Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der var engang en herre
I mørke skove
Iført et sært sølvarmbånd
Rundt om sin hånd
Armbåndet havde malm fra stjerner
Som skræmte alle monstre væk
Langt væk
På den stille aften
Blandt disse træer
En bandit dræbte den gode herre
Stjal det armbånd
Fra en død mands hånd
For banditten frygtede også
Monstre
Sugo, hold øjne og ører åbne!
Det skræmmer pigerne.
De ville ikke være bange, hvis du ikke var faret vild.
Altså, far, du voksede op i Kaedwen.
Kongen gravede åbenbart helt nye stier.
Er det sandt, far? Dræber banditter uskyldige på disse stier?
Åh, skat.
Der er ingen banditter.
Nej!
Søster!
En witcher.
Smart look.
Du tjener nok godt til druidefestivaler.
Man ser ikke jer så tit her.
Jeg er med.
Du er en banebryder med den nye stil.
En sand trendsetter.
Meget dristig.
Rolig. Folk burde lære hinanden bedre at kende.
Sludre, lidt forspil.
Især når den ene snart dræber den anden.
Men leshener taler ikke, så der har vi problemet.
Skovvagabond eller dødbringende sværm.
Lad os vælge et look
og holde os til det.
Dødbringende sværm, javel.
Væk. Den er ikke død.
Så dræb den. Du er en witcher.
Der er flere måder at dræbe en leshen på.
Man kan halshugge den og ofre dens kæledyr.
Nogle dryadebesværgelser kan bruges.
Hvilken vil du…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Jeg troede, du sagde, de ikke taler?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Det gør de ikke.
Vent!
Vent. Jeg er adelig. Du kan ikke efterlade mig her.
Hvad gør jeg?
Han sagde: "Se trist ud, så får du måske et lift."
Og hvad med dine søstre?
Witcheren sagde, jeg skulle kigge trist på sognefogeden.
Så han skånede nogle mænd til at opsamle ligene.
Tør øjnene, barn.
Jeg sørger for, din far og søstre kommer tilbage og bliver fint begravet.
Sugos far var et afholdt medlem af rigsrådet og kongens loyale undersåt.
Mine elever og jeg indsender vores andragende igen.
Indtag witcherborgen Kaer Morhen,
og fordriv beboere for forbrydelser mod Kaedwens folk.
Ud fra det, drengen fortalte os, Deres Højhed,
dræbte witcheren den leshen, der terroriserede vores skove.
Lady Zerbst, siden hvornår har leshener gået på rov i Kaedwen,
og med sådan en fjendtlighed?
Du antyder, at witcherne har iscenesat skovangrebene.
Hvor skandaløst, fru Gilcrest.
Monster-arter er aftaget under deres slags.
De har brug for penge. Nogle er nu lejesoldater eller forbrydere.
En fik endda en dusør for en utro mands hoved.
Kan du bevise din konspirationsteori?
Eller skal vi bare forlade os på din magiske intuition?
Det er deres natur, my lady.
Witchere er afkom af ond trolddom.
De strejfer omkring
og erklærer sig ondskabens stalkere og afpresser penge fra godtroende folk.
Ærlige, simple bønder, der tror, al ulykke skyldes besværgelser og monstre.
Magikere skaber witcheren.
Så tror de, det er vores pligt at holde spanden og tørre deres brune møg op.
Jeg er enig med lady Zerbst. Witcherne forbliver på Kaer Morhen.
I det mindste indtil der er beviser,
der støtter din teori.
Når en witcher påfører andre smerte,
oplever han ekstase.
Væsenets ord er på ellyonsk.
En død elver-dialekt fra en dyster tid.
Få husker det gamle sprog. Færre tør tale det.
Men hvordan en leshen ville tale det eller at være bange for en hule…
Jeg sagde ikke, jeg var bange.
Du taler ellyonsk, ikke, Filavandrel?
I witchere er desperate efter penge.
I henvender jer til elvere om arbejde.
Disse nydelser er ikke gratis.
Hvad sagde leshenen?
"Tag dig i agt for min dødshule."
Det vil man ikke høre i et bad.
Bemærkede du noget andet usædvanligt?
Der var en energi i skoven.
Måske en slags magi, der styrede leshenen, forheksede den.
Hvad er der?
I de sidste fire somre
er piger forsvundet fra os.
Åh gud, ikke et elverdrama.
Vi frygtede, de første forlod os efter den sidste udryddelse.
Men de forsvinder fortsat.
Tragisk. Virkelig forfærdeligt.
En af de første, der forsvandt, var en magiker, Kitsu.
Hun talte ellyonsk. Vi bør vende tilbage til skoven.
Jeg er monsterjæger, Fil, ikke en elvertæmmer, men held og lykke.
Gør det som en vennetjeneste.
Tjenester og venner betaler ikke regninger. Tværtimod.
Du har ingen skam i livet.
Jeg har et godt ry og er klar over, hvad mit talent er værd.
Undskyld, jeg forsøger at redde dig fra en spildt vinter på Kaer Morhen.
Spildt? Man kan drikke, spise, sove.
Det er gratis.
Og træning af endnu en gruppe grådige, unge witchere.
Det klarer de andre.
Tænk, hvis I witchere arbejdede for mere end blot spænding og penge.
Tænk, hvis I elvere var lige så gode til at slås som til bebrejdelser.
-Hjælp! -Hjælp dem!
Vesemir, kom herover!
De skal gå!
Nu gnaver de. Nej!
Slikker. De slikker.
Tunger!
Kom så!
-Nej! -Vesemir!
Nej!
Jeg sagde dobbeltknuder!
Jeg gjorde, som du viste mig, far.
Lad os se, om han kan hente en våd klud.
En ringere mand ville sælge din dreng.
Ja, sir.
Min søn beviser i det mindste, hvor generøs De er.
Gå på markedet og køb febertræ til at bedøve damen.
Du må ikke klokke i det.
Stop! Få det til at holde op!
Nej!
Stå nu stille.
Stakkels Illyana. Jeg skulle ikke engang ramme dig.
Fjols! Du kunne have dræbt mig.
Kom du for at drille?
Herren insisterede på, at jeg ser efter dig.
Han virkede ret sur.
Vi slaver hele dagen lang og bliver skældt ud,
og vi får kun penge til at købe ind for dem.
Vær glad for, du har tag over hovedet, og maven ikke er tom.
Knap nok et tag, knap nok ikke tom. Lige nok til at holde os i live.
Fint.
Der er verden.
Hvad ville du købe, hvis du havde penge?
Jeg ville forlade landsbyen og rejse på Kontinentet.
-Eventyr? -Selvfølgelig.
-Ære? -Åh ja.
Piger?
Jeg ville købe et smukt hus ved en sø.
Min smukke mand og jeg ville holde picnic og drikke vin ved vandet,
mens vores børn spillede terre.
Ved du, hvad vi kan gøre?
Tage pengene og købe honningkage.
Hvordan får damen så sine urter?
Stop! Tyv!
Denne vej!
Stop ham!
Galning.
Gem noget til mig!
Se, det virkede.
Det vidste jeg.
I Nilfgård
skar de dine tyvehænder af.
Og du skulle bære dem om halsen i ugevis.
Smart trick.
Sære tyvekoster.
Hvem er syg?
Hvor fik en pige så store nosser i en gyde med en mand som mig?
Jeg stjæler dem fra kujoner,
der vil intimidere unge damer.
Hvem er du?
En velgører, hvis velmenende ører har hørt om en lokal dame,
der er plaget af vanvid og feber og ser ting, der ikke er der.
Det febertræ letter plagen, men
et sværd ville ende den.
Jeg hedder Deglan. Og I tager mig med til den adelige kvinde.
Eller jeg tager jer rotter med tilbage til markedet.
En dæmon plager den kvinde.
En mahr.
Den giver stygge vrangforestillinger og næres af ens galskab.
Meteoritmalm forstyrrer dæmonens magi,
så den kan blive
fjernet.
Ud. Nu.
Alle sammen.
Jeg vil blive.
Din dreng har nok set et monster før, ikke?
Jeg kaster besværgelsen.
Du skal fange dyret.
Men jeg troede, en witcher dræber monstre?
For at dræbe et bæst skal man først forstå det.
Studere det.
Finde dets svaghed.
Jeg vil have svinet sprællevende.
Om muligt.
(Hvisker på oldsprog.)
Rolig, unge mand.
Og han bad om at blive.
Lad dem aldrig påvirke dig.
Hellere død end væk.
Der vil altid være et monster til.
Vesemir.
Hent varmt vand.
Mit hoved…
Mit hoved gør så ondt.
God vægt, ikke?
Hvor meget tror du, opgaven kostede det svin af en herre?
Frygt og uvidenhed er god forretning.
For din hjælp, unge mand.
Tag mig med dig.
Få drenge vil være witchere.
Endnu færre ønsker et liv med at hente bækkener og vand.
Og pigen?
Din blåøjede veninde?
Du tøvede også med mahren.
Witchere tøver ikke.
-Lad være. -Vil du nyde dagen?
Eller er du for rystet efter den dristige nat med monsterdrab?
Det var første gang, Vesemir.
Undskyld, at jeg vil være god til andet end at tjene.
Jeg kan se det for mig.
Dig prydet i kamprustning
med stål- og sølvsværd,
som redder Kontinentet fra kikamorer, onde ånder og troldmænd.
Det onde ville ryste.
-Stilfuld rustning. -Forestil dig det, som du vil.
Folk som os overlever kun ved at drømme om at være noget andet.
Hvem ved? Måske bliver jeg en prinsesse en dag, der behersker sneen.
Vesemir, jeg lavede kun sjov.
Er vores skæbne sjov?
Hvorfor skulle jeg være ydmyg og fattig som min far? Eller du som din mor?
-Hvorfor er du så fjollet? -Du forstår det ikke.
Vesemir, derude er vi ingenting.
Mindre end det. I det mindste tilhører vi en stand her på godset.
Og hvis jeg forsørgede dig?
De penge, witcheren tjente i går…
Du skulle du have set dem.
Jeg ville give dig dit hus ved søen, al din vin.
Hvad som helst og det hele. Din.
Skulle jeg bytte min gæld til en herre, jeg hader, med en gæld til en jeg elsker?
Vent, Illyana.
Bliv!
Du bliver.
Lord Vesemir,
min nye bedste ven.
Jeg mødte en leshen på vejen.
Det hørte vi.
I mellemtiden tjente jeg knap nok i år til en aften med en slap mandeluder.
Hvor trist, Luka.
Så har vi Sven her med nye rekrutter.
Det er slemt nok, vi skader forretningen
med hvert monster, vi dræber. Nu er der endnu flere af os.
Ikke min skyld, at folk laver flere børn end penge.
Forresten mangler I en mandeluder?
Rend mig i røven.
"Mangler" du lidt alle steder?
Drenge, monstre vil kneppe om vinteren.
I foråret er der opgaver herfra til Nazair.
Indtil da synes jeg, vi skal live op,
drikke op
og I to skal træne de møgunger til at blive gode witchere.
"Witchere er skurke uden dyd.
Ægte diabolske væsner, der kun er egnet til at dræbe.
De hører ikke hjemme blandt ærlige mænd."
Du milde. Hvor fandt du det pladder?
Nogle af drengene så dem i byer på vejen tilbage.
"Tetra Gilcrest." Det lyder som en botaniker.
En purist.
Ævl om at være efterkommer af den første menneskelige magiker.
Kunne du ikke begrave drengens søstre?
Du er foder til skiderikker som Gilcrest.
-Det er en wyverntand, ikke en basilisk. -Jeg blander, som jeg vil.
Hør her.
-Jeg er ikke god til børn. -Kom over det, unge mand.
Du skal lære rekrutterne at fægte.
-Bliver jeg straffet? -Jeg mangler to dusin witchere i vinter.
Tøsedrengene fandt arbejde med mere lukrativt pjat.
Så vi skal slide mere.
En vidunderlig vinter med forladte små tragedier.
Skønt.
Den leshen.
Har du overvejet, at den var forhekset?
Jeg er ingen tåbe.
En pulverheks kunne klare det.
En højerestående vampyr. Afgjort.
Eller det kan være en ny race af leshener.
Faktisk bare elvere, der som sædvanligt klager over, at de er ofre.
Sikken skam.
Et par nye bæster ville være godt for forretningen.
Hvorfor klarede witcheren det ikke?
Løgne og konspiration.
Kig væk fra ansigterne.
Jeg hørte, at leshenen var blevet dræbt.
En smule basilisk-ånde kan dræbe ti stærke mænd.
Fandt du væsnets lig?
En witcher skal have bevis for at få betaling.
Og alligevel…
Overtal kongen til at sende folk til Kaer Morhen for at efterforske.
Dine følgere har spillet på folks frygt længe nok.
En delegation ville være en anklage mod witcherne,
uanset hvad sandheden er.
Ved du, hvordan de laver en witcher?
De er frygtelige ved rekrutterne.
Drenge på alder med de forældreløse her.
Din afdøde mand ville have forstået det. Jeg var en stor beundrer af lord Zerbst.
Han var fordomsfri.
Fremadrettet.
Han blev jo gift med dig.
Tag dig i agt,
Tetra.
Eller ti stille.
Kaedwens love giver en enke sin mands plads i retten.
Lovene siger intet om at slette det, hun engang var.
Hvor heldigt, my lady,
at få har ønsket at få det at vide.
Vi har ikke spist i dagevis!
Vi har ikke sovet og kan knap nok stå op.
Og nu skal vi lege med sværd?
Jeg vil heller ikke være her.
Lad mig gætte.
I forestiller jer, at der er bedre skæbner for jer derude.
Men derude
har I ikke noget.
Men her tilbyder vi styrke.
Formål.
Respekt.
En chance for at overleve de rædsler, der venter.
Hvis I ikke vil have det…
…er det spild af tid.
"Og hvis I ikke vil have det,
er det spild af tid."
Han er fuld af lort.
Mester Deglan forbereder os til Banen.
Hellere strabadser her end derude.
Det fryser i nat.
Hold kæft og få den søvn, du kan.
Tag dig ikke af Tomas.
Overraskelsens Lov. Han vidste ikke, han tilhørte witcherne, før en kom forbi.
Overraskelsens Lov?
Når du ikke kan betale en witcher, så giver du dem dit barn.
Blev du solgt, eller meldte du dig?
Mine forældre satte mig af. Som de fleste.
Hvem vælger at være i den her svinesti?
Vær ikke bange.
De…
-De forgifter os. -Hvem?
Der er magikere her.
Gamle.
De laver witchere, de slår os ihjel. Så kommer vi tilbage,
men vi er ikke normale.
-De kalder det… -Urteprøven. Det ved jeg.
Jeg bliver også bange.
Så tænker jeg: "Snart er jeg ude på Banen, stærkere end alle andre og mangler intet.
Jeg bliver aldrig bange igen.
Efter Urteprøven er du bedre end normal, Tomas.
Det lover jeg.
-Hvad… -Det er Vesemir!
Hvad nu? Hvor er vi?
Stille. Min far talte om det her sted.
Det er Den Røde Sump.
Den er forbandet.
Den myldrer med onde ånder og bæster.
Griffer.
Det er en prøve.
Som alle de andre.
På Banen er en witchers første instinkt at overleve.
Det handler om kløgt, ikke sværd.
Vi følger månen, til vi er igennem.
Hvis der er monstre tæt på, vil medaljonen…
Genfærd!
Vær rolig!
Bliv sammen!
Den her vej.
Medaljonerne fornemmer sommetider monsterrummet.
Især når det er fuldt.
Du er en af dem.
De magikere, Tomas nævnte, som skaber witchere.
Du ser ikke gammel ud.
Magikere ældes ret langsomt. Det gør witchere også.
Det giver os begge årtier til at forbedre vores evner.
Prøverne er dog kun en del af min pligt.
Vær ikke bange. Det er en bivirkning af dens hybridgener.
Krallacher.
Jeg har identificeret tre arter i denne arts genetik.
Det er en styg krydsning.
Mester Deglan sagde, monstre ikke kan parre sig med andre arter.
Sandt.
Men de kan konstrueres.
Forestil dig en hær af bæster,
designet til at udrydde elverne og De Gamle Racer
for at sikre jord og mad.
Alkymien var dog uelegant.
De fleste krydsninger døde med det samme.
Magikere lavede monstre og lavede så witchere til at dræbe dem?
I dag vogter mine magikere og jeg hemmelighederne
bag sådan en mutagen alkymi
og forhindrer yderligere misbrug.
Jeg hedder Reidrich.
Er du dum, Reidrich?
En witcher fortjener at forstå sin plads i historien.
En rytter kom, mens du slikkede sårene, med et brev til dig.
Vidste du, Tomas og de andre ville dø i sumpen?
Sådan er spillet, unge mand.
Hvor mange overlever disse Prøver?
Det er forskelligt. Hvor mange er witchere?
Brevet er ved sengen. Læs det, før jeg brænder det.
"Vesemir. Dine tanker er nok langt herfra, så jeg fatter mig i korthed.
Din far er død.
Kaedwen indtog landsbyen. Han døde, da han hjalp herskabet på flugt.
De blev også dræbt.
Vend ikke hjem, Vesemir,
hvis det da var det for dig.
Gid, du har fundet varme og trøst i denne skrøbelige verden,
og at verden er god mod dig, og mest af alt, retfærdig.
En adelig familie fra Kaedwen har taget mig ind.
De er venligere mod mig.
De lader mig male og lærer mig at læse og skrive nogle ord.
Jeg får nok mad og er glad.
Der var intet at savne i vores brændte by,
og vores sneboldkampe og dessert i gyden er gode minder, jeg nu lægger bag mig.
Find din genfødsel, Vesemir.
Fri for fortidens byrder og pinsler.
Og ja,
fri for mig.
Det er bedst sådan.
Lev og elsk godt.
Illyana."
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Okay.
Så hvem vil ride og blive hønefuld et stille og roligt sted?
Vi bliver og ser, hvem der overlever.
Det tager flere dage.
Det bliver Eskel, Lambert, måske Remus.
Kan vi nu drikke os rigtigt fulde?
Lad dem surmule.
Vi drikker.
Jordemoren besvimede næsten, da jeg kom for at få betaling.
Jeg så rædselsfuld ud, rød og klistret, men sådan er jobbet.
Og strigaen? Blev hun helbredt?
Ja. Naturligvis.
Vi må have mere før den næste historie.
Den jordemor burde have hyret en bedre frelser.
En mand med dyd og ære.
En rigtig mand.
Ikke en mutant.
Bliver riddere nu undervist i striga-besværgelser?
Hvornår var det? Mellem at lære at neje og dyste til hest?
Vi er alle her for at drikke og more os uden vold.
Begynder du nu at tale om "din slags"?
Du skræmmer dem.
Ligesom du skræmte den jordemor, du snød.
Det er bedst, du går.
Lige nu.
Jeg har set riddere prøve at gøre vores arbejde.
Rydde monstre væk.
I er historier til skræk og advarsel.
Især de kønne af jer.
De to witchere burde dømmes og henrettes. Uden nogen spørgsmål.
Hvor er jeg dum.
Jeg troede, at retssager handlede om spørgsmål.
De to dræbte to vagter, Deres Højhed. Vil De tillade det?
Bartenderen hævder, at Deres riddere startede slagsmålet.
Disse witchere forsvarede sig.
Folket er ved at miste troen på monarkiet på grund af skovangrebene.
Nu hører de, intet blev gjort, da to monstre udgød ridderblod.
Skal vi gå i krig mod witcherne,
bare så du kan gøre dem til det, du frygter?
De er dødbringende. Det er vi enige om.
Sådan en kamp ville oversvømme Kaedwen med blod.
Rigsrådet bør huske, at fruens plads er som gæst.
Men det er stadig min stol.
Opnået med kroppen.
Ikke med slægt og titel.
Ti nu stille! Jeg får ridderne til at dræbe jer for mine ørers skyld.
Tetra har ret.
Dine undersåtter forventer handling.
Hvad hvis du handler på to fronter med et træk?
Og rydder vores skove ud og undgår krig med witcherne?
Vagt?
Ja?
Hørte du det?
-Det er en plinglyd. -Hey!
Vil du have et lag tæsk,
mutant?
Jeg kan nøjes med en potte at pisse i og noget ordentligt brød.
Lidt generøst, men…
Vi behøver ikke at deles om det. Ikke som da vi var yngre.
Jeg vidste, at witchere ældes anderledes, men
se nu dig!
Illyana!
Du forestillede mig nok som en gammel pebermø, der slider.
Hvis du da nogensinde tænkte på mig.
Dit brev.
-Du blev solgt til et nyt gods. -Ja.
Zerbst fra Kaedwen.
De var venlige nok,
men det var deres søn, der holdt af mig på trods af min stand.
Det er længe siden. Fik du huset ved søen?
Hus ved søen? Nå, huset ved søen.
Nej, ingen sø, nej.
Men et godt hjem.
Det blev et børnehjem, efter min mand døde.
Vi fik også børn. Piger.
De er slemme, alle tre.
Jeg er nu mormor. Jeg bad hende lade være.
Men de er stædige små slamberter. De minder mig om dig.
I guder.
Jeg ævler løs. Du keder dig.
Nej, det er fint.
Det er godt.
Det er uventet, ja.
Lidt meget.
Men også dejligt. Du har haft sådan et rigt…
Du vil dræbe min afdøde mand og brænde børnehjemmet ned.
Ikke lige de ord, jeg ville bruge.
Lord Zerbst var god ved mig.
På ingen måde perfekt, men
han er sådan en, man savner meget, når de går bort.
Men jeg har hørt historier om dig. Den skrydende witcher til leje.
"Morderen Vesemir, kun prissat til de ondeste skabninger."
For kort tid siden fyldte du mit hoved med de idéer.
År fungerer anderledes for dig.
Hvad betyder tid?
Alt.
Kongen er villig til at give dig og din ven amnesti for forbrydelsen.
Jeg udfører pligterne
for min afdøde mand, lord Zerbst, tronens rådgiver.
Alt har en pris.
Dræb det, der dræber vores folk i skoven uden for Ard Carraigh.
Og min kollega, Luka?
Ham sørger jeg for.
Rimelige vilkår.
I tager også en chaperone med.
Lige det
er et problem.
Banen er farlig, og du er en dame, my lady.
Og vi kan ikke have en adelig som du blive set med mutanter som mig.
Så bliver du uden tvivl glad for at høre, jeg ikke er din chaperone.
Jeg leger ikke guide og sygeplejerske for dig, heks.
Jeg blæser på, hvem din slægt er.
Jeg sværger, at jeg vil dræbe det bæst.
For dig, Illyana.
Måske er det ikke et monster.
Den leshen, der dræbte Carlisle, var forhekset.
Af en elver. "Hvorfor en elver?" Godt, du spurgte.
En anden meget gammel, men meget ungdommelig elver
bad mig om at hjælpe med at finde nogle bortkomne piger.
Pointen er, at vi witchere er forretningsfolk.
Man skal bevare sit brand.
Man får ikke de store opgaver, hvis man er kendt for at hjælpe elvere.
Er ildmagi ikke forbudt af magikere?
Der er meget få magikere, der har evnen til at styre flammer.
Du er afgjort noget særligt.
Jeg må virke fjollet.
Men Kaos, det er…
Tja, der er ikke ord for det.
Witchere er også forbundet til Kaos.
Men din forbindelse er korrumperet og nedbrydende.
Og mindre fordømmende.
Der er en historie om en witcher, der hjalp en svagelig præst.
Monsterdræberen mente, at sygdommen var en forbandelse,
som kunne brydes ved at dræbe den, der kastede den.
Præsten udpegede hurtigt en lokal troldkvinde,
en dum pige, der tit lavede ballade.
Witcheren dræbte hende og blev betalt med ædelsten og juveler.
-Præsten fik det åbenbart bedre. -Det gjorde han.
Og et par dage senere
fandt han en smuk ædelsten blandt kokkens ejendele
magen til den, han havde givet den kloge witcher.
Han fik kokken til at forgifte præstens mad og gav ham en andel.
Klogt. Gid jeg fandt på det.
Som sagt,
korrumperet.
Herligt.
-Du har ført os i ring. -Nej.
Jeg kender skovene.
Ligesom lord Carlisle.
På Aretuza brugte vi magi til at kaste gode illusioner omkring væmmelig mad.
Det fik maden til at smage bedre, men eftersmagen af illusionen?
Bitter.
Kaos renser vores hjerter og sind.
Lad vores øjne se sandheden.
Løft sløret, der indhyller vores sind.
Den illusion var fejlfri.
Kraften til at opretholde sådan en kunst…
Kunne også forhekse en leshen.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
Er hun din ven?
En ven af en ven.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Ja. Jeg må vide, hvad og hvor din hule er, hvis jeg skal undgå den,
især fordi du dræber folk over den.
Witcher!
Jeg har aldrig set sådan en basilisk.
-Endnu en illusion? -Det finder vi ud af.
Jeg ved det godt. Sådan virker hun på alle.
Men vær lidt høflig.
Nej!
-Det var ægte. -Måske undervurderede jeg dig lidt.
Lidt.
Kitsu, det behøver ikke eskalere.
Witcher!
Hendes illusionskraft er unaturlig.
Det første monster, jeg mødte, var en mahr.
Den fik en kvinde til at se mareridt, der ikke var der. Illusioner.
-Kitsu er en elver. -Hvorfor lugter hun så som en mahr?
En elverskole.
De sendte deres børn hertil om sommeren.
Før den blev omdannet til garnison under dit sidste udryddelsesorgie.
Ingen tegn på blod.
Jeg kan stadig lugte hende.
Ja. Hun var her.
Lige før vores kamp.
Witcher.
Jeg har altså et navn.
Hvad skete der med dem?
De er alle elvere.
Piger.
Herovre.
Hjælp.
I guder, ikke en tjeneste til.
Hvem er det?
Min førnævnte ven.
Han ledte efter de piger.
Jeg kunne have reddet nogle, hvis du ikke kun tænkte på penge og hjalp.
Kitsu har kidnappet dem.
Ja. Hun eksperimenterede med pigerne.
Hun bruger mærkelig alkymi til at prøve at ændre dem.
Ændre dem til hvad?
Til det, hun er blevet.
Jeg sporede hende hertil og ville stoppe hende, men Kitsus kræfter…
Og hun lod dig bare leve?
Jeg forstår, hvis det er et ukendt koncept for din slags.
Hvis Kitsu brugte trolddom til at mutere pigerne,
hvem muterede hende?
Hendes gener blev splejset med en mahrs. Det forklarer hendes unaturlige kræfter.
Hun er en krydsning.
Hvordan er det muligt?
På samme måde som han blev skabt. Mutagen alkymi.
Kun magikere på Kaer Morhen kender til det.
I står bag det her.
Det er latterligt.
Var jagten på monstre for penge ikke nok? Nu skaber I dem?
Witchere er i knibe, men…
Sikken skam.
Et par nye bæster ville være godt for forretningen.
Flere monstre, flere opgaver, flere penge.
Endnu et svindelnummer.
Jeg sværger. Jeg har ikke…
Endnu en monstrøsitet.
Hun er stadig en elver.
Du så, hvad de skabninger kan gøre.
Hvis pigen har halvdelen af Kitsus kræfter,
er hun farlig.
Siger heksen ikke det samme om dig?
Jeg tager hende med til mit folk. Hun vokser op som en elver.
Barmhjertigt.
Men der går vel ikke lang tid, før du pudser hende på os.
Du vandt.
Du slog os.
Lad os i det mindste lede efter dem af os, der er tilbage, mutanter eller andre.
Som en vennetjeneste.
Tag barnet og gå. Nu.
Du har begået en alvorlig fejl.
Hvis pigen gør en eneste sjæl fortræd,
så dræber jeg hende.
Og siger velkommen til dig og dit sværd.
Jeg skulle have betalt dig. Så havde du håndteret det.
Det handlede ikke om en pris.
Åh, har witcheren fundet sin moral?
Tror du, du er så uskyldig, Tetra? Ikke en plet?
Kig udenfor.
Der er din moral.
Forrådnelse og ruin, som stinker af had. Sørg for det skidt, så sørger jeg for mit.
Der kommer intet godt ud af det her.
Frygt og uvidenhed er god forretning. Det sagde Deglan, da vi mødtes.
Hør her.
Jeg må vide det med sikkerhed.
Jeg ville bede dig om at flygte med mig.
Jeg ved, hvad du skal gøre.
Og jeg vil ikke have, du føler, at du har forladt mig igen.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Men witchere tøver aldrig.
Fru Gilcrest har bevist det.
Den her avler monstrøsiteter,
terroriserer mit kongerige og bedrager folket.
Hvad fanden snakker du om?
Herre, ikke alle witchere kendte til disse krydsninger.
Lady Zerbst, du har bevist faren ved
at stole på en tjener.
Deres Højhed…
Med forlov, må jeg spørge, hvor fru Gilcrest er nu?
Monstre var ved at være uddøde. Jeg måtte beskytte vores livsstil.
Tænk på de penge, du kan tjene, unge mand.
-Kald mig ikke det. -Vær lidt taknemmelig, knægt.
Du kom til mig.
Jeg kunne have sendt dig tilbage til bækkenerne.
Du vidste udmærket godt, hvad du lavede, da du gav mig de mønter.
Du vidste, jeg ville komme.
Vi blev skabt til at dræbe de væsner,
ikke til at skabe dem.
Jeg gjorde bare, hvad der skulle gøres.
Jeg sagde det jo. En witcher tøver aldrig.
Det ved jeg. Hvad med elveren?
Gav du Kitsu et valg, før du muterede hende?
Jeg troede, vi havde dræbt hende. Mutationen var ustabil. For meget kraft.
Hendes død var åbenbart en af hendes kloge illusioner.
Alt det her for at tjene penge.
Du var altid for fokuseret på guldet i din hånd.
Du så aldrig, hvem der betaler dig. Se deres øjne. Vi skræmmer dem.
Det eneste, der forhindrer mænd i at jage os,
er de skræmmende dyr, vi holder væk.
Mennesker dør hurtigt, så de bruger livet på at frygte og hade.
Spørg dværgene eller din elverven.
Mænd har altid brug for monstre.
Det har vi også nu.
Vi er forældreløse. Vi har altid regnet med din beskyttelse.
Du skal brænde det ned.
Ellers gør jeg det.
Jeg vil ikke slås med dig.
Vi må beskytte os selv, Vesemir.
Jeg må beskytte dig!
Hvis I to vil holde op med at prøve at dræbe hinanden,
så har vi en gæst.
Hun kommer.
Ned med alle witchere!
Tetra spildte ingen tid.
Rygtet spredtes hurtigt.
Ikke kun om krydsningerne, men om witchere, der beskytter elvere.
Og Luka?
Det er I to skyld i.
De ville komme før eller siden.
Måske var der en måde for os at dø som de noblere mænd.
Mine magikere og jeg kender hemmelighederne bag mutagen alkymi.
Tetra vil have vores hoveder mest.
Hvis vi dør, kan der ikke komme flere witchere.
Luk jer inde i laboratorierne. Resten af os får en ende på hendes kult.
Kællingen ser ikke daggry.
Hvis I undervurderer Tetra, så ser I ikke solopgangen.
Måske vil hun lytte til fornuft.
Han er måske en skiderik,
men Deglan har ret.
Det var uundgåeligt.
Hvorfor det?
Du er anderledes.
Og at dræbe er lettere end at tolerere.
Du skal så langt væk som muligt.
Der er børn her.
-De er blevet trænet. -Børn, Vesemir.
Som du var, da han tog dig.
Jeg fører dem ned i kælderen, til kampen er vundet.
For en gangs skyld bestemmer jeg min plads.
Du har altid haft for meget ildhu. Og skønhed.
Pjat. Jeg er næsten 70.
Det er jeg også.
Smukke tinder.
For fine til krig.
Skrid, og kom tilbage med liget af den mand, du myrdede, heks.
Han blev henrettet i dine hjemmelavede bæsters ofres navn.
Der kommer ikke flere af dem, Tetra.
Det lover jeg.
Nå, witchere er eksperter i pris.
Hvad er dit løfte værd, Vesemir?
Visse ting kan man ikke sætte en pris på.
Og du?
Har jeg også dit løfte?
Jeg giver dig intet.
Undtagen chancen for at fylde vores smukke bjergtinder med jeres lig.
Vi er en hær af witchere.
Du er et menneske.
Kitsu.
Hun var ked af, at du plyndrede hendes hule,
ødelagde hendes arbejde og myrdede pigen, hendes eneste barn.
Monstre til at bekæmpe monstre. Ikke ligesom dine forgængere.
Samling!
Fat mod, drenge. Vi angriber!
-Sværdene væk! -Vi har ikke tid til at tøve.
Stol på nu bare på mig!
Jeg beder dig!
Witchere, jeg siger til!
Nu!
Tag det roligt. Du er i sikkerhed.
Witchere skal udryddes fra Jordens overflade,
og alle spor skal dækkes med salt og salpeter.
Han går efter Reidrich!
De andre og jeg holder broen. Brug faldet til at halvere deres antal.
I to, stop hende!
Kan du tilgive mig længe nok, unge mand?
Hvis hun får Reidrich, er løbet kørt.
Find hende!
Stop hende!
Der er en luge i hvederummet. Den fører ud på bagvejen.
Hvordan ved du det?
Han prøvede at flygte!
Løb så langt væk som muligt.
Alle sammen.
Løb, til I får vabler, og er rå ind til knoglen.
Stop ikke.
(Beder på elversprog.)
Sænk sværdene.
Det er folkemord, Tetra.
De avlede de monstre på grund af dig. Der er ingen uskyld her.
Kun frygt og had. Det er nok.
Jeg beder dig!
Denne tjener forråder Kaedwen til witcherne.
Lad hende tage med dem.
Tetra!
Jeg kan myrde dine mænd, før de får rørt klingerne.
Ønsketænkning.
Vil du nyde dagen, eller er du stadig for rystet
efter endnu en dristig nat med monstermord?
Undskyld, at jeg vil være noget andet end en sur tjener.
Men se på dig.
Du er en witcher.
Du er rig!
Vi kommer ikke til at mangle noget, og du forsørger mig, Vesemir.
Ligesom du sagde.
Du holder dit ord.
Se mig!
Et hus ved en sø.
Vin. Mad.
Forestil dig det hav af mønter, vi ville vade i.
Det har du aldrig ønsket! Du var altid tilfreds.
Nej!
40 tons fåreblod?
Den stakkels jordemor!
Fortæl dem om dengang, du snød den redanske præst.
Han troede, han var forbandet.
-Hvor meget fik du af fjolset? -Du kan ikke være her. Vi mistede dig.
Hvad fabler du om?
Væk bartenderen, tøm tønderne, alle skal drikke!
Vi sparer ikke på noget.
Det er nok! Alle sammen!
Hold op med at skræppe!
Vesemir, kom og se.
Vær nu ærlig.
Stå ikke bare der.
Sig det.
Du hader det, ikke?
Jeg…
Jeg tænkte bare på, om du gengiver min skønhed godt nok.
I guder. Du skræmte mig.
Sikket blik i dine øjne. Så mismodig…
Det er perfekt, Illyana.
Fejlfrit.
Ikke nøle. Jeg er tørstig.
Mor! Bojan skal stoppe!
Han stikker af med mine terrer!
Hvad er der galt, far? Du ser trist ud.
Nej. Det her er forkert. Ikke mere manipulation, Kitsu, ikke flere fantasier.
Men du svor, at du ville forsørge mig, ikke?
Og beskytte mig.
Du er ikke virkelig.
Sandheden er ingen illusion.
Den undslipper du ikke.
Kom væk fra mig!
Du efterlod mig her, skat. Strandet i forladte håb og drømme.
Og nu prøver du at forlade mig igen.
Men denne gang
bliver jeg ikke begravet i kjoler, domstole og titler.
Jeg bliver, som du er. Fortabt og alene.
Uelsket.
Nej, Illyana. Jeg elsker dig.
Penge er din passion.
Der er flere at plukke derude, ikke?
Lad være.
Vi kan være, hvad vi forestiller os her. Vi kan være rige.
Sammen.
Her er tiden intet.
Derude kan jeg redde hende.
Det er mere værd.
Kom ud af mit hoved.
Jeg ved, du aldrig bad om det her.
Du var kun et barn.
Hvordan kunne du vide det?
Vesemir!
Hold dig tilbage!
Bruger du magiske tricks mod mig?
Nej!
Vesemir.
Det her… Det er ikke virkeligt.
Jeg vidste ikke meget om witchere som ung.
Jeg vidste ikke, I kunne lugte og høre bedre.
Jeg vidste ikke, witcheren fornemmede mig i skabet.
Jeg rystede og trak knap nok vejret og så, at han stak sværdet gennem min mor.
Den fjollede troldkvinde, der gjorde en godtroende præst vred.
Monstre til at dræbe monstre.
Ja…
Så…
Tag hende og gå.
Sven? Hvad med de andre?
Døde.
Alle mine drenge.
Undtagen dig.
De unge
flygtede.
Spar på kræfterne.
De er dine drenge nu, unge mand.
Gør dem til witchere.
Gør dem
til noget mere.
Til bedre mænd.
Hun bad ikke om det her.
Hvor er vi?
Smukt.
Det føles uvirkeligt.
Ved vi overhovedet, hvor vi skal hen?
Det er sidste gang, jeg lader nogen af jer tøve.
Beslut jer.
Men de hader os.
Der er altid et monster til,
Geralt.
BASERET PÅ BOGSERIEN "THE WITCHER" AF ANDRZEJ SAPKOWSKI
Der var engang en herre
I mørke skove
Iført et sært
Sølvarmbånd
Rundt om
Sin hånd
For banditten
Frygtede
Monstre
Tekster af: Pernille G. Levine