Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jel vůz vrzavý a šlechtic v něm,
náramek měl s mocí tajemnou,
co svítil tmou.
Ten šperk svou zvláštní silou z hvězd
uměl zahnat všechny stvůry zlé,
vše zlé.
Pán jel vozem svým
lesem setmělým,
pak lapky nůž ucítil…
Za chvíli už spal,
lapka si náramek vzal,
aby pomáhal mu bránit
se všem stvůrám.
Sugo, nastraž uši a měj oči na stopkách!
Děsíš tím holky.
Nebyly by vyděšené, kdybys nezabloudil.
Vždyť jsi tady v Kaedwenu vyrostl, tati.
Král očividně nechal udělat nové cesty.
Je to pravda, tati?
Vážně tu lapkové zabíjí nevinné lidi?
Zlatíčko moje.
Žádní lapkové tu nejsou.
Ne!
Sestřičky!
Zaklínač.
Tobě to teda sekne.
Na druidských slavnostech musíš být za hvězdu.
Tvůj druh se tu v okolí moc nevidí.
Aha.
Tak ty se snažíš udat nový módní trend.
I ty jeden průkopníku.
Kuráž ti nechybí.
Ale no tak, nejdřív bychom se měli líp poznat.
Trocha konverzace, nějaká předehra.
Zvlášť, když si jdeme po krku.
I když to by vlastně nešlo, lešijové nemluví.
Lesní pobuda, nebo smrtící roj?
Vyber si jedno
a toho se drž.
Dobře, tak smrtící roj.
Kliď se, není mrtvý.
Tak ho zabij. Jsi přece zaklínač.
Lešij jde zabít několika způsoby.
Setnutím hlavy, obětováním jeho mazlíčků
nebo dryádími zaklínadly.
A který is vybe…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Neříkal jsi, že nemluví?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Nemluví.
Počkej!
Pocházím ze vznešeného rodu. Nemůžeš mě tu nechat.
Co si mám počít?
Řekl, že si mám nacvičit smutný kukuč
a možná mě někdo sveze.
A co tvoje sestry?
Řekl, že mám ten svůj kukuč použít i na starostu.
Aby někoho poslal
pro jejich těla.
Neplač, chlapče.
Zařídím, aby ses s nimi znovu shledal
a mohl je řádně pohřbít.
Sugův otec byl váženým členem této rady a věrný poddaný Vašeho Veličenstva.
Já i moji studenti vás tedy znovu prosíme.
Obsaďte zaklínačskou pevnost Kaer Morhen
a vyžeňte její obyvatele za zločiny proti kaedwenskému lidu.
Vaše Výsosti, podle toho chlapce
zaklínač zabil lešije, který byl postrachem našich lesů.
Paní Zerbst, odkdy se našimi lesy potulují lešijové?
A navíc takhle agresivní.
Takže naznačujete, že všechny ty útoky zosnovali sami zaklínači.
To je skandální obvinění, paní Gilcrest.
Počty netvorů kvůli jejich druhu rychle klesají.
Potřebují peníze.
Z některých se stali žoldáci nebo lapkové.
Jeden dokonce přijal zakázku na úkladnou vraždu.
Můžete toto spiknutí nějak dokázat?
Nebo se musíme spoléhat na vaši čarodějnickou intuici?
Mají to v povaze, má paní.
Zaklínači jsou výplodem odporné magie.
Potulují se zemí,
vydávají se za ničitele všeho zla
a vybírají kapsy naivním lidem.
Čestným rolníkům, kteří své neštěstí připisují kouzlům a příšerám.
To čarodějové je stvořili.
A když se jim vymkli z rukou, očekávají, že to vyřešíme za ně.
Souhlasím s paní Zerbst.
Zaklínači v Kaer Morhen zůstanou.
Alespoň do doby, než mi předložíte důkazy
podporující vaši teorii.
Když zaklínač působí bolest,
prožívá přitom neuvěřitelnou slast.
Ten netvor mluvil ellylonem.
Mrtvým elfským dialektem spojeným s temnějšími časy.
Jen málokdo si ho pamatuje. Bojí se jím byť promluvit.
Kde k němu ale přišel lešij
a proč by se bál nějakého…
Neřekl jsem, že se bál.
Ty ellylon ovládáš, že jo? Filavandrele?
Zaklínači už jsou vážně zoufalí,
když si nechávají s prací pomáhat od elfů.
Tenhle luxus se sám nezaplatí.
Co ten lešij říkal?
„Vari od hnízda mrtvých mých.“
To jsem při koupeli slyšet nemusel.
Nevšiml sis ještě něčeho neobvyklého?
Cítil jsem tam nějakou energii.
Nějaký druh magie.
Něco toho lešije ovládalo.
Co se tak mračíš?
Poslední čtyři léta
z našich řad mizí dívky.
Vaše problémy mi sem netahej.
Nejdřív jsme se obávali, že jen utekly po poslední čistce.
Jenže ony mizí dál a dál.
Jaká to tragédie.
Jako první zmizela mladá čarodějka Kitsu.
Taky ovládá ellylon. Měli bychom se vrátit do toho lesa.
Poslyš, já jsem lovec netvorů,
ne naháněč elfů. Ani těch krvežíznivých. Tak hodně štěstí.
