Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Baba! Lütfen!
MARANGOZLUK
Vince Cross. Ruth Slater'ın işlemleri için geldim.
Yirmi. Kırk.
Buraya dönmek istemiyorsan Salıverilme Planı'nı oku.
Uyuşturucu, alkol, bar, gece kulübü yok.
Ateşli veya başka tür silah yok.
Sabıkalı hiç kimseyle temasta bulunma.
Suçlulardan uzak dur.
Vince Cross, kapıyı aç.
-Sorun var mı? -Yok.
Selam Katherine, benim.
Annemi ara lütfen, açmadığın için bana sardı.
Provalarının yoğun olduğunu söyledim ama daha fazla idare…
Salıverilmen, temas kurma yasağını değiştirir mi? Evet, hayır?
-Hayır. -Kurbanın ailesiyle görüşebilir misin?
-Evet, hayır? -Hayır.
İki hafta tavanı izledikten sonra insan geçmişi telafi etmek ister.
Diyecek bir şeyim yok.
SNOHOMISH ŞERİFİ'Nİ ÖLDÜREN RUTH SLATER HAPSE ATILDI
Hayata uyum sağlamak için bir iş şart.
-İşin olsun veya arayışta ol. -Mesleğim var. Marangozum.
Umduğunu bulamazsan deniz mahsulü paketleme işi yapan bir dostum var.
Adı Stan. Gönderdiklerime deneme süresi verir.
İstemez.
Kartı al. Al hadi.
Dışarıda işler öyle sandığın kadar kolay değil.
Beyin sarsıntısının sebebi hava yastığı.
İyiyim. Hem kimse kötü yaralanmadı.
Sen hariç.
İlaçlarını alıyor muydun?
-Evet baba. Lütfen ya. -Sormak hakkım.
-Katherine. -Özür dilerim anne.
Özür dilemene gerek yok.
-Meraklanmanı istememiştim. -Boş ver.
Ne dediler?
Kaburgası kırık, omzu çıkmış ve beyin sarsıntısı geçirmiş.
Taburcu olduğunda bir süre bizimle kalmalısın.
-Gerek yok baba. -İyi fikir.
Resitalime az kaldı.
Hele bir o zaman gelsin.
Bizde çalışırsın.
Yeni evine hoş geldin.
Hiç aksatmadan her salı günü sabah 11.00'de burada buluşacağız.
Bıraktığın için sağ ol.
Her şeyi satmışsın. Tüm yolu yürüdüm!
Sana aylarca dayandım.
-Çok yalancısın. -Kiranı öde.
-Kendini bir halt mı sanıyorsun? -Ruth Slater?
-Benimle gel. -Siktir git!
Otobüs güzergâhı. Hep gecikirler.
Kurallarımız basit.
Kavga, hırsızlık, mala zarar vermek yasak.
Hadi, kalk.
Duş burada. 10 dakika süreli.
Geri kalan şeylerde de sağduyulu davran.
-İnsan kapıyı çalar. -Val, kurallar belli.
Hanımlar, bu yeni oda arkadaşınız Ruth.
Kendinizi tanıtırsınız. Yerleşmene bak.
Göt herif.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Babamın cinayetinden 20 yıl yatıp iyi hâlden çıkacak mı kaltak?
Bu ne şimdi?
Babam buna ne derdi?
Nereden bileyim Keith?
Ne oldu? Stresten mi?
Doktor tekrar ilaç yazdı.
Geçer.
Dinle.
Zaten elden bir şey gelmez.
Oğlum, beyzbol sopalarıyla ikimiz hallederiz ya.
Bu da tüm sorunlarımızı çözer, ha? Sonra?
Mantıklı ol.
Purdy'ye gittim.
Kaltağın çıkışını izledim.
Bana bak, bu işin peşini bırak.
Yok musun yani?
Yokum. Ailem var. Çocuğum var.
Çin Mahallesi'nde yaşıyor.
Bana bak.
-Ya babam n'olacak? -Bana bak.
Bu işin peşini bırak.
Selam.
Kendi ruh hâlimden midir bilmem, bu kâğıtlar çok fena.
Sineklerin Tanrısı mı?
Bir öğrencim Piggy'nin nasıl "günah keçesi" olduğunu yazmış.
Kırmızıda geçtiğinde dalgınmış.
Sadece dikkati dağılmıştır.
Tesadüf mü yani?
Salıverilme mektubunu mu diyorsun? Katherine görmüş olamaz.
Ama… Aynı gün oldu.
-Ya Katherine'i bulmaya çalışırsa? -Bulamaz.
Bu bir kazaydı. Ruth Slater'la hiçbir alakası yok.
REHBER BOŞ
Slater. Telefon.
Alo.
Alo?
Polis katili.
Eşyalarıma sakın dokunma.
Adi karı.
Siktir git.
Keith?
Hâlâ gidiyor muyuz, bilmiyorum.
Bakıcı ayarlamalıyım.
Emeklilik hediyesi ne alınır ki?
Olta falan mı?
Bir saniye. Steve.
Baban işe gidiyor.
O kadar
aptalca ki. Yani…
Artık senin değil, kaç kere söyleyeceğim?
Burası benim evim.
Hayır, artık bankanın.
Kapıya gelirsen yemin ederim…
Ne yaparsın?
Tamam, biraz sakin olalım.
-Ne yapacaksın Ruth? -Katie içeride mi?
Ne yapacaksın?
Ruth!
Kimin fikriydi?
Ya söylersiniz ya da kendim öğrenirim. Karar sizin.
Rampa mı?
Pekâlâ. Benim tavsiyemi biliyorsunuz.
-Dışarıdan yardım yok. -Anlaşıldı.
Ben yaptım.
-Nasıl yaptın Ryan? -Yaptım işte.
Sürükleyip tuğlaların üstüne koydum.
Bayan Ingram?
-İkiniz de cezalısınız. -Ne?
-Bu haksızlık. -İtiraf ettim ya.
O tahta panellerin her biri 30 kilo. İki kişi lazım.
Bayan Ingram, şuna bakar mısınız?
Ürkütücü.
Kötü ruhlardan korunmak için bebek ayakkabıları böyle konur.
Kalsın. Koyanın bir bildiği vardır.
Sizi seviyorum.
-Güle güle tatlım. -Hoşça kal.
Hanginiz havalandı?
Sen odadan çıkınca gülmeye başladılar.
Kendine çekidüzen vermezsen bu anlaşmayı elimizden kaçıracağız.
Arkandan sana güldüler.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İkinci vardiyada başlayacağım yazıyor.
Hayır.
Sertifikalı marangozum. Bir yıl kaynak yaptım.
Kuş evi veya trafik levhası lazım değil. Anladın mı?
Arada fikrinizi değiştiren bir telefon veya misafir geldi mi?
Tamam.
İki saat sonra mola, beş saat sonra öğle yemeği var.
İki saat sonra yine mola.
Tuvalete gitmen gerekirse hattan çıkabilirsin
ama yanındakine nereye gittiğini
ve ne zaman döneceğini mutlaka söyle.
Her zaman çok dikkatli ol, tamam mı?
Burada her şey sivri, her şey ağırdır.
Her şey seni sakatlayabilir. Dikkat.
Arkadaşlar sana yardım edecek. Gece vardiyasına hoş geldin.
Selam.
-Dilimizi biliyor musun? -Evet.
Bu Magda. Ben Blake.
Yaptığımızı yap.
Baksana. Bir yere bırakmamı ister misin?
Emin misin?
Üşüyor gibisin!
Yarın görüşürüz.
Alo! Süren doldu.
Siktir be.
Acele et!
Bir dahakine tuttuğum gibi dışarı atarım.
EVLAT EDİNME KAYITLARI SNOHOMISH KATHERINE SLATER
EVLAT EDİNME VERİ TABANI
CİNAYETİN İŞLENDİĞİ EV SATILDI SNOHOMISH, WASHINGTON
John.
Ön bahçede bir kadın var.
Kim olduğunu biliyor musun?
-Gitmem, hiçbir yere gitmiyorum Mac. -Tamam.
Baban başının daha büyük derde girmesini istemezdi.
Saçmalama Mac.
Kız kardeşini düşün.
Mac, evde silah var,
girerlerse yemin ederim kullanırım.
-Yardım etmeme izin ver. -Bak…
Gel bizde kal.
Oğlanlar bodruma geçer, siz odada yatarsınız.
-Çıkmıyoruz. Gelme. -Beth de çok ister.
Dışarı adım attığım anda onu benden alacaklar.
Çıkmıyoruz!
Verandamdan defolun. Çıkmıyorum…
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Eve yaptıklarınıza bakıyordum.
Çok güzel olmuş.
Komşu muyuz?
Ben eskiden eve tadilat yapmıştım.
Çok eskiden.
-Biz birkaç ay önce taşındık. -Ya?
-Yenilendiği zaman mı? -Yok. Ondan önce.
Boya badana yaptım.
Gömme mobilyalar, dolap falan.
Antredeki dolap mı?
Eşimle ona bayılıyoruz.
Eşime evi aldıran o oldu.
Hatta yeni iç tasarıma uyması için eşim dolabı yeni boyadı.
Eminim çok güzel olmuştur.
İstersen gelip görebilirsin.
Yok. Rahatsız etmeyeyim.
Bir şey yapmıyoruz, rahatsız olmayız.
-Emin misin? -Eminim.
Gel hadi.
Adım John Ingram bu arada.
-Ruth. -Memnun oldum Ruth. Gel.
İşte burası. Tatlım, bu Ruth.
Ruth, bu da Liz.
Eskiden evde tadilat yapmış. Hatta bu dolabı o yapmış.
İyi ki de yapmış
yoksa pahalı bir mobilya almak zorunda kalır,
hayrına baktığım davalara yetişemezdim.
Balaban'leri tanıyor musun?
Onlardan öncesinde burası çiftlikti.
Biz de duvarın içinde bebek ayakkabısı bulduk.
Yok, onları tanımıyorum.
Buralarda mı oturuyorsun?
Eskiden kardeşimle otururduk.
Şimdi neredesin?
Ben… Seattle'dayım.
Ruth!
Anne. Dizüstü bilgisayarım aşağıda mı?
-Bunu bilmek kimin görevi? -Salona bak.
Fark etmemişim, çok geç olmuş. Gitmeliyim.
Güzel evinizi görmeme izin verdiğiniz için sağ olun.
Baksana, araban uzakta mı?
Otobüse yetişeceğim. Koşarsam yakalarım.
Ruth, dur lütfen. Bana bir saniye izin ver.
Hava kararıyor. Seni bırakayım.
İşi kime yaptığını hatırlamıyorsun, öyle mi?
Hatırlamıyorum.
-Hadi ya? -Çok uzun zaman önceydi.
Avukat mısın?
Evet. Nereden biliyorsun?
-Hayrına dava dedin ya. -Evet.
Ne tür davalara bakıyorsun?
Ticari.
Tröst işi de yapıyorum.
