma mulher ali à frente.
Sabes quem é?
- Não vou sair, Mac. - Eu entendo.
O teu pai não quereria que te metesses em mais encrencas.
Treta, Mac.
Só quero que penses na tua irmãzinha.
Mac, tenho uma arma em casa e juro por Deus que a usarei se entrarem.
- Ajuda-me a ajudar-te. - Saiam…
Podes ficar connosco.
Os rapazes ficam na cave. Tu e a Katie ficam no quarto.
- Não. - A Beth adoraria acolher-vos.
Sabes que assim que eu sair, eles tiram-ma.
Não vamos sair!
Saiam daqui. Não saio…
Olá.
Posso ajudá-la?
Só estava a ver o que fizeram.
Está muito bonita.
É uma das nossas vizinhas?
Só trabalhei nessa casa.
Há muito tempo.
- Mudámo-nos há uns meses. - Foi?
- A remodelação? - Não. Antes disso.
Só fiz acabamentos.
Alguns móveis e um louceiro.
O louceiro na entrada?
Ambos o adoramos.
Foi o que convenceu a minha esposa a comprar a casa.
Ela pintou-o para condizer com o novo interior.
Deve estar lindo.
Pode entrar e dar uma olhadela, se quiser.
Não. Não me quero intrometer.
Não se intromete. Não estamos a fazer nada.
- Tem a certeza? - Tenho.
Venha.
Chamo-me John Ingram.
- Ruth. - Olá, Ruth. Venha.
É isto. Querida, esta é Ruth.
Ruth, esta é a Liz.
Ela fez uns trabalhos na casa. Fez o louceiro.
Ainda bem,
caso contrário, teria de comprar um móvel caro.
E fazer menos trabalhos pro bono.
Conhece os Balaban?
Foi antes deles, quando era uma quinta.
Sim, porque encontrámos sapatos de bebé na parede.
Eu não os conheci.
Mora aqui perto?
Eu e a minha irmã morávamos.
E onde mora agora?
Em Seattle.
Ruth!
Mãe! O meu portátil está aí em baixo?
- Quem tem de procurar? - Vê na sala da televisão.
Não me dei conta de que era tão tarde. Tenho de ir,
mas muito obrigada por me mostrarem a vossa linda casa.
O seu carro está longe?
Vou de autocarro. Se me apressar, ainda o apanho.
Ruth, pare… Um minuto.
Está a ficar escuro. Eu dou-lhe boleia.
E não se lembra das pessoas para quem trabalhou?
Não me lembro.
- A sério? - Já passou tanto tempo.
É advogado?
Sim. Como sabia?
- Pro bono? - Sim.
Que tipo de casos aceita?
Direito das sociedades.
Lido com fideicomissos.
Ando à procura de alguém de direito de família,
não sei se conhece alguém…
Qual é a sua?
Olhe, tem mentido desde que disse "olá".
Quando alguém quer um advogado, liga para um.
Algo não bate certo.
Ruth.
O que se passa?
Eu vivia naquela casa com a minha irmã, quando os meus pais morreram.
Entrámos no sistema.
Ela foi adotada e aquele foi o último sítio onde estive com ela.
Escrevi-lhe durante anos e não…
Não tive resposta. Não sei. Nem sei se ela está viva.
Não quis descarregar na sua família.
Bem, o sistema…
O sistema pode ser tramado.
Já vi isso antes.
Mas vocês transformaram-na num belo lar.
- Obrigado. - Está linda.
Obrigada pela boleia.
Ruth. Olhe.
O que está a tentar fazer é complicado. Vou ver se a posso ajudar.
Tome.
Ligue para o meu escritório.
Obrigada. Muito obrigada.
Liga se te lembrares de mais alguma coisa. Talvez passe na loja. Queres algo?
- O frigorífico está a abarrotar. - Só vou sair uma hora.
- Manda SMS se precisares de algo. - Estou bem, obrigada.
Sou uma bomba a ser desarmada.
- Eles vão acalmar. Dá-lhes tempo. - Obrigada.