Neuděláš to ani jako laskavost příteli?
Přátelé ani laskavosti mi nic nezaplatí.
Spíš naopak.
Ty vážně nemáš kouska studu.
Mám nějakou pověst
a znám svoji hodnotu.
Tak promiň, že se tě snažím ušetřit promarněné zimy v Kaer Morhen.
Promarněné?
Bude se pít, jíst a spát.
Všechno zadarmo.
A bude se cvičit další skupinka mladých chamtivých zaklínačů.
To nechám na povolanějších.
Jen si představ, že by vás motivovalo něco jiného než peníze a laciné vzrušení.
Nebo že by vám šlo ohánění mečem stejně dobře jako moralizování.
- Prosím! - Pomozte jim!
Vesemire! Pojď sem!
Musí odsud pryč!
Teď mě okusují. Ne!
A teď olizujou.
Jazýčky!
- Ne! - Vesemire!
Ne!
Musíš vázat dvojité uzly.
Uvázal jsem je tak, jak jsi mi ukázal.
Myslíš, že zvládne podat vlhký hadřík?
Mít menší trpělivost, už bych ho prodal.
Ano, pane.
Díky mému synovi aspoň vidíme, jak jste velkorysý.
Běž na trh koupit nějaký blahovičník na zklidnění naší paní.
- Ne! - Zkus to nepodělat.
Přestaňte, prosím! Zastavte to!
Ne!
Přestaň se vrtět!
Chudinko jedna. A to jsem po tobě ani nemusel nic házet.
Ty blbče! Mohl jsi mě zabít.
Přišla jsi otravovat?
Náš pán mě poslal, abych na tebe dohlédla.
Vypadal dost naštvaně.
Celý den dřeme jako mezci, oni po nás jen řvou
a k penězům se dostaneme, akorát když nás pro něco pošlou.
Buď rád, že máš střechu nad hlavou a co do pusy.
Ta střecha je dost vratká a jídla dostaneme tak akorát na přežití.
Dobře.
Jen se podívej. Co bys dělal, kdybys měl všechny peníze světa?
Vypadl bych odsud a procestoval Kontinent.
- Za dobrodružstvím? - Ovšem.
- Za slávou? - To si piš.
Za holkama?
Já bych si koupila krásný dům u jezera.
S mým šviháckým mužem bychom k vodě chodili jíst a pít víno
a naše děti by opodál hrály drápky.
Víš, co bychom měli udělat?
Měli bychom si za to koupit medovník.
A kde seženeme bylinky pro paní?
Stůj! Ty zloději!
Hej!
Běžel tudy!
Zastavte ho!
Cvok jeden.
Taky mi trochu nech!
Vidíš? Vyšlo to.
Já to věděl.
V Nilfgaardu
by vám ty zlodějský pracky uřízli.
A na pár týdnů by vám je pověsili kolem krku.
Jste mazaní.
Zvláštní lup.
Kdo je nemocný?
Kde jsi vzala takový koule, když jste tu sami s chlapem jako já?
Kradu je smradlavým zbabělcům,
co se snaží šikanovat malé holky.
Co jsi zač?
Dobrodinec,
jehož ušlechtilé uši se doslechly o místní paní,
kterou sužuje šílenství a horečka.
Prý vidí neviditelné běsy.
Ten blahovičník její utrpení určitě zmírní, ale…
meč by ho mohl ukončit.
Jsem Deglan.
A vy mě vezmete za svojí paní.
Nebo vás dotáhnu zpátky na trh, skrčci.
Tuhle ženu sužuje démon.
Mora.
Způsobuje příšerné halucinace a živí se vaším šílenstvím.
Ruda z meteoritů narušuje její magii
a pak je možné
ji odstranit.
Ven. Hned.
Všichni.
Rád bych tu zůstal.
Nejspíš už pár netvorů viděl, ne?
Já sešlu zaklínadlo.
Ty tu potvoru chytíš.
Já myslel, že zaklínači netvory zabíjí.
Abys je mohl zabít,
musíš je nejdřív pochopit.
Prozkoumat je.
A najít jejich slabiny.
Chci toho šmejda živýho.
Pokud možno.
[šeptá ve starší mluvě]
Seber se, hochu.
A to jsi tu chtěl zůstat.
Nesmíš si je pustit k tělu.
Lepší tuhej, než aby utekl.
Netvoři nikdy nevymizí.
Vesemire.
Přines mi teplou vodu.
Moje hlava…
Bolí mě jako střep.
To je tíha, co?
Kolik myslíš, že to toho šmejda, co tě má pod palcem, stálo?
Strach a nevědomost slušně nesou.
To je za tvoji pomoc.
Vezmi mě s sebou.
Málokdo se chce stát zaklínačem.
Je to mnohem lepší než nošení nočníků a vody.
A co to děvče?
Ta tvoje holka modrooká?
Tváří v tvář té moře jsi zaváhal.
Zaklínači neváhají.
- Přestaň. - Hodláš si tenhle den užít,
nebo jsi pořád rozhozený z vraždění toho démona?
Bylo to poprvé, Vesemire.
Tak promiň, že chci být něco víc než jen poskok.
Už tě úplně vidím.
Oděný ve zbroji s ocelovým a stříbrným mečem,
jak zachraňuješ Kontinent před kikamorami, ghúly a šílenými čaroději.
