Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
QUERIDA KATIE
¡Papá! ¡Por favor!
CARPINTERÍA
CON CARIÑO, RUTH
Vince Cross. Vengo por Ruth Slater.
Veinte. Cuarenta.
El plan de liberación. Léelo.
Te mantendrá fuera de aquí.
Los diez mandamientos. Ni drogas ni alcohol ni bares ni clubes.
Nada armas de fuego ni de otra clase.
No puedes andar con gente con antecedentes.
Nada de delincuentes.
Vince Cross, abra la puerta.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Hola, Katherine, soy yo.
¿Podrías llamar a mamá así me deja tranquila?
Le dije que estás con ensayos, pero no puedo seguir…
¿Tu liberación cambia la definición de "no contactar"?
- No. - ¿Puedes contactar a los familiares?
- ¿Sí o no? - No.
Cuando no hay nada para hacer, la gente quiere pedir perdón.
No tengo nada para decir.
RUTH SLATER PRESA POR ASESINAR A SHERIFF DE SNOHOMISH
Para triunfar, hace falta un trabajo.
- Lo tienes o lo buscas. - Lo tengo. Carpintería.
Si eso no funciona, tengo un amigo que empaca mariscos.
Stan. Recibe a mi gente a prueba.
No lo necesito.
Acepta la tarjeta.
Crees que, al ser libre, tienes todo solucionado.
El golpe fue por el airbag.
Pero estoy bien. Y nadie resultó malherido.
Excepto tú.
- ¿Estás tomando tu medicación? - Sí, papá. Por favor.
- Katherine. - Lo siento, mamá.
No tienes que lamentarlo.
- No quise asustarte. - Descuida.
¿Qué se sabe?
Costilla rota, hombro dislocado y conmoción cerebral.
Cuando te den el alta, te quedarás con nosotros.
- No. Estoy bien. - Buena idea.
Se acerca mi recital.
Eso lo veremos más adelante.
Puedes ensayar en casa.
Bienvenida a tu nueva casa.
Nos reuniremos aquí todos los martes
a las 11:00 a. m. sin falta.
Gracias por traerme.
Vendiste mis cosas. ¡Caminé por toda la ciudad!
Trabajé contigo meses.
- Mentirosa. - Paga la renta.
- ¿Te crees mejor que yo? - ¿Ruth Slater?
- Por aquí. - ¡Púdrete!
El mapa del autobús. Siempre se retrasa.
Las reglas son simples.
Nada de pelear, robar ni destruir la propiedad.
Vamos, levántate.
Ducha. Diez minutos.
Para lo demás, usa el sentido común.
- ¿Por qué no tocas? - Val, conoces las reglas.
Señoritas. Su nueva compañera, Ruth.
Preséntense. Dejaré que te acomodes.
Imbécil.
¿Lo dejaremos pasar?
¿Veinte años por la vida de papá, y la perra sale por buen comportamiento?
¿Qué es eso?
- ¿Crees que a papá le gustaría? - ¿Cómo podría saberlo, Keith?
¿Qué pasa?
¿Estrés?
El médico me dio un medicamento.
Se me pasará.
No podemos hacer nada.
Pienso que podríamos buscar unos bates de béisbol.
Eso solucionaría nuestros problemas, ¿y luego?
Vamos, viejo.
Fui a Purdy.
La vi salir en libertad.
Debes olvidarte de esto.
¿No me apoyas en esto?
No. Tengo familia, un hijo.
Vive en el barrio chino.
- ¿Qué hay de papá? - Escucha.
Debes olvidarte de esto.
No sé si es mi estado mental, pero estos ensayos están peores que nunca.
¿El señor de las moscas?
Uno puso que a Piggy lo convirtieron en un "chivo ambulatorio".
Dijeron que se había despistado antes del semáforo.
Iba distraída.
¿Es una coincidencia?
¿La carta de liberación? Katherine no la vio.
Pero fue el mismo día.
- ¿Y si busca a Katherine? - No puede.
Esto fue un accidente. No tiene que ver con Ruth Slater.
NO HAY CONTACTOS
Slater. Llamada.
Hola.
¿Hola?
Matapolicías.
No toques mis cosas.
Porquería de mierda.
Lárgate de aquí.
¿Keith?
No sé si iremos.
Necesito una niñera.
¿Qué se regala para una jubilación?
¿Una caña de pescar?
Aguarda. Steve.
Papá se va a trabajar.
Es tan…
tonto, ¿no?
¡Ya no es tu propiedad!
Es mi casa.
No, es del banco.
Si pasas por la puerta, te juro…
¿Qué harás?
Necesito que bajes los humos.
- ¿Qué vas a hacer, Ruth? - ¿Katie está ahí?
¿Qué vas a hacer?
¡Ruth!
¿De quién fue la idea?
Dime la verdad, o la descubriré. Tú eliges.
¿La rampa?
Bien. Ya saben lo que pienso.
- Nada de consejos de terceros. - Entendido.
Fui yo.
¿Cómo lo hiciste, Ryan?
Solo lo hice. Acomodé la madera sobre los ladrillos.
¿Señora Ingram?
- Castigados. - ¿Qué?
- Es injusto. - Yo confesé.
Las maderas pesan 30 kg cada una. Es un trabajo para dos.
Señora Ingram, ¿quiere ver esto?
Espeluznante.
La gente cuelga zapatos de bebé para protegerse de los espíritus.
Déjalos. Por algo los pusieron.
Los quiero.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Quién logró volar?
Se reían cuando te fuiste.
En serio, vamos a perder el trato
si no te enfocas.
Se reían cuando te fuiste.
No sé qué decirte.
Dice que comienzo hoy, segundo turno.
No.
Tengo certificado de carpintería. Sé soldar.
No necesito pajareras ni señales de alto.
¿Recibió una llamada o una visita que lo hizo cambiar de opinión?
Bien.
Descanso tras dos horas. Almuerzo tras cinco.
Otro descanso tras dos horas más.
Si tienes que ir a orinar, hazlo.
Pero avísale a alguien
adónde irás y cuánto demorarás.
En la sala, mantente alerta, ¿sí?
Todo aquí es filoso y pesado.
Todo puede lastimar. Cuídate.
Ellos te ayudarán.
Bienvenida al turno noche.
- ¿Hablas el idioma? - Sí.
Ella es Magda. Blake.
Copia lo que hacemos.
¿Te llevo a algún lado?
¿Segura?
¡Pareces tener frío!
Hasta mañana.
Se te acabó el tiempo.
¡Mierda!
¡Date prisa!
La próxima, te saco a rastras.
REGISTRO DE ADOPCIÓN DE SNOHOMISH
REGISTRO DE ADOPCIÓN DE WASHINGTON
SE VENDE LA CASA DEL ASESINATO
John.
Hay una mujer en el jardín.
¿La conoces?
- No nos iremos, Mac. - Te entiendo.
A tu papá no le gustaría verte en más problemas.
Cállate, Mac.
Piensa en tu hermanita.
Mac, tengo una pistola,
y te juro por Dios que, si entran, la usaré.
- Déjame ayudarte. - Tú…
Pueden quedarse con nosotros.
Los chicos irán al sótano. Ustedes, al cuarto.
- No nos iremos. - Beth estará encantada.
Apenas ponga un pie afuera, se la llevarán.
¡No nos iremos!
Sal del porche. No me iré…
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Veía cómo la han cambiado.
Quedó hermosa.
¿Eres nuestra vecina?
Trabajé en la casa.
Hace tiempo.
- Llegamos hace unos meses. - ¿Sí?
- ¿En la remodelación? - No. Antes de eso.
Trabajé en el acabado.
Algunos muebles empotrados y el aparador.
¿El aparador de la entrada?
Nos encanta.
Mi esposa se convenció por eso.
Lo pintó para que combine con el nuevo estilo.
Debe haber quedado hermoso.
Puedes pasar a ver la casa.
No. No quiero molestar.
No es molestia. No estamos ocupados.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ven. Por cierto, soy John Ingram.
- Ruth. - Ven, Ruth.
Aquí estamos. Cariño, ella es Ruth.
Ruth, Liz.
Trabajó en la casa. Ella construyó el aparador.
Lo cual es ideal,
si no, tendría que comprar un mueble costoso.
Y hacer menos trabajo ad honorem.
¿Conoces a los Balaban?
Antes, cuando era una granja.
Encontramos zapatos de niño en la pared.
No los conocí.
¿Vives en el vecindario?
Vivía con mi hermana.
¿Dónde vives ahora?
En Seattle.
¡Ruth!
Mamá. ¿Mi computadora está abajo?
- ¿Quién es el responsable? - Busca en la sala.
No vi lo tarde que es. Debo irme,
pero muchas gracias por dejarme ver su hermosa casa.
¿Dónde estacionaste tu auto?
Tomaré el autobús. Si corro, lo alcanzaré.
Ruth, alto… Dame un momento.
Está oscureciendo. Te llevaré.
¿No recuerdas para quién trabajabas?
No lo recuerdo.
- ¿En serio? - Ha pasado mucho tiempo.
¿Eres abogado?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
- Por lo de ad honorem. - Sí.
¿En qué te especializas?
En empresas.
También manejo fideicomisos.
Busco un especialista en derecho familiar,
no sé si conoces a alguien…
¿Qué pretendes?
Me estás mintiendo desde que te vi.
Si necesitas un abogado, solo llamas.
Hay algo raro.
Ruth.
¿En qué andas?
Vivía ahí con mi hermanita
cuando mis padres murieron.
Ingresó al sistema.
La adoptaron, y ahí fue donde la vi por última vez.
Le escribí durante años,
pero no tuve respuesta. No lo sé. No sé si está viva.
No quería contarle eso a tu familia.
El sistema…
El sistema puede ser duro.
Ya lo he visto.
Tienen una casa muy linda.
- Gracias. - Hermosa.
Gracias por traerme.
Ruth. Escucha.
Lo que quieres hacer es complicado.
Veré si puedo ayudarte.
Ten.
Llama a mi oficina.
Gracias. Muchas gracias.
Llámame si se te ocurre algo más.
Iré al supermercado. ¿Quieres algo?
- El refrigerador está lleno. - Solo saldré una hora.
- Escríbeme si necesitas algo. - Estoy bien, pero gracias.
Me siento una bomba desactivada.
- Se calmarán, dales tiempo. - Gracias.
Te escucharon despierta toda la noche de nuevo.
Vuelve a tomar la medicación.
No puedo tocar con eso.
- Gracias por no comentarlo. - Por supuesto.
Nadie nota la diferencia.
Ninguno tiene oído.
Necesitas dormir.
¿Volviste a tener pesadillas?
A veces.
Son flashes sin sentido…
Lo de siempre.
¿Qué más recuerdas?
Había música.
Veo a una mujer cerca, pero no sé quién es.
No sé cómo la conozco.
Quizá alguien de las casas de acogida.
Sí.
Podríamos investigarlo.
- Ver si hay alguien… - No lo haré.
¿Por qué no?
Ustedes son mi familia.
Pero ¿no te da curiosidad? ¿No quieres saber de tu pasado?
No necesito demostrar que estoy más jodida que tú.
No te enojes.
Perdón.
- Hola. - Sube.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Pasé caminando y te oí.
Quería saber si necesitaban ayuda.
Perdón, pero somos una ONG,
no buscamos empleados.
Está bien.
- ¿Qué hacen? - Una cocina para indigentes.
Un centro comunitario. Es una donación.
Por eso despedí a la mayoría.
Qué bueno que los despediste.
Deberían aprender a usar un tizador
antes de pasar a hacer estructuras.
Esto debe estar a plomo,
o la puerta no quedará bien.
¿Tienes referencias?
Dame una hora.
Es el sueldo mínimo. Bueno, casi el mínimo,
pero nos sirve a ambos, y refuerzo mis habilidades.
- ¿Tus habilidades? - Sí.
Te ves terrible.
Dijiste que buscara trabajo. Tengo dos.
- ¿Estás consumiendo? - ¿Qué?
Te noto un poco alterada. ¿Estás bien?
¿Él sabe que eres exconvicta?
No me preguntó.
¿Por qué confiaría en ti?
Esa estructura en la que estás apoyado la armé en 45 minutos.
Dile a tu jefe quién eres.
¿Por qué? ¿En todos lados soy exconvicta?
No, en todos lados eres una matapolicías.
Mientras antes lo aceptes, mejor.
¿Como rápido?
Eres el mejor.
Termina el tuyo antes.
No puedes dejar tu puesto
sin decirle a tu compañero adónde vas.
Si tienes que orinar, hazlo. Pero avísale a alguien.
Mantente alerta aquí.
Todo tiene filo y te puede lastimar. Cuídate.
Bienvenido al turno noche.
¿Siempre te interesó la industria pesquera…?
Perdón.
No sabía que estaba tan alto. Perdón…
Sonará raro, pero es mi banda.
Yo toco la batería.
No lo sé. Es nuestro estilo.
¿Te gusta o…?
- Sí. - Lo odias.
No odio la batería.
Sí.
- ¿Vives aquí? - Es mi otro trabajo.
¿Otro trabajo?
Buenas noches. Digo, buenos días.
Nos vemos en la línea.
Hola, John. Habla Ruth de nuevo.
Lamento insistir,
pero quiero saber si tienes noticias.
MUJER DE SNOHOMISH CULPABLE DE HOMICIDIO
Llámame. Gracias.
¡Ruth!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
- ¡Mierda! - Perdón.
- ¿Qué mierda te pasa?
- Lo siento. ¡Cielos! - ¡Santo cielo!
¿Qué haces?
Te llamé. No escuché nada así que…
- ¡No puedes hacer eso! - Yo… Rosquillas. Iba a…
- No puedes entrar así. - Lo siento.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
No me podía dormir,
recordé que estabas aquí trabajando
y creí que te gustarían unas rosquillas…
Lo siento.
No puedes meterte así a un lugar.
- No puedes. - Lo sé.
Mierda. También te traje este…
Este abrigo.
Es muy bueno,
tengo otro más pequeño si este es grande,
pero este es mucho mejor.
Tu abrigo es pésimo, así que…
No sé, quizá quieras probártelo.
¿Me trajiste un abrigo? ¿Por qué?
Para que estés abrigada.
¿Quieres probártelo?
- Yo puedo. - Sí.
Voy a limpiar todo esto.
Te queda bien…
Te queda bien. Mira…
Disculpa, es que tiene capucha.
Y es…
Disculpa, no tienes que…
- Perdón por asustarte. - No.
Perdón por las rosquillas.
Buena suerte con… ya sabes…
Lo siento.
John, habla Ruth de nuevo.
No te conté la historia completa.
Pero ya debes saber todo lo que no mencioné.
Déjame explicártelo.
Me pasé 20 años escribiendo miles de cartas.
Intenté comunicarme con ella como indicaba el sistema,
pero no logré nada.
No quiero alterarle la vida
ni pretendo una segunda oportunidad. Solo…
Solo quiero saber que está bien.
Si te hubiera dicho la verdad, no me habrías ayudado,
y sé que esa no es excusa, pero necesito tu ayuda.
Me gustaría aunque sea hablar con sus padres.
Por favor, John, es mi hermana.
Gracias. Adiós.
- Buen día, Tyler. - Buen día.
- ¿Trabajaremos arriba hoy? - Sí.
¿Conocías a la familia anterior a los Balaban?
Los Westover. Buena familia. Les coloqué una repisa.
¿La hija se llama Ruth?
No. Esos son los Slater.
Fue hace mucho tiempo. ¿No te lo contaron?
Cielos.
El padre de Ruth se suicidó.
Quedó viviendo sola con su hermanita.
El sheriff quiso desalojarlas.
Lo mató.
FELICITACIONES POR TU JUBILACIÓN
¿Qué tal? ¿Muy tonto?
- Oficial, ¿me va a arrestar? - Sí, por ser un imbécil.
¿Tu hermano te pasó la información que le di?
¿Qué información?
Tengo dos direcciones de trabajo.
Un lugar de porquería, entre South King y Sixth Ave. South,
cerca del parque Hing Hay.
Está ahí todos los días. Sola.
¿Vas a entrar? Darán discursos. Era amigo de papá. Finge interés.
¿Qué mierda haces?
Lo que tú deberías hacer. Queremos pasarla bien…
Buscas información sobre Ruth Slater.
- ¿Estás loco? - No les importará qué hacemos.
No cuentes conmigo.
Y tú no harás nada. Puras palabras, como siempre.
Tú eres quien no hace nada.
No recuerdas cómo fue perder la casa. Fue culpa de ella.
Fue porque mamá bebía.
¿Y por qué crees que lo hacía?
Tú no lo recuerdas a él. Yo sí.
Pero sigue adelante con tu linda vida como si nada.
Yo no lo niego.
Ella salió en libertad.
Tiene empleo y novio.
Ella vive como si nada.
Dime si eso es justo.
¿Qué están haciendo?
Conseguimos niñera. ¿Podemos divertirnos?
Creí que lo tenía resuelto.
Eres un imbécil.
Piénsalo.
Y pudiste volar. Lo controlaste muy bien.
Te superé en la pista. Pero no lo admites.
Tiene razón. Lo hizo muy bien.
Hola, amor.
¿Cómo no me lo dijiste?
Mamá, logré velocidad en la pista.
Escucha.
Cuando lo supe, no pensaba aceptar el caso.
- Estuvo en mi casa con nuestros hijos. - Sí.
Tienes razón, debí decírtelo apenas lo supe.
Una asesina entró a mi cocina para revivir el momento.
Sí, debiste decírmelo. Mierda. John.
Un momento.
¿Cómo que no pensabas aceptar su caso?
Hoy fue a la oficina.
No.
Liz, no quiso revivir nada, fue algo traumatizante.
No le dispararon en un ataque en Kuwait.
Mató a sangre fría.
Estuvo presa. Eso puede ser más dañino…
Si uno de tus hijos negros
hubiera ido preso por lo mismo,
ahora estaría muerto.
Ella cumplió la condena y tiene todo el derecho…
No hablo de sus derechos. Digo que mintió.
Si es cierto, y le negaron sus derechos, sabes tan bien como yo…
- Esa no es su realidad. - Es la realidad.
No se le negarán sus derechos
porque encontró a un abogado humanitario como tú.
No te daré consejo profesional,
pero no quiero saber de toda esta mierda.
SHERIFF DE SNOHOMISH SALVA A MUJER
Cuidado.
Ahí.
¿Por qué siempre llegan tarde?
Vinimos, ¿no?
La próxima, avisen.
Perdón. ¿Nos firma este formulario?
Ya que me retrasas, podrías ayudarme.
Gracias.
¿Qué harán aquí?
Un centro comunitario para indigentes.
¿Qué más? Bien.
Qué buen trabajo hiciste.
Tus padres deben estar orgullosos.
No lo sé, fallecieron.
Debo irme. Gracias por ayudarme.
Qué duro. La muerte de tus padres.
Sí, pero la vida sigue, ¿no?
Te agradezco la ayuda, pero debo irme.
Sí. Disculpa, no quiero demorarte.
Fue un gusto conocerte.
Mierda.
QUERIDA KATIE: TODAS LAS NOCHES IMAGINO CÓMO ERES AHORA
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- Te queda un minuto. - ¿Llegué o no?
Tanto correr te va a matar, Ruth. Ven.
Supe que consultaste a un abogado.
- ¿Qué crees que pasará? - No te incumbe.
- ¿No me incumbe? - No.
- ¿Buscas a tu hermana? - Es mi derecho.
- No, los perdiste hace 20 años. - Es mi familia.
La sangre no te hace familia. Sácatelo de la cabeza.
Por algo tu hermana no te contactó.
Eres exconvicta.
Ella solo sabe que eres una asesina.
Debe tener miedo de ti.
Déjala vivir su vida.
Tu vida comienza aquí, ahora.
No hace 20 años.
Está mejor sin ti.
Sí. Lo beberé igual.
Gracias.
Hola, voy a una reunión.
¿Rachel? Recibimos una carta del abogado de Ruth Slater.
¿Qué pasa? ¿No podías llamarme?
Hablé con ella.
¿Con quién?
- Ruth Slater. - Cielos, Steve. ¿Hablaste con ella?
¿Quieres saber qué dijo?
"La vida sigue".
Tenías razón.
No es justo.
- ¿Hablas en serio? - No tu plan de mierda.
Tiene una hermana viva.
Hagámosle lo que ella nos hizo.
Si piensas en un bonsái…
Es un árbol que recibió más amor, ¿no?
Más atención. Así es… Llegaron.
Paul, ¿buen día de trabajo?
- ¿Qué tal? - Petey. Ella es mi amiga Ruth.
Requiere más concentración. No es salvaje.
Así es un bonsái. Por eso me gusta El camino del guerrero.
Vaya, mira, ese es…
Es el sobrino de Patty. Patty, del trabajo. Sí.
Patty siempre parece enfadada.
Le digo Patty la Mala. ¿No?
Siempre tiene esa mirada, como si le hubieran robado la comida.
En fin, esos son sus sobrinos.
Son buenos chicos. Una institución en Seattle.
Su abuelo fue el primer policía asiático-americano de Seattle.
Es un policía héroe.
Es muy querido. Son buenos chicos.
Sí, ya sabes.
- Sí. - Aquí tienen.
Me encanta.
Ruth, no tienes idea de lo que te espera…
- Ruth es una gran fanática de la banda. - Sí.
Desea que volvamos a tocar. Hay que decidirlo.
- Sí, ¿por qué no? Que lo disfruten. - Gracias, Nicky.
¿Por qué no comes?
¿Estás bien?
Ruth, si quieres decir algo, puedes hacerlo…
¿Ruth?
Estuve presa. Salí hace poco.
Basta. ¿Por qué dices eso?
Pasé 20 años presa.
¿Por qué?
El sheriff de Snohomish.
Asesinato.
¿Fue un accidente?
- Lo siento. - Sí.
Te entiendo.
No puedo…
- Lo siento, pero… - No. Lo entiendo.
Un fracasado se cree muy genial,
pero en realidad es un tonto.
Siempre piensa…
- ¿Qué hacemos? - Nada.
No podemos ignorarlo. Tiene un abogado.
La ley es clara.
Si se acerca a Katherine, volverá a prisión.
Pidió reunirse con nosotros.
- No con Katherine. - No se detendrá ahí.
¿Qué beneficio puede haber de meterla en su vida?
¿Precisamente ahora?
Hicimos lo correcto.
- ¿Todo bien? - Solo estamos hablando.
Siempre supimos que este momento llegaría.
- Pero no aún. - Ella es adulta.
Esperamos demasiado.
Podemos ir para saber qué quiere decir.
Quizá nos pueda decir algo que nos ayude con Katherine.
O puede hacerse un análisis genético sin hablar con una asesina.
Mírala. ¿Te parece que está lista para algo así?
- No. - Gracias.
Pero nosotros sí.
Llama al abogado.
O lo haré yo.
¿John?
- Mi padre es policía, maldita. - ¡Auxilio!
¿Así que te jactas de eso?
Mi padre es policía, cretina.
¡Suéltenme! ¡Perra matapolicías!
Suéltenme.
Jactándote…
Vete al carajo. Nadie te quiere aquí.
- Ya basta, Patty. - Cuídate, zorra.
Vuelvan a trabajar. Vamos.
Me oíste. Cuídate.
Te daré tu merecido.
Vuelvan a trabajar.
Maldición.
Ruth.
Ruth, ¿puedo…?
Te ayudaré,
así no tienes que darme un sermón.
La cagué. No pasé desapercibida.
Es cierto. Soy una matapolicías en todos lados.
La próxima, no me hagas tomar tres autobuses
para decirme algo que ya sé.
¿Qué?
Creí que te gustaría otra perspectiva.
¿Es una puta broma?
Si quisiera darte un sermón,
te diría que todos terminan aquí.
Donde tienes que decidir cómo vas a ser,
porque el mundo no es como creías.
Porque todo lo que aprendiste en prisión solo te conduce de nuevo ahí.
La gente aquí afuera es exactamente igual a la de adentro.
¿Tú quieres ser la misma?
Fue algo muy evidente. ¿No lo viste venir?
¿Y tu teléfono?
Se cayó al agua.
Tu abogado caro llamó.
- Te reunirás con los padres. - ¿Cuándo?
No lo sé. Llama a tu abogado.
Y mejora tu aspecto. Actúa como si aprendieras algo de mí.
- Nada de drogas, cariño. - Nos vemos.
- Que te vaya bien. - Adiós.
NECESITO SABER CÓMO ESTÁ Y QUE ES FELIZ
POR FAVOR, CONCÉDANME UNA REUNIÓN
Diviértete. Lo harás bien.
- No tienen que acompañarme. - Sí.
Te quiero.
No tienen que estar aquí. Recuérdalo.
Buscan motivos para decir que no.
Hola.
Ruth, ellos son Michael y Rachel.
Me pidieron no decir su apellido para esta reunión.
Tomemos asiento.
Bien.
Quiero agradecerles a ambos por venir.
Lo mejor será ser receptivos.
Hay muchos sentimientos encontrados,
y estoy aquí para ayudarlos a lidiar con eso.
- Bien. - Bien.
La orden de no contactar fue decisión del juez.
No nuestra.
Katherine…
Katherine no tiene recuerdos de su vida antes de nosotros.
Fue algo traumatizante.
Ahora está bien.
A veces le cuesta más, como a todos, pero…
Ahora tiene más oportunidades.
Es muy talentosa.
Tiene una buena vida.
Una familia que la quiere, estabilidad.
¿A quién le serviría alterar eso?
De la Srta. Slater solo sabemos
que estuvo presa por homicidio,
y entiendo que quiere rehacer su vida, pero…
¿Qué ganaría Katherine de conocerla ahora?
- ¿Puedo hablar? - Sí.
Katie…
Katherine…
Mi madre murió en su parto. Yo la crie.
Papá no hizo nada antes…
Antes de darse por vencido.
Yo no. No me doy por vencida.
No con Katie.
La vida no empieza a los cinco.
Son años importantes.
¿Tienen otros hijos?
No sé cómo era su vida antes, seguro hubo buenos momentos,
pero tú destruiste todo eso.
¿De verdad no me recuerda?
- No. - No lo creo.
No puedo creer que no me recuerde.
¿Sabe de la orden de no contactar?
- Ruth, cálmate. - ¿Lo sabe?
¿Sabes qué me sorprende?
Estamos aquí por lo que tú quieres.
No por el bien de nuestra hija.
Creo que deberías
pasar a otro tema.
¿Tienes otra pregunta?
¿Duerme bien?
No dormía de pequeña.
Duerme bien. Creo…
Creo ya no hay más de qué hablar.
- No… - ¿Rachel? Vámonos.
Envié cartas a Servicios Sociales.
¿Recibieron mis cartas? ¿Katie las leyó?
Todo lo que hicimos fue por su bien.
- ¿Qué mierda hicieron con mis cartas? - Tranquila.
¿Qué hicieron?
¿Las tiraron? ¿Las quemaron?
Mírame cuando te hablo, zorra.
- Suficiente. Vámonos, Rachel. - ¡Ruth!
¿Las quemaron como si no existiera?
- Tú nos pediste venir. - ¿Qué carajo?
- Si tuvieras respeto… - ¿Respeto?
¿Respeto? ¡Pasé 20 años en una puta celda
del tamaño de su vestidor esperando una respuesta!
¡Por algo estuviste ahí!
¿Con qué derecho me tratan así?
- ¡Aléjala! - ¡Yo existo!
O la denunciaré. ¡Irás presa hoy!
- ¡Yo existo! - ¡Escúchalo, tiene razón!
No quemé tus cartas.
Entonces, ¡háblale de mí!
¿Rachel?
Creo que es todo lo que puedo hacer, Ruth.
¡Mierda!
Ruth. ¿Puedes esperar un momento?
Quiero decirte una cosa y te dejaré tranquila, ¿sí?
- ¡Estoy bien! - No lo estás.
- ¡Estoy bien! ¿Sí? - Carajo.
- Soy exconvicto. - Estoy bien.
Soy exconvicto.
Salí hace un año y medio de Clallam.
Lo siento, Ruth… Diste en el clavo.
Me dijiste eso, y me quedé helado,
me quedé sentado como un imbécil. Me odio por eso.
¿Libertad condicional?
Sí, no puedo andar con delincuentes.
Mierda. Estar aquí parados es una infracción.
Ruth, necesitaba hablar con alguien.
Se ve que lo comentaron.
Lo siento, Ruth.
Lo siento mucho.
Hola.
¿Hola?
- ¿Qué quieres de mí? - Lo siento.
Te…
Te llamo porque leí tus cartas.
- ¿Eres tú? - No habla Katherine.
Lo siento.
¿Puedo verte? Donde tú quieras.
Habla Keith.
Ya sabes qué hacer.
Quizá te llame luego.
¿Dónde mierda estás? Debías reemplazarme hace una hora.
Llámame.
Disculpa.
Gracias.
¿Faltaste a clase?
Sí.
¿Lo haces a menudo?
Todos hacemos cosas incorrectas, pero luego lo enmendamos.
Sí.
Ojalá hubiera ido más a clase.
Me gustaba mucho.
Mi hermana era mucho menor que yo,
así que me quedaba con ella y jugábamos a la escuela.
Quería enseñarle a atarse los cordones, pero tenía manos pequeñas.
¿Cómo era tu hermana?
Vivíamos en una granja
y teníamos un caballo, "Queso".
Su comida favorita.
Era graciosa…
Siempre me pregunto cómo se verá…
en qué se convirtió.
Toca el piano.
Y es muy buena.
Katherine no sabe de ti.
Tiene recuerdos.
¿Qué clase de recuerdos?
Debo irme. Nadie sabe que estoy aquí.
Sí. Está bien.
Muchas gracias por hablar conmigo.
Tiene ensayo esta tarde.
Auditorio Cornish, a las 4:00 p. m.
Puedes ir a verla tocar.
Hola, John. Tengo una oportunidad de ver a Katie.
No quiero arruinarlo, necesito…
Necesito que me llames, ¿sí?
Gracias. Soy Ruth.
¿Y tu mamá?
¿Dónde está?
- Carajo. Steve. - ¿Steve?
Mierda.
Escucha, Steve.
Lo siento, Steve.
- Por favor. - Steve… Escucha, solo…
¡Hijo de puta!
- ¡Basta! - ¡Púdrete!
¡Púdrete!
Lo siento.
La cagué, Steve.
¡Steve! Por favor. No te vayas.
Lo siento.
- Busco a John Ingram. - De acuerdo.
¿Está disponible el Sr. Ingram?
Bien, gracias.
Lo siento, no vendrá esta semana.
- Puedo darle su mensaje. - ¿No puede…?
No puedo comunicarme con él.
¿Su padre está en casa?
No. Salió de viaje.
- ¿Su mamá está aquí? - Sí.
Necesito verla. ¿Puedes llamarla?
- Ve a buscarla. - ¡Mamá!
Yo… Sí. Claro.
¿Mamá? Buscan a papá.
¡Mamá!
- ¡Al suelo! - ¡Ruth!
Te daré las llaves.
No. Fuera de mi propiedad.
Entra ya mismo. Qué descaro tienes al venir.
- Debo hablar con John. - Qué atrevida.
Me iré. Dime dónde está.
No es nuestro problema. No eres su cliente.
Puedo ver a mi hermana,
quiero saber si puedo ir sola.
- ¿Él tiene que venir? - Me importa un carajo.
Te alejaron de ella por tu culpa.
No me hables de culpa ahora.
Nadie te obligó a matar ni a mentir para entrar aquí.
Lamento haber mentido.
Lamento todo lo que pasó aquí.
Pasé la mitad de la vida en prisión, ya lo pagué.
Te enviaron a prisión. Debes hacerte responsable de eso.
Ya lo admití. ¿Me dices dónde está John?
John te diría lo mismo que yo.
Perdiste tu oportunidad. ¡La perdiste!
John cree que mereces una segunda oportunidad.
Yo no.
Dices lo que sea para lograr lo que quieres.
Harías lo mismo por tus hijos.
No. No digas eso.
No finjas que es por ella.
¡Lo hice para protegerla!
- ¡No eres la víctima! - ¡Admití que lo hice!
¿Sí? ¡Son patrañas!
- ¡Debía tomar una decisión! - La traumaste.
- No digas que fue por ella. - ¡Dije que lo hice!
¡Tenía apenas cinco años!
Tenía…
Mierda.
¿Qué pasó, Ruth?
Piensa en tu hermanita.
Mac, tengo una pistola,
y te juro por Dios que, si entran, la usaré.
¿Adónde vas?
¿Cuántas veces lo repetiré?
Si pasas por la puerta, te juro…
¡No nos iremos!
Corey, ¡sal del puto porche!
Vamos, atrévete.
- Atrévete, Corey. - ¡Ruth!
¿Katie?
¡No!
Katie. Tranquila.
Fue mi culpa.
Yo lo hice.
Mierda.
¿A qué hora vas a verla?
A las 4:00. No llegaré.
Tengo hambre.
Lo sé. Ya traen la comida.
Aquí tienes, bonita. La porción completa.
Come todo lo que quieras.
Todo lo que puedas.
Katie, lamento lo que te hice hacer.
¿Qué cosa?
Katie.
Iré a un lugar, ¿sí?
Quiero que te quedes y comas todo lo que puedas.
Katie, mírame.
Pase lo que pase…
siempre te querré.
Pase lo que pase, ¿sí?
- Yo también te quiero. - Lo sé.
Come.
- Ve, te veo adentro. - Bien.
Ya llegué.
¿Katie sabe lo que hiciste?
¿Qué?
Le puse una pistola en la cabeza.
Mentira.
¿Qué quieres?
Isla Harbor. Entre la 16 y Lander.
Ven sola, o le vuelo la cabeza.
No la lastimes.
- No le pongas un dedo encima. - ¿Te importa?
"La vida sigue", ¿no?
¿Todo bien?
Sí. No está aquí, pero tengo la dirección.
Si me llevas, ya no te molestaré más.
- ¿Segura? - Sí. Es cerca.
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué sucede? Contéstame.
- Secuestraron a Katie. - ¿Qué?
- Ya llegué. - Mierda.
Pasa el portón.
Mierda.
A la izquierda. En dirección al agua.
Hay una cinta transportadora roja.
- Estoy ahí. - Hay un edificio gris.
- ¿Qué? - Un edificio gris.
Lo veo.
La puerta junto a la camioneta.
- Estoy aquí. Suéltala. - Entra ahora.
¡Entra ahora!
Siéntate en el suelo.
¡Al suelo ahora, carajo!
- Ella no tiene nada que ver. - Basta.
- Suéltala. - Al suelo.
- Ella no tiene que ver… - Al suelo.
Aquí. Así puedes ver.
Estás equivocado.
Suéltala. Es inocente.
- ¿Ahora te importa? - Es una niña.
Yo también lo era.
Ahora la verás morir.
- ¡No! - Tu papá no…
¡No hables de él!
¡No te atrevas a hablar de él!
Habló de ti ese día.
Dijo que ustedes nos darían el cuarto a nosotras.
Cierra la puta boca.
Él era bueno.
Lamento habérselos arrebatado.
Demasiado tarde.
¿Crees que esto te hará sentir mejor?
Pero la vida no sigue.
Cállate.
Dejas atrás todo lo que amas.
Lo siento mucho.
Por aquí, siga mi indicaciones.
Las manos arriba.
Sabes…
Te quiero mucho.
- ¡Alto! ¡No te muevas! - ¡Al suelo!
¡Al suelo ahora!
¡Al suelo!
- ¡Alto! ¡Arréstenla! - ¡Abajo!
Manos arriba. Pecho abajo.
Al suelo.
El rostro al suelo.
Vamos.
Vamos. ¡Arriba!
- Disculpa, amigo. Busco a Ruth Slater. - Habla con él.
Señores, soy su oficial de libertad.
Si no tienen cargos, yo me ocupo.
- Quítenle las esposas. - Déjenla ir.
¿Estás bien?
Sí.
BASADA EN LA SERIE UNFORGIVEN DE SALLY WAINWRIGHT
Subtítulos: Débora Jaureguy