Voltei a ouvir-te acordada toda a noite.
Tens de retomar a medicação.
Se a tomar, não consigo tocar.
- Obrigada por não lhes dizeres. - Claro.
Ninguém nota a diferença.
Não têm ouvido para a música.
Mas precisas de dormir.
Voltaste a ter os pesadelos?
Às vezes.
São imagens aleatórias…
O costume.
De que mais te lembras?
Havia música.
E uma mulher perto de mim, mas não sei quem é.
Não sei o que ela me era.
Talvez fosse alguém do acolhimento.
Sim.
Podíamos investigar isso.
- Ver se alguém… - Não vou fazer isso.
Porquê?
Vocês são a minha família.
Sim, mas não tens curiosidade? Não queres conhecer o teu passado?
Em, não preciso de provas de que estou mais fodida que tu.
Não te irrites.
Desculpa.
- Está alguém? - Suba.
Olá. Posso ajudar?
Estava a passar e ouvi o barulho.
Vim perguntar se precisavam de ajuda.
Desculpe, somos uma ONG,
não estamos à procura de ajuda.
Está bem.
- O que vai ser? - Cozinha para os sem-abrigo.
Centro Comunitário. Mantido por donativos.
Foi por isso que tive de dispensar a maioria do pessoal.
Talvez tenha sido pelo melhor.
Deviam ter feito medições
antes de avançarem para a estrutura.
É melhor ver se está aprumado
ou a porta não ficará certa.
Tem referências?
Dê-me uma hora.
Pagam-me o salário mínimo. Bem, quase isso,
mas é bom para ambos e aperfeiçoo as minhas competências.
- Aperfeiçoar competências? - Sim.
Estás com péssimo aspeto.
Mandaste-me arranjar emprego. Tenho dois.
- Consumiste drogas? - O quê?
Pareces nervosa. Estás bem?
O tipo sabe que estiveste presa?
Não perguntou.
Porque está disposto a confiar em ti?
Essa estrutura em que estás encostado, fi-la em 45 minutos.
É melhor dizeres-lhe quem és.
Porquê? Tenho de ser ex-reclusa para onde quer que vá?
Não, és assassina de polícias para onde quer que vás.
Quanto mais cedo aceitares isso, melhor.
Como assim, não sou rápido?
É por isso que ganhas.
Certo. Termina antes de mim.
Não podes sair sem dizeres à pessoa ao teu lado aonde vais.
Se precisares de ir mijar, vai. Mas avisa alguém.
Aqui na fábrica, mantém-te concentrado, está bem?
Aqui, tudo é afiado. Tudo te pode magoar. Tem cuidado.
Bem-vindo ao turno da noite.
Sempre desejaste trabalhar com pescado ou…
Desculpa.
Não sabia que estava tão alto. Desculpa…
Sei que é estranho, mas é a minha banda.
Sou eu na bateria.
Não sei. Temos a nossa cena.
Gostas ou…
- Sim. - Detestas.
Não odeio a bateria.
Sim.
- Moras aqui? - É meu segundo emprego.
Segundo emprego?
Tem uma boa noite. Ou melhor, dia.
Vemo-nos na fábrica.
Olá, John. É a Ruth novamente.
Peço desculpa pela insistência. Queria saber se tem alguma novidade.
MULHER DE SNOHOMISH CONDENADA POR HOMICÍDIO
Ligue-me, por favor. Obrigada.
Ruth!
- Foda-se! - Merda!
- Foda-se! - Desculpa.
- Que merda!
- Desculpa. - Puta que pariu!
O que estás a fazer?
Chamei-te. Não ouvi nada. Então…
- Não podes fazer essas merdas! - Eram dónutes. Eu ia…
- Não podes entrar assim. - Desculpa.
O que queres? O que fazes aqui?
Não conseguia dormir. Pensei em ti aqui,
a trabalhar, e pensei que talvez quisesses dónutes…
Desculpa.
Não podes entrar assim nas casas alheias.
- Não podes. - Eu sei.
Merda! Também te trouxe…
… este casaco.
É muito bom
e tenho outro mais pequeno em casa, se for grande,
mas este é muito melhor.
O teu casaco é uma merda, por isso…
Não sei, talvez queiras experimentar.
Trouxeste-me um casaco? Porquê?
Para estares quente.
Queres experimentar?
- Eu faço. - Claro.
Deixa-me limpar esta confusão.
Está… Fica-te muito bem…
Serve. Isto…
Desculpa. É que tem um capuz.
É mesmo…
Desculpa, não tens de…
- Desculpa ter-te assustado. - Não.
Lamento pelos dónutes.
Boa sorte com…
Desculpa.
John, é a Ruth de novo.
Não lhe contei a história toda.
Decerto por esta altura já descobriu as partes que eu omiti.
Por favor, deixe-me explicar.
Durante 20 anos, escrevi milhares de cartas.
Fiz tudo o que podia para a encontrar da forma que o sistema queria,
mas não tive notícias.
Não quero perturbar a vida dela
e não procuro uma segunda oportunidade. Só…
Só quero saber que ela está bem.
Se lhe tivesse contado tudo, não me teria oferecido ajuda
e sei que não é desculpa, mas preciso mesmo da sua ajuda.
Talvez se eu pudesse falar com os pais.
Por favor, John, ela é minha irmã.
Obrigada. Adeus.
- Bom dia, Tyler. - Bom dia.
- Hoje trabalha-se lá em cima? - Sim.
Conhecias a família que morava aqui antes dos Balaban?
Os Westover. Gente boa. Fiz a armação da chaminé.
Eles têm uma filha chamada Ruth?
Não. Esses eram os Slater.
Foi há muito tempo. Não lhe falaram disso?
Caramba!
O pai da Ruth suicidou-se.
Ela ficou a morar na casa com a irmã mais nova.
O xerife veio despejá-las.
Ela matou-o.
PARABÉNS PELA REFORMA
Como fico? Com ar de palerma?
- Vai deter-me, agente? - Vou, por seres um canalha.
O teu irmão passou-te a informação que eu lhe dei?
Que informação?
Os dois endereços de trabalho.
Um deles é no cu de Judas, Rua South King, a sul da Sexta Avenida,
perto do Parque Hing Hay, Chinatown.
Está lá todos os dias. Sozinha.
Vais entrar? Estão a discursar. Era amigo do pai. Finge que te importas.
Que merda andas a fazer?
O que tu devias estar a fazer. Estamos a tentar divertir-nos…
A pedir informações sobre a Ruth Slater.
- Enlouqueceste? - Não se importarão connosco.
Não há "nós".
Não vais fazer nada. Como sempre, só tens garganta.
Tu é que não fazes nada.
Não recordas como foi quando perdemos a casa. A culpa foi dela.
Perdemo-la porque a mãe só bebia.
E achas que ela bebia porquê?
Não te lembras dele. Eu lembro.
Mas segue com a tua vidinha boa, como se nada tivesse acontecido.
Não digo que não aconteceu.
Ela está em liberdade.
Tem emprego e um tipo.
Vive como se nada fosse.
Diz-me se isso é justo.
O que estão a fazer?
Temos uma ama. Podemos divertir-nos?
Pensei que ele tratava disso.
És um imbecil.
Pensa no assunto.
E foste ao ar. Estavas a controlar isso.
Meu, eu arrasei. Só não admites.
Ele tem razão. Esteve muito bem.
Olá, querida.
Como pudeste não me dizer?
Mãe, fiz a manobra prego a fundo.
Olha.
Assim que descobri, não ia aceitar o caso.
- Esteve cá em casa com os nossos filhos. - Sim.
E tens razão. Devia ter-te dito assim que descobri, desculpa.
Quando uma assassina entra na minha cozinha para recordar,
sim, devias ter-me contado. Merda, John!
Espera.
Como assim "não ias aceitar"?
Ela foi ao escritório hoje.
Não.
Liz, ela não queria recordar nada. Ela está traumatizada.
Não esteve envolvida num tiroteio no Kuwait.
Matou alguém a sangue-frio.
A mulher esteve presa. Isso pode causar mais danos que…
Se algum dos teus filhos negros tivesse estado preso nesta situação,
estaria morto.
Só estou a dizer que ela cumpriu a pena e tem todo o direito…
Não estou a falar de direitos. Ela mentiu.
Se ela disser a verdade, não terá direitos, sabes bem…
- Não é essa a realidade dela. - É.
Não lhe negariam direitos
porque encontraria um advogado de coração mole em ti.
No teu trabalho, mandas tu,
mas mantém as merdas dela longe daqui.
XERIFE DE SNOHOMISH SALVA VIDA DE MULHER
Afastem-se.
Aí.
Porque se atrasam sempre?
Nós aparecemos. Não sei, senhora.
E que tal avisarem, para a próxima?
Pedimos desculpa. Pode assinar este impresso?
Já que me atrasaram, dê-me uma ajuda.
Obrigada.
O que vai ser isto?
Um centro comunitário para sem-abrigo.
Mais o quê? Certo.
Está um belo trabalho.
Os seus pais devem estar orgulhosos.
Não sei, estão mortos.
Ouça, tenho de me despachar. Obrigada pela ajuda.
É tramado. Os seus pais terem morrido.
Sim, mas a vida continua, não é?
Agradeço muito a ajuda, mas tenho de ir.
Sim. Desculpe, não a quero atrasar.
Prazer em conhecê-la.
Merda!
QUERIDA KATIE, PASSO AS NOITES A TENTAR IMAGINAR COMO ÉS AGORA.
O QUE ANDAS A FAZER?
- Mesmo à justa. - Consegui ou não?
Esta correria vai matar-te, Ruth. Vem cá.
Soube que arranjaste um advogado.
- De que achas que vai adiantar? - Não é da tua conta.
- Não é da minha conta? - Não.
- Queres contactar a tua irmã? - Tenho esse direito.
- Não, perdeste-o há 20 anos. - É a minha família.
O sangue não faz de ti família. Esquece essa merda.
Há uma razão para a tua irmã não te ter contactado.
És uma ex-reclusa.
Ela só te conhece como assassina.
Deve ter medo de ti.
Deixa-a viver a vida dela. A tua vida começa aqui, agora.
Não há 20 anos.
Ela está melhor sem ti.
Sim. Vou beber, seja como for.
Obrigado.
Vou entrar na sala de conferências.
Rachel? Recebemos uma carta de um advogado em nome da Ruth Slater.
E então? Não podias falar por telefone?
Eu falei com ela.
Falaste com quem?
- A Ruth Slater. - Meu Deus, Steve! Falaste com ela?
Queres saber o que ela disse?
Disse: "A vida continua."
Tinhas razão.
Não é justo.
- Estás a falar a sério? - Não o teu plano merdoso.
Ela ainda tem uma irmã por aí.
Vamos fazer-lhe o mesmo que ela nos fez.
Pensando bem, um bonsai…
É só uma árvore que teve muito mais amor, certo?
Muito mais atenção. Aí estão eles.
Como estás, Paul? Bom dia no escritório?
- Como vai isso? - Tudo bem, Petey? É a minha amiga Ruth.
Muito mais atenção. Não é bravia.
O bonsai é isso. Como O Caminho do Guerreiro.
Olha, é…
É o sobrinho da Patty. A Patty do trabalho, sabes?
A Patty está sempre com ar carrancudo.
Eu chamo-lhe Patty Trombas? Não?
Tem sempre aquele ar de quem lhe roubou alguma coisa.
Aqueles são os sobrinhos dela.
São muito porreiros. São famosos em Seattle.
O avô deles foi o primeiro polícia ásio-americano de Seattle.
Era um herói na polícia.
Era venerado por todos. São putos porreiros.
Sim.
- Boa! - Aqui têm.
Adoro.