Zlo by se před tebou třáslo.
- A byla by to stylová zbroj. - Představuj si, co chceš.
Lidi jako my přežijou jen tak, že budou snít o jiném životě.
Kdo ví? Ze mě třeba jednou bude princezna vládnoucí sněhu.
Jen si dělám srandu, Vesemire.
Tobě náš osud přijde vtipný?
Proč bychom měli být poslušní a chudí jako naši rodiče?
- Co to do tebe vjelo? - To bys nepochopila.
Tam venku nejsme nikdo.
Míň než nikdo.
Tady aspoň někam patříme.
A kdybych se o tebe staral?
Měla jsi vidět, kolik toho ten zaklínač včera vydělal.
Seženu ti tvůj dům u jezera
i to tvoje víno.
Cokoliv jen budeš chtít.
Jen a jen tvoje.
Takže mám pána, kterého nenávidím,
vyměnit za pána, kterého miluju?
Počkej, Illyano.
Zůstaň tady!
Ty tu zůstaň.
Ach, lord Vesemir, můj nový nejlepší přítel.
Narazil jsem na lešije.
Slyšeli jsme.
Já bych si letos
nemohl dovolit ani impotentního prostituta.
To mi trhá srdce, Luko.
Sven nám mezitím přivezl další nováčky.
Jako bychom se už tak každou další zabitou stvůrou nepřipravovali o práci.
Teď nás na to bude ještě víc.
Nemůžu za to, že lidi mají víc dětí než peněz.
A že jsou na tebe ceny prostitutů moc vysoký?
Naser si.
Není na tebe vysoký všechno?
No tak, přes zimu budou stvůry pěkně mrdat
a na jaře budeme mít zakázky odsud až do Nazairu.
Do té doby bychom se měli bavit,
trochu popít
a vy dva byste měli tyhle spratky zasvětit do světa zaklínačů.
„Zaklínači v sobě nemají kouska cti.
Jsou to ďábelské stvůry stvořené jen pro zabíjení.
Mezi čestným lidem pro ně není místo.“
Pane jo. Kde jsi ty kecy sehnal?
Pár kluků si všimlo, že to někdo rozvěšuje po městech.
„Tetra Gilcrest“? To zní jako nějaká botanička.
Puristka.
Roznáší o sobě, že je potomkem prvního lidského čaroděje.
To by tě ubylo, kdybys ty holky pohřbil?
Jen jsi jí tím nahnal vodu na mlýn.
To je zub wyverny, ne baziliška.
To poučování si nech.
Poslyš…
- Víš, že děti nemám rád. - To máš smůlu, hochu,
protože je budeš učit s mečem.
- To má být trest? - Přišel jsem o další dva tucty zaklínačů.
Slaboši utekli někam, kde údajně dostanou víc peněz.
Takže budeme muset víc makat.
Takže mě čeká úžasná zima s opuštěnými spratky.
Nádhera.
A teď mi pověz o tom lešijovi.
Říkal jsi, že ho něco ovládalo?
Nejsem blbec.
Mohla to být ježibaba.
Nebo klidně vyšší upír.
Možná to byl nový druh lešije.
Byli to jen elfové, co si jako vždy hrajou na oběti.
Škoda.
Pár nových druhů stvůr by nám dost pomohlo.
Proč to nevyřeší zaklínač?
Je to celé spiknutí!
Nedívejte se jim na obličeje.
Ten lešij už je přece mrtvý.
Jeden výdech baziliška by si dokázal poradit s deseti chlapy.
Našla jsi tělo toho netvora?
Zaklínači potřebují důkaz, aby dostali zaplaceno.
A přesto…
Alespoň mi pomozte přesvědčit krále, aby nechal prověřit Kaer Morhen, prosím.
Tvoji následovníci v lidech podněcují strach.
Už jen vyslání takové výpravy by zaklínače usvědčilo bez ohledu na pravdu.
Víte, jak takový zaklínač vzniká?
Jakým utrpením si musí projít chlapci,
co nejsou o nic starší než zdejší sirotci?
Váš zesnulý manžel by mě chápal.
Moc jsem pana Zerbsta obdivovala.
Byl otevřený novým věcem.
A pokrokový.
Přece jen si vzal vás.
Pozor na jazyk,
Tetro.
Nebo mlč.
Zákon vdově dovoluje zaujmout u dvora místo svého muže.
Už ale nemluví o tom, že by se mohla zříct svého původu.
Máte veliké štěstí,
že se po něm nikdo nepídí, má paní.
Celé dny jsme nic nejedli!
Ani vyspat nás nenecháte. Sotva se držíme na nohou!
A teď si máme hrát s mečem?
Nechci tu být o nic víc než vy.
Nechte mě hádat.
Všichni si myslíte, že na vás ve světě čeká lepší život.
Tam venku
ale nemáte nic.
Tady vám nabízíme sílu.
Smysl života.
Úctu.
A šanci na přežití hrůz, které vás tam čekají.
Jestli nic z toho nechcete…
marníte můj čas.
„A jestli to nechcete,
jenom marníte můj čas.“
To ať si strčí někam.
Mistr Deglan nás připravuje na Stezku.
Lepší strádat tady než tam venku.
Pěkně tam mrzne.
Sklapni a běž spát, dokud můžeš.
Tomáše si nevšímej.
Zákon překvapení.
Nevěděl, že patří zaklínačům, dokud si pro něj nepřišli.
Zákon překvapení?
Když nemáš peníze, dáš jim svoje dítě.
Tebe prodali, nebo jsi přišel sám?
Naši se mě chtěli zbavit. Jako většiny z nás.
Kdo by v tomhle chlívě chtěl být dobrovolně?
Neboj se.
Oni…
- Oni nás otráví. - Kdo?
Mají tu čaroděje.
Staré.
Vyrábí tu zaklínače…
Zabijou nás a pak zase oživí,
ale už nebudeme normální.
- Říkají tomu… - Zkouška trav. Já vím.
Taky se občas bojím.
Pak si ale řeknu, že brzo půjdu po Stezce,
budu silnější než ostatní a nic mi nebude chybět.
Už nikdy se nebudu bát.
Z té Zkoušky vyjdeš mnohem lepší, než jsi teď.
Máš moje slovo.
- Co to… - To je Vesemir!
Co se stalo? Kde to jsme?
Ztiš se. Táta mi o tomhle místě vyprávěl.
Jsme v Rudém močálu.
Je prokletý.
Hemží se to tu přízraky a netvory.
Gryfové…
Tohle je zkouška.
Jako ty ostatní.
Na Stezce by měl zaklínač hlavně přežít za každou cenu.
Jde spíš o důvtip než o ostří meče. Měsíc nás odsud vyvede.
Když se objeví stvůry, medailon…
Přízraky.
Uklidněte se.
Držte se pohromadě!
Tudy!
Medailon občas zachytí náš zvěřinec.
Obzvlášť, když je plný.
Jsi jeden z nich.
Jeden z těch čarodějů, o kterých mluvil Tomáš.
Nevypadáš staře.
Čarodějové stárnou pomalu. Stejně jako zaklínači.
Máme pak celé dekády na tříbení našeho umu.
Zkouška je jen jedna z mých povinností.
Neboj se.
Je to jen vedlejší účinek jeho hybridních genů.
Krallachové.
Už jsem v něm identifikoval tři rozdílné druhy.
Je to pěkně ohavný kříženec.
Mistr Deglan říkal, že se netvoři nemůžou pářit s ostatními druhy.
To je pravda.
Mohou ale být zkříženi uměle.
Jen si představ armádu příšer
stvořenou pro vyhlazení elfů a starších ras,
která by nám zajistila půdu a jídlo.
Alchymie byla ovšem
nevkusná disciplína.
Většina kříženců okamžitě zemřela.
Takže čarodějové nejprve stvořili netvory a pak zaklínače, aby je vyhubili?
Já a moji kolegové dnes strážíme tajemství
této mutagenní alchymie,
aby ji už nikdo dál nezneužíval.
Já jsem mimochodem Reidrich.
Přeskočilo ti, Reidrichu?
Zaklínač si zaslouží znát historii svého druhu.
Zatímco sis lízal rány, nějaký jezdec ti přivezl dopis.
Věděl jsi, že Tomáš a ostatní v tom močálu umřou?
Jsou to jenom čísla, hochu.
Kolik lidí tyhle zkoušky přežije?
To záleží.
Kolik znáš zaklínačů?
Ten dopis máš u slamníku. Přečti si ho, než ho spálím.
„Vesemire.
Jistě máš jiné starosti, takže budu stručná.
Tvůj otec je mrtvý.
Naši vesnici obsadil Kaedwen. Zabili ho, když pomáhal utéct našim pánům,
které pak zabili taky.
Pokud ses někdy chtěl vrátit domů, nedělej to.
Doufám, že jsi v tomhle nejistém světě našel útěchu
a že s tebou nakládá laskavě a férově.
Mě si přivlastnila jedna kaedwenská šlechtická rodina.
Jsou to mnohem vlídnější páni.
Nechávají mě malovat a učí mě číst a trochu psát.
Nestrádám a užívám si klidu.
Po naší vypálené vesnici se mi nestýská.
Vzpomínky na naše koulovačky a dezerty v uličkách
mě jen tíží a mileráda je hodím za hlavu.
Taky si najdi nový život.
Odpoutej se od svých břemen a utrpení.
A ano,
i ode mě.
Bude to tak lepší.
Opatruj se.
Illyana.“
HLEDÁ SE ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ
Tak jo.
Kdo odsud chce vypadnout a někde se v klidu zřídit?
Počkáme, kolik jich přežije.
To může trvat dny.
Určitě Eskel a Lambert.
Možná Remus.
Můžeme se, prosím, jít pořádně zlít?
Jen ať si trucují.
Půjdeme sami.
Porodní bába málem omdlela, když jsem si přišel pro odměnu.
Vypadal jsem příšerně.
Celý lepkavý od krve, ale…
tak už to chodí.
A co ta striga?
Vyléčil jsi ji?
Jo, samozřejmě.
Na další příběh to bude chtít dolít.
Ta porodní bába si měla najmout lepšího spasitele.
Nějakého čestného muže.
Skutečného muže.
Ne mutanta.
Rytíři se snad učí, jak lámat kletby?
To se vám od nacvičování pukrlí a klání rozšířil repertoár.
Všichni jsme se přišli napít a v klidu pobavit.
A teď nás čeká přednáška o „našem druhu“, co?
Jen místní děsíte.
Stejně jako tu bábu, kterou jste okradli.
Měli byste odejít.
Teď hned.
Znal jsem rytíře, co nás chtěli nahradit
a pokoušeli se lovit stvůry.
Ani jeden z nich nedopadl dobře.
Obzvlášť ti pohlední ne.
Oba zaklínači by měli být souzeni a popraveni.
Bez výslechu.
Jsem to ale hlupačka.
Měla jsem za to, že soudy jsou na výslechu založené.
Zabili dvě vaše stráže. To si necháte líbit?
Podle hostinského je ti rytíři vyprovokovali.
Ti zaklínači se jen bránili.
Koruna už tak ztrácí důvěru lidu kvůli těm útokům v lese.
Co se stane, až se lid dozví, že prolili rytířskou krev bez odvety?
To máme zaklínačům vyhlásit válku?
Jen, abys z nich udělala ty stvůry, kterých se bojíš?
Jsou to zabijáci. Na tom se shodneme, Tetro.
Taková bitva by Kaedwen zaplavila krví.
Pamatujme na to, že paní zde drží jen čestné místo.
I přesto je to ale stále moje místo.
Získané vlastním tělem.
Ne skrze krev ani titul.
Bohové, ticho!
Nechám vás obě popravit, ať vás už nemusím poslouchat.
Tetra má vlastně pravdu, můj pane.
Vaši poddaní očekávají, že budete jednat.
Co kdybyste zabil dvě mouchy jednou ranou?
Vyčistil naše lesy a zároveň se vyhnul válce se zaklínači?
Strážný?
No?
Slyšíš to?
- Zní to jako cinkání. - Hej!
Chceš zmalovat ciferník,
mutante?
Stačila by mi nádoba na chcaní a poživatelný kus chleba.
Trochu velkorysé, ale…
O tenhle se dělit nemusíš.
Ne jako za mlada.
Vím, že zaklínači stárnou jinak, ale teda…
tohle jsem nečekala.
Illyano!
Určitě sis mě představoval jako starou pannu, co někde otročí.
Jestli sis na mě teda vůbec vzpomněl.
Ten tvůj dopis…
- Prodali tě nové rodině. - Ano.
Zerbstům z Kaedwenu.
Byli laskaví,
ale především jejich synovi jsem i přes svůj původ padla do oka.
Dostala jsi ten svůj dům u jezera?
Dům u jezera?
No jo, dům u jezera!
U jezera nakonec ne.
Dům je to ale hezký.
Po mužově smrti jsem z něj udělala sirotčinec.
Měli jsme spolu tři holky.
Postrach jedna vedle druhé.
Jedna mi dala vnouče. Vymlouvala jsem jí to,
ale všechny jsou strašně tvrdohlavé.
Hodně mi připomínají tebe.
Bohové.
Zase žvaním.
Určitě tě nudím.
Ne, to je v pohodě.
Opravdu.
Jen je to nečekané.
Trochu náhlé.
Ale zároveň moc milé.
Prožila sis takový pl…
Chtěl bys mému muži zakroutit krkem a ten můj sirotčinec vypálit, co?
Osobně bych to trochu zaobalil.
Pan Zerbst ke mně byl laskavý.
Rozhodně nebyl dokonalý, ale…
když odešel, začal mi moc chybět.
Co se ke mně ale doneslo o tobě…
Nájemný zaklínač dobrodruh.
„Zabiják Vesemir,
co přijímá jen ty nejnebezpečnější zakázky.“
Ještě nedávno jsi mi tyhle věci sama podsouvala.
Čas pro tebe vážně plyne pomaleji.
Co je vůbec čas?
Všechno.
Král je ochoten vás oba zprostit viny.
Mělo by ale být jasno, že jsem zde
ve jménu svého muže a královského rady pana Zerbsta.
Všechno má svou cenu.
Zbav nás toho, co sužuje náš lid v lesích Ard Carriaghu.
A co můj kolega Luka?
Ten je v mé péči.
To zní fér.
Bude ti přidělen doprovod.
No, s tím by…
mohl být problém.
Naše Stezka je nebezpečná.
Obzvlášť pro vznešenou paní, má paní.
Nemluvě o tom, že šlechtici
by se neměli zahazovat s mutanty, jako jsem já.
Pak tě jistě potěší, že tvůj doprovod nebudu já.
Nehodlám ti dělat chůvu, čarodějnice.
Je mi fuk, kdo byl tvůj předek.
Máš moje slovo.
Já tu bestii dostanu.
Pro tebe, Illyano.
Možná to nebude žádný netvor.
Lešij, co zabil vašeho přítele Carlislea, byl posedlý.
Nějakým elfem.
„Elfem?“ Jsem rád, že se ptáš.
Víš, jeden velice mladě vypadající starý elf
mě požádal o pomoc kvůli tomu, že se jim ztrácejí dívky.
Zaklínačství je především obchod.
Musíš si udělat jméno.
Když budeš vraždit nymfy a pomáhat elfům, k velkým zakázkám se nedostaneš.
Není náhodou ohnivá magie zakázaná?
Čistě kvůli tomu, že ji mezi čaroději ovládá jen málokdo.
Jsi očividně výjimečná dáma.
Musí ti to připadat hloupé.
Chaos je ale…
No, slovy to nejde dobře popsat.
I zaklínači jsou s ním spojeni.
Vaše spojení je ale nečisté a zhoubné.
A tolik nás nesoudí.
Znám příběh o jednom zaklínači, který pomohl nemocnému knězi.
Lovec příšer měl za to, že se jedná o kletbu,
kterou zlomí smrt toho, kdo ji uvalil.
Kněz hned nařkl místní čarodějku, hlupačku, která mu znepříjemňovala život.
Zaklínač ji zabil
a po právu přijal svoji platbu v drahokamech.
- A ten kněz se pak zotavil. - Ano.
O pár dní později
pak u svého kuchaře našel krásný drahokam.
Úplně stejný, jakým zaplatil mazanému zaklínači.
Takže ho nechal trávit kuchařem, se kterým se pak rozdělil.
Škoda, že to nenapadlo mě.
Jak jsem říkala.
Jste zkažení.
Výborně.
- Chodíme v kruhu. - Ne.
Já tyhle lesy znám.
Stejně jako pan Carlisle.
V Arethuse vytváříme iluze kolem nevábných pokrmů.
Jsou pak sice chutnější,
ale člověku po nich zbude…
hořká pachuť.
Nechť chaos očistí naše srdce a mysl.
Nechť oči zří, co zříti mají.
Odstraň ten závoj, co naše smysly mámí.
To byla naprosto dokonalá iluze.
Moc potřebná k udržení takového zaklínadla…
…by dovedla ovládnout i lešije.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
Tvoje známá?
Známá známého.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Nejdřív mi musíš říct, kde to doupě je, abych se mu mohl vyhnout.
Obzvlášť, když kvůli němu vraždíš lidi.
Zaklínači.
Tenhle druh baziliška vidím poprvé.
- Další iluze? - To brzy zjistíme.
Chápu tě, leze na nervy všem.
Měj ale trochu slušnosti.
Ne!
- Byl skutečný. - Možná jsem tě trochu podcenil.
Trošičku.
Nemusíme si jít po krku, Kitsu.
Zaklínači!
Její iluze jsou nepřirozeně mocné.
Jako první jsem se v životě setkal s morou.
Sužovala jednu ženu neexistujícími běsy. Iluzemi.
- Kitsu je elf. - Tak proč páchne jako mora?
Elfská škola.
Na vrcholu léta sem posílali svoje děti.
Dokud z ní během vašich posledních čistek neudělali pevnost.
Žádné stopy po krvi.
Pořád ji ale cítím.
Ano.
Byla tady.
Těsně před naším bojem.
Zaklínači.
A víš, že mám i jméno?
Co se jim stalo?
Všechno jsou to elfové.
Dívky.
Tady.
Pomoc.
Bohové, teď ti budu zavázaný ještě víc.
Kdo to je?
Ten můj známý.
Hledal ty dívky.
A pár jsem jich mohl i zachránit, kdybys nebyl tak vysazený na peníze.
To Kitsu je unáší.
Ano. A provádí na nich pokusy.
Snaží se je změnit za pomocí nějaké podivné alchymie.
Změnit v co?
V to, čím se sama stala.
Vysledoval jsem ji až sem, ale ta její moc…
A to tě nechala naživu?
Vím, že tenhle koncept váš druh moc nechápe.
Pokud se je Kitsu snaží proměnit,
kdo proměnil ji?
Někdo ji zkřížil s morou.
To by vysvětlovalo její moc.
Je to kříženec.
Jak je to vůbec možné?
Je stvořená stejně jako on.
Mutagenní alchymií.
Její tajemství znají jen čarodějové z Kaer Morhen.
To vy za tím stojíte.
To je směšné.
To vám lovení stvůr nestačilo?
Teď si je i vyrábíte?
Máme sice nouzi, ale…
Škoda.
Pár nových druhů stvůr by nám dost pomohlo.
Víc stvůr znamená víc práce a víc peněz.
Další váš podvod.
Přísahám, File, nic jsem…
Další netvor.
Pořád je to elfka.
Viděl jsi, co dokážou.
Pokud je byť jen zpola tak silná jako Kitsu,
je nebezpečná.
Neříká tahle čarodějnice to samé o tobě?
Vezmu ji zpátky mezi nás. Vychováme ji jako elfku.
Jak štědré.
Dřív nebo později ji ale poštvete proti nám.
Vyhráli jste.
Porazili jste nás.
Tak nám alespoň dovolte
posbírat to málo, co z nás zbylo. Včetně mutantů.
Jako laskavost příteli.
Vezmi si ji a běž. Hned.
Děláš vážnou chybu.
A jestli někdy někomu zkřiví byť jen vlásek…
Tak ji zabiju sám.
A potom se dobrovolně nechám setnout tvým mečem.
Měla jsem ti nabídnout peníze, pak by ses o to postaral.
Tohle není otázka ceny.
Zničehonic jsi ochránce dobrých mravů?
A ty jsi snad nějaká světice, Tetro? Podívej se na okolní svět.
Kde jsou ty tvoje mravy?
Všude je jen zkáza a nenávist.
Zameť si nejdřív před vlastním prahem.
Z tohohle nevzejde nic dobrého.
Strach a nevědomost slušně nesou.
Tak to Deglan říkal, když jsme ho potkali.
Poslyš…
Musím si to ověřit.
Nejradši bych s tebou někam utekla.
Vím, že to musíš udělat.
A nechci, abys měl pocit, že mě znovu opouštíš.
Snažila jsem se ho zastavit.
Zaklínači ale nikdy neváhají.
Paní Gilcrest nám poskytla důkazy.
Tvoří nové příšery,
terorizují mé království
a podvádí můj lid.
O čem to sakra mluvíte?
Ne všichni zaklínači o těch křížencích věděli, můj pane.
Paní Zerbst, vy jste jasný důkaz toho,
co se stane, když někdo věří služebné.
Vaše Výsosti…
Odpusťte mi tu troufalost,
ale mohu se zeptat, kde je paní Gilcrest teď?
Stvůry začaly vymírat. Musel jsem chránit naše živobytí.
Jen pomysli na všechny ty peníze, hochu.
- Tak už mi neříkej. - Projev trochu vděku, chlapče.
Ty jsi přišel za mnou. Mohl jsem tě poslat zpátky nosit nočníky.
Nepředstírej, že jsi mi tehdy ty mince nehodil schválně.
Věděl jsi, že přijdu.
Existujeme, abychom stvůry hubili,
ne vyráběli.
Nebudu litovat něčeho, co bylo potřeba.
Co jsem ti říkal?
Zaklínač nikdy neváhá.
Já vím.
A co ta elfka?
Dal jsi Kitsu na vybranou, než jsi proměnil?
Ne. Myslel jsem, že je po ní.
Byla moc mocná a nestabilní.
Její smrt byla očividně jen jedna z jejích iluzí.
A to všechno kvůli penězům?
Tobě vždycky záleželo jenom na penězích.
Nikdy ses těm, kdo ti platí, nepodíval do očí.
Děsíme je.
Lidi nás neloví jenom proto,
že od nich odháníme ještě horší stvůry.
Umřou jako nic,
takže se celý život
užírají strachem a nenávistí.
Zeptej se trpaslíků nebo svýho elfího kámoše.
Lidi budou netvory potřebovat vždycky.
Stejně jako my.
Jsme sirotci.
Měl jsi nás všechny ochraňovat.
Musíš to spálit na popel.
Nebo to udělám já.
Nechci s tebou bojovat.
Je to pro naše dobro, Vesemire.
Pro vaše dobro!
Přestaňte si jít po krku, pánové.
Máme návštěvu.
Je na cestě.
K čertu s vědmáky!
Tetra nemarnila čas. Rozneslo se to rychle.
Nejenom to, že vyrábíte křížence, ale i to, že bráníte elfy.
A co Luka?
Za to můžete vy dva.
I bez nás by dřív nebo později přišli.
No, možná jsme aspoň mohli umřít jako čestní muži.
To já a mí kolegové známe tajemství mutagenní alchymie.
Tetra se bude nejvíc soustředit na nás.
Pokud zemřeme,
nevzniknou už žádní další zaklínači.
Zabarikádujte se v laboratořích.
My zatneme tipec tomu jejímu kultu.
Ta mrcha nedožije rána.
Pokud ji budeš podceňovat, tak dnešní noc nepřežiješ ty.
Třeba přijde k rozumu.
Deglan je možná hajzl,
ale bohužel má pravdu.
Tohle bylo nevyhnutelné.
Proč?
Protože jste jiní.
A vraždění je snazší než tolerance.
Uteč odsud co nejdál.
Máte tu děti.
- Jsou vycvičení. - Děti, Vesemire.
Taky jsi býval dítětem.
Zavedu je do sklepení a budu s nimi, dokud nezvítězíte.
Jednou v životě
se rozhodnu sama za sebe.
Vždycky jsi byla až moc kurážná.
A krásná.
Prosím tě, je mi skoro 70.
Mně taky.
Nádherné vrcholky. Takovou válku si nezaslouží.
Vypadni odsud a přivez mi tělo toho muže, co jsi zavraždila, čarodějnice.
Byl popraven ve jménu těch, kteří zemřeli kvůli vašim stvůrám.
Víc už jich nevznikne, Tetro.
Máš moje slovo.
Zaklínači jsou prvotřídní obchodníci.
Jakou hodnotu má tvoje slovo?
Některé věci…
se nedají vyčíslit.
A co ty?
Taky mi dáš svoje slovo?
Nedám ti nic.
Nenechám si ujít příležitost zaplnit naše krásné údolí vašimi mrtvolami.
My jsme armáda zaklínačů.
Vy jste lidi.
Kitsu.
Byla zdrcená, když jsi jí zničil doupě
i všechnu její práci
a zavraždil její jedinou dceru.
Takže monstra proti monstrům.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Připravte se!
Zocelte nervy, hoši. Vrhneme se na ně!
- Skloňte meče! - Na váhání nemáme čas.
Pro jednou mi věř!
Prosím!
Na moje znamení, zaklínači!
Teď!
Jen klid.
Jste v bezpečí.
Zaklínači musí být smeteni z povrchu země
a všechny jejich stopy zasypány solí a ledkem.
Jde po Reidrichovi!
My budeme držet most. Půlku jich srazíme dolů.
Vy dva ji zastavte!
Dokážeš mi na chvíli odpustit, hochu?
Bez Reidricha je s námi konec.
Najdi ji!
Zastav ji!
Ve skladu na obilí je poklop.
Vede na stezku za hradbami.
Jak to víš?
Snažil se utéct!
Utečte, co nejdál to půjde.
Všichni.
Klidně si sedřete paty až na kost. Hlavně nezastavujte.
[modlí se ve starší mluvě]
Skloňte meče.
Tohle je genocida, Tetro.
Tvořili ty stvůry kvůli vám, nikdo tu není bez hříchu.
Jen strach a nenávist.
Už dost!
Prosím!
Tahle služebná zradila Kaedwen.
Přidejte ji k nim.
Tetro!
Tví muži budou mrtví, než pohnou mečem.
To se uvidí.
Hodláš si tenhle den užít, nebo jsi pořád rozhozený
z vraždění všech těch démonů?
Tak promiň, že chci být víc než jen neotesaný mizera.
Podívej se na sebe.
Je z tebe zaklínač.
Jsi bohatý!
Nic nám nebude chybět
a hezky se o mě postaráš, Vesemire.
Přesně, jak jsi říkal.
Jak jsi slíbil.
Podívej se na mě!
Dům u jezera.
Víno. Jídlo.
Jen si představ, jak bychom se topili v penězích.
To jsi přece nikdy nechtěla! Byla jsi šťastná i bez toho.
Ne!
Čtyřicet tun ovčí krve?
Chudák porodní bába!
Řekni jim o tom, jak jsi podvedl toho redanského kněze.
Jak jsi mu nakecal, že je prokletý!
- O kolik že jsi ho obral? - Co tu děláš? Vždyť jsi umřel.
Co to plácáš?
Vzbuďte hospodu a narazte sudy. Dneska budeme pít!
Utratíme úplně všechno.
Jo!
Přestaňte!
Všichni!
Přestaňte se chechtat!
Pojď se podívat, Vesemire.
A buď upřímný.
No tak, nestůj tam.
Povídej.
Nelíbí se ti, že ne?
Já…
Jen jsem zvažoval, kdo je teď větší fešák.
Bohové.
Vyděsil jsi mě.
Viděla jsem ten žal ve tvých očích a…
Je dokonalý, Illyano.
Bezchybný.
Nezdržuj, taky mám žízeň.
Mami! Ať toho Bojan nechá!
Utekl mi s drápky!
Děje se něco, tati?
Tváříš se nějak smutně.
Ne.
Tohle je špatně.
Už dost her, Kitsu. Tyhle iluze si nech.
Nepřísahal jsi, že se o mě postaráš?
Že mě ochráníš.
Nejsi skutečná.
Pravda není žádná iluze.
Nikdy jí neunikneš.
Táhni pryč!
To ty jsi mě tu nechal.
Uvězněnou s nadějemi a nemožnými sny.
A teď se mě snažíš opustit znovu.
Teď už mě ale
nikdo nebude oblékat do šatů, nedostanu se ke dvoru ani k titulu.
Budu jako ty.
Ztracená a osamělá.
Nemilovaná!
Ne, Illyano. Já tě miluju.
Miluješ jen peníze.
Tam venku jich na tebe čeká víc než dost.
Přestaň.
Tady můžeme být, čímkoliv budeme chtít.
Můžeme být bohatí.
Spolu.
Tady čas neznamená vůbec nic.
Tam venku ji můžu zachránit.
To má větší cenu.
Vypadni mi z hlavy.
Vím, že ses o tohle nikdy neprosil.
Byl jsi jen dítě.
Nemohl jsi to vědět.
Vesemire!
Drž se zpátky!
Tak ty na mě budeš zkoušet triky?
Ne…
Ne!
Vesemire.
Tohle…
není skutečné.
Jako malá jsem o zaklínačích moc nevěděla.
Netušila jsem, že máte lepší čich a sluch.
Nevěděla jsem, že mě ten zaklínač cítil ve skříni,
jak se třesu a skoro nedýchám,
zatímco svým mečem proklál moji matku.
Tu hloupou čarodějku, která se znelíbila důvěřivému knězi.
Monstra proti monstrům.
Moje slova…
Takže…
Popadni ji a běž.
Co Sven?
A ostatní?
Mrtví.
Všichni moji hoši.
Kromě tebe.
Těm klukům
se podařilo utéct.
Nenamáhej se.
Teď už patří tobě, hochu.
Udělej z nich zaklínače.
Udělej z nich
něco víc.
Na lepší muže…
Ona se o to neprosila.
Kde to jsme?
To je nádhera.
Vůbec to nevypadá skutečně.
Víme vůbec, kam jdeme?
Tohle je naposledy, kdy vám dovolím váhat.
Rozhodněte se.
Oni nás ale nenávidí.
Netvoři nikdy nevymizí,
Geralte.
PODLE ZAKLÍNAČE OD ANDRZEJE SAPKOWSKÉHO
Jel vůz vrzavý
a šlechtic v něm,
náramek měl
s mocí tajemnou,
co svítil
tmou.
Lapka si ho vzal,
protože i on se bál
těch stvůr.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová