Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV ANIME FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jednoć je živio lord
U mračnoj šumi
S neobičnom srebrnom narukvicom
Na ruci
Narukvica rudačom zvjezdanom bijaše začarana
I sva je čudovišta od se tjerala
Daleko
Tog tihog predvečerja
Među ovim stablima
Razbojnik je dobroga gospodara ubio
I narukvicu ukrao
S mrtvačeve ruke
Jer se i razbojnik bojao
Čudovišta
Sugo, širom otvori oči i uši!
Plaši djevojčice.
Ne bi se bojale da se nisi izgubio.
Zbilja, tata, odrastao si u Kaedwenu.
Kralj je očito iskopao nove staze.
Je li istina, tata? Ubijaju li razbojnici nedužne na stazama?
Dušice.
Nema razbojnika.
Ne!
Sestro!
Vještac.
Otmjen imidž.
Obožavaju te na druidskim festivalima.
Obično ne viđamo takve u ovome kraju.
Shvaćam.
Utireš nove staze, razmećeš se novim hirom.
Trendseteru jedan.
Vrlo odvažno.
Čekaj malo! Moramo se bolje upoznati.
Razgovarati, malo predigre.
Posebice ako ćemo se pobiti.
Iako, vi lešeni ne govorite, pa je to problem.
Šumski skitnica ili smrtonosni roj.
Izaberimo oblik
i držimo ga se.
Ipak smrtonosan, lepršav roj.
Odlazi. Nije mrtav.
Onda ga ubij. Ti si vještac.
Lešena možeš ubiti na više načina.
Odrubljivanjem glave, žrtvovanjem dlakavih ljubimaca.
Čak i nekim čarolijama drijada.
A kako ćeš ga ti?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Nisi li rekao da ne govore?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Ne govore.
Čekaj!
Čekaj. Ja sam plemenite krvi.
Ne smiješ me ostaviti.
Što da radim?
Rekao je: „Vježbaj tužno lice
i možda ti prolaznik ponudi prijevoz.“
A tvoje sestre?
Vještac je rekao da upotrijebim tužno lice i za župana.
Kako bi poslao nekoliko ljudi
da pokupe trupla.
Suhe oči, dijete.
Pobrinut ću se da ti vrate oca i sestre
i da ih propisno pokopaju.
Sugov otac bio je uvažen član Vijeća
i odan podanik našemu kralju.
Moji učenici i ja ponovno predajemo molbu.
Zauzmite vješčev dom Kaer Morhen
i izgnajte mještane zbog zločina protiv Kaedwenova naroda.
Prema onome što nam je dečko rekao, Visosti,
vještac je ubio lešena koji je terorizirao naše šume.
Gospo Zerbst, otkad lešeni vrebaju po Kaedwenu,
posebice tako neprijateljski?
Želite reći da vješci priređuju te šumske napade.
Tako skandalozno, gospođo Gilcrest.
Broj čudovišta smanjio se zbog njih.
Trebaju novac.
Jedni se okreću plaćeništvu, drugi kriminalu.
Jedan je čak dobio novac za glavu preljubničkog muža.
Imate li dokaze za takovu urotu?
Ili se moramo pouzdati u vašu čarobnu intuiciju?
To im je u prirodi, gospo.
Vješci su potomci zle čarolije.
Lutaju našim zemljama, tvrdeći da vrebaju zlo,
iznuđuju novac od lakovjernih.
Poštenih i priprostih seljana koji nesreću pripisuju čarima i čudovištima.
Magovi stvaraju vješca.
A onda misle da mi
s vjedrom i metlom moramo čistiti za njima.
Slažem se s gospom Zerbst.
Vješci će ostati u Kaer Morhenu.
Barem dok ne nađete dokaze
koji podupiru vašu teoriju.
Kad vještac nanese bol,
doživi ekstazu.
Riječi toga stvorenja elionske su.
To je iščeznulo vilenjačko narječje iz mračnih vremena.
Malo tko ga se sjeća, a kamoli spominje.
Ali odakle ga znade lešen
ili zašto se boji neke jaz…
Nisam rekao da se bojao.
Govoriš elionski, zar ne, Filavandrele?
Vi vješci sve radite za novac.
Od vilenjaka tražiš moguće poslove.
Ova se zadovoljstva ne plaćaju sama.
Što je rekao lešen?
„Čuvaj se jazbine mojih mrtvih.“
To ne želiš čuti u kadi.
Jesi li primijetio još što neobično?
U šumi je bila nekakva energija.
Možda i nekakva čarolija.
Upravljala je lešenom, začarala ga.
Čemu taj izraz?
Posljednja četiri ljeta
djevojke nestaju iz naših redova.
Bože, ne želim vilenjačke drame.
Mislili smo da su nas prve napustile nakon posljednje čistke.
Ali nestanci nisu prestali.
Tragično. Zaista, krajnje užasno.
Među prvima je nestala mlada magica Kitsu.
Govorila je elionski. Vratimo se u šumu.
Ja sam lovac na čudovišta, File,
a ne vilenjački gonič, makar bili i ubojice, ali sretno.
Možeš li prijatelju učiniti uslugu?
Usluge i prijatelji ne plaćaju račune.
Upravo suprotno.
Doista nemaš nimalo srama.
Imam ugled
i zdravu procjenu vrijednosti svog talenta.
Isprike što sam te pokušao spasiti od potraćene zime u Kaer Morhenu.
Potraćene?
Pa, ima ića i pića, spavanja.
Sve besplatno.
I obučavanje još jedne pohlepne bande mladih vještaca.
To ostavljam kolegama.
Zamisli da se vi vješci ne trudite
samo radi uzbuđenja i novca.
Zamisli da vi vilenjaci nabijanjem krivnje
baratate kao mačem.
-Molim vas! -Pomozi!
Vesemire, dođi!
Moraju otići!
Sad grickaju. Ne!
Ližu. Sad ližu.
Jezici!
Daj!
-Ne! -Vesemire!
Ne!
Rekao sam dvostruke čvorove!
Jesam, oče. Kao što si mi pokazao.
Da vidimo zna li dječak donijeti mokru krpu.
Lošiji čovjek prodao bi sina drugoj obitelji.
Da, gospodine.
Moj sin barem dokazuje razmjere vašeg velikodušnog karaktera.
Idi na tržnicu. Trebat će nam eukaliptus da je umirimo.
-Ne! -Nemoj i to zabrljati.
Molim vas, samo neka prestane.
Ne!
Prestani se vrpoljiti.
Jadna Illyana. Nisam morao ni pokušati.
Morone! Mogao si me ubiti.
Gnjavit ćeš me?
Gospar je inzistirao da te čuvam na tržnici.
Čini se prilično ljutit.
Cijeli dan robujemo i slušamo dreku,
a novac dobijemo samo kad im donosimo robu.
Budi sretan što imaš krov nad glavom, a trbuh ti je pun.
Jedva krov, ni približno pun. Dovoljno da budemo ovdje i dišemo.
Dobro.
Eno svijeta.
Što bi kupio da imaš novca?
Otišao bih iz ovoga sela i putovao kontinentom.
-Pustolovina? -Naravno.
-Slava? -O, da.
Cure?
Kupila bih prekrasnu kuću na jezeru.
Moj zgodan suprug i ja išli bismo na izlete i pili vino uz vodu
dok bi se djeca igrala u blizini.
Znaš što bismo trebali?
Ovim novcem kupiti medenu tortu.
Kako će naša gospodarica dobiti bilje?
Stani! Lopov!
Hej!
Ovuda!
Zaustavite ga!
Luđak!
Ostavi malo i meni!
Vidiš, upalilo je.
Znao sam da hoće.
U Nilfgaardu
bi vam odmah odsjekli te lopovske ruke.
I tjednima biste ih morali nositi oko vrata.
Fora trik.
Čudan plijen.
Tko je bolestan?
Gdje je djevojka našla takva muda u uličici s muškarcem poput mene?
Kradem ih smrdljivim kukavicama
koji maltretiraju mlade dame.
Tko si ti?
Humanitarac
čije su dobronamjerne uši čule o ovdašnjoj dami
izgubljenoj zbog ludila i groznice,
vidi strahote kojih zapravo nema.
Taj će eukaliptus zasigurno ublažiti bol,
ali mač bi je ubio.
Zovem se Deglan.
Odvest ćete me svojoj plemkinji.
Ili vas dvoje napasti vraćam na tržnicu.
Demon muči ovu ženu.
Mahr.
Optereti te strašnim zabludama i hrani se ludošću.
Meteoritska ruda ometa demonsku magiju
da se može
odstraniti.
Van. Odmah.
Svi.
Htio bih ostati.
Vaš je dječak vjerojatno vidio pokoje čudovište, je li?
Bacit ću čaroliju.
Ti moraš uhvatiti stvorenje.
Mislio sam da vještac ubija čudovišta.
Da bi ubio zvijer,
najprije je moraš shvatiti.
Proučiti je.
Naći njezinu slabost.
Želim da ovaj smrad ostane živ.
Ako je moguće.
Mirno, mladiću.
A htio je ostati.
Ne dopusti da ti se uvuku u glavu.
Bolje mrtvi nego odbjegli.
Uvijek će biti drugih čudovišta.
Vesemire.
Donesi tople vode.
Moja glava…
Užasno me boli glava.
Teško je, zar ne?
Koliko je taj posao stajao tvoga gospodara?
Strah i neznanje dobar su posao.
Za tvoju službu, mladiću.
Povedi i mene.
Ne žele mnogi dječaci biti vješci.
A još ih manje želi cijeli život nositi lonkice i vodu.
A djevojka?
Plavooka cura?
Oklijevao si i s mahrom.
Vješci ne oklijevaju.
-Stani. -Hoćeš li uživati u danu?
Ili si potresen zbog odvažne noći ubijanja čudovišta?
To ti je bio prvi put, Vesemire.
Oprosti što želim biti dobar u nečemu osim posluživanja.
Već te vidim.
Nosiš bojni oklop,
čelični i srebrni mačevi,
spašavaš kontinent od kikamora, zloduha i ludih čarobnjaka.
Zlo bi zadrhtalo od straha.
-Oklop je elegantan. -Zamišljaj to kako želiš.
Ljudi poput nas mogu preživjeti samo ako sanjaju da su nešto drugo.
Tko zna? Možda jednoga dana budem princeza koja upravlja snijegom.
Vesemire, samo sam se šalila.
Smiješne su ti naše sudbe?
Zašto bih bio krotak i bez novca kao otac? Ili ti kao tvoja majka?
-Zašto si tako poblesavio? -Ne bi shvatila.
Vesemire, ondje smo nitko i ništa.
Još i manje.
Barem ovdje, na imanju, imamo položaj.
A da se ja brinem o tebi?
Novac koji je vještac sinoć zaradio,
da si samo vidjela.
Kupio bih ti kuću na jezeru, vina koliko želiš.
Sve i svašta.
Tvoje.
Da zamijenim dug gospodaru kojeg mrzim
dugom svome voljenome?
Čekaj, Illyana.
Ostani!
Ti ostani.
Lorde Vesemire, novi najbolji prijatelju.
Sreo sam lešena na putu ovamo.
Čuli smo.
U međuvremenu, ja sam ove godine
zaradio jedva za noć s mlohavim kurvišem.
Tvoji me jadi slamaju, Luka.
A Sven je doveo novake.
Dovoljno je loše što si uskraćujemo posla
svakim čudovištem koje ubijemo.
Sad će nas biti još više.
Nisam ja kriv što ljudi imaju više djece od novca.
Osim toga,
fali ti muška kurva?
Ma jebi se.
Zar tebi ne fali dužine?
Dečki, čudovišta će se jebavati cijelu zimu,
a u proljeće bit će posla odavde do Nazaira.
Dotad se možemo razvedriti,
napiti se,
a vas dvojica ta derišta uputite u svijet vještičarenja.
„Vješci su odmetnici bez vrlina.
Vražji stvorovi koji znaju samo ubijati.
Za njih nema mjesta među poštenima.“
Ajme meni. Gdje nalaziš ovo smeće?
Nekoliko ih je dječaka vidjelo po gradovima na povratku.
Tetra Gilcrest. Zvuči kao botaničarka.
Puristica.
Baljezga o tome da je potomak prvog ljudskog maga.
Nisi mogao pokopati dječakove sestre?
Hraniš mazge poput Gilcrestice.
To je vivernov zub, ne baziliskov
Miješat ću ih po želji.
Gledaj.
-Znaš kakav sam s djecom. -Prestani, mladiću.
Predaješ mačevanje novacima.
-Jesam li kažnjen? -Ove zime imam dvadesetak vještaca manje.
Slabići su našli posao u drugim unosnijim glupostima.
Svi ćemo se morati više truditi.
Divna zima puna napuštenih malih tragedija.
Krasno.
Dakle, taj lešen.
Reci mi da misliš da je bio začaran.
Nisam budala.
Mogli bi to pjevom.
Nesumnjivo viši vampir.
Ili je možda nova vrsta lešena.
Zapravo, samo vilenjaci zrače uobičajene prljave žrtvene hlače.
Šteta.
Nekoliko novih zvijeri bilo bi dobro za posao.
Zašto vještac nije to sredio?
Laži i zavjere.
Ne gledajte lica.
Čula sam da je lešen ubijen.
Baziliskov dah može ubiti desetoricu snažnih muškaraca.
Jesi li našla strvinu stvorenja?
Vještac treba dokaz da uzme novac.
A ipak…
Pomozite nagovoriti kralja
da pošalje izaslanika u Kaer Morhen da istraži.
Tvoji su se službenici dovoljno poigravali strahovima ljudi.
Samim slanjem izaslanika optužile bismo vješce,
bez obzira na istinu.
Znate li što uključuje obuka vješca?
Kakve užase priređuju novacima?
Dečkima koji nisu stariji od vaše siročadi.
Vaš bi pokojni muž to shvatio.
Gorljivo sam štovala lorda Zerbsta.
Bio je otvorena uma.
Napredan.
Uostalom, oženio je vas.
Oprezno,
Tetra.
Ili šuti.
Zakoni Kaedwena udovici jamče suprugovo mjesto na dvoru.
Zakoni ne govore o brisanju onoga što je nekoć bila.
Kakva sreća, gospo,
da su rijetki inzistirali na tome.
Danima nas niste nahranili!
Nismo spavali, jedva stojimo.
Sad se igramo mačevima?
Ne želim biti ovdje baš kao ni ti.
Da pogodim.
Svi mislite da vas čekaju bolje sudbine.
Ali vani
nemate ništa.
A ovdje nudimo snagu.
Svrhu.
Poštovanje.
Priliku da preživite strahote koje vas čekaju.
Ako to ne želite, onda je ovo…
traćenje vremena.
„Ako to ne želite,
onda je ovo traćenje vremena.“
Taj ga kreten baš sere.
Učitelj Deglan priprema nas za Put.
Bolje patiti ovdje nego vani.
Večeras je ledeno.
Šuti i barem malo odspavaj.
Pusti Tomasa.
Zakon iznenađenja. Nije znao da pripada vješcima dok jedan nije došao.
Zakon iznenađenja?
Lijep naziv kad ne možeš platiti vješca. Daš mu svoje dijete.
Jesi li prodan ili si se javio?
Moji su me ostavili ovdje. Kao i većinu.
Tko odluči biti u ovom svinjcu?
Ne boj se.
Oni…
-Otrovat će nas. -Tko?
Ovdje ima magova.
Starih.
Stvaraju vješce, oni…
ubit će nas. A onda nas vratiti,
ali nećemo biti normalni.
-To zovu… -Ispit travama. Znam.
I ja se uplašim.
A onda pomislim: „Uskoro ću biti na Putu,
snažniji od gotovo svih i ništa mi neće faliti.“
Više se neću bojati.
Bit ćeš bolji nakon ispita, Tomase.
Dajem ti riječ.
-Koji… -To je Vesemir!
Što je bilo? Gdje smo?
Tiho. Moj je tata govorio o ovome mjestu.
To je Crvena močvara.
Ukleta je.
Prepuna je zlih duhova i zvijeri.
Grifona.
Ovo je ispit.
Kao i sve ostalo.
Na Putu je vješčev prvi instinkt da preživi.
Ključna je pamet, ne mačevi.
Pratimo Mjesec dok ne izađemo.
Ako je blizu čudovište, medaljon će…
Utvare!
Smirite se.
Budite na okupu!
Ovuda.
Medaljoni katkad osjete zvjerinjak.
Osobito kad je pun.
Jedan si od njih.
Magova koje je spomenuo Tomas, koji stvaraju vješce.
Ne izgledaš drevno.
Magovi polako stare.
Kao i vješci.
To nam daje desetljeća da usavršimo vještine.
Ispiti su tek dio mojih dužnosti.
Ne boj se.
To je samo nuspojava hibridnih gena.
Kralasi.
Identificirao sam tri različite vrste u genima ove jedinke.
Gadan mali križanac.
Gospar Deglan kaže da se čudovišta ne mogu pariti s drugim vrstama.
Istina.
Ali ih je moguće stvoriti.
Zamisli vojsku zvijeri
osmišljenih da unište vilenjake i stare rase
da osiguraju zemlju i hranu.
Ali alkemija
nije bila elegantna.
Većina je križanaca odmah uginula.
Magovi su napravili čudovišta,
a onda i vješce da ih ubijaju?
Danas moji magovi i ja čuvamo tajne
takve mutagenske alkemije,
sprečavajući daljnju zloporabu.
Usput, ja sam Reidrich.
Jesi li glup, Reidriče?
Vještac zaslužuje shvatiti svoje mjesto u povijesti.
Došao je jahač dok si lizao rane.
Ostavio ti je pismo.
Jesi li znao da će Tomas i ostali umrijeti u močvari?
To je igra s brojevima, mladiću.
Koliko ih preživi ispite?
Ovisi.
Koliko je vještaca?
Pismo je uz krevet. Pročitaj prije nego što ga spalim.
„Vesemire.
Tvoje su misli vjerojatno daleko, pa ću biti kratka.
Tvoj je otac mrtav.
Kaedwen je zauzeo naše selo. Ubijen je dok je pomagao gospodarima,
no i njih su ubili.
Ne vraćaj se kući, Vesemire,
ako si ga ikad smatrao domom.
Nadam se da si našao toplinu i utjehu u ovome svijetu
i da je svijet dobar prema tebi, a ponajviše pošten.
Mene je preuzela plemićka obitelj iz Kaedwena.
Ljubazniji su gospodari.
Dopuštaju da slikam i uče kako da čitam riječi, a pokoju i napišem.
Sita sam i spokojna.
Nema mi što nedostajati u spaljenu gradiću,
a naše grudanje i deserti u uličicama
bremenite su uspomene koje ću rado upokojiti.
Pronađi svoj preporod, Vesemire.
Bez tereta i boli iz prošlosti.
I, da,
bez mene.
Tako je najbolje.
Živi i voli dobro.
Illyana.“
TRAŽE SE ŽIVI ILI MRTVI
Dakle,
tko želi odjahati i naliti se na lijepu i tihu mjestu?
Ostat ćemo i vidjeti tko će preživjeti.
To može trajati danima.
Bit će Eskel, Lambert,
možda Remus.
Možemo li se napiti kako treba?
Neka se dure.
Mi ćemo piti.
Babica umalo da se nije onesvijestila kad sam došao naplatiti.
Izgledao sam užasno,
crven i ljepljiv, ali, znate,
takav je posao.
A štriga? Je li izliječena?
Da. Da, naravno.
Trebamo još prije sljedeće priče.
Babica je trebala platiti boljeg spasitelja.
Čovjeka od vrlina i časti.
Pravoga čovjeka.
Ne mutanta.
Vitezove sad podučavaju o štriginim kletvama?
Gdje je ta lekcija? Između klanjanja i turnira?
Svi smo ovdje radi pića i nenasilne zabave.
Sad ide priča o „takvima poput vas“?
Plašite te ljude.
Kao što si uplašio babicu koju si prevario.
Najbolje da odete.
Smjesta.
Vitezovi su pokušavali raditi naš posao.
Ubijati čudovišta.
Svi ste vi poučne priče.
Posebice slatkiši.
Dvojici vještaca treba suditi i pogubiti ih.
Bez pitanja.
Baš sam blesava.
Mislila sam da su pitanja najvažniji dio suđenja.
Njih su dvojica ubila dvojicu stražara. Dopustit ćete to?
Gospodaru, krčmar tvrdi da su vaši vitezovi započeli svađu.
Ti su se vješci samo branili.
Vjera naroda u monarhiju već je oslabjela zbog napada u šumi.
A sad Kruna sjedi dok čudovišta prolijevaju vitešku krv.
Trebamo ratovati s vješcima?
Da ih prikažeš onakvima kakvih ih se bojiš?
Ubojiti su. U tome se slažemo, Tetra.
Takva bi bitka preplavila Kaedwen krvlju.
Skupština se mora sjetiti da je ovo mjesto počasno.
Ali ipak je to moja stolica.
Zaslužena tijelom.
Ni krvlju ni titulom.
Bogova mi, tiho!
Reći ću vitezovima da vas obje ubiju da poštedim uši.
Tetra zapravo ima pravo, gospodaru.
Vaši podanici očekuju djela.
Što ako otvorite dva fronta jednim potezom?
Da očistimo šume i izbjegnemo rat s vješcima?
Stražaru?
Da?
Čuješ li to?
-Nekakvo lupkanje. -Hej!
Želiš li batina,
mutante?
Zadovoljio bih se posudom za pišanje i osrednjim kruhom.
Malo je velikodušno, ali…
Ovu ne moraš dijeliti.
Ne kao kad smo bili mlađi.
Znala sam da vješci drukčije stare,
ali vidi ti njega!
Illyana!
Nema sumnje da si me zamišljao kao staru služavku i usidjelicu.
Ako si me uopće zamišljao.
Ti, tvoje pismo.
-Prodali su te na novo imanje. -Da.
Zerbstovi iz Kaedwena.
Bili su dobri,
no najviše sam se svidjela njihovu sinu,
bez obzira na položaj.
Toliko vremena. Imaš kuću na jezeru?
Kuću na jezeru?
Aha, kuća na jezeru!
Nema jezera, ne.
No imam lijep dom.
Pretvorila sam ga u sirotište nakon suprugove smrti.
I mi smo imali djecu. Djevojčice.
Napasti male, sve tri.
Jedna me učinila bakom. Molila sam da ne.
Ali tvrdoglave su provokatorice.
Često me podsjećaju na tebe.
O, bogova mi.
Baljezgam.
Dosađujem ti.
Ne, samo daj.
Nema problema.
Ovo je neočekivano, da.
Malo ironično.
Ali i lijepo.
Imala si tako ispunjen…
Želiš ubiti mog već mrtvog supruga i spaliti sirotište do temelja.
Ne bih upotrijebio baš te riječi.
Lord Zerbst bio je dobar prema meni.
Nipošto ne savršen, ali…
on je netko tko ti jako nedostaje kad ode.
Priče koje sam čula o tebi.
Vještac s mačem i plaćenik.
„Ubojica Vesemir,
samo za najgore stvorove.“
Nedavno si mi ti punila glavu tim idejama.
Godine na tebe djeluju drukčije.
Što je uopće vrijeme?
Sve.
Kralj je spreman tebi i tvome prijatelju oprostiti zločine.
I podsjeća vas da sam nositeljica dužnosti
pokojnog muža, plemenitoga lorda Zerbsta, savjetnika prijestolja.
Svaki dogovor košta.
Ubij sve što ubija naše ljude u šumi pokraj Arda Carraigha.
A moj kolega Luka?
-Ja ću se brinuti o njemu. -Razumni uvjeti.
Povest ćeš i pratnju.
E to,
to je problem.
Put je prilično opasan,
a ti si dama, moja gospo.
Također, nije dobro da plemkinju poput tebe
vide da se druži s mutantom poput mene.
Onda će ti sigurno biti drago kad čuješ da ja nisam tvoja pratnja.
Ne namjeravam ti biti vodič ili ranarnica, vještice.
Tko god da je tvoj prapra tko već.
Kunem se,
ubit ću tu zvijer.
Za tebe, Illyana.
Možda uopće nije čudovište.
Lešena koji je ubio vašeg Carlislea netko je začarao.
Vilenjak.
„Zašto vilenjak?“
Dobro pitanje.
Još jedan vrlo star vilenjak mladenačkog izgleda
tražio je da mu pomognem pronaći skupinu zalutalih djevojaka.
Poenta je da je vještičarenje posao.
Moraš čuvati ugled.
Nećeš dobiti unosne poslove ako ubijaš nimfe i pomažeš vilenjacima.
Nije li vatrena magija zabranjena magovima?
Zato što je malo čarobnjaka koji imaju vještinu upravljanja plamenom.
Vrlo si posebna, očito.
Sigurno ti se činim blesavom.
Ali Kaos je…
Nema riječi da to opišem.
I vješci su povezani s Kaosom.
Ali tvoja je veza iskvarena i nagriza.
I manje me osuđuje.
Postoji priča o vješcu koji je pomogao bolesnu svećeniku.
Ubojica čudovišta vjerovao je da je bolest zapravo kletva
i da se može ukloniti ubijanjem onoga tko ju je bacio.
Svećenik je brzo optužio čarobnicu, glupaču koja mu je izazivala probleme.
Vještac ju je ubio
te je zasluženo plaćen draguljima.
Svećenik je očito ozdravio.
Jest.
I nekoliko dana poslije
našao je prekrasan dragulj među stvarima svoga kuhara,
identičan onomu koji je dao mudrome vješcu.
Rekao je kuharu da truje svećenikovu hranu i uzme dio.
Pametno. Da sam se bar sjetio.
Kako sam rekla,
iskvaren si.
Divno.
-Vodila si nas u krug. -Ne.
Poznajem ove šume.
Kao i lord Carlisle.
U Aretuzi smo čarolijom stvarali ugodne iluzije oko neugodne hrane.
Hrana je bila ukusnija,
ali naknadni okus iluzije?
Gorak.
Kaos čisti naša srca i umove.
Neka oči vide pravdu i istinu.
Podigni pokrov koji nam zaklanja um.
Ta je iluzija bila besprijekorna.
Moć potrebna za održavanje takve umjetnosti.
Može začarati i lešena.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
-Prijateljica? -Prijateljeva prijateljica.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Da. Moram znati što je i gdje je tvoja jazbina da je izbjegnem,
pogotovo jer ti iznad nje kolješ ljude.
Vješče.
Nikad nisam vidjela takvog baziliska.
-Opet iluzija? -Ubrzo ćemo doznati.
Znam. Tako utječe na sve.
Ali ipak, manire.
Ne!
-Bio je stvaran. -Možda sam te malo podcijenio.
Malo.
Kitsu, ovo ne mora eskalirati.
Vješče!
Njezine su moći iluzije neprirodne.
Prvo čudovište koje sam sreo bio je mahr.
Natjerao je ženu da vidi noćne more kojih nema. Iluzije.
-Kitsu je vilenjakinja. -Zašto onda smrdi kao mahr?
Vilenjačka škola.
Svoje su mlade slali ovamo tijekom ljeta.
Prije nego što su je prenamijenili u garnizon tijekom zadnje čistke.
Nema tragova krvi.
Ali još osjećam njezin miris.
Da.
Bila je ovdje.
Netom prije naše borbe.
Vješče.
Imam ime.
Štos su im učinili?
Svi su vilenjaci.
Cure.
Ovamo.
Upomoć.
Bogovi, ne još jedna usluga.
Tko je on?
Moj prijatelj.
Tražio je te cure.
Mogao sam ih spasiti da si ostavio ljubav prema novcu postrance i pomogao.
Kitsu ih otima.
Da. Eksperimentirala je na djevojkama.
Nekom čudnom alkemijom pokušava ih promijeniti.
U što?
U što god je ona postala.
Našao sam je ovdje, pokušao sam je zaustaviti, ali Kitsuina moć…
I pustila te da živiš?
Razumijem da to načelo vašima nije poznato.
Ako je Kitsu čarobnjaštvom preobražavala djevojke,
tko je nju?
Njezini su geni spojeni s genima mahra.
To objašnjava neprirodnu moć.
Ona je križanka.
Kako je takvo što moguće?
I on je tako stvoren.
Mutagenska alkemija.
Njezine tajne znaju samo magovi u Kaer Morhenu.
Ti si iza svega ovoga.
Glupost.
Lov na čudovišta za novac nije bio dovoljan?
Sad ih i stvarate?
Vješcima nije lako, da, ali…
Šteta.
Nekoliko novih zvijeri bilo bi dobro za posao.
Više čudovišta, više posla, više novca.
Nova prijevara.
Kunem se, File, nisam…
Još jedno čudovište.
Vilenjakinja je.
Vidio si što rade.
Ako djevojka ima i pola Kitsuine moći,
opasna je.
Zar ta vještica ne govori slično o tebi?
Vratit ću je svojima. Bit će odgojena kao vilenjakinja.
Velikodušno.
Premda pretpostavljam da ćeš je ubrzo nahuškati na nas.
Pobijedili ste.
Porazili ste nas.
Bar nam dopustite tu sramotu
da spasimo što je ostalo od naše vrste, bili oni i mutanti.
Kao uslugu prijatelju.
Uzmi dijete i idi. Odmah.
Grdno si pogriješio.
Ako ta djevojka naudi nekomu, File…
Onda ću je ja ubiti.
I bez riječi dočekati i tebe i tvoj mač.
Trebala sam ti ponuditi novac. Onda bi ti to riješio.
Nije posrijedi cijena.
Vještac je pronašao moral?
Misliš da si tako čista, Tetra? Bez ijedne mrlje?
Pogledaj van.
To je tvoj moral.
Trulež i ruševine zaudaraju mržnjom.
Počisti svoju prljavštinu, ja ću svoju.
Ovo neće izaći na dobro.
„Strah i neznanje dobar su posao.“ Deglanove riječi kad smo se upoznali.
A vidi sad.
Moram znati.
Zamolila bih te da pobjegneš sa mnom.
Znam što moraš učiniti.
I nećeš se morati osjećati kao da si me opet napustio.
Pokušala sam ga zaustaviti.
Ali vješci ne oklijevaju.
Gospođa Gilcrest dala je dokaz.
Ovaj odgaja čudovišta,
terorizira moje kraljevstvo
i vara narod.
O čemu to govorite?
Nisu svi vješci znali za te križance.
Gospo Zerbst, dokaz ste opasnosti
koje proizlaze iz vjerovanja sluzi.
Veličanstvo…
Ako dopustite, kralju,
smijem li pitati gdje je gospođa Gilcrest?
Čudovišta su izumirala. Morao sam zaštititi naš način života.
Možeš zaraditi mnogo novca, mladiću.
-Nemoj me tako zvati. -Trebao bi biti zahvalan.
Ti si došao k meni.
Mogao sam te poslati natrag lonkicama.
Ne glumi da nisi znao što radiš kad si mi dao novac.
Znao si da ću doći.
Stvoreni smo da ubijamo stvorenja,
ne da ih stvaramo.
Neću plakati jer sam učinio što sam morao.
Rekao sam ti.
Vještac ne oklijeva.
Znam.
A vilenjakinja?
Jesi li Kitsu ponudio izbor prije preobrazbe?
Mislio sam da smo je ubili.
Ta je mutacija nestabilna. Previše snage.
Očito je njezina smrt bila jedna od njenih pametnih iluzija.
Sve ovo za naše džepove.
Uvijek si bio usredotočen na zlato u ruci.
Nikad nisi gledao tko ti plaća. Pogledao ih u oči.
Užasavamo ih.
Ljudi nas ne love samo zato
jer lovimo još strašnije zvijeri.
Ljudi brzo umiru,
pa živote provode
u strahu i mržnji.
Pitaj patuljke ili prijatelja vilenjaka.
Ljudi će uvijek trebati čudovišta.
Sad ih trebamo i mi.
Svi smo siročad.
Uvijek smo tražili da nas zaštitiš.
Moraš ga spaliti do temelja.
Ili ću ja.
Ne želim borbu s tobom.
Moramo se zaštititi, Vesemire.
Moram zaštititi tebe!
Ako biste kratko mogli prekinuti međusobno ubijanje,
imamo posjetiteljicu.
Ona dolazi.
Pobijte vješce!
Tetra nije gubila vrijeme.
Glas se brzo proširio.
Ne samo o križancima, nego i vješcima koji štite vilenjake.
A Luka?
Vi ste odgovorni.
Svakako bi došli, prije ili poslije.
Pa,
možda smo mogli poginuti kao bolji ljudi.
Moji magovi i ja znamo tajne mutagenske alkemije.
Tetra najviše želi naše glave.
Ako mi umremo,
više neće biti vještaca.
Zatvorite se u laboratorije.
Mi ćemo se okupiti i okončati njezin kult.
Kuja neće dočekati zoru.
Podcijeni Tetru i jutros ti je bio posljednji izlazak sunca.
Možda će poslušati razum.
Možda je gad,
ali Deglan ima pravo.
Bilo je neizbježno.
Zašto?
Jer si drukčiji.
A ubijanje je lakše od toleriranja.
Želim da odeš što dalje.
Ovdje ima djece.
-Prošla su obuku. -Djeca su, Vesemire.
Kao i ti kad te poveo,
odvest ću ih u podrum do pobjede u bitki.
Barem ću jedanput
ja odlučiti gdje mi je mjesto.
Uvijek si bila prevatrena.
I prelijepa.
Molim te, ubrzo navršavam 70 godina.
I ja.
Prekrasni vrhunci.
Prečisti za rat.
Goni se i vrati se s truplom čovjeka kojeg si ubila, vještice.
Pogubljen je u ime onih koje su tvoje zvijeri poklale.
Neće ih više biti, Tetra.
Dajem ti riječ.
Vješci su stručnjaci za cijenu.
Koliko vrijedi tvoja riječ, Vesemire?
Neke stvari
nemaju cijenu.
A ti?
I ti mi daješ riječ?
Ništa ti neću dati.
Osim prilike da napuniš doline naših lijepih vrhunaca svojim truplima.
Mi smo vojska vještaca.
Ti si čovjek.
Kitsu.
Shrvalo ju je kad je čula kako si joj uništio jazbinu i rad
te ubio djevojčicu, njezino jedino dijete.
Čudovišta za borbu protiv čudovišta. Za razliku od tvojih prethodnika.
Okupite se!
Očeličite živce, momci. Jurišamo!
-Spustite mačeve! -Nemamo vremena oklijevati.
Vjeruj mi barem jedanput!
Molim te!
Vješci, uz mene!
Sad!
Smirite se.
Na sigurnome ste.
Vješce treba istrijebiti sa Zemlje,
a sve tragove posuti solju i salitrom.
Ide na Reidricha!
Ja i ostali čuvat ćemo most. Iskoristi padinu da im prepoloviš broj.
Vas dvojica, zaustavite je!
Možeš li mi oprostiti, mladiću?
Ako ubije Reidricha, to je naš kraj.
Nađite je.
Zaustavite je!
U spremištu za žito su vratašca.
Vode na stražnji puteljak.
Kako znaš?
Pokušavao je pobjeći!
Bježite što dalje možete.
Svi!
Dok vam pete ne prokrvare, do kosti ako treba.
Nemojte stajati.
Spustite mačeve.
Ovo je genocid, Tetra.
Uzgojili su ta čudovišta zbog tebe. Ovdje nema čistoće.
Samo strah i mržnja.
Dosta je bilo.
Molim te!
Ova služavka izdaje Kaedwen vješcima.
Neka im se pridruži.
Tetra!
Mogu pobiti tvoje prije negoli spuste oštrice.
Puste želje.
Hoćeš li uživati u danu ili si još previše potresen
od još jedne noći ubijanja čudovišta?
Oprosti što sam htio biti nešto drugo, a ne luda.
Vidi ti njega.
Vještac si.
Bogat si!
Ništa nam neće nedostajati,
a ti ćeš se brinuti o meni, Vesemire.
Kao što si rekao.
Održat ćeš obećanje.
Pogledaj me!
Kuća na jezeru.
Vino. Hrana.
Zamisli more kovanica kojim bismo gazili.
Nisi to htjela! Uvijek si bila zadovoljna.
Ne!
Četrdeset tona ovčje krvi?
Jadna babica!
Reci im kad si prevario redanijskog svećenika.
Mislio je da je uklet!
-Koliko si ga opelješio? -Ne možeš biti ovdje. Izgubili smo te.
O čemu to bulazniš?
Probudite krčmara, iscijedite bačve, svi pijte!
Ne štedite ni novčića.
To!
Dosta!
Svi!
Prestanite se hihotati!
Vesemire, pogledaj.
Budi iskren.
Nemoj samo stajati!
Reci.
Ne sviđa ti se, zar ne?
Ja…
Samo sam vijećao jesi li vjerno prikazala moju ljepotu.
Bogova mi!
Uplašio si me.
Takav pogled u tvojim očima. Tako slomljen i…
Savršena je, Illyana.
Besprijekorna.
Ne oteži. Žedna sam.
Mama! Neka Bojan prestane!
Pobjegao je s mojim igračkama!
Što je, tata?
Imaš tužan izraz lica.
Ne.
Ovo je pogrešno.
Dosta igrica, Kitsu. Nema više maštarija.
Zakleo si se da ćeš mariti za mene, zar ne?
Da ćeš me štititi.
Nisi stvarna.
Istina nije iluzija.
Od nje se ne može pobjeći.
Makni se od mene!
Ostavio si me ovdje, dragi.
Zarobljenu u nadama i napuštenim snovima.
Sad me opet pokušavaš ostaviti.
Samo ovaj put
neću biti zakopana u haljinama, dvorovima i titulama.
Bit ću kao ti.
Izgubljena i sama.
Nevoljena!
Ne, Illyana. Volim te.
Voliš samo novac.
Toga se još može nakupiti, zar ne?
Prestani.
Možemo biti što god zamislimo, Vesemire.
Možemo biti bogati.
Zajedno.
Ovdje vrijeme ništa ne znači.
Vani je mogu spasiti.
To mi više vrijedi.
Izlazi iz moje glave.
Znam da ovo nisi tražio.
Bio si samo dijete.
Kako si mogao znati?
Vesemire!
Ne prilazi!
Napadaš me magičnim trikovima?
Ne!
Vesemire.
Ovo
nije stvarno.
U mladosti nisam znala mnogo o vješcima.
Nisam znala da bolje osjetite mirise, čujete.
Nisam znala da me vještac osjeća u ormariću
kako drhtim, jedva dišem,
gledam kako mačem probada moju majku.
Glupu čarobnicu koja je prevarila lakovjernog svećenika.
Čudovišta za ubijanje čudovišta.
Da…
Dakle…
Uzmi je i idi.
Sven?
Ostali?
Mrtvi su.
Svi moji dečki.
Osim tebe.
Mladi
su pobjegli.
Čuvaj snagu.
Sad su tvoji dečki, mladiću.
Neka budu vješci.
Od njih napravi
nešto više.
Bolje muškarce.
Nije ovo tražila.
Gdje smo?
Predivno.
Ne čini se stvarno.
Znamo li uopće kamo idemo?
Ovo je zadnji put da dopuštam da itko od vas oklijeva.
Odlučite.
Ali mrze nas.
Uvijek ima drugih čudovišta,
Geralte.
PREMA KNJIZI „VJEŠTAC“ A. SAPKOWSKOG
Jednoć je živio lord
U mračnoj šumi
S neobičnom
Srebrnom narukvicom
Na
Ruci
Jer se i razbojnik
Bojao
Čudovišta
Prijevod titlova: Željko Radić