1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,333
Der var engang en herre

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,291
I mørke skove

6
00:00:17,375 --> 00:00:24,250
Iført et sært sølvarmbånd

7
00:00:24,916 --> 00:00:29,416
Rundt om sin hånd

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,125
Armbåndet havde malm fra stjerner

9
00:00:42,208 --> 00:00:49,208
Som skræmte alle monstre væk

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,958
Langt væk

11
00:00:54,958 --> 00:00:59,000
På den stille aften

12
00:00:59,583 --> 00:01:03,291
Blandt disse træer

13
00:01:03,375 --> 00:01:08,208
En bandit dræbte den gode herre

14
00:01:08,291 --> 00:01:11,250
Stjal det armbånd

15
00:01:11,333 --> 00:01:15,833
Fra en død mands hånd

16
00:01:17,250 --> 00:01:23,291
For banditten frygtede også

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,083
Monstre

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
Sugo, hold øjne og ører åbne!

19
00:01:33,208 --> 00:01:34,875
Det skræmmer pigerne.

20
00:01:35,791 --> 00:01:39,291
De ville ikke være bange,
hvis du ikke var faret vild.

21
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
Altså, far, du voksede op i Kaedwen.

22
00:01:42,708 --> 00:01:45,125
Kongen gravede åbenbart helt nye stier.

23
00:01:46,666 --> 00:01:50,583
Er det sandt, far?
Dræber banditter uskyldige på disse stier?

24
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
Åh, skat.

25
00:01:53,541 --> 00:01:55,500
Der er ingen banditter.

26
00:02:11,083 --> 00:02:12,000
Nej!

27
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Søster!

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,041
En witcher.

29
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Smart look.

30
00:03:03,500 --> 00:03:06,125
Du tjener nok godt til druidefestivaler.

31
00:03:06,208 --> 00:03:08,541
Man ser ikke jer så tit her.

32
00:03:14,791 --> 00:03:15,625
Jeg er med.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
Du er en banebryder med den nye stil.

34
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
En sand trendsetter.

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Meget dristig.

36
00:03:23,583 --> 00:03:26,416
Rolig.
Folk burde lære hinanden bedre at kende.

37
00:03:26,958 --> 00:03:29,000
Sludre, lidt forspil.

38
00:03:29,708 --> 00:03:32,083
Især når den ene
snart dræber den anden.

39
00:03:32,583 --> 00:03:35,750
Men leshener taler ikke,
så der har vi problemet.

40
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
Skovvagabond eller dødbringende sværm.

41
00:04:12,750 --> 00:04:13,833
Lad os vælge et look

42
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
og holde os til det.

43
00:04:20,291 --> 00:04:22,125
Dødbringende sværm, javel.

44
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
Væk. Den er ikke død.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,500
Så dræb den. Du er en witcher.

46
00:04:41,583 --> 00:04:43,750
Der er flere måder at dræbe en leshen på.

47
00:04:43,833 --> 00:04:46,666
Man kan halshugge den
og ofre dens kæledyr.

48
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
Nogle dryadebesværgelser kan bruges.

49
00:04:49,750 --> 00:04:51,125
Hvilken vil du…

50
00:05:07,208 --> 00:05:11,416
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

51
00:05:12,916 --> 00:05:17,541
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

52
00:05:20,333 --> 00:05:22,708
Jeg troede, du sagde, de ikke taler?

53
00:05:23,750 --> 00:05:27,416
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

54
00:05:28,916 --> 00:05:29,958
Det gør de ikke.

55
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
Vent!

56
00:05:50,083 --> 00:05:53,583
Vent. Jeg er adelig.
Du kan ikke efterlade mig her.

57
00:05:54,166 --> 00:05:55,208
Hvad gør jeg?

58
00:05:59,791 --> 00:06:05,375
Han sagde:
"Se trist ud, så får du måske et lift."

59
00:06:06,208 --> 00:06:07,708
Og hvad med dine søstre?

60
00:06:09,208 --> 00:06:12,583
Witcheren sagde,
jeg skulle kigge trist på sognefogeden.

61
00:06:13,208 --> 00:06:16,916
Så han skånede nogle mænd til
at opsamle ligene.

62
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
Tør øjnene, barn.

63
00:06:26,791 --> 00:06:31,083
Jeg sørger for, din far og søstre
kommer tilbage og bliver fint begravet.

64
00:06:33,291 --> 00:06:37,708
Sugos far var et afholdt medlem af
rigsrådet og kongens loyale undersåt.

65
00:06:37,791 --> 00:06:41,250
Mine elever og jeg
indsender vores andragende igen.

66
00:06:41,333 --> 00:06:43,708
Indtag witcherborgen Kaer Morhen,

67
00:06:43,791 --> 00:06:47,291
og fordriv beboere
for forbrydelser mod Kaedwens folk.

68
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
Ud fra det, drengen fortalte os,
Deres Højhed,

69
00:06:50,750 --> 00:06:54,791
dræbte witcheren den leshen,
der terroriserede vores skove.

70
00:06:54,875 --> 00:06:58,666
Lady Zerbst, siden hvornår
har leshener gået på rov i Kaedwen,

71
00:06:58,750 --> 00:07:00,666
og med sådan en fjendtlighed?

72
00:07:02,541 --> 00:07:07,083
Du antyder,
at witcherne har iscenesat skovangrebene.

73
00:07:07,166 --> 00:07:10,458
Hvor skandaløst, fru Gilcrest.

74
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
Monster-arter er aftaget
under deres slags.

75
00:07:14,250 --> 00:07:18,750
De har brug for penge.
Nogle er nu lejesoldater eller forbrydere.

76
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
En fik endda en dusør
for en utro mands hoved.

77
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
Kan du bevise din konspirationsteori?

78
00:07:24,666 --> 00:07:29,041
Eller skal vi bare forlade os
på din magiske intuition?

79
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
Det er deres natur, my lady.

80
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Witchere er afkom af ond trolddom.

81
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
De strejfer omkring

82
00:07:37,208 --> 00:07:41,625
og erklærer sig ondskabens stalkere
og afpresser penge fra godtroende folk.

83
00:07:42,125 --> 00:07:46,791
Ærlige, simple bønder, der tror,
al ulykke skyldes besværgelser og monstre.

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,833
Magikere skaber witcheren.

85
00:07:48,916 --> 00:07:53,333
Så tror de, det er vores pligt at holde
spanden og tørre deres brune møg op.

86
00:07:57,333 --> 00:08:02,041
Jeg er enig med lady Zerbst.
Witcherne forbliver på Kaer Morhen.

87
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
I det mindste indtil der er beviser,

88
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
der støtter din teori.

89
00:08:26,875 --> 00:08:29,625
Når en witcher påfører andre smerte,

90
00:08:29,708 --> 00:08:32,458
oplever han ekstase.

91
00:08:33,333 --> 00:08:35,625
Væsenets ord er på ellyonsk.

92
00:08:35,708 --> 00:08:38,916
En død elver-dialekt fra en dyster tid.

93
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Få husker det gamle sprog.
Færre tør tale det.

94
00:08:42,333 --> 00:08:47,000
Men hvordan en leshen ville tale det
eller at være bange for en hule…

95
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
Jeg sagde ikke, jeg var bange.

96
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
Du taler ellyonsk, ikke, Filavandrel?

97
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
I witchere er desperate efter penge.

98
00:08:55,208 --> 00:08:57,666
I henvender jer til elvere om arbejde.

99
00:08:58,833 --> 00:09:01,333
Disse nydelser er ikke gratis.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Hvad sagde leshenen?

101
00:09:03,708 --> 00:09:05,541
"Tag dig i agt for min dødshule."

102
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
Det vil man ikke høre i et bad.

103
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
Bemærkede du noget andet usædvanligt?

104
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Der var en energi i skoven.

105
00:09:15,750 --> 00:09:20,083
Måske en slags magi,
der styrede leshenen, forheksede den.

106
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hvad er der?

107
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
I de sidste fire somre

108
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
er piger forsvundet fra os.

109
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Åh gud, ikke et elverdrama.

110
00:09:29,625 --> 00:09:33,250
Vi frygtede, de første forlod os
efter den sidste udryddelse.

111
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
Men de forsvinder fortsat.

112
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Tragisk. Virkelig forfærdeligt.

113
00:09:38,333 --> 00:09:41,583
En af de første, der forsvandt,
var en magiker, Kitsu.

114
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Hun talte ellyonsk.
Vi bør vende tilbage til skoven.

115
00:09:46,708 --> 00:09:51,958
Jeg er monsterjæger, Fil,
ikke en elvertæmmer, men held og lykke.

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,958
Gør det som en vennetjeneste.

117
00:09:54,041 --> 00:09:58,666
Tjenester og venner
betaler ikke regninger. Tværtimod.

118
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
Du har ingen skam i livet.

119
00:10:01,125 --> 00:10:05,125
Jeg har et godt ry og er klar over,
hvad mit talent er værd.

120
00:10:05,875 --> 00:10:10,166
Undskyld, jeg forsøger at redde dig
fra en spildt vinter på Kaer Morhen.

121
00:10:12,000 --> 00:10:15,791
Spildt? Man kan drikke, spise, sove.

122
00:10:16,291 --> 00:10:17,166
Det er gratis.

123
00:10:17,250 --> 00:10:21,375
Og træning
af endnu en gruppe grådige, unge witchere.

124
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Det klarer de andre.

125
00:10:25,083 --> 00:10:30,708
Tænk, hvis I witchere arbejdede for mere
end blot spænding og penge.

126
00:10:31,375 --> 00:10:35,458
Tænk, hvis I elvere var lige så gode til
at slås som til bebrejdelser.

127
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
-Hjælp!
-Hjælp dem!

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Vesemir, kom herover!

129
00:10:51,500 --> 00:10:52,875
De skal gå!

130
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Nu gnaver de. Nej!

131
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
Slikker. De slikker.

132
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Tunger!

133
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
Kom så!

134
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
-Nej!
-Vesemir!

135
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
Nej!

136
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
Jeg sagde dobbeltknuder!

137
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
Jeg gjorde, som du viste mig, far.

138
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
Lad os se, om han kan hente en våd klud.

139
00:11:16,041 --> 00:11:18,750
En ringere mand ville sælge din dreng.

140
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Ja, sir.

141
00:11:19,916 --> 00:11:24,000
Min søn beviser i det mindste,
hvor generøs De er.

142
00:11:24,083 --> 00:11:27,708
Gå på markedet
og køb febertræ til at bedøve damen.

143
00:11:27,791 --> 00:11:29,416
Du må ikke klokke i det.

144
00:11:31,541 --> 00:11:33,708
Stop! Få det til at holde op!

145
00:11:33,791 --> 00:11:34,625
Nej!

146
00:11:43,625 --> 00:11:45,666
Stå nu stille.

147
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
Stakkels Illyana.
Jeg skulle ikke engang ramme dig.

148
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Fjols! Du kunne have dræbt mig.

149
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
Kom du for at drille?

150
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Herren insisterede på,
at jeg ser efter dig.

151
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Han virkede ret sur.

152
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
Vi slaver hele dagen lang
og bliver skældt ud,

153
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
og vi får kun penge til
at købe ind for dem.

154
00:12:26,458 --> 00:12:29,958
Vær glad for, du har tag over hovedet,
og maven ikke er tom.

155
00:12:30,041 --> 00:12:34,541
Knap nok et tag, knap nok ikke tom.
Lige nok til at holde os i live.

156
00:12:36,333 --> 00:12:37,250
Fint.

157
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Der er verden.

158
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
Hvad ville du købe, hvis du havde penge?

159
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
Jeg ville forlade landsbyen
og rejse på Kontinentet.

160
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
-Eventyr?
-Selvfølgelig.

161
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
-Ære?
-Åh ja.

162
00:12:47,875 --> 00:12:48,833
Piger?

163
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Jeg ville købe et smukt hus ved en sø.

164
00:12:54,333 --> 00:12:58,916
Min smukke mand og jeg ville holde picnic
og drikke vin ved vandet,

165
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
mens vores børn spillede terre.

166
00:13:01,416 --> 00:13:03,500
Ved du, hvad vi kan gøre?

167
00:13:04,166 --> 00:13:06,375
Tage pengene og købe honningkage.

168
00:13:06,458 --> 00:13:08,625
Hvordan får damen så sine urter?

169
00:13:14,416 --> 00:13:16,166
Stop! Tyv!

170
00:13:19,291 --> 00:13:20,333
Denne vej!

171
00:13:24,708 --> 00:13:25,666
Stop ham!

172
00:13:38,958 --> 00:13:39,833
Galning.

173
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
Gem noget til mig!

174
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
Se, det virkede.

175
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
Det vidste jeg.

176
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
I Nilfgård

177
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
skar de dine tyvehænder af.

178
00:14:14,000 --> 00:14:16,625
Og du skulle bære dem om halsen i ugevis.

179
00:14:17,958 --> 00:14:19,333
Smart trick.

180
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Sære tyvekoster.

181
00:14:21,708 --> 00:14:22,833
Hvem er syg?

182
00:14:26,875 --> 00:14:31,333
Hvor fik en pige så store nosser
i en gyde med en mand som mig?

183
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
Jeg stjæler dem fra kujoner,

184
00:14:33,458 --> 00:14:35,500
der vil intimidere unge damer.

185
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Hvem er du?

186
00:14:40,416 --> 00:14:45,333
En velgører, hvis velmenende ører
har hørt om en lokal dame,

187
00:14:45,416 --> 00:14:50,708
der er plaget af vanvid og feber
og ser ting, der ikke er der.

188
00:14:51,208 --> 00:14:55,166
Det febertræ letter plagen, men

189
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
et sværd ville ende den.

190
00:14:57,333 --> 00:15:01,750
Jeg hedder Deglan.
Og I tager mig med til den adelige kvinde.

191
00:15:01,833 --> 00:15:04,916
Eller jeg tager jer rotter med
tilbage til markedet.

192
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
En dæmon plager den kvinde.

193
00:15:14,083 --> 00:15:15,000
En mahr.

194
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
Den giver stygge vrangforestillinger
og næres af ens galskab.

195
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Meteoritmalm forstyrrer dæmonens magi,

196
00:15:21,833 --> 00:15:23,041
så den kan blive

197
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
fjernet.

198
00:15:24,333 --> 00:15:25,250
Ud. Nu.

199
00:15:25,333 --> 00:15:26,208
Alle sammen.

200
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Jeg vil blive.

201
00:15:30,625 --> 00:15:34,041
Din dreng har nok
set et monster før, ikke?

202
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
Jeg kaster besværgelsen.

203
00:15:40,000 --> 00:15:41,958
Du skal fange dyret.

204
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Men jeg troede, en witcher dræber monstre?

205
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
For at dræbe et bæst
skal man først forstå det.

206
00:15:51,000 --> 00:15:51,958
Studere det.

207
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Finde dets svaghed.

208
00:15:54,500 --> 00:15:56,791
Jeg vil have svinet sprællevende.

209
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Om muligt.

210
00:15:59,333 --> 00:16:01,166
(Hvisker på oldsprog.)

211
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
Rolig, unge mand.

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,708
Og han bad om at blive.

213
00:16:58,833 --> 00:17:00,666
Lad dem aldrig påvirke dig.

214
00:17:01,666 --> 00:17:03,000
Hellere død end væk.

215
00:17:06,875 --> 00:17:09,041
Der vil altid være et monster til.

216
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Vesemir.

217
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Hent varmt vand.

218
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
Mit hoved…

219
00:17:19,416 --> 00:17:21,291
Mit hoved gør så ondt.

220
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
God vægt, ikke?

221
00:17:36,083 --> 00:17:39,666
Hvor meget tror du,
opgaven kostede det svin af en herre?

222
00:17:40,875 --> 00:17:43,083
Frygt og uvidenhed er god forretning.

223
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
For din hjælp, unge mand.

224
00:17:54,416 --> 00:17:55,500
Tag mig med dig.

225
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Få drenge vil være witchere.

226
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Endnu færre ønsker et liv
med at hente bækkener og vand.

227
00:18:02,166 --> 00:18:03,000
Og pigen?

228
00:18:04,000 --> 00:18:05,291
Din blåøjede veninde?

229
00:18:06,583 --> 00:18:09,333
Du tøvede også med mahren.

230
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Witchere tøver ikke.

231
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
-Lad være.
-Vil du nyde dagen?

232
00:18:43,333 --> 00:18:47,083
Eller er du for rystet
efter den dristige nat med monsterdrab?

233
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
Det var første gang, Vesemir.

234
00:18:49,750 --> 00:18:53,208
Undskyld, at jeg vil være
god til andet end at tjene.

235
00:18:53,291 --> 00:18:55,541
Jeg kan se det for mig.

236
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Dig prydet i kamprustning

237
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
med stål- og sølvsværd,

238
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
som redder Kontinentet fra kikamorer,
onde ånder og troldmænd.

239
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
Det onde ville ryste.

240
00:19:06,500 --> 00:19:09,916
-Stilfuld rustning.
-Forestil dig det, som du vil.

241
00:19:10,666 --> 00:19:14,916
Folk som os overlever kun ved
at drømme om at være noget andet.

242
00:19:15,000 --> 00:19:19,291
Hvem ved? Måske bliver jeg en prinsesse
en dag, der behersker sneen.

243
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Vesemir, jeg lavede kun sjov.

244
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Er vores skæbne sjov?

245
00:19:30,083 --> 00:19:34,250
Hvorfor skulle jeg være ydmyg og fattig
som min far? Eller du som din mor?

246
00:19:34,875 --> 00:19:37,833
-Hvorfor er du så fjollet?
-Du forstår det ikke.

247
00:19:37,916 --> 00:19:40,125
Vesemir, derude er vi ingenting.

248
00:19:40,791 --> 00:19:45,000
Mindre end det. I det mindste
tilhører vi en stand her på godset.

249
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
Og hvis jeg forsørgede dig?

250
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
De penge, witcheren tjente i går…

251
00:19:49,875 --> 00:19:51,416
Du skulle du have set dem.

252
00:19:51,916 --> 00:19:54,791
Jeg ville give dig dit hus ved søen,
al din vin.

253
00:19:54,875 --> 00:19:58,458
Hvad som helst og det hele.
Din.

254
00:19:59,416 --> 00:20:04,083
Skulle jeg bytte min gæld til en herre,
jeg hader, med en gæld til en jeg elsker?

255
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Vent, Illyana.

256
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Bliv!

257
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Du bliver.

258
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
Lord Vesemir,

259
00:21:44,000 --> 00:21:45,291
min nye bedste ven.

260
00:21:45,375 --> 00:21:47,416
Jeg mødte en leshen på vejen.

261
00:21:47,500 --> 00:21:48,416
Det hørte vi.

262
00:21:49,000 --> 00:21:53,791
I mellemtiden tjente jeg knap nok i år
til en aften med en slap mandeluder.

263
00:21:53,875 --> 00:21:55,541
Hvor trist, Luka.

264
00:21:56,041 --> 00:21:59,041
Så har vi Sven her med nye rekrutter.

265
00:21:59,125 --> 00:22:01,541
Det er slemt nok, vi skader forretningen

266
00:22:01,625 --> 00:22:05,708
med hvert monster, vi dræber.
Nu er der endnu flere af os.

267
00:22:06,625 --> 00:22:09,750
Ikke min skyld,
at folk laver flere børn end penge.

268
00:22:09,833 --> 00:22:12,166
Forresten mangler I en mandeluder?

269
00:22:12,708 --> 00:22:14,125
Rend mig i røven.

270
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
"Mangler" du lidt alle steder?

271
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
Drenge, monstre vil kneppe om vinteren.

272
00:22:19,375 --> 00:22:22,208
I foråret
er der opgaver herfra til Nazair.

273
00:22:22,291 --> 00:22:24,666
Indtil da synes jeg, vi skal live op,

274
00:22:24,750 --> 00:22:25,666
drikke op

275
00:22:26,166 --> 00:22:30,291
og I to skal træne de møgunger
til at blive gode witchere.

276
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
"Witchere er skurke uden dyd.

277
00:22:36,583 --> 00:22:39,666
Ægte diabolske væsner,
der kun er egnet til at dræbe.

278
00:22:41,416 --> 00:22:44,250
De hører ikke hjemme blandt ærlige mænd."

279
00:22:45,250 --> 00:22:47,750
Du milde. Hvor fandt du det pladder?

280
00:22:47,833 --> 00:22:51,583
Nogle af drengene så dem
i byer på vejen tilbage.

281
00:22:51,666 --> 00:22:54,500
"Tetra Gilcrest."
Det lyder som en botaniker.

282
00:22:55,208 --> 00:22:56,083
En purist.

283
00:22:56,666 --> 00:23:00,583
Ævl om at være efterkommer
af den første menneskelige magiker.

284
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
Kunne du ikke begrave drengens søstre?

285
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Du er foder til skiderikker som Gilcrest.

286
00:23:08,041 --> 00:23:11,958
-Det er en wyverntand, ikke en basilisk.
-Jeg blander, som jeg vil.

287
00:23:12,583 --> 00:23:13,416
Hør her.

288
00:23:14,125 --> 00:23:17,208
-Jeg er ikke god til børn.
-Kom over det, unge mand.

289
00:23:17,291 --> 00:23:19,583
Du skal lære rekrutterne at fægte.

290
00:23:19,666 --> 00:23:23,333
-Bliver jeg straffet?
-Jeg mangler to dusin witchere i vinter.

291
00:23:23,958 --> 00:23:28,083
Tøsedrengene fandt arbejde
med mere lukrativt pjat.

292
00:23:28,583 --> 00:23:30,791
Så vi skal slide mere.

293
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
En vidunderlig vinter
med forladte små tragedier.

294
00:23:34,208 --> 00:23:35,041
Skønt.

295
00:23:35,125 --> 00:23:37,416
Den leshen.

296
00:23:38,583 --> 00:23:40,958
Har du overvejet, at den var forhekset?

297
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Jeg er ingen tåbe.

298
00:23:43,250 --> 00:23:45,333
En pulverheks kunne klare det.

299
00:23:45,416 --> 00:23:47,416
En højerestående vampyr. Afgjort.

300
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
Eller det kan være en ny race af leshener.

301
00:23:51,166 --> 00:23:55,291
Faktisk bare elvere, der som sædvanligt
klager over, at de er ofre.

302
00:23:56,375 --> 00:23:57,208
Sikken skam.

303
00:23:58,166 --> 00:24:01,250
Et par nye bæster
ville være godt for forretningen.

304
00:24:06,083 --> 00:24:08,250
Hvorfor klarede witcheren det ikke?

305
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Løgne og konspiration.

306
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
Kig væk fra ansigterne.

307
00:24:12,416 --> 00:24:14,791
Jeg hørte,
at leshenen var blevet dræbt.

308
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
En smule basilisk-ånde
kan dræbe ti stærke mænd.

309
00:24:23,625 --> 00:24:26,041
Fandt du væsnets lig?

310
00:24:27,500 --> 00:24:30,291
En witcher skal have bevis
for at få betaling.

311
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
Og alligevel…

312
00:24:32,541 --> 00:24:36,958
Overtal kongen til at sende folk
til Kaer Morhen for at efterforske.

313
00:24:37,791 --> 00:24:41,458
Dine følgere
har spillet på folks frygt længe nok.

314
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
En delegation ville være
en anklage mod witcherne,

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
uanset hvad sandheden er.

316
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Ved du, hvordan de laver en witcher?

317
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
De er frygtelige ved rekrutterne.

318
00:24:52,208 --> 00:24:54,958
Drenge på alder med de forældreløse her.

319
00:24:55,916 --> 00:25:01,250
Din afdøde mand ville have forstået det.
Jeg var en stor beundrer af lord Zerbst.

320
00:25:02,666 --> 00:25:04,000
Han var fordomsfri.

321
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
Fremadrettet.

322
00:25:06,541 --> 00:25:08,291
Han blev jo gift med dig.

323
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
Tag dig i agt,

324
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
Tetra.

325
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
Eller ti stille.

326
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
Kaedwens love giver en enke
sin mands plads i retten.

327
00:25:16,166 --> 00:25:19,250
Lovene siger intet om at slette det,
hun engang var.

328
00:25:19,791 --> 00:25:21,750
Hvor heldigt, my lady,

329
00:25:21,833 --> 00:25:24,208
at få har ønsket at få det at vide.

330
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Vi har ikke spist i dagevis!

331
00:25:44,541 --> 00:25:47,208
Vi har ikke sovet og kan knap nok stå op.

332
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
Og nu skal vi lege med sværd?

333
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
Jeg vil heller ikke være her.

334
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
Lad mig gætte.

335
00:25:56,125 --> 00:25:59,541
I forestiller jer,
at der er bedre skæbner for jer derude.

336
00:26:00,041 --> 00:26:01,083
Men derude

337
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
har I ikke noget.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
Men her tilbyder vi styrke.

339
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
Formål.

340
00:26:09,750 --> 00:26:10,625
Respekt.

341
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
En chance for at overleve de rædsler,
der venter.

342
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
Hvis I ikke vil have det…

343
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
…er det spild af tid.

344
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
"Og hvis I ikke vil have det,

345
00:26:27,166 --> 00:26:29,000
er det spild af tid."

346
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Han er fuld af lort.

347
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
Mester Deglan forbereder os til Banen.

348
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
Hellere strabadser her end derude.

349
00:26:37,916 --> 00:26:39,416
Det fryser i nat.

350
00:26:42,333 --> 00:26:44,583
Hold kæft og få den søvn, du kan.

351
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Tag dig ikke af Tomas.

352
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Overraskelsens Lov. Han vidste ikke,
han tilhørte witcherne, før en kom forbi.

353
00:26:52,958 --> 00:26:54,125
Overraskelsens Lov?

354
00:26:54,208 --> 00:26:57,750
Når du ikke kan betale en witcher,
så giver du dem dit barn.

355
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
Blev du solgt, eller meldte du dig?

356
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
Mine forældre satte mig af. Som de fleste.

357
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
Hvem vælger at være i den her svinesti?

358
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Vær ikke bange.

359
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
De…

360
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
-De forgifter os.
-Hvem?

361
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
Der er magikere her.

362
00:27:17,333 --> 00:27:18,250
Gamle.

363
00:27:18,833 --> 00:27:22,875
De laver witchere, de slår os ihjel.
Så kommer vi tilbage,

364
00:27:22,958 --> 00:27:24,750
men vi er ikke normale.

365
00:27:26,041 --> 00:27:29,000
-De kalder det…
-Urteprøven. Det ved jeg.

366
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
Jeg bliver også bange.

367
00:27:31,291 --> 00:27:36,666
Så tænker jeg: "Snart er jeg ude på Banen,
stærkere end alle andre og mangler intet.

368
00:27:37,208 --> 00:27:38,541
Jeg bliver aldrig bange igen.

369
00:27:40,958 --> 00:27:43,833
Efter Urteprøven
er du bedre end normal, Tomas.

370
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Det lover jeg.

371
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
-Hvad…
-Det er Vesemir!

372
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Hvad nu? Hvor er vi?

373
00:28:11,083 --> 00:28:14,041
Stille. Min far talte om det her sted.

374
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
Det er Den Røde Sump.

375
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Den er forbandet.

376
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
Den myldrer med onde ånder og bæster.

377
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
Griffer.

378
00:28:22,416 --> 00:28:23,875
Det er en prøve.

379
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
Som alle de andre.

380
00:28:25,791 --> 00:28:29,583
På Banen er en witchers første instinkt
at overleve.

381
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
Det handler om kløgt, ikke sværd.

382
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
Vi følger månen, til vi er igennem.

383
00:28:34,666 --> 00:28:37,208
Hvis der er monstre tæt på,
vil medaljonen…

384
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
Genfærd!

385
00:28:50,041 --> 00:28:51,125
Vær rolig!

386
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Bliv sammen!

387
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Den her vej.

388
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
Medaljonerne fornemmer
sommetider monsterrummet.

389
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
Især når det er fuldt.

390
00:31:46,625 --> 00:31:47,666
Du er en af dem.

391
00:31:47,750 --> 00:31:50,625
De magikere, Tomas nævnte,
som skaber witchere.

392
00:31:51,666 --> 00:31:53,041
Du ser ikke gammel ud.

393
00:31:53,625 --> 00:31:56,916
Magikere ældes ret langsomt.
Det gør witchere også.

394
00:31:57,000 --> 00:32:00,541
Det giver os begge årtier
til at forbedre vores evner.

395
00:32:00,625 --> 00:32:03,250
Prøverne er dog kun en del af min pligt.

396
00:32:03,875 --> 00:32:08,916
Vær ikke bange.
Det er en bivirkning af dens hybridgener.

397
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
Krallacher.

398
00:32:10,833 --> 00:32:14,708
Jeg har identificeret tre arter
i denne arts genetik.

399
00:32:14,791 --> 00:32:16,625
Det er en styg krydsning.

400
00:32:16,708 --> 00:32:20,458
Mester Deglan sagde, monstre ikke
kan parre sig med andre arter.

401
00:32:20,958 --> 00:32:21,791
Sandt.

402
00:32:21,875 --> 00:32:24,291
Men de kan konstrueres.

403
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
Forestil dig en hær af bæster,

404
00:32:27,791 --> 00:32:30,916
designet til at udrydde elverne
og De Gamle Racer

405
00:32:31,000 --> 00:32:33,125
for at sikre jord og mad.

406
00:32:33,708 --> 00:32:36,583
Alkymien var dog uelegant.

407
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
De fleste krydsninger døde med det samme.

408
00:32:40,666 --> 00:32:44,666
Magikere lavede monstre
og lavede så witchere til at dræbe dem?

409
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
I dag vogter mine magikere
og jeg hemmelighederne

410
00:32:48,541 --> 00:32:50,833
bag sådan en mutagen alkymi

411
00:32:50,916 --> 00:32:53,166
og forhindrer yderligere misbrug.

412
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
Jeg hedder Reidrich.

413
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
Er du dum, Reidrich?

414
00:32:57,750 --> 00:33:01,541
En witcher fortjener
at forstå sin plads i historien.

415
00:33:02,291 --> 00:33:05,833
En rytter kom, mens du slikkede sårene,
med et brev til dig.

416
00:33:05,916 --> 00:33:09,125
Vidste du,
Tomas og de andre ville dø i sumpen?

417
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
Sådan er spillet, unge mand.

418
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
Hvor mange overlever disse Prøver?

419
00:33:14,458 --> 00:33:17,041
Det er forskelligt.
Hvor mange er witchere?

420
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
Brevet er ved sengen.
Læs det, før jeg brænder det.

421
00:33:29,208 --> 00:33:34,166
"Vesemir. Dine tanker er nok langt herfra,
så jeg fatter mig i korthed.

422
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
Din far er død.

423
00:33:37,125 --> 00:33:41,208
Kaedwen indtog landsbyen. Han døde,
da han hjalp herskabet på flugt.

424
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
De blev også dræbt.

425
00:33:44,041 --> 00:33:45,916
Vend ikke hjem, Vesemir,

426
00:33:46,583 --> 00:33:48,416
hvis det da var det for dig.

427
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Gid, du har fundet varme og trøst
i denne skrøbelige verden,

428
00:33:53,000 --> 00:33:56,958
og at verden er god mod dig,
og mest af alt, retfærdig.

429
00:33:57,875 --> 00:34:02,041
En adelig familie fra Kaedwen
har taget mig ind.

430
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
De er venligere mod mig.

431
00:34:05,291 --> 00:34:09,458
De lader mig male
og lærer mig at læse og skrive nogle ord.

432
00:34:10,041 --> 00:34:12,000
Jeg får nok mad og er glad.

433
00:34:14,375 --> 00:34:16,875
Der var intet at savne i vores brændte by,

434
00:34:16,958 --> 00:34:23,500
og vores sneboldkampe og dessert i gyden
er gode minder, jeg nu lægger bag mig.

435
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
Find din genfødsel, Vesemir.

436
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
Fri for fortidens byrder og pinsler.

437
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Og ja,

438
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
fri for mig.

439
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
Det er bedst sådan.

440
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Lev og elsk godt.

441
00:34:39,541 --> 00:34:40,458
Illyana."

442
00:34:56,083 --> 00:34:57,458
EFTERSØGT
DØD ELLER LEVENDE

443
00:35:53,833 --> 00:35:54,750
Okay.

444
00:35:54,833 --> 00:35:58,458
Så hvem vil ride og blive hønefuld
et stille og roligt sted?

445
00:35:59,166 --> 00:36:01,416
Vi bliver og ser, hvem der overlever.

446
00:36:02,000 --> 00:36:03,250
Det tager flere dage.

447
00:36:03,750 --> 00:36:06,833
Det bliver Eskel, Lambert, måske Remus.

448
00:36:07,416 --> 00:36:10,708
Kan vi nu drikke os rigtigt fulde?

449
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Lad dem surmule.

450
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Vi drikker.

451
00:36:18,166 --> 00:36:21,625
Jordemoren besvimede næsten,
da jeg kom for at få betaling.

452
00:36:22,458 --> 00:36:27,708
Jeg så rædselsfuld ud,
rød og klistret, men sådan er jobbet.

453
00:36:27,791 --> 00:36:30,041
Og strigaen? Blev hun helbredt?

454
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
Ja. Naturligvis.

455
00:36:32,666 --> 00:36:35,041
Vi må have mere før den næste historie.

456
00:36:36,625 --> 00:36:39,833
Den jordemor burde have
hyret en bedre frelser.

457
00:36:39,916 --> 00:36:41,458
En mand med dyd og ære.

458
00:36:42,041 --> 00:36:43,125
En rigtig mand.

459
00:36:43,208 --> 00:36:44,833
Ikke en mutant.

460
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
Bliver riddere nu undervist
i striga-besværgelser?

461
00:36:48,208 --> 00:36:51,625
Hvornår var det?
Mellem at lære at neje og dyste til hest?

462
00:36:51,708 --> 00:36:55,041
Vi er alle her for at drikke
og more os uden vold.

463
00:36:58,041 --> 00:37:00,916
Begynder du nu at tale om "din slags"?

464
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
Du skræmmer dem.

465
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
Ligesom du skræmte den jordemor, du snød.

466
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Det er bedst, du går.

467
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
Lige nu.

468
00:37:11,166 --> 00:37:13,541
Jeg har set riddere prøve
at gøre vores arbejde.

469
00:37:14,125 --> 00:37:15,833
Rydde monstre væk.

470
00:37:15,916 --> 00:37:18,083
I er historier til skræk og advarsel.

471
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
Især de kønne af jer.

472
00:37:23,833 --> 00:37:28,000
De to witchere burde dømmes og henrettes.
Uden nogen spørgsmål.

473
00:37:28,083 --> 00:37:29,625
Hvor er jeg dum.

474
00:37:29,708 --> 00:37:33,791
Jeg troede,
at retssager handlede om spørgsmål.

475
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
De to dræbte to vagter, Deres Højhed.
Vil De tillade det?

476
00:37:37,416 --> 00:37:41,250
Bartenderen hævder,
at Deres riddere startede slagsmålet.

477
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
Disse witchere forsvarede sig.

478
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
Folket er ved at miste troen på monarkiet
på grund af skovangrebene.

479
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
Nu hører de, intet blev gjort,
da to monstre udgød ridderblod.

480
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
Skal vi gå i krig mod witcherne,

481
00:37:55,166 --> 00:37:57,833
bare så du kan gøre dem til det,
du frygter?

482
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
De er dødbringende. Det er vi enige om.

483
00:38:01,875 --> 00:38:04,750
Sådan en kamp
ville oversvømme Kaedwen med blod.

484
00:38:05,291 --> 00:38:08,375
Rigsrådet bør huske,
at fruens plads er som gæst.

485
00:38:08,458 --> 00:38:11,666
Men det er stadig min stol.

486
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
Opnået med kroppen.

487
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
Ikke med slægt og titel.

488
00:38:16,000 --> 00:38:21,500
Ti nu stille! Jeg får ridderne til
at dræbe jer for mine ørers skyld.

489
00:38:21,583 --> 00:38:24,166
Tetra har ret.

490
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Dine undersåtter forventer handling.

491
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Hvad hvis du handler
på to fronter med et træk?

492
00:38:30,666 --> 00:38:34,625
Og rydder vores skove ud
og undgår krig med witcherne?

493
00:38:42,333 --> 00:38:43,166
Vagt?

494
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
Ja?

495
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
Hørte du det?

496
00:38:47,416 --> 00:38:49,666
-Det er en plinglyd.
-Hey!

497
00:38:50,416 --> 00:38:52,375
Vil du have et lag tæsk,

498
00:38:52,458 --> 00:38:53,333
mutant?

499
00:38:53,416 --> 00:38:57,166
Jeg kan nøjes med en potte at pisse i
og noget ordentligt brød.

500
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Lidt generøst, men…

501
00:39:11,250 --> 00:39:15,375
Vi behøver ikke at deles om det.
Ikke som da vi var yngre.

502
00:39:16,500 --> 00:39:19,208
Jeg vidste,
at witchere ældes anderledes, men

503
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
se nu dig!

504
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Illyana!

505
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
Du forestillede mig nok
som en gammel pebermø, der slider.

506
00:39:28,083 --> 00:39:30,416
Hvis du da nogensinde tænkte på mig.

507
00:39:30,500 --> 00:39:31,625
Dit brev.

508
00:39:32,750 --> 00:39:35,125
-Du blev solgt til et nyt gods.
-Ja.

509
00:39:35,791 --> 00:39:37,333
Zerbst fra Kaedwen.

510
00:39:37,416 --> 00:39:38,750
De var venlige nok,

511
00:39:38,833 --> 00:39:43,000
men det var deres søn,
der holdt af mig på trods af min stand.

512
00:39:44,958 --> 00:39:47,083
Det er længe siden.
Fik du huset ved søen?

513
00:39:47,166 --> 00:39:50,583
Hus ved søen? Nå, huset ved søen.

514
00:39:50,666 --> 00:39:52,375
Nej, ingen sø, nej.

515
00:39:53,166 --> 00:39:54,250
Men et godt hjem.

516
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
Det blev et børnehjem,
efter min mand døde.

517
00:39:57,916 --> 00:40:00,208
Vi fik også børn. Piger.

518
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
De er slemme, alle tre.

519
00:40:02,583 --> 00:40:05,041
Jeg er nu mormor.
Jeg bad hende lade være.

520
00:40:05,125 --> 00:40:09,458
Men de er stædige små slamberter.
De minder mig om dig.

521
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
I guder.

522
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Jeg ævler løs. Du keder dig.

523
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
Nej, det er fint.

524
00:40:17,041 --> 00:40:17,916
Det er godt.

525
00:40:18,416 --> 00:40:20,291
Det er uventet, ja.

526
00:40:20,791 --> 00:40:21,625
Lidt meget.

527
00:40:21,708 --> 00:40:25,625
Men også dejligt.
Du har haft sådan et rigt…

528
00:40:25,708 --> 00:40:30,208
Du vil dræbe min afdøde mand
og brænde børnehjemmet ned.

529
00:40:31,166 --> 00:40:33,333
Ikke lige de ord, jeg ville bruge.

530
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
Lord Zerbst var god ved mig.

531
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
På ingen måde perfekt, men

532
00:40:42,083 --> 00:40:46,000
han er sådan en,
man savner meget, når de går bort.

533
00:40:48,416 --> 00:40:54,166
Men jeg har hørt historier om dig.
Den skrydende witcher til leje.

534
00:40:54,250 --> 00:40:59,333
"Morderen Vesemir,
kun prissat til de ondeste skabninger."

535
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
For kort tid siden
fyldte du mit hoved med de idéer.

536
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
År fungerer anderledes for dig.

537
00:41:07,458 --> 00:41:08,666
Hvad betyder tid?

538
00:41:09,833 --> 00:41:10,916
Alt.

539
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
Kongen er villig til at give dig
og din ven amnesti for forbrydelsen.

540
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
Jeg udfører pligterne

541
00:41:19,458 --> 00:41:23,666
for min afdøde mand, lord Zerbst,
tronens rådgiver.

542
00:41:23,750 --> 00:41:25,125
Alt har en pris.

543
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Dræb det, der dræber vores folk
i skoven uden for Ard Carraigh.

544
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
Og min kollega, Luka?

545
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Ham sørger jeg for.

546
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Rimelige vilkår.

547
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
I tager også en chaperone med.

548
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
Lige det

549
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
er et problem.

550
00:41:40,541 --> 00:41:45,500
Banen er farlig,
og du er en dame, my lady.

551
00:41:46,333 --> 00:41:51,833
Og vi kan ikke have en adelig som du
blive set med mutanter som mig.

552
00:41:52,416 --> 00:41:56,416
Så bliver du uden tvivl glad for at høre,
jeg ikke er din chaperone.

553
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
Jeg leger ikke guide
og sygeplejerske for dig, heks.

554
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
Jeg blæser på, hvem din slægt er.

555
00:42:12,791 --> 00:42:16,083
Jeg sværger, at jeg vil dræbe det bæst.

556
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
For dig, Illyana.

557
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
Måske er det ikke et monster.

558
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
Den leshen, der dræbte Carlisle,
var forhekset.

559
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
Af en elver.
"Hvorfor en elver?" Godt, du spurgte.

560
00:42:39,416 --> 00:42:42,375
En anden meget gammel,
men meget ungdommelig elver

561
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
bad mig om at hjælpe med
at finde nogle bortkomne piger.

562
00:42:47,208 --> 00:42:50,166
Pointen er,
at vi witchere er forretningsfolk.

563
00:42:50,250 --> 00:42:51,583
Man skal bevare sit brand.

564
00:42:51,666 --> 00:42:56,166
Man får ikke de store opgaver,
hvis man er kendt for at hjælpe elvere.

565
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Er ildmagi ikke forbudt af magikere?

566
00:43:01,750 --> 00:43:05,791
Der er meget få magikere,
der har evnen til at styre flammer.

567
00:43:08,333 --> 00:43:10,041
Du er afgjort noget særligt.

568
00:43:13,125 --> 00:43:14,625
Jeg må virke fjollet.

569
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Men Kaos, det er…

570
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
Tja, der er ikke ord for det.

571
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
Witchere er også forbundet til Kaos.

572
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
Men din forbindelse
er korrumperet og nedbrydende.

573
00:43:27,291 --> 00:43:28,416
Og mindre fordømmende.

574
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Der er en historie om en witcher,
der hjalp en svagelig præst.

575
00:43:36,708 --> 00:43:40,166
Monsterdræberen mente,
at sygdommen var en forbandelse,

576
00:43:41,416 --> 00:43:44,250
som kunne brydes ved at dræbe den,
der kastede den.

577
00:43:44,333 --> 00:43:47,125
Præsten udpegede hurtigt
en lokal troldkvinde,

578
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
en dum pige, der tit lavede ballade.

579
00:43:50,291 --> 00:43:54,333
Witcheren dræbte hende
og blev betalt med ædelsten og juveler.

580
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
-Præsten fik det åbenbart bedre.
-Det gjorde han.

581
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Og et par dage senere

582
00:44:01,250 --> 00:44:04,958
fandt han en smuk ædelsten
blandt kokkens ejendele

583
00:44:05,041 --> 00:44:08,166
magen til den,
han havde givet den kloge witcher.

584
00:44:08,666 --> 00:44:12,375
Han fik kokken til at forgifte
præstens mad og gav ham en andel.

585
00:44:13,333 --> 00:44:15,166
Klogt. Gid jeg fandt på det.

586
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
Som sagt,

587
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
korrumperet.

588
00:44:30,000 --> 00:44:30,875
Herligt.

589
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
-Du har ført os i ring.
-Nej.

590
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
Jeg kender skovene.

591
00:44:36,125 --> 00:44:37,458
Ligesom lord Carlisle.

592
00:44:37,541 --> 00:44:41,958
På Aretuza brugte vi magi til at kaste
gode illusioner omkring væmmelig mad.

593
00:44:42,041 --> 00:44:46,041
Det fik maden til at smage bedre,
men eftersmagen af illusionen?

594
00:44:48,208 --> 00:44:49,041
Bitter.

595
00:44:51,333 --> 00:44:54,583
Kaos renser vores hjerter og sind.

596
00:44:54,666 --> 00:44:56,458
Lad vores øjne se sandheden.

597
00:44:56,541 --> 00:45:02,750
Løft sløret, der indhyller vores sind.

598
00:45:16,125 --> 00:45:18,458
Den illusion var fejlfri.

599
00:45:19,166 --> 00:45:21,791
Kraften til at opretholde sådan en kunst…

600
00:45:22,375 --> 00:45:24,166
Kunne også forhekse en leshen.

601
00:45:34,083 --> 00:45:37,500
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

602
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
Kitsu?

603
00:45:38,625 --> 00:45:39,625
Er hun din ven?

604
00:45:39,708 --> 00:45:40,958
En ven af en ven.

605
00:45:41,041 --> 00:45:44,000
Garean bhaedh aip me vhoelynath!

606
00:45:44,083 --> 00:45:48,375
Ja. Jeg må vide, hvad og hvor din hule er,
hvis jeg skal undgå den,

607
00:45:48,458 --> 00:45:51,666
især fordi du dræber folk over den.

608
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Witcher!

609
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Jeg har aldrig set sådan en basilisk.

610
00:45:59,416 --> 00:46:01,875
-Endnu en illusion?
-Det finder vi ud af.

611
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
Jeg ved det godt.
Sådan virker hun på alle.

612
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
Men vær lidt høflig.

613
00:47:52,083 --> 00:47:53,375
Nej!

614
00:47:55,083 --> 00:47:58,208
-Det var ægte.
-Måske undervurderede jeg dig lidt.

615
00:47:58,791 --> 00:48:00,000
Lidt.

616
00:48:02,500 --> 00:48:04,708
Kitsu, det behøver ikke eskalere.

617
00:48:34,375 --> 00:48:35,541
Witcher!

618
00:48:59,583 --> 00:49:02,291
Hendes illusionskraft er unaturlig.

619
00:49:02,375 --> 00:49:04,708
Det første monster,
jeg mødte, var en mahr.

620
00:49:04,791 --> 00:49:08,458
Den fik en kvinde til at se mareridt,
der ikke var der. Illusioner.

621
00:49:08,541 --> 00:49:11,916
-Kitsu er en elver.
-Hvorfor lugter hun så som en mahr?

622
00:49:19,708 --> 00:49:20,916
En elverskole.

623
00:49:21,625 --> 00:49:24,375
De sendte deres børn hertil om sommeren.

624
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Før den blev omdannet til garnison
under dit sidste udryddelsesorgie.

625
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
Ingen tegn på blod.

626
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Jeg kan stadig lugte hende.

627
00:49:37,041 --> 00:49:39,375
Ja. Hun var her.

628
00:49:40,250 --> 00:49:41,583
Lige før vores kamp.

629
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
Witcher.

630
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
Jeg har altså et navn.

631
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
Hvad skete der med dem?

632
00:50:31,875 --> 00:50:33,250
De er alle elvere.

633
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Piger.

634
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Herovre.

635
00:50:36,583 --> 00:50:37,416
Hjælp.

636
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
I guder, ikke en tjeneste til.

637
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Hvem er det?

638
00:50:54,458 --> 00:50:55,791
Min førnævnte ven.

639
00:50:56,500 --> 00:50:58,250
Han ledte efter de piger.

640
00:50:58,875 --> 00:51:03,041
Jeg kunne have reddet nogle,
hvis du ikke kun tænkte på penge og hjalp.

641
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
Kitsu har kidnappet dem.

642
00:51:05,375 --> 00:51:08,083
Ja. Hun eksperimenterede med pigerne.

643
00:51:08,166 --> 00:51:11,375
Hun bruger mærkelig alkymi til
at prøve at ændre dem.

644
00:51:11,916 --> 00:51:13,750
Ændre dem til hvad?

645
00:51:13,833 --> 00:51:15,458
Til det, hun er blevet.

646
00:51:16,208 --> 00:51:20,083
Jeg sporede hende hertil
og ville stoppe hende, men Kitsus kræfter…

647
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
Og hun lod dig bare leve?

648
00:51:21,833 --> 00:51:25,541
Jeg forstår, hvis det er et ukendt koncept
for din slags.

649
00:51:25,625 --> 00:51:28,541
Hvis Kitsu brugte trolddom til
at mutere pigerne,

650
00:51:28,625 --> 00:51:29,791
hvem muterede hende?

651
00:51:33,541 --> 00:51:39,041
Hendes gener blev splejset med en mahrs.
Det forklarer hendes unaturlige kræfter.

652
00:51:39,666 --> 00:51:40,916
Hun er en krydsning.

653
00:51:41,000 --> 00:51:42,708
Hvordan er det muligt?

654
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
På samme måde som han blev skabt.
Mutagen alkymi.

655
00:51:46,666 --> 00:51:49,500
Kun magikere på Kaer Morhen
kender til det.

656
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
I står bag det her.

657
00:51:51,291 --> 00:51:52,375
Det er latterligt.

658
00:51:54,833 --> 00:51:59,041
Var jagten på monstre for penge ikke nok?
Nu skaber I dem?

659
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
Witchere er i knibe, men…

660
00:52:01,458 --> 00:52:02,625
Sikken skam.

661
00:52:03,375 --> 00:52:06,458
Et par nye bæster
ville være godt for forretningen.

662
00:52:07,666 --> 00:52:10,250
Flere monstre, flere opgaver, flere penge.

663
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
Endnu et svindelnummer.

664
00:52:11,791 --> 00:52:13,250
Jeg sværger. Jeg har ikke…

665
00:52:21,291 --> 00:52:22,666
Endnu en monstrøsitet.

666
00:52:27,625 --> 00:52:28,791
Hun er stadig en elver.

667
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Du så, hvad de skabninger kan gøre.

668
00:52:35,750 --> 00:52:38,375
Hvis pigen har halvdelen
af Kitsus kræfter,

669
00:52:38,958 --> 00:52:40,250
er hun farlig.

670
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
Siger heksen ikke det samme om dig?

671
00:52:43,750 --> 00:52:47,416
Jeg tager hende med til mit folk.
Hun vokser op som en elver.

672
00:52:47,500 --> 00:52:48,333
Barmhjertigt.

673
00:52:48,416 --> 00:52:52,083
Men der går vel ikke lang tid,
før du pudser hende på os.

674
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Du vandt.

675
00:52:54,583 --> 00:52:56,083
Du slog os.

676
00:52:56,166 --> 00:53:01,583
Lad os i det mindste lede efter dem af os,
der er tilbage, mutanter eller andre.

677
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
Som en vennetjeneste.

678
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
Tag barnet og gå. Nu.

679
00:53:10,708 --> 00:53:13,083
Du har begået en alvorlig fejl.

680
00:53:13,875 --> 00:53:16,291
Hvis pigen gør en eneste sjæl fortræd,

681
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
så dræber jeg hende.

682
00:53:18,375 --> 00:53:21,333
Og siger velkommen til dig og dit sværd.

683
00:53:24,208 --> 00:53:27,416
Jeg skulle have betalt dig.
Så havde du håndteret det.

684
00:53:27,500 --> 00:53:29,375
Det handlede ikke om en pris.

685
00:53:30,666 --> 00:53:32,875
Åh, har witcheren fundet sin moral?

686
00:53:32,958 --> 00:53:36,000
Tror du, du er så uskyldig, Tetra?
Ikke en plet?

687
00:53:36,083 --> 00:53:37,125
Kig udenfor.

688
00:53:37,875 --> 00:53:39,208
Der er din moral.

689
00:53:39,291 --> 00:53:44,375
Forrådnelse og ruin, som stinker af had.
Sørg for det skidt, så sørger jeg for mit.

690
00:54:48,666 --> 00:54:50,791
Der kommer intet godt ud af det her.

691
00:54:51,458 --> 00:54:55,625
Frygt og uvidenhed er god forretning.
Det sagde Deglan, da vi mødtes.

692
00:54:56,166 --> 00:54:57,041
Hør her.

693
00:54:58,041 --> 00:54:59,666
Jeg må vide det med sikkerhed.

694
00:55:00,666 --> 00:55:03,041
Jeg ville bede dig om at flygte med mig.

695
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Jeg ved, hvad du skal gøre.

696
00:55:09,458 --> 00:55:13,750
Og jeg vil ikke have, du føler,
at du har forladt mig igen.

697
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
Jeg prøvede at stoppe ham.

698
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Men witchere tøver aldrig.

699
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
Fru Gilcrest har bevist det.

700
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
Den her avler monstrøsiteter,

701
00:55:54,708 --> 00:55:59,375
terroriserer mit kongerige
og bedrager folket.

702
00:56:01,708 --> 00:56:03,833
Hvad fanden snakker du om?

703
00:56:04,416 --> 00:56:07,791
Herre, ikke alle witchere kendte
til disse krydsninger.

704
00:56:07,875 --> 00:56:10,833
Lady Zerbst, du har bevist faren ved

705
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
at stole på en tjener.

706
00:56:15,208 --> 00:56:16,166
Deres Højhed…

707
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
Med forlov,
må jeg spørge, hvor fru Gilcrest er nu?

708
00:57:22,083 --> 00:57:26,083
Monstre var ved at være uddøde.
Jeg måtte beskytte vores livsstil.

709
00:57:27,125 --> 00:57:29,666
Tænk på de penge, du kan tjene, unge mand.

710
00:57:29,750 --> 00:57:32,791
-Kald mig ikke det.
-Vær lidt taknemmelig, knægt.

711
00:57:32,875 --> 00:57:34,000
Du kom til mig.

712
00:57:34,083 --> 00:57:36,916
Jeg kunne have sendt dig
tilbage til bækkenerne.

713
00:57:37,000 --> 00:57:40,833
Du vidste udmærket godt,
hvad du lavede, da du gav mig de mønter.

714
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Du vidste, jeg ville komme.

715
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Vi blev skabt til at dræbe de væsner,

716
00:57:45,125 --> 00:57:46,375
ikke til at skabe dem.

717
00:57:46,458 --> 00:57:49,250
Jeg gjorde bare, hvad der skulle gøres.

718
00:57:49,333 --> 00:57:52,791
Jeg sagde det jo. En witcher tøver aldrig.

719
00:57:52,875 --> 00:57:55,500
Det ved jeg. Hvad med elveren?

720
00:57:55,583 --> 00:57:58,541
Gav du Kitsu et valg,
før du muterede hende?

721
00:57:58,625 --> 00:58:02,958
Jeg troede, vi havde dræbt hende.
Mutationen var ustabil. For meget kraft.

722
00:58:04,041 --> 00:58:07,500
Hendes død var åbenbart
en af hendes kloge illusioner.

723
00:58:07,583 --> 00:58:09,500
Alt det her for at tjene penge.

724
00:58:11,125 --> 00:58:14,041
Du var altid for fokuseret
på guldet i din hånd.

725
00:58:14,708 --> 00:58:19,333
Du så aldrig, hvem der betaler dig.
Se deres øjne. Vi skræmmer dem.

726
00:58:19,916 --> 00:58:23,000
Det eneste,
der forhindrer mænd i at jage os,

727
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
er de skræmmende dyr, vi holder væk.

728
00:58:26,333 --> 00:58:31,416
Mennesker dør hurtigt,
så de bruger livet på at frygte og hade.

729
00:58:31,500 --> 00:58:33,916
Spørg dværgene eller din elverven.

730
00:58:34,000 --> 00:58:36,375
Mænd har altid brug for monstre.

731
00:58:37,083 --> 00:58:38,458
Det har vi også nu.

732
00:58:38,541 --> 00:58:42,166
Vi er forældreløse.
Vi har altid regnet med din beskyttelse.

733
00:58:42,250 --> 00:58:44,041
Du skal brænde det ned.

734
00:58:44,625 --> 00:58:45,500
Ellers gør jeg det.

735
00:58:52,833 --> 00:58:54,333
Jeg vil ikke slås med dig.

736
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
Vi må beskytte os selv, Vesemir.

737
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Jeg må beskytte dig!

738
00:59:08,666 --> 00:59:13,041
Hvis I to vil holde op med
at prøve at dræbe hinanden,

739
00:59:13,750 --> 00:59:15,208
så har vi en gæst.

740
00:59:17,750 --> 00:59:18,791
Hun kommer.

741
00:59:29,041 --> 00:59:31,250
Ned med alle witchere!

742
00:59:31,833 --> 00:59:33,458
Tetra spildte ingen tid.

743
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
Rygtet spredtes hurtigt.

744
00:59:35,291 --> 00:59:39,000
Ikke kun om krydsningerne,
men om witchere, der beskytter elvere.

745
00:59:39,083 --> 00:59:39,958
Og Luka?

746
00:59:42,125 --> 00:59:43,500
Det er I to skyld i.

747
00:59:43,583 --> 00:59:46,250
De ville komme før eller siden.

748
00:59:46,333 --> 00:59:49,791
Måske var der en måde for os
at dø som de noblere mænd.

749
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
Mine magikere og jeg kender
hemmelighederne bag mutagen alkymi.

750
00:59:54,416 --> 00:59:56,916
Tetra vil have vores hoveder mest.

751
00:59:57,000 --> 01:00:02,291
Hvis vi dør,
kan der ikke komme flere witchere.

752
01:00:03,333 --> 01:00:07,875
Luk jer inde i laboratorierne.
Resten af os får en ende på hendes kult.

753
01:00:07,958 --> 01:00:09,541
Kællingen ser ikke daggry.

754
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
Hvis I undervurderer Tetra,
så ser I ikke solopgangen.

755
01:00:20,666 --> 01:00:22,583
Måske vil hun lytte til fornuft.

756
01:00:22,666 --> 01:00:24,208
Han er måske en skiderik,

757
01:00:25,041 --> 01:00:26,291
men Deglan har ret.

758
01:00:27,166 --> 01:00:28,458
Det var uundgåeligt.

759
01:00:28,541 --> 01:00:29,583
Hvorfor det?

760
01:00:29,666 --> 01:00:30,958
Du er anderledes.

761
01:00:31,666 --> 01:00:34,125
Og at dræbe er lettere end at tolerere.

762
01:00:36,416 --> 01:00:38,500
Du skal så langt væk som muligt.

763
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
Der er børn her.

764
01:00:40,250 --> 01:00:43,416
-De er blevet trænet.
-Børn, Vesemir.

765
01:00:43,500 --> 01:00:45,416
Som du var, da han tog dig.

766
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
Jeg fører dem ned i kælderen,
til kampen er vundet.

767
01:00:49,166 --> 01:00:52,875
For en gangs skyld
bestemmer jeg min plads.

768
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Du har altid haft for meget ildhu.
Og skønhed.

769
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
Pjat. Jeg er næsten 70.

770
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
Det er jeg også.

771
01:01:31,833 --> 01:01:33,416
Smukke tinder.

772
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
For fine til krig.

773
01:01:35,000 --> 01:01:39,958
Skrid, og kom tilbage med liget
af den mand, du myrdede, heks.

774
01:01:40,041 --> 01:01:44,000
Han blev henrettet
i dine hjemmelavede bæsters ofres navn.

775
01:01:44,500 --> 01:01:46,666
Der kommer ikke flere af dem, Tetra.

776
01:01:46,750 --> 01:01:47,666
Det lover jeg.

777
01:01:49,125 --> 01:01:51,541
Nå, witchere er eksperter i pris.

778
01:01:51,625 --> 01:01:54,166
Hvad er dit løfte værd, Vesemir?

779
01:01:54,250 --> 01:01:57,291
Visse ting kan man ikke sætte en pris på.

780
01:01:59,333 --> 01:02:00,166
Og du?

781
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
Har jeg også dit løfte?

782
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
Jeg giver dig intet.

783
01:02:04,708 --> 01:02:09,500
Undtagen chancen for at fylde
vores smukke bjergtinder med jeres lig.

784
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Vi er en hær af witchere.

785
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
Du er et menneske.

786
01:03:02,250 --> 01:03:03,208
Kitsu.

787
01:03:03,291 --> 01:03:05,958
Hun var ked af,
at du plyndrede hendes hule,

788
01:03:06,041 --> 01:03:09,791
ødelagde hendes arbejde
og myrdede pigen, hendes eneste barn.

789
01:03:11,125 --> 01:03:15,208
Monstre til at bekæmpe monstre.
Ikke ligesom dine forgængere.

790
01:03:24,916 --> 01:03:27,083
Samling!

791
01:03:27,166 --> 01:03:29,666
Fat mod, drenge. Vi angriber!

792
01:03:29,750 --> 01:03:32,875
-Sværdene væk!
-Vi har ikke tid til at tøve.

793
01:03:32,958 --> 01:03:34,500
Stol på nu bare på mig!

794
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
Jeg beder dig!

795
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Witchere, jeg siger til!

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
Nu!

797
01:04:04,166 --> 01:04:08,041
Tag det roligt. Du er i sikkerhed.

798
01:05:05,708 --> 01:05:08,583
Witchere skal udryddes
fra Jordens overflade,

799
01:05:08,666 --> 01:05:11,833
og alle spor skal dækkes
med salt og salpeter.

800
01:05:38,125 --> 01:05:39,500
Han går efter Reidrich!

801
01:05:40,583 --> 01:05:44,583
De andre og jeg holder broen.
Brug faldet til at halvere deres antal.

802
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
I to, stop hende!

803
01:05:49,250 --> 01:05:51,625
Kan du tilgive mig længe nok, unge mand?

804
01:08:03,625 --> 01:08:06,041
Hvis hun får Reidrich, er løbet kørt.

805
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
Find hende!

806
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
Stop hende!

807
01:08:24,875 --> 01:08:29,041
Der er en luge i hvederummet.
Den fører ud på bagvejen.

808
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
Hvordan ved du det?

809
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
Han prøvede at flygte!

810
01:08:34,750 --> 01:08:36,666
Løb så langt væk som muligt.

811
01:08:36,750 --> 01:08:37,583
Alle sammen.

812
01:08:37,666 --> 01:08:40,458
Løb, til I får vabler,
og er rå ind til knoglen.

813
01:08:40,541 --> 01:08:41,583
Stop ikke.

814
01:08:50,750 --> 01:08:54,416
(Beder på elversprog.)

815
01:08:55,625 --> 01:08:57,291
Sænk sværdene.

816
01:08:59,541 --> 01:09:01,333
Det er folkemord, Tetra.

817
01:09:01,916 --> 01:09:06,125
De avlede de monstre på grund af dig.
Der er ingen uskyld her.

818
01:09:06,208 --> 01:09:09,208
Kun frygt og had. Det er nok.

819
01:09:09,291 --> 01:09:10,541
Jeg beder dig!

820
01:09:11,375 --> 01:09:14,041
Denne tjener forråder Kaedwen
til witcherne.

821
01:09:15,000 --> 01:09:16,166
Lad hende tage med dem.

822
01:09:23,000 --> 01:09:24,583
Tetra!

823
01:09:25,083 --> 01:09:28,166
Jeg kan myrde dine mænd,
før de får rørt klingerne.

824
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
Ønsketænkning.

825
01:09:39,541 --> 01:09:42,916
Vil du nyde dagen,
eller er du stadig for rystet

826
01:09:43,000 --> 01:09:45,625
efter endnu en dristig nat
med monstermord?

827
01:09:46,708 --> 01:09:50,083
Undskyld, at jeg vil være noget andet
end en sur tjener.

828
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
Men se på dig.

829
01:09:52,708 --> 01:09:54,041
Du er en witcher.

830
01:09:54,791 --> 01:09:56,041
Du er rig!

831
01:09:57,291 --> 01:10:02,000
Vi kommer ikke til at mangle noget,
og du forsørger mig, Vesemir.

832
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
Ligesom du sagde.

833
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
Du holder dit ord.

834
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
Se mig!

835
01:10:09,958 --> 01:10:11,083
Et hus ved en sø.

836
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
Vin. Mad.

837
01:10:14,291 --> 01:10:18,083
Forestil dig det hav af mønter,
vi ville vade i.

838
01:10:19,625 --> 01:10:22,416
Det har du aldrig ønsket!
Du var altid tilfreds.

839
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
Nej!

840
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
40 tons fåreblod?

841
01:10:29,166 --> 01:10:30,791
Den stakkels jordemor!

842
01:10:31,416 --> 01:10:34,875
Fortæl dem om dengang,
du snød den redanske præst.

843
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
Han troede, han var forbandet.

844
01:10:37,791 --> 01:10:41,875
-Hvor meget fik du af fjolset?
-Du kan ikke være her. Vi mistede dig.

845
01:10:45,125 --> 01:10:46,833
Hvad fabler du om?

846
01:10:49,541 --> 01:10:52,750
Væk bartenderen,
tøm tønderne, alle skal drikke!

847
01:10:53,583 --> 01:10:55,583
Vi sparer ikke på noget.

848
01:11:02,291 --> 01:11:04,458
Det er nok! Alle sammen!

849
01:11:04,541 --> 01:11:06,166
Hold op med at skræppe!

850
01:11:06,250 --> 01:11:07,791
Vesemir, kom og se.

851
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
Vær nu ærlig.

852
01:11:11,250 --> 01:11:13,041
Stå ikke bare der.

853
01:11:13,833 --> 01:11:14,666
Sig det.

854
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
Du hader det, ikke?

855
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Jeg…

856
01:11:21,166 --> 01:11:24,583
Jeg tænkte bare på,
om du gengiver min skønhed godt nok.

857
01:11:25,083 --> 01:11:27,666
I guder. Du skræmte mig.

858
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
Sikket blik i dine øjne. Så mismodig…

859
01:11:30,666 --> 01:11:32,375
Det er perfekt, Illyana.

860
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
Fejlfrit.

861
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
Ikke nøle. Jeg er tørstig.

862
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Mor! Bojan skal stoppe!

863
01:11:51,333 --> 01:11:53,250
Han stikker af med mine terrer!

864
01:11:54,791 --> 01:11:57,708
Hvad er der galt, far? Du ser trist ud.

865
01:11:58,583 --> 01:12:03,833
Nej. Det her er forkert. Ikke mere
manipulation, Kitsu, ikke flere fantasier.

866
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
Men du svor,
at du ville forsørge mig, ikke?

867
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
Og beskytte mig.

868
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Du er ikke virkelig.

869
01:12:14,000 --> 01:12:15,625
Sandheden er ingen illusion.

870
01:12:15,708 --> 01:12:17,208
Den undslipper du ikke.

871
01:12:18,250 --> 01:12:19,458
Kom væk fra mig!

872
01:12:20,041 --> 01:12:25,041
Du efterlod mig her, skat.
Strandet i forladte håb og drømme.

873
01:12:25,125 --> 01:12:27,833
Og nu prøver du at forlade mig igen.

874
01:12:27,916 --> 01:12:28,833
Men denne gang

875
01:12:28,916 --> 01:12:33,083
bliver jeg ikke begravet i kjoler,
domstole og titler.

876
01:12:33,166 --> 01:12:36,666
Jeg bliver, som du er. Fortabt og alene.

877
01:12:36,750 --> 01:12:38,791
Uelsket.

878
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
Nej, Illyana. Jeg elsker dig.

879
01:12:41,041 --> 01:12:42,458
Penge er din passion.

880
01:12:43,416 --> 01:12:46,250
Der er flere at plukke derude, ikke?

881
01:12:46,750 --> 01:12:47,708
Lad være.

882
01:12:47,791 --> 01:12:51,750
Vi kan være, hvad vi forestiller os her.
Vi kan være rige.

883
01:12:51,833 --> 01:12:53,291
Sammen.

884
01:12:53,375 --> 01:12:57,541
Her er tiden intet.

885
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
Derude kan jeg redde hende.

886
01:13:01,458 --> 01:13:02,791
Det er mere værd.

887
01:13:02,875 --> 01:13:04,208
Kom ud af mit hoved.

888
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
Jeg ved, du aldrig bad om det her.

889
01:13:42,708 --> 01:13:44,041
Du var kun et barn.

890
01:13:44,541 --> 01:13:46,083
Hvordan kunne du vide det?

891
01:13:59,500 --> 01:14:00,791
Vesemir!

892
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Hold dig tilbage!

893
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
Bruger du magiske tricks mod mig?

894
01:15:18,000 --> 01:15:18,875
Nej!

895
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
Nej!

896
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
Nej!

897
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Vesemir.

898
01:15:33,500 --> 01:15:36,416
Det her… Det er ikke virkeligt.

899
01:15:39,666 --> 01:15:42,500
Jeg vidste ikke meget om witchere
som ung.

900
01:15:42,583 --> 01:15:45,833
Jeg vidste ikke,
I kunne lugte og høre bedre.

901
01:15:46,333 --> 01:15:49,083
Jeg vidste ikke,
witcheren fornemmede mig i skabet.

902
01:15:49,166 --> 01:15:54,083
Jeg rystede og trak knap nok vejret og så,
at han stak sværdet gennem min mor.

903
01:15:54,583 --> 01:15:58,250
Den fjollede troldkvinde,
der gjorde en godtroende præst vred.

904
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
Monstre til at dræbe monstre.

905
01:16:06,375 --> 01:16:07,333
Ja…

906
01:16:13,000 --> 01:16:13,875
Så…

907
01:16:22,375 --> 01:16:23,791
Tag hende og gå.

908
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
Sven? Hvad med de andre?

909
01:16:29,500 --> 01:16:30,333
Døde.

910
01:16:31,583 --> 01:16:33,000
Alle mine drenge.

911
01:16:33,791 --> 01:16:34,708
Undtagen dig.

912
01:16:34,791 --> 01:16:35,833
De unge

913
01:16:36,708 --> 01:16:37,916
flygtede.

914
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Spar på kræfterne.

915
01:16:42,541 --> 01:16:44,625
De er dine drenge nu, unge mand.

916
01:16:44,708 --> 01:16:46,125
Gør dem til witchere.

917
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Gør dem

918
01:16:48,541 --> 01:16:49,791
til noget mere.

919
01:16:52,375 --> 01:16:54,125
Til bedre mænd.

920
01:17:12,375 --> 01:17:14,916
Hun bad ikke om det her.

921
01:18:06,583 --> 01:18:07,666
Hvor er vi?

922
01:18:26,166 --> 01:18:27,291
Smukt.

923
01:18:29,083 --> 01:18:31,458
Det føles uvirkeligt.

924
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
Ved vi overhovedet, hvor vi skal hen?

925
01:19:18,791 --> 01:19:22,250
Det er sidste gang,
jeg lader nogen af jer tøve.

926
01:19:22,333 --> 01:19:23,416
Beslut jer.

927
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
Men de hader os.

928
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Der er altid et monster til,

929
01:19:29,333 --> 01:19:30,250
Geralt.

930
01:19:48,375 --> 01:19:52,291
BASERET PÅ BOGSERIEN "THE WITCHER"
AF ANDRZEJ SAPKOWSKI

931
01:20:45,083 --> 01:20:48,416
Der var engang en herre

932
01:20:49,208 --> 01:20:53,458
I mørke skove

933
01:20:53,958 --> 01:20:57,875
Iført et sært

934
01:20:57,958 --> 01:21:03,041
Sølvarmbånd

935
01:21:03,791 --> 01:21:07,833
Rundt om

936
01:21:07,916 --> 01:21:11,666
Sin hånd

937
01:21:13,166 --> 01:21:17,625
For banditten

938
01:21:17,708 --> 01:21:24,708
Frygtede

939
01:21:25,791 --> 01:21:32,416
Monstre

940
01:21:33,416 --> 01:21:38,500
Tekster af: Pernille G. Levine