Ruth, nem imaginas o que te aguarda…
- A Ruth é uma grande fã da banda. - Certo.
Está a rezar para voltarmos a juntar-nos. Tens de avançar.
- Claro, porque não? Bom apetite. - Obrigado, Nicky.
Porque não estás a comer?
Estás bem?
Ruth, se estiveres a remoer alguma coisa, podes dizer…
Ruth?
Estive presa. Acabei de sair.
Poupa-me. Porquê essa conversa?
Estive 20 anos presa.
Pelo quê?
O xerife de Snohomish.
Homicídio.
Foi acidental?
- Lamento. - Sim.
Eu entendo.
Não consigo…
- Olha, desculpa, mas… - Não. Eu entendo.
Rafeiro é aquele que se julga cimeiro
Também conhecido como arruaceiro
Sempre a pensar…
- O que fazemos? - Nada.
Não podemos ignorar. Ela contratou um advogado.
A lei é clara.
Se ela se aproximar da Katherine, volta para a prisão.
Ela pediu para falar connosco.
- Não com a Katherine. - E não ficará por aí.
Que benefício poderia haver em trazer esta pessoa para a vida dela?
Especialmente agora?
Fizemos o que era correto.
- Está tudo bem? - Estamos só a conversar.
Sabíamos que, um dia, teríamos de lidar com isto.
- Mas ainda é cedo. - Ela é adulta.
Esperámos demasiado.
Podíamos ir e ouvir o que ela tem a dizer.
Talvez nos possa dizer algo que ajude a Katherine.
Ou pode fazer um teste de ADN. Não precisa de falar com uma assassina.
Olha para ela. Parece-te preparada para enfrentar isso?
- Não. - Obrigado.
Mas nós estamos.
Liga ao advogado.
Ou ligo eu.
John?
- O meu pai era polícia, sua cabra. - Acudam!
Soube que andaste a gabar-te.
O meu pai era polícia, monte de merda.
Larga-me! Cabra assassina de polícias!
Larga-me.
Andaste a gabar-te.
Desaparece. Ninguém te quer aqui.
- Pronto, Patty, já deixaste claro. - Fica de olho, cabra.
Voltem ao trabalho. Saiam daqui.
Tu ouviste. Fica de olho.
Vou apanhar-te.
Pronto, voltem ao trabalho.
Raios!
Ruth…
Ruth, posso…
Vou ajudar-te.
Não precisas de me dar sermões.
Fiz merda. Não passei despercebida.
E tens razão. Serei sempre assassina de polícias.
Para a próxima, não me faças apanhar três autocarros para dizeres o que já sei.
O que foi?
Achei que gostarias da mudança de ares.
Estás a gozar comigo?
Se te quisesse dar um sermão, diria que toda a gente vem aqui parar.
Onde tens de decidir como vais ser,
porque este mundo não é como pensavas.
Tudo o que aprendeste na prisão mantém-te no caminho de volta para lá.
As pessoas aqui são iguais às da prisão. Iguaizinhas.
Resta saber se tu queres ser igual.
Parece um soco de direita. Não estavas preparada?
E o que tem o teu telemóvel?
Caiu numa poça de água.
O teu advogado finório ligou.
- Tens um encontro. Só com os pais. - Quando?
Não sei. Liga-lhe.
E arranja-te um pouco. Finge que te ensino alguma coisa.
- Pronto, querida, nada de crack hoje. - Até logo.
- Tem um bom dia. - Adeus.
O MEU CORAÇÃO PRECISA DE SABER QUE ELA É FELIZ.
POR FAVOR, CONSIDEREM ENCONTRAR-SE COMIGO.
Diverte-te. Tu consegues.
- Não têm de me acompanhar. - Está bem.
Adoro-te.
Eles não tinham de vir. Lembre-se disso.
Estão à procura de qualquer motivo para recusar.
Olá.
Ruth, estes são o Michael e a Rachel.
Eles pediram-me para manter o apelido sob sigilo.
Vamos sentar-nos.
Muito bem.
Em primeiro lugar, agradeço a ambos por terem vindo.
É melhor que estejamos recetivos.
Há muitas emoções complexas
e eu estou aqui para vos ajudar nesse processo.
Muito bem.
Antes de mais, a proibição de contacto foi uma decisão do juiz.
Não foi nossa.
A Katherine…
A Katherine não se lembra da vida antes de nós.
Ela estava traumatizada.
Agora, está bem.
Por vezes tem problemas, é claro, como todos, mas…
Ela tem oportunidades que nunca teria tido.
É muito talentosa.
Tem uma vida boa.
Uma família que a ama, estabilidade.
Quem sairia beneficiado se mudássemos isso?
Não sabemos nada sobre a Mna. Slater, tirando ter estado presa por homicídio,
e entendo que esteja a tentar refazer a vida, mas…
O que ganharia a Katherine em falar com ela agora?
- Posso falar? - Sim.
A Katie…
A Katherine…
A minha mãe morreu durante o parto dela e eu criei-a desde bebé.
O nosso pai não fez nada antes de…
Antes de desistir. Ele desistiu.
Eu não. Não desisto. Não da Katie.
Mas a vida não começa aos cinco anos.
Foram anos importantes.
Têm filhos vossos?
A vida que ela tinha antes, e decerto houve bons momentos,
foram destruídos pelo que fez.
Ela não se lembra mesmo de mim?
- Não. - Não acredito nisso.
Não acredito que não se lembre.
Ela sabe da proibição de contacto?
- Ruth, acalme-se. - Sabe?
Sabe o que me surpreende?
Estamos aqui pelo que a Ruth quer. Não pelo que é melhor para a nossa filha.
Talvez devesse
passar a outro assunto.
Tem mais alguma pergunta?
Ela dorme?
Em criança não dormia.
Ela dorme bem. Eu…
Acho que não temos mais nada para falar.
- Não… - Rachel? Vamos.
Enviei cartas para os Serviços Sociais.
Receberam alguma? A Katie leu alguma carta?
Tudo que fizemos foi para o bem dela.
- O que fizeram às minhas cartas? - Ruth, calma.
O que fizeram às minhas cartas?
Deitaram-nas fora? Queimaram-nas?
Olha para mim quando falo, cabra!
- Chega. Vamos, Rachel. - Ruth!
Queimaram as cartas como se eu não existisse?
- Pediu-nos e nós viemos. - Mas que merda?
- Se tivesse respeito… - Respeito?
Que respeito? Passei 20 anos numa merda de uma cela
do tamanho do vosso closet à espera de qualquer informação!
Estava lá por um motivo!
E porque me tratam como se não existisse?
- Afastem-na de nós! - Eu existo!
Ou processo-a. Volta para a prisão ainda hoje!
- Eu existo! - Escute-o, ele tem razão!
Não queimei as suas cartas.
Então, fale-lhe de mim!
Rachel?
Acho que não posso ir mais além, Ruth.
Foda-se!
Ruth. Podes esperar um instante?
Só te quero dizer uma coisa e deixo-te em paz, está bem?
- Eu estou bem! - Não estás.
- Estou bem! - Porra!
- Eu sou ex-recluso. - Estou bem.
Sou ex-recluso.
Saí da Clallam há ano e meio.
Desculpa, Ruth. Tu… Aquilo abalou-me.
Contaste-me e eu fiquei paralisado,
lá sentado como um idiota e odeio-me por isso. Mas…
Estás em condicional, certo?
Sim, não podes dar-te com ex-reclusos.
Merda! Só de estarmos aqui já estamos a transgredir.
Ruth, eu tinha de falar com alguém.
A história espalhou-se.
Eu… Peço desculpa, Ruth.
Peço desculpa por tudo.
Sim.
Está lá?
- O que quer de mim? - Desculpe.
Eu…
Estou a ligar porque li as suas cartas.
- És tu? - Não, não sou a Katherine.
Peço desculpa.
Podemos encontrar-nos? Onde quiseres.
Fala o Keith. Sabe o que tem a fazer.
Talvez eu ligue de volta.
Onde te meteste? Tinhas de me substituir na vigia há uma hora.
Liga-me.
Desculpe.
Obrigada.
Estás a fazer gazeta?
Sim.
Costumas fazer isso?
Todos fazemos coisas que não devíamos, mas voltamos ao rumo certo, não é?
Sim.
Quem me dera ter ido mais à escola.
Eu gostava muito.
A minha irmã era muito mais nova do que eu
e eu ficava em casa e brincava à escola com ela.
Estava a ensinar-lhe a atar os atacadores, mas ela tinha mãos minúsculas.
Como era a sua irmã?
Morávamos numa quinta e tínhamos um cavalo. Ela batizou-o de "Queijo".
Porque era a comida favorita dela.
Ela era divertida…
Pergunto-me constantemente como estará ela agora,
em que se tornou.
Ela toca piano.
E é muito boa.
A Katherine não sabe sobre si.
Ela tem recordações.
De que tipo?
É melhor eu ir. Ninguém sabe que estou aqui.
Sim. Tudo bem.
Muito obrigada por falares comigo.
Ela tem ensaio esta tarde.
Auditório Cornish às 16 horas.
Pode vê-la tocar.
Olá, John. Tenho uma hipótese de ver a Katie.
Não quero estragar tudo e preciso que…
Só preciso que me ligue hoje, está bem?
Obrigada. É a Ruth.
Onde está a tua mamã?
- Merda! Steve. - Steve?
Merda!
Olha, Steve.
Desculpa, Steve. Desculpa.
- Por favor. - Steve… Olha, eu…
Filho da puta!
- Para! - Vai-te foder!
Vai-te foder!
Desculpa.
Fiz merda, Steve.
Steve! Por favor. Não vás. Steve, por favor.
Desculpa.
- Vim ver o John Ingram, por favor. - Muito bem.
Olá, o Sr. Ingram está disponível?
Certo, obrigada.
Desculpe. O Sr. Ingram está fora esta semana.
- Posso dar-lhe o seu recado. - Não pode…
Receio não ter como o contactar.
Olá. O vosso pai está?
Não. Está fora.
- A vossa mãe está? - Sim.
Preciso de falar com ela. Podes chamá-la?
- Vai chamá-la, por favor. - Mãe!
Eu… Sim. Claro.
Mãe? Está aqui alguém para falar com o pai.
Mãe!
- Baixem-se! - Ruth!
Vou buscar as chaves.
Nem pensar. Saia da minha propriedade.
Vai para dentro. É preciso descaramento para vir aqui.
- O John? - Como se atreve?
Eu vou. Diga-me onde ele está.
Não é problema nosso. Não é cliente dele.
Tenho hipótese de ver a minha irmã e preciso de saber se posso ir sozinha.
- Tenho de o levar comigo? - Não quero saber.
Ela foi-lhe tirada por causa das suas escolhas.
Por favor, não me fale de escolhas agora, está bem?
Ninguém a forçou a matar aquele homem nem a mentir-nos.
Sabe o que mais? Desculpe ter mentido. Desculpe por tudo o que aconteceu aqui.
Passei metade da vida presa, acho que já paguei por isso.
Foi mandada para a prisão. Tem de assumir a responsabilidade.
Eu disse que fui eu. Pode dizer-me onde está o John?
O John diria precisamente o que lhe estou a dizer.
Perdeu a sua oportunidade. Perdeu-a!
O John vê-a como alguém que merece uma segunda oportunidade.
Eu não vejo isso.
Diz qualquer coisa para conseguir o que quer.
Faria o mesmo pelos seus filhos.
Não vá por aí!
Nem finja que o fez por ela.
Exato! Estava a protegê-la!
- Você não é vítima! - Eu disse que fui eu!
Está bem? Mentira!
- Tive de escolher! - Admita, traumatizou-a.
- Nem finja que isto é por ela. - Eu disse que fui eu!
Ela só tinha cinco anos!
Só tinha cinco anos!
Só tinha…
Merda!
O que aconteceu, Ruth?
Só quero que penses na tua irmãzinha.
Mac, tenho uma arma em casa e juro por Deus que a usarei se entrarem.
Aonde vão?
Quantas vezes tenho de dizer?
Se te aproximares, eu juro…
Não vamos sair!
Corey, sai da merda do meu alpendre!
Vá, experimenta.
- Vá, experimenta, Corey… - Ruth!
Katie?
Não!
Katie. Está tudo bem.
A culpa foi minha.
Fui eu.
Merda!
A que horas é?
Às 16 horas. Não vou conseguir.
Tenho fome.
Eu sei. A comida está a chegar.
Aqui está, querida. A dose de panquecas.
Come o que quiseres. Quantas conseguires.
Katie, desculpa ter-te levado a fazer aquilo.
A fazer o quê?
Katie…
Vou a um sítio, está bem?
Quero que fiques aqui e comas tudo, está bem?
Está bem?
Katie, olha para mim.
Aconteça o que acontecer…
… vou adorar-te sempre. Aconteça o que acontecer, está bem?
- Também te adoro. - Eu sei.
Come tudo.
- Vá indo. Já lá vou ter. - Está bem.
Olá, estou aqui.
A Katie sabe o que você fez?
O quê?
Estou a apontar-lhe uma arma.
Isso é treta.
O que quer?
Harbor Island. Rua 16 com a Lander.
Venha sozinha ou rebento-lhe os miolos.
Não lhe faça mal.
- Não lhe encoste um dedo. - De que lhe importa?
"A vida continua", não é?
Está tudo bem?
Sim. Ela não está aqui, mas tenho a morada de onde ela está.
Deixa-me lá e eu deixo-a em paz.
- De certeza? - Sim. É perto.
O que estamos a fazer aqui?
Ruth, o que se passa? Diga-me.
- Apanharam a Katie. - O quê?
- Estou aqui. - Merda!
Entre pelo portão.
Merda!
Vire à esquerda. Siga em direção à água.
Há uma esteira vermelha.
- Já vi. - Há um edifício cinzento.
- O quê? - Há um edifício cinzento.
Estou a ver.
Entre pela porta ao lado da carrinha.
- Estou aqui. Solte-a. - Entre.
Entre!
Ajoelhe-se aqui.
Ajoelhe-se imediatamente!
- Ela não tem nada que ver com isto. - Pare.
- Liberte-a. - De joelhos!
- Ela não tem nada que ver… - No chão, já!
Aqui. Para assistir.
Está a cometer um erro.
Deixe-a ir. Ela é inocente.
- Já se importa? - É uma criança.
Eu também era.
Agora, vai ver a sua irmã morrer.
- Não! - O vosso pai não…
Não fale dele!
Nunca fale dele!
Ele falou de vocês naquele dia.
Disse que vocês nos deixariam ficar no vosso quarto.
Cale-se!
Ele foi amável.
Lamento ter-vo-lo tirado.
Agora, é tarde.
Acha que isto o fará sentir-se melhor?
Mas a vida não continua.
Cale-se.
Deixa para trás tudo o que ama.
Lamento muito.
Por aqui, segue a minha voz.
As mãos no ar.
Sabes uma coisa…
Eu adoro-te.
- Quieta! Não se mexa! - Deite-se no chão!
No chão, já!
Deite-se no chão!
- Polícia! Algemem-na! - No chão!
Mãos no ar. Deite-se.
Rosto para o chão. Deite-se.
Rosto para o chão.
Vão.
Vamos. Levante-se!
- Com licença. Onde está a Ruth Slater. - Ali com ele.
Cavalheiros, eu sou o agente da condicional dela.
A menos que tenham uma acusação, ela fica à minha guarda.
- Tirem-lhe as algemas. - Solta-a.
Estás bem?
Estou.
BASEADO NA SÉRIE TELEVISIVA 'UNFORGIVEN' DE SALLY WAINWRIGHT
Legendas: Hernâni Azenha