Downloaded from YTS.MX
UN FILM ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un soir dans ces bois s’aventura
Un seigneur portant un rare bracelet
À son poignet
Forgé dans un minerai d’étoile
Ce bracelet tenait les monstres au loin
Au loin
Lors de cette nuit
Sous les sombres frondaisons
Un bandit tua le gentilhomme
Ôtant le bracelet
Du malheureux poignet
Car le bandit lui aussi redoutait
Les monstres
Sugo, reste vigilant !
Les filles ont peur.
Elles n'auraient pas peur si tu ne t'étais pas perdu.
Franchement, papa. Tu as grandi à Kaedwen !
Le roi a fait tracer de nouveaux sentiers.
C'est vrai, papa ?
Des bandits tuent des innocents ?
Oh, ma chérie.
Il n'y a pas de bandits.
Non !
Ma sœur !
Un sorceleur.
Joli déguisement.
Tu dois cartonner aux festivals de druides.
On vous voit rarement par ici.
Je vois.
Un vrai pionnier, à la pointe de la mode.
Quel précurseur.
Très audacieux.
Doucement, on pourrait faire connaissance.
Une discussion, quelques préliminaires.
L'un de nous deux va mourir, après tout.
Mais les léchis ne parlent pas. C'est vrai que ça n'aide pas.
Vagabond des forêts ou nuée mortelle.
Choisis une forme
et tiens-t'y.
On reste sur la nuée mortelle.
Va-t'en. Il n'est pas mort.
Tuez-le. Vous êtes un sorceleur.
Il y a plusieurs façons de tuer un léchi. Le décapiter, sacrifier ses compagnons…
Un sortilège de dryade peut suffire.
Quelle solution…
Igni !
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Je croyais qu'ils ne parlaient pas ?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Je te le confirme.
Attendez !
Je suis de sang noble. Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Que vais-je faire ?
Il m'a dit : "Fais la mine triste
"et peut-être qu'un passant t'emmènera."
Et tes sœurs ?
Le sorceleur m'a dit de faire ma mine triste au maire.
Pour qu'il envoie des hommes
ramasser les corps.
Sèche tes larmes.
Ton père et tes sœurs te seront rendus et reposeront dignement.
Le père de Sugo était un membre estimé de l'Assemblée et un sujet loyal.
Mes élèves et moi réitérons notre proposition.
Reprenons Kaer Morhen aux sorceleurs
et exilons-les pour leurs crimes contre le peuple de Kaedwen.
D'après les dires du garçon, votre Altesse,
le sorceleur a tué le léchi qui terrorisait nos forêts.
Dame Zerbst, depuis quand les léchis sévissent-ils près de Kaedwen ?
Sans parler de leur hostilité croissante.
Vous insinuez que les sorceleurs mettent en scène ces agressions.
Quel scandale, Madame Gilcrest.
On voit moins de monstres depuis qu'ils sont là.
Ils ont besoin d'argent.
Certains se tournent vers le mercenariat ou le crime.
L'un a tué un homme adultère pour une prime.
Avez-vous des preuves ?
Ou devons-nous nous contenter de votre intuition magique ?
C'est leur nature, madame.
Les sorceleurs sont le fruit d'une sorcellerie immonde.
Ils errent sur nos terres, se déclarent les ennemis du mal
et extorquent les crédules.
Des paysans qui croient que tout malheur est dû à la magie et aux monstres.
Les mages ont créé les sorceleurs,
et maintenant, ils voudraient qu'on nettoie leurs déjections pour eux !
Je suis d'accord avec dame Zerbst. Les sorceleurs resteront à Kaer Morhen.
Du moins, jusqu'à ce que vous ayez des preuves
pour étayer votre théorie.
Quand un sorceleur fait souffrir un être,
il ressent de l'extase.
La créature parlait en ellylon.
Un dialecte elfique disparu datant d'une époque sombre.
Peu osent parler cette langue ancienne.
Comment un léchi la connaîtrait ?
Pourquoi aurait-il peur d'une antre ?
Il n'a pas dit ça.
Tu parles ellylon, pas vrai, Filavandrel ?
Vous feriez tout pour un peu d'argent.
Même demander des pistes à un elfe.
Ces plaisirs ont un coût.
- Qu'a dit le léchi ? - "Prenez garde à l'antre de mes morts."
J'ai entendu plus charmant.
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Il y a avait une énergie dans l'air. Une forme de magie, peut-être,
qui contrôlait le léchi.
Qu'as-tu ?
Depuis quatre étés,
nos fillettes disparaissent.
Pitié, pas d'histoires d'elfes.
Au début, on pensait qu'elles fuyaient les purges.
Mais ça n'a jamais cessé.
C'est vraiment tragique.
L'une des premières disparues était une mage, Kitsu.
Elle parlait ellylon. Retournons dans cette forêt.
Je chasse les monstres, Fil.
Je ne ramène pas les elfes au bercail. Mais bonne chance.
Pour rendre service à un ami ?
Les services et les amis ne paient pas les factures. Au contraire.
Tu n'as vraiment aucun scrupule.
J'ai une réputation
et je connais la valeur de mon talent.
Navré d'essayer de t'épargner un hiver gâché à Kaer Morhen.
Gâché ?
On boit, on mange, on dort. Tout cela est gratuit.
Et vous allez former une nouvelle équipe de sorceleurs cupides.
Je laisse ça à mes camarades.
Si seulement les sorceleurs recherchaient davantage que les frissons et l'argent.
Si seulement les elfes maniaient aussi bien l'épée que la culpabilité.
Faites-les sortir !
Vesemir, viens ici !
Ils doivent partir !
Ils me grignotent. Non !
Ils me lèchent !
Des langues !
Allez !
- Non ! - Vesemir !
Des nœuds doubles, j'ai dit !
J'ai fait comme vous m'avez montré.
Il arrivera à apporter un linge mouillé ?
Un homme moins bon vendrait ce garçon.
Oui, monsieur.
Mon fils est la preuve vivante de votre générosité.
Va chercher de l'eucalyptus au marché, c'est un sédatif.
Essaie de ne pas te tromper.
Pitié, faites-les arrêter !
Arrête de bouger !
Pauvre Illyana. Je n'ai même pas eu à tirer.
- Crétin ! Tu aurais pu me tuer. - Tu viens me déranger ?
Le seigneur veut que je t'aide au marché.
Il avait l'air en colère.
On trime toute la journée, on nous hurle dessus,
et on ne voit de l'argent que quand on va au marché pour eux.
Sois reconnaissant d'avoir un toit et le ventre plein.
Tu parles d'un toit et d'un ventre plein. À peine de quoi survivre.
D'accord.
Voilà le monde.
Que ferais-tu avec tout son argent ?
Je partirais d'ici et je parcourrais le Continent.
- L'aventure ? - Oui.
- La gloire ? - Oh que oui !
Les filles ?
Je m'achèterais une maison près d'un lac.
Avec mon mari, on pique-niquerait et boirait du vin au bord de l'eau
alors que nos enfants joueraient.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Nous acheter un gâteau au miel.
Et comment on achète les herbes de madame ?
Stop ! Au voleur !
Par là !
Arrêtez-le !
Cinglé.
Garde-m'en un peu !
Tu vois, ça a marché.
Je le savais.
À Nilfgaard,
ils vous couperaient les mains, petits voleurs.
Et vous devriez les porter autour du cou.
Malin, comme technique.
Mais drôle de choix.
Qui est malade ?
T'as des couilles, pour une fille coincée dans une allée avec moi.
Oui, je les vole aux puants
qui harcèlent les jeunes femmes.
Qui êtes-vous ?
Un philanthrope
dont les oreilles bien intentionnées ont entendu parler d'une dame
prise d'une folie fiévreuse
et souffrant de visions d'horreur.
Cet eucalyptus atténuerait les symptômes, mais une lame l'en débarrasserait.
Je m'appelle Deglan.
Emmenez-moi la voir.
Sinon, je vous ramène au marché.
Elle est possédée par un démon.
Une mare.
Elle cause des visions affreuses et se nourrit de votre folie.
Le minerai de météorite perturbe le démon, nous permettant de le faire sortir.
Sortez.
Vous tous.
J'aimerais rester.
Votre fils a déjà vu des monstres, non ?
Je vais lancer le sort.
Toi, attrape la créature.
Je croyais que les sorceleurs tuaient les monstres.
Pour tuer une bête,
il faut d'abord la comprendre.
L'analyser.
Trouver sa faiblesse.
Je veux qu'elle soit bien vivante.
Si possible.
[murmure en Langage ancien]
Garde ton calme, petit.
Et il a voulu rester !
Ne les laisse jamais te perturber.
Mieux vaut les tuer que les laisser s'échapper.
Il y aura toujours un autre monstre.
Vesemir.
Va chercher de l'eau chaude.
Ma tête…
J'ai mal à la tête.
Elle pèse son poids.
Combien j'ai facturé ton connard de maître, à ton avis ?
La peur et l'ignorance font les affaires.
Pour ton aide, petit.
Emmenez-moi.
Peu veulent devenir sorceleurs.
Moins encore veulent passer leur vie à faire le larbin.
Et la fille ?
Ta belle aux yeux bleus ?
Tu as aussi hésité avec la mare.
Un sorceleur n'hésite jamais.
- Arrête. - Tu vas profiter, un peu ?
Ou tu es encore trop secoué par ton combat contre ce monstre ?
C'était ta première fois, Vesemir.
Désolé de vouloir être doué dans quelque chose d'intéressant.
Je m'imagine la scène.
Toi, en armure de combat, avec tes épées d'acier et d'argent,
sauvant le Continent des kikimorrhes, des goules et des sorciers fous.
Le mal tremblerait.
- Une armure élégante. - Imagine-la comme tu veux.
Nous autres ne pouvons survivre qu'en rêvant d'être quelqu'un d'autre.
Qui sait ? Peut-être que je deviendrai une princesse qui contrôle la neige.
Vesemir, je plaisantais.
Notre sort te fait rire ?
Pourquoi je serais faible comme mon père ? Ou toi comme ta mère ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu ne peux pas comprendre.
Hors d'ici, nous ne sommes rien.
Moins que rien.
Au moins, ici, nous avons un statut.
Et si je m'occupais de toi ?
Tu aurais dû voir ce que le sorceleur a gagné hier soir.
Tu aurais ta maison et tout le vin que tu veux.
Tout ce qui te fait envie serait à toi.
Échanger ma dette envers un maître haï pour une dette envers un que j'aime ?
Attends, Illyana.
Ne pars pas !
Toi, ne pars pas.
Seigneur Vesemir, mon nouveau meilleur ami.
J'ai croisé un léchi en chemin.
Il paraît.
J'ai à peine gagné assez
pour une nuit avec un gigolo impuissant.
Comme je compatis, Luka.
Et Sven nous ramène de nouvelles recrues.
Chaque monstre qu'on tue nous fait déjà perdre du travail à terme.
Et on va être plus nombreux.
Les gens font plus d'enfants qu'ils ne gagnent d'argent.
Et tu ne peux pas te payer un gigolo ? Amuse-toi avec ça.
Un peu trop petit, non ?
Les monstres vont baiser tout l'hiver.
Au printemps, il y aura du travail jusqu'à Nazair.
D'ici là, haut les cœurs,
buvons,
et vous deux, enseignez notre art à ces morveux.
"Les sorceleurs sont des voyous sans vertu.
"Des créatures diaboliques bonnes seulement à tuer.
"Leur place n'est pas parmi les honnêtes hommes."
Eh ben. Tu as trouvé ça où ?
Des gars en ont trouvé dans des villages sur le retour.
"Tetra Gilcrest." Un nom de botaniste.
Une puriste.
Elle aime à raconter qu'elle descend des premiers mages humains.
Tu aurais pu enterrer les sœurs du petit.
Tu donnes aux cons comme elle du grain à moudre.
C'est une dent de wyvern, pas un basilic.
Je fais ce que je veux.
Écoute.
- Tu me connais, avec les enfants. - Arrête un peu.
Tu leur enseigneras l'escrime.
- Tu me punis ? - J'ai perdu une vingtaine de sorceleurs.
Ils ont trouvé des postes plus lucratifs ailleurs.
On doit tous en faire davantage.
Un merveilleux hiver de petites tragédies abandonnées.
Charmant.
Bon, ce léchi.
C'est possible qu'il soit ensorcelé, non ?
- Je ne suis pas bête. - Un fredonneur en serait capable.
Ou un vampire majeur.
Sinon, c'est une nouvelle espèce de léchi.
Non, ce ne sont que des elfes qui se victimisent encore.
Dommage.
Ce serait bon pour les affaires, de nouvelles bêtes.
Pourquoi le sorceleur n'a-t-il rien fait ?
- C'est un complot. - Ne regardez pas les visages.
Je croyais que le léchi avait été tué.
Un souffle de basilic peut tuer dix hommes forts.
Vous avez retrouvé le corps de la créature ?
Un sorceleur a besoin d'une preuve pour être payé.
Et pourtant…
Aidez-moi à persuader le roi d'envoyer un enquêteur à Kaer Morhen.
Vos acolytes ont assez joué des peurs du peuple.
Envoyer quelqu'un reviendrait à accuser les sorceleurs, qu'importe la vérité.
Savez-vous comment on fait un sorceleur ?
Ce qu'ils infligent à leurs recrues ? Des garçons de l'âge de vos orphelins.
Votre défunt mari l'aurait compris.
J'admirais le seigneur Zerbst.
Il était ouvert d'esprit.
Avant-gardiste.
Il vous a épousée, après tout.
Attention,
Tetra.
Sinon, taisez-vous.
Nos lois accordent à une veuve le siège de son mari à la cour.
Mais elles n'effacent pas son ancienne nature.
C'est une chance que personne n'ait jamais insisté là-dessus.
On meurt de faim !
On ne dort pas, on tient à peine debout.
Et vous nous faites jouer avec des épées ?
Je n'ai pas envie d'être ici non plus.
Laissez-moi deviner.
Vous pensez qu'un meilleur destin vous attend hors d'ici.
Mais dehors,
vous n'avez rien.
Ici, on vous donnera la force.
Un but.
Le respect.
Une chance de survivre aux horreurs du monde.
Si ça ne te dit rien, alors…
tu ne la mérites pas.
"Si ça ne te dit rien,
"alors tu ne la mérites pas."
Quel crétin, ce prof.
Deglan nous prépare pour la Voie.
Mieux vaut souffrir ici que dehors.
Il gèle, ce soir.
Tais-toi et dors tant que tu peux.
Ne fais pas attention à Tomas. Droit de surprise.
Il ignorait qu'il appartenait aux sorceleurs.
Le droit de surprise ?
Quand on ne peut pas payer un sorceleur, on lui donne son enfant.
On t'a vendu ou tu es volontaire ?
Mes parents m'ont laissé. Comme la plupart.
Qui choisit d'être dans cette porcherie ?
N'aie pas peur.
- Ils vont nous empoisonner. - Qui ?
Il y a d'anciens mages ici.
Ils créent les sorceleurs.
Ils vont nous tuer, puis nous ressusciter. Mais on ne sera pas normaux.
- C'est… - L'épreuve des herbes, je sais.
J'ai peur, moi aussi.
Puis je me dis que je serai bientôt sur la Voie,
plus fort que tous et ne manquant de rien.
Je n'aurai plus peur.
Tu seras fort après l'épreuve, Tomas.
Tu as ma parole.
- Qu'est-ce… - C'est Vesemir !
Où sommes-nous ?
Silence. Mon père m'a parlé de cet endroit.
C'est le marécage rouge.
Il est maudit.
Il grouille d'esprits maléfiques et de monstres.
Des griffons.
C'est une épreuve.
Comme les autres.
Sur la Voie, le premier instinct du sorceleur est de survivre.
Grâce à son esprit, pas à son épée. Suivons la lune jusqu'à être sortis.
Si un monstre approche, votre médaillon…
Des spectres !
Restez calmes !
Restez groupés !
Par ici.
Les médaillons détectent parfois le bestiaire.
Surtout quand il est plein.
Vous êtes l'un des mages qui créent les sorceleurs.
- Vous n'avez pas l'air si vieux. - Les mages vieillissent lentement.
Les sorceleurs aussi.
Cela nous accorde des décennies pour travailler nos arts.
Les épreuves ne sont qu'une partie de mes responsabilités.
Ne crains rien.
Ce n'est qu'un effet secondaire de ses gènes hybrides.
Un krallach.
J'ai identifié trois espèces de ce spécimen.
Une vraie saleté, cet hybride.
Les monstres ne peuvent pas s'accoupler avec d'autres espèces.
C'est vrai.
Mais on peut les manipuler.
Imagine une armée de bêtes
conçue pour décimer les elfes et les peuples anciens
pour leur prendre leurs terres.
Mais en termes alchimiques, c'était inélégant.
La plupart des hybrides mourraient instantanément.
Les mages ont créé les monstres puis les sorceleurs pour les tuer ?
Aujourd'hui, mes mages et moi gardons les secrets
de cette alchimie mutagène,
empêchant d'autres abus.
Je m'appelle Reidrich.
Tu es cinglé, Reidrich ?
Un sorceleur mérite de comprendre sa place dans l'histoire.
Un courrier est arrivé pour toi pendant que tu guérissais.
Vous saviez que Tomas et les autres allaient mourir ?
On perd toujours du monde, petit.
Combien survivent aux épreuves ?
Ça dépend. Combien sont des sorceleurs ?
La lettre est près de ton lit. Lis-la avant que je la brûle.
"Vesemir.
"Ton esprit doit être loin d'ici, je serai donc brève.
"Ton père est mort.
"Kaedwen a pris notre village. Il est mort en aidant le Seigneur,
"qui est mort avec sa femme.
"Ne rentre pas à la maison, Vesemir, si tu t'y es déjà senti chez toi.
"J'espère que tu as trouvé un peu de chaleur dans ce monde
"et qu'il te traite bien, de façon juste.
"Des nobles de Kaedwen m'ont prise sous leur aile.
"Des maîtres moins cruels.
"Ils me laissent peindre et m'apprennent à lire et à écrire.
"Je suis nourrie et en sécurité.
"Peu de choses me manquent de notre village.
"Je laisse derrière moi nos batailles de boules de neige,
"nos desserts cachés et nos lourds souvenirs.
"Trouve ta renaissance, Vesemir.
"Loin de tout fardeau du passé.
"Et oui,
"loin de moi.
"C'est mieux ainsi.
"Va, vis et aime.
"Illyana."
Bon.
Qui veut aller se bourrer la gueule ?
On reste ici et on voit qui survit.
Ça va prendre des jours.
Ce sera Eskel, Lambert et peut-être Remus.
On peut aller se déchirer la tête, maintenant ?
Laisse-les bouder.
Allons boire.
La sage-femme a failli s'évanouir en me voyant revenir.
J'étais dégoûtant,
plein de sang et tout gluant, mais c'est notre travail.
Et la strige ? Elle a