Aslında aile hukukuna bakan bir avukat arıyorum,
hiç tanıdığın biri var mı?
Ne çeviriyorsun?
"Merhaba" dediğin andan beri yalan söylüyorsun.
Avukat arayan insan hukuk bürosunu arar.
Dediklerin tutmuyor.
Ruth.
Olayın ne?
Annem babam öldüğünde kardeşimle o evde oturuyorduk.
Sosyal Hizmetler onu aldı,
sonra evlatlık verildi, onu son gördüğüm yer o evdi.
Yıllarca mektup yazdım ama hiç…
Hiç cevap alamadım. Bilmiyorum. Belki de hayatta bile değil.
Bunlarla başınızı ağrıtmak istemedim.
Şey, Sosyal Hizmetler…
O sistem ağırdır.
İyi bilirim.
Evi çok güzel yapmışsınız.
-Sağ ol. -Çok güzel.
Bıraktığın için sağ ol.
Ruth. Dinle.
Zor bir şey yapıyorsun. Sana yardım etmeye çalışacağım.
Al.
Bürodan ara.
Tamam, sağ ol. Çok teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Markete uğrayabilirim. Bir şey ister misin?
-Anne, dolap ağzına kadar dolu. -Sadece bir saatliğine gidiyorum.
-Bir şey istersen mesaj at. -İstemem, sağ ol.
Bombayım ya, etkisiz hâle getiriyorlar.
-Sakinleşirler, biraz zaman tanı. -Sağ ol.
Dün gece boyunca uyumadın.
Tekrar ilaçlarına başlamalısın.
İlaç içince çalamıyorum.
-Ama onlara söylemediğin için sağ ol. -Ne demek.
Bize göre bir fark yok.
Evet, hiçbirinizde kulak yok.
Ama uyuyabilmen lazım.
Yine o kâbusları mı görüyorsun?
Bazen görüyorum.
Rastgele imgeler…
Hep aynı şeyleri görüyorum.
Başka ne hatırlıyorsun?
Müzik vardı.
Bana yakın bir kadın var ama kim olduğunu çıkaramıyorum.
Kadın neyimdi, bilmiyorum.
Belki de Sosyal Hizmetler'den biridir.
Olabilir.
İstersen araştırabiliriz.
-Bakalım… -Öyle bir şey yapmayacağım.
Niye?
Çünkü ailem sizsiniz.
Evet ama merak etmiyor musun? Geçmişini öğrenmek istemez misin?
Psikolojimin senden kötü olduğunu kanıtlamaya gerek yok.
Kızmasana.
Özür dilerim.
-Merhaba. -Yukarı gel.
Selam. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yoldan geçerken içeriden gelen sesleri duydum.
Eleman arıyor musunuz diye sormak istedim.
Üzgünüm ama biz sivil toplum örgütüyüz,
o yüzden şu anda eleman aramıyoruz.
Anlıyorum.
-Burası ne olacak? -Evsizler için bir aşevi.
Halkevi. Bağışlarla yürüyor.
Bu yüzden adamlarımı çıkarmak zorunda kaldım.
Bence isabet olmuş.
Zira çerçeveye başlamadan önce birkaç çivi çaksalar iyi olurmuş.
Dik durduğundan emin olmak gerek yoksa kapı düzgün durmaz.
Referansın var mı?
Bana bir saat ver.
Asgari ücret ödüyor. Neredeyse asgari yani
ama ikimizin de işine geliyor, hem de yeteneğimi geliştiririm.
-Yeteneğini mi geliştireceksin? -Evet.
Bence berbat görünüyorsun.
Bana iş bul dedin. İki iş buldum.
-Madde mi kullanıyorsun? -Ne?
Biraz gergin görünüyorsun. İyi misin?
Adam sabıkalı olduğunu biliyor mu?
Sormadı.
Neden sana güveniyor?
O yaslandığın duvarı 45 dakikada yaptım.
Patronuna geçmişinden bahset.
Niye? Her gittiğim yerde sabıkalı olmak zorunda mıyım?
Sen polis katilisin, evet, her yerde bu böyle.
Bir an önce kabullenmende fayda var.
Hızlı yiyorum da ne demek?
Bu yüzden şampiyon sensin ya.
Tamam. Benden önce bitir.
Bir yere gitmeden önce yanınızdakine nereye gittiğinizi söyleyin.
Tuvalete gitmen gerekirse git, yeter ki birilerine haber ver.
Her zaman çok dikkatli olmalısın.
Burada her şey sivridir. Her şey seni sakatlayabilir. Dikkat.
Gece vardiyasına hoş geldin.
Hedefin hep deniz mahsulleri sektörü müydü yoksa…
Pardon.
Sesin bu kadar açık olduğunu bilmiyordum. Kusura bakma.
Biraz tuhaf kaçacak ama bu çalan bizim grup.
Davulları ben çalıyorum.
Ne bileyim. Kendimize göre takılıyoruz işte.
Beğendin mi?
-Evet. -Nefret ettin.
Davulu fena bulmadım.
Peki.
-Burada mı oturuyorsun? -İkinci işim.
İkinci iş mi?
İyi akşamlar. Daha doğrusu, günler.
İş yerinde görüşürüz.
Merhaba John. Ben Ruth yine.
Sürekli aradığım için pardon, sadece bir şey çıktı mı diye merak ettim.
POLİS CİNAYETİNDEN SUÇLU BULUNDU
Lütfen beni ara. Sağ ol.
Ruth!
-Siktir! -Eyvah!
-Siktir! -Çok pardon.
-Özür dilerim. -N'apıyorsun ya!
-Pardon. Tanrım! -Tanrı aşkına!
Ne yapıyorsun?
Seslendim. Cevap gelmeyince…
-Bu yaptığın yanlış! -Ben… Çörek getirmiştim…
-İzinsiz girmen yanlış. -Tüh. Pardon.
Ne istiyorsun? Neden buradasın?
Uyuyamadım, seni burada çalışırken düşününce
belki çörek falan istersin diye…
Özür dilerim.
İnsanların mülküne böyle giremezsin.
-Bu yanlış. -Biliyorum.
Lanet olsun. Bir de sana bunu getirdim…
Bu paltoyu. Şey…
Çok iyi bir palto,
bu büyük gelirse evde küçük bedeni de var ama bu daha iyi olur.
Kendi palton rezalet, o yüzden…
Ne bileyim, bir denesen…
Bana palto mu getirdin? Niye?
Seni sıcak tutsun diye.
Denemek ister misin?
-Tamam, aldım. -Tabii.
Ben de şunları temizleyeyim.
Bu… Bence gayet iyi oldu.
Bedeni tam. Şurada…
Pardon, arkada kapüşonu da var.
Hava çok şey olursa…
Pardon, gerek yok aslında.
-Korkuttuğum için özür dilerim. -Hayır.
Çörekler için kusura bakma.
Sana kolay gelsin.
Özür dilerim.
John, yine ben, Ruth.
Sana tüm detayları anlatmadım.
Ama eminim şimdiye dek, anlatmadıklarımı çözmüşsündür.
Lütfen açıklamama izin ver.
20 yıl boyunca binlerce mektup yazdım.
Sistemin izin verdiği şekilde kardeşime ulaşabilmek için çok uğraştım
ama hiç cevap alamadım.
Onun hayatını altüst etmek
veya bana ikinci bir şans verilmesini istemiyorum. Sadece…
Tek derdim iyi olup olmadığını öğrenmek.
Sana her şeyi anlatsaydım bana yardım eli uzatmazdın,
bu geçerli bir bahane değil ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
En azından anne babasıyla konuşsam…
Lütfen John, o benim kardeşim.
Teşekkürler. Hoşça kal.
-Günaydın Tyler. -Günaydın.
-Bugün üst katta mı çalışıyoruz? -Evet.
Balaban'lerden önce burada oturanları tanıyor musun?
Westover'lar. İyi insanlardı. Şömine rafını onlar koydu.
Ruth adında kızları var mıydı?
Hayır. Onlar Slater'lar.
Çok eskiden buradaydılar. Olanları anlatmadılar mı?
Hadi be.
Ruth'un babası intihar etti.
Evde küçük kız kardeşiyle yalnız yaşıyordu.
Şerif onları çıkarmaya geldi.
O da şerifi vurdu.
MUTLU EMEKLİLİKLER
Nasıl oldum? Şapşal mı?
-Memur Bey, tutuklayacak mısınız? -Evet, puştun teki olduğun için.
Abin verdiğim bilgileri aktardı mı?
Ne bilgisi?
İki iş adresi tespit ettim.
Biri tam bir bok çukurunda, Güney King ile 6. Cadde'nin köşesinde,
Çin Mahallesi'ndeki Hing Hay Parkı civarı. Her gün orada. Yalnız başına.
Dönmeyecek misin? Konuşma yapıyorlar.
-Babamızın dostuydu. İlgi göster. -Ne yapıyorsun?
Senin de yapman gerekeni. Herkes eğlenmeye çalışıyor…
Ruth Slater için niye polise baskı yapıyorsun?
-Delirdin mi? -Bize ilişmezler.
Biz diye bir şey yok.
Zaten bir şey yapacağın yok. Varsa yoksa laf.
Asıl bir şey yapmayan sensin.
Evi kaybettiğimizde yaşadıklarımızı unuttun. Kabahat o kadında.
Alkolik annem yüzünden kaybettik.
E, onun kabahati kimde?
Babamı hatırlamıyorsun. Ben hatırlıyorum ama.
Boş ver, hiçbir şey olmamış gibi güzel hayatına devam et.
Bir şey olmadı demiyorum.
Kadın özgürce dolaşıyor.
İşi var, sevgilisi var.
Hiç yaşanmamış gibi.
Bu mu adalet, söyler misin?
Hey, ne yapıyorsunuz?
Kırk yılda bir bakıcı tuttuk. Eğlensek ya?
Abim seni eğlendiriyor ya.
Götün tekisin.
Bir düşün.
Havalandın. Son derece hâkimdin.
ATV ile toz yutturdum sana. Kabul et.
Doğru diyor. Mükemmel sürdü.
Selam tatlım.
Nasıl bana söylemezsin?
Anne, ATV'yi son sürat kullandım.
Bak.
Öğrendiğimde davasını almayı düşünmüyordum.
-Çocuklarımızla evimizdeydi. -Evet.
Haklısın, öğrenince sana söylemeliydim.
Bir katil, cinayeti hatırlamak için mutfağıma girince
söylemelisin tabii. Yuh yani John!
Bir saniye.
"Davayı almayı düşünmüyordum" derken?
Bugün büroma uğradı.
Sakın.
Liz, cinayeti hatırlamak için gelmedi, travmaydı bu.
Kuveyt'te sıcak çatışmaya girmedi ya. Soğukkanlılıkla birini öldürdü.
Kadın cezaevinde yattı. Sen de biliyorsun, bunun yarardan çok…
Onun yerinde senin siyahi oğlun olsaydı çoktan ölmüştü.
Demek istediğim şu, kadın cezasını çekti ve buna hakkı var…
Bana ne haklarından. Bize yalan söyledi.
Sen de biliyorsun ki doğruyu söylediğinde hakları elinden alınıyor…
-Yok öyle bir şey. -Bal gibi de var.
Hele de senin gibi
yufka yürekli bir avukatı oltaya düşürebiliyorsa.
İşini nasıl yapacağını söyleyemem ama onu bu evden uzak tut.
SNOHOMISH'Lİ ŞERİF BİR KADININ HAYATINI KURTARDI
Uzak dur.
Tamam.
Niye hep geç kalıyorsunuz?
Gecikme oldu. Bilmiyorum.
Bir dahakine haber verin.
Kusura bakmayın. Şunu imzalar mısınız?
Sizin yüzünüzden geç kaldım, bari bir el atın.
Teşekkürler.
Burası ne olacak?
Evsizler için halkevi.
Ne vardı? Tamam.
Çok güzel iş çıkarmışsın.
Ailen seninle gurur duyuyordur.
Bilmem, öldüler.
Benim gitmem lazım. Yardım için sağ ol.
Anne babanı kaybetmene üzüldüm.
N'aparsın, hayat devam ediyor.
Yardımın için teşekkürler ama benim çıkmam lazım.
Pardon, seni tutmayayım.
Memnun oldum.
Hay sıçayım.
SEVGİLİ KATIE, BUGÜNKÜ HÂLİNİ HER GECE HAYAL ETMEYE ÇALIŞIYORUM.
NELER YAPIYORSUN?
-Bir dakikan kalmıştı. -Yetişmedim mi?
Koşuşturmaktan düşüp gebereceksin. Gelsene.
Avukat tuttuğunu işittim.
-Ne umuyorsun? -Seni ilgilendirmez.
-İlgilendirmez mi? -Hayır.
-Kardeşine ulaşmaya mı çalışıyorsun? -Hakkım.
-O hakkı 20 yıl önce kaybettin. -Bu benim ailem.
Kan bağı seni ailesi yapmaz. Unut bu saçmalığı.
Seninle irtibata geçmemesinin bir sebebi var.
Sen sabıkalısın.
Tek bildiği şey, katil olduğun.
Muhtemelen senden korkuyor.
Bırak da hayatını yaşasın. Senin hayatın burada, şimdi başlıyor.
20 yıl önce değil.
Hatta seni tanımasa daha iyi.
Tabii. Yine de içerim.
Sağ ol.
Konferansa girmek üzereyim.
Rachel? Ruth Slater'ın avukatından mektup geldi.
Ne oldu? Niye telefonda anlatmadın?
Onunla konuştum.
Kiminle?
-Ruth Slater'la. -İnanmıyorum. Onunla konuştun mu?
Ne dedi, biliyor musun?
"Hayat devam ediyor" dedi.
Haklıydın.
Bu adil değil.
-Ciddi misin? -Senin dandik planını yapmayacağız ama.
Kız kardeşi duruyor hâlâ.
Onun bize yaptığını biz de ona yapalım.
Aslında düşününce bonsai ağacı sadece
çok daha fazla sevgiyle bakılan bir ağaçtır.
Daha fazla ilgi gerektirirler. Yani… İşte geldiler.
Paul, n'aber? Ofiste işler iyi mi?
-Nasılsın? -N'aber Petey? Bu, arkadaşım Ruth.
Tüm mesele ilgi göstermek. Yabani bir ağaç değil.
Bonsai budur. The Way of the Warrior tarzı yani.
Vay canına, şuna bak…
Bu Patty'nin yeğeni. İşten Patty'yi tanıyorsundur.
Patty'nin hep kaşları çatık gibidir.
Ona Çatık Kaşlı Patty derim.
Sanki biri elmasını çalmış gibi bir yüz ifadesi vardır hep.
Bu ikisi onun yeğenleri işte.
Severim onları. Seattle'ın eskilerindenler.
Büyükbabaları ilk Asya kökenli Seattle polisiydi.
Bir nevi kahramandı.
Herkes çok sever onu. Çocuklar da çok efendidir.
Öyle işte.
-Nihayet. -Buyurun.
Hastasıyım.
Seni nasıl bir lezzet bombası bekliyor, haberin yok.
-Ruth grubumuzun büyük hayranı. -Peki.
Tekrar bir araya gelmemiz için dua ediyor. Her şey bir lafına bakar.
-Tabii, neden olmasın? Afiyet olsun. -Sağ ol Nicky.
Neden yemiyorsun?
İyi misin?
Ruth, söylemek istediğin bir şey varsa çekinme lütfen.
Ruth?
Hapisteydim. Yeni çıktım.
Hadi oradan. Niye böyle bir şey dedin?
20 yıl yattım.
Ne için?
Şerif. Snohomish Şerifi.
Cinayet.
Kaza mıydı?
-Üzgünüm. -Evet.
Anlıyorum.
Yapamam…
-Kusura bakma ama… -Yo, anlıyorum.
Çulsuzdur ama kendini bir halt sanır
İşleri eline yüzüne bulaştırır
Aklı fikri hep…
-Ne yapacağız? -Hiçbir şey.
Görmezden gelemeyiz. Avukat tutmuş.
Kanun açık ve net.
Katherine'e yaklaşırsa hapse girer.
Bizimle buluşmak istemiş.
-Katherine'le değil. -Bununla yetinmez.
Bu insanı hayatına sokmanın ona nasıl bir faydası olacak ki?
Hele de şu anda?
Doğru olanı yaptık.
-Her şey yolunda mı? -Evet, laflıyoruz.
Günün birinde bu sorunla yüzleşeceğimizi biliyorduk.
-Ama biraz erken oldu. -Katherine, yetişkin.
Geç bile kaldık.
Buluşmaya gidip ne diyeceğini dinleyebiliriz.
Belki Katherine'in durumuna faydalı olacak bir şey söyler.
Çok istiyorsa DNA testi yaptırsın. Bir katille konuşmasa da olur.
Kızın hâline bir bak. Bununla yüzleşebilecek gibi bir hâli var mı?
-Yok. -Teşekkür ederim.
Ama biz yüzleşebiliriz.
Avukatı ara.
Yoksa ben ararım.
John?
-Benim babam polis, kaltak. -Yardım edin!
Bir de övünüyormuşsun.
Babam polis ulan rezil karı.
Bırak! Polis katili orospu!
Bırak beni.
Bir de hava atıyor.
Sakin!
Siktir git buradan. Kimse seni istemiyor.
-Tamam Patty, diyeceğini dedin. -Adımına dikkat et kaltak.
Herkes işinin başına. Dağılın.
Demedi deme. Arkanı kolla.
Gününü göstereceğim sana.
Herkes işinin başına.
Lanet olsun.
Ruth.
Ruth, lütfen…
Boşuna yorulma,
nutuk çekmene gerek yok.
Sıçtım batırdım. Göze batmamaya çalışmadım.
Haklı çıktın. Herkesin gözünde polis katiliyim.
Bir dahaki sefere bildiğim bir şeyi duymam için üç otobüs değiştirtme.
Ne?
Manzara değişikliği hoşuna gider sandım.
Taşak mı geçiyorsun?
Nutuk çekecek olsam herkes aynı yoldan geçiyor derdim.
Yolun sonunda ne durumda olduğun sana kalmış
çünkü bu dünya düşündüğün gibi değil.
Cezaevi avlusunda öğrendiğin her şey seni tekrar oraya postalar.
İnsanlar dışarıda da içeride de aynı. Hiç fark yok.
Soru şu, sen aynı kalmak istiyor musun?
Sağlam bir sağ yumruk yemişsin. Beklemiyor muydun?
Ayrıca telefonuna ne oldu?
Suya düştü.
Fiyakalı avukatın aradı.
-Görüşme ayarlamış. Yalnızca anne babayla. -Ne zaman?
Bilmem. Avukatını ara.
Kendine biraz çekidüzen ver. Bir şeyler öğrettiğim belli olsun.
-Unutma tatlım, bugün kokain yok. -Görüşürüz.
-İyi günler. -Güle güle.
İYİ VE MUTLU OLDUĞUNU DUYMAYA İHTİYACIM VAR.
LÜTFEN GÖRÜŞME TALEBİMİ DÜŞÜNÜN.
Eğlenmene bak. Yaparsın.
-İçeri bırakmanıza gerek yok. -Tamam.
Sizi seviyorum.
Gelmek zorunda değillerdi. Bunu unutma.
"Hayır" demek için bahane arıyorlar.
Merhaba.
Ruth, bunlar Michael ile Rachel.
Soyadlarını gizli tutmamı talep ettiler.
Oturalım.
Evet.
Her şeyden önce, geldiğiniz için ikinize de teşekkürler.
Herkesi açık fikirli olmaya davet ediyorum.
Çok karmaşık duygular içindesiniz
ve bu süreçte sizlere yardım etmek için buradayım.
-Peki. -Tamam.
Öncelikle temas yasağı yargıcın kararıydı.
Bizim değil.
Katherine…
Katherine bizden önceki hayatını hatırlamıyor.
Travma geçirmişti.
Ama şimdi durumu iyi.
Elbette herkes gibi zorlandığı oluyor ama…
Sayemizde eşsiz imkânlara sahip.
Çok yetenekli bir kız.
Güzel bir hayatı var.
Onu seven bir ailesi, düzenli bir hayatı var.
Bunun sekteye uğraması kimin faydasına olur?
Bayan Slater hakkında bildiğimiz tek şey, cinayetten hapis yattığı
ve hayatını yeniden inşa etmeye çalıştığı ama…
Onunla görüşünce Katherine'in eline ne geçecek?
-Konuşabilir miyim? -Evet.
Katie…
Katherine…
Annemiz onu doğururken öldü. Yani o elimde büyüdü desek yeridir.
Babam hiçbir şey yapmadı ta ki…
Pes edene dek. Bizi bıraktı.
Ben pes etmedim. Katie'yi yalnız bırakmadım.
Ama hayat beş yaşında başlamaz.
Az bir süre değil.
Kendi çocuklarınız var mı?
Eminim güzel anıları vardı ama önceki hayatı
senin yaptığın şeyle yıkıldı.
Beni gerçekten hatırlamıyor mu?
-Hatırlamıyor. -Buna inanamam.
Beni hatırlamadığına inanmıyorum.
Temas yasağından haberi var mı?
-Ruth, sakin ol. -Var mı?
Dikkatimi çeken bir nokta var,
buraya sen istediğin için geldik, kızımızın iyiliği için değil.
Bence en iyisi
konuyu değiştirmek.
Başka sorun var mı?
Uykusu nasıl?
Küçükken hiç uyuyamazdı.
Çok iyi uyuyor. Ben…
Bence başka konuşacak bir şey yok.
-Bir saniye… -Rachel? Hadi.
Sosyal Hizmetler'e mektup yolladım.
Mektuplarım geldi mi? Katie mektuplarımı hiç okudu mu?
Yaptığımız her şeyi onun iyiliği için yaptık.
-Ne yaptınız lan mektuplarıma? -Ruth, sakin ol.
Mektuplarıma ne yaptınız?
Attınız mı? Yaktınız mı?
Konuşurken yüzüme bak kaltak.
-Bu kadar yeter. Yürü Rachel. -Ruth!
Yokmuşum gibi yaktınız mı lan?
-Çağırdınız geldik. -N'aptınız lan?
-Biraz saygın olsa… -Saygı mı?
20 yıl sizin gömme dolabınız büyüklüğünde bir hücrede
bir bilgi kırıntısı bekleyerek geçirdim, ne saygısı be!
Boşuna o hücreye tıkmadılar!
Bana nasıl yokmuşum gibi davranırsınız?
-Şu kadını bizden uzak tut! -Varım!
-Yoksa şikâyetçi olurum. Doğru hapse! -Siktir!
-Ben varım! -Doğru diyor, ona kulak ver!
Mektuplarını yakmadım.
O zaman ona benden bahset!
Rachel?
Sanırım senin için yapabileceklerim bitti Ruth.
Sikerim ulan!
Ruth. Bir saniye bekler misin?
Tek bir şey diyeceğim, sonra da seni rahat bırakacağım.
-Gerek yok! -Var.
-Gerek yok! Anlasana! -Tanrım.
-Dinle, ben sabıkalıyım. -Gerek yok.
Sabıkalıyım.
Clallam'dan bir buçuk yıl önce çıktım.
Özür dilerim Ruth. Sadece… Dumur oldum.
Dediklerini duyunca donup kaldım,
göt gibi karşında oturdum, kendimden tiksindim. Ama…
Şartlı salıverildin, değil mi?
Evet işte, sabıkalılarla görüşmek yasak.
Şu anda böyle muhabbet ederek bile kanunları çiğniyoruz.
Ruth, birileriyle konuşmak istedim.
Sanırım sonrasında yayıldı.
Ben… Çok üzgünüm.
Her şey için çok üzgünüm.
Alo.
Alo?
-Benden ne istiyorsun? -Özür dilerim.
Ben…
Mektuplarını okudum, bu yüzden aradım.
-Sen misin? -Hayır, Katherine değilim.
Çok üzgünüm.
Bir yerde buluşabilir miyiz? Nerede istersen olur.
Ben Keith. Nasıl mesaj bırakacağını biliyorsun.
Belki seni ararım.
Hangi cehennemdesin Keith? Nöbeti devralmaya bir saat geciktin.
Ara beni.
Pardon.
Teşekkürler.
Okulu mu asıyorsun?
Evet.
Çok yapar mısın?
Hepimiz yapmamamız gereken şeyler yaparız ama sonra doğru yola döneriz.
Evet.
Keşke okula daha çok gitseydim.
Çok severdim.
Kız kardeşim yaşça benden çok daha küçüktü,
ben de onunla evde kalıp okulculuk oynardım.
Ona ayakkabısını bağlamayı öğrettim ama elleri küçücüktü.
Kardeşin nasıl biriydi?
Bir çiftlikte yaşıyorduk, bir atımız vardı, adını "Peynir" koymuştu.
Çünkü en sevdiği yiyecek buydu.
Komikti…
Bunca zamandır merak ediyorum, neye benzedi…
…nasıl biri oldu diye.
Piyano çalıyor.
Oldukça yetenekli.
Katherine seni bilmiyor.
Anıları var.
Ne tür anılar?
Gitsem iyi olur. Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Anlıyorum.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Bugün bir provası var.
Cornish Dinleti Salonu'nda 16.00'da.
Onu izleyebilirsin.
Selam John. Katie'yi görme fırsatım var.
Bunu batırmak istemiyorum, o yüzden lütfen…
Lütfen bugün beni geri ara.
Tamam. Sağ ol. Ben Ruth. Sağ ol.
Anneciğin nerede?
Annen nerede?
-Siktir. Steve. -Steve?
Ha siktir.
Dinle Steve.
Özür dilerim Steve.
-Lütfen. -Steve… Dinle, ben…
Şerefsiz köpek!
-Yapma! -Siktir ulan!
Siktir!
Özür dilerim.
Hata ettim Steve.
Steve! Lütfen. Lütfen gitme. Steve, lütfen.
Özür dilerim.
-John Ingram'ı ziyarete geldim. -Tamam.
Bay Ingram müsait mi?
Tamam, teşekkürler.
Üzgünüm efendim. Bay Ingram bu hafta yok.
-Mesajınız varsa ileteyim. -Şey yapsanız…
Üzgünüm ama şu anda ulaşamıyorum.
Merhaba. Baban burada mı?
Hayır. Yok.
-Annen burada mı? -Evet.
Onunla konuşmalıyım. Çağırır mısın?
-Git çağır lütfen. -Anne!
Ben… Olur. Tabii.
Anne? Biri babamı ziyarete geldi.
Anne!
-Yere yatın! -Ruth!
Anahtarları vereceğim.
Hayır. Arazimden defol git.
Eve gir çabuk. Buraya nasıl gelirsin?
-John'la konuşmalıyım. -Bu ne cüret?
Yerini söyle, gideceğim.
Derdinden bize ne, artık müvekkili değilsin.
Kardeşimi görme fırsatım var,
kendi başıma gidebilir miyim?
-Yoksa o da mı gelmeli? -Bana ne be.
Senin tercihlerin yüzünden kız senden alındı.
Şu anda lütfen bana tercihlerden bahsetme.
Kimse sana o adamı öldür veya yalanlarınla evime gir demedi.
Tamam, yalan söylediğim için özür dilerim. Burada olan her şey için üzgünüm.
Hayatımın yarısını hapiste geçirdim, sanırım cezamı çektim.
Hapse gönderildin. Bunun sorumluluğunu üstlenmelisin.
Tanrı aşkına. Ben yaptım dedim ya. John nerede?
John da sana şu anda söylediklerimi söylerdi.
Fırsatını kaçırdın. Kaçırdın!
John ikinci bir şansı hak ettiğini düşünüyor.
Ona katılmıyorum.
İstediğini elde etmek için her şeyi söylersin.
Çocukların için aynısını yapardın.
Hiç alakası yok.
Meseleyi kızcağıza çevirme.
Aynen öyle! Onu koruyordum!
-Burada kurban sen değilsin! -Ben yaptım dedim!
Kes bu zırvaları!
-Bir seçim yapmalıydım! -Ona travma yaşattın, kabul et.
-Meselenin onunla alakası yok! -Ben yaptım dedim ya!
O sadece beş yaşındaydı!
O sadece…
Lanet olsun.
Gerçekte ne oldu Ruth?
Kız kardeşini düşün.
Mac, evde silah var,
girerlerse yemin ederim kullanırım.
Hey… Nereye gidiyorsun?
Kaç kere söyleyeceğim?
Kapıya gelirsen yemin ederim…
Çıkmıyoruz!
Corey, verandamdan defol!
Hele bir dene!
-Hele bir dene Corey. Hele… -Ruth!
Katie? Hey, Katie? Katie?
Olamaz!
Katie. Tamam, geçti.
Benim hatamdı.
Ben yaptım.
Kahretsin.
Kaçta bu görüşme?
16.00'da. Yetişemeyeceğim.
Acıktım.
Biliyorum. Yemek geliyor. Yolda.
Al bakalım tatlım. Büyük porsiyon.
İstediğin kadar ye, yiyebildiğin kadar ye.
Katie, sana bunu yaptırdığım için çok üzgünüm.
Neyi?
Katie.
Bir yere gitmem lazım.
Burada otur ve yiyebildiğin kadar ye, tamam mı?
Olur mu?
Katie, bana bak.
Ne olursa olsun…
…seni hep seveceğim. Ne olursa olsun.
-Ben de seni seviyorum. -Biliyorum.
Ye bakalım.
-Sen gir, içeride bulurum seni. -Tamam.
Merhaba, geldim.
Katie ne yaptığını biliyor mu?
Ne?
Silahı kafasına dayadım.
İnanmıyorum.
Ne istiyorsun?
Harbor Adası. 16. Cadde ve Lander'ın köşesi.
Yalnız gel. Yoksa kızın beynini dağıtırım.
Onu incitme.
-Sakın ona bir şey yapma. -Umurunda mı sanki?
"Hayat devam ediyor" ya.
Her şey yolunda mı?
Evet. Katie burada değilmiş ama adresini öğrendim,
beni oraya atarsan seni rahat bırakırım.
-Emin misin? -Evet. Uzak değil.
Burada ne işimiz var?
Ruth, neler oluyor? Anlat.
-Biri Katie'yi kaçırdı. -Ne?
-Geldim. -Lanet olsun.
Kapıdan gir.
Lanet olsun.
Sola dön. Suya doğru ilerle.
Kırmızı bir yük taşıyıcı var.
-Oradayım. -Gri bir bina var.
-Ne? -Gri bir bina var.
Gördüm.
Panelvanın yanındaki kapıdan gir.
-Geldim. Onu bırak. -İçeri gel.
Hemen içeri gel!
Yere çök.
Hemen yere çök lan!
-Onun bununla bir ilgisi yok. -Dur.
-Bırak onu. -Yere çök dedim.
-Onun bununla bir… -Yere çök.
Yaklaş ki rahatça izleyebil.
Hata yapıyorsun.
Onu bırak. O masum.
-Umursamaya mı karar verdin? -O daha çocuk.
Ben de çocuktum.
Şimdi kardeşinin ölümünü izleyeceksin.
-Hayır! -Baban… Baban bize…
Sakın onu anma!
Asla ve asla onu anma!
O gün senden bahsetti.
Kalacak yerimiz olsun diye kardeşinle odanızı verebileceğinizi söyledi.
Kes lan sesini.
İyi kalpli bir insandı.
Onu senden aldığım için üzgünüm.
Bunun için çok geç.
Daha iyi hissedeceğini mi sanıyorsun?
Ama hayat devam etmiyor.
Kes sesini.
Sevdiğin her şeyi geride bırakıyorsun.
Çok üzgünüm.
Bu taraftan, sesime gel.
Ellerini kaldır.
Şöyle yapalım…
Seni seviyorum.
-Orada dur! Kıpırdama! -Yere yat!
Hemen yere yat!
Yere yat!
-Kıpırdama! Kelepçeleyin! -Yat!
Ellerini havada tut. Diz çök.
Yere yat. Yat.
Yüzüstü yat.
Çabuk.
Hadi. Kalk!
-Pardon birader, Ruth Slater nerede? -Şu tarafta.
Beyler, onun şartlı tahliye memuruyum.
Herhangi bir suçlamanız yoksa onu teslim alayım.
-Kelepçesini çözün. -Hadi.
İyi misin?
Evet.
SALLY WAINWRIGHT'IN "UNFORGIVEN" ADLI TV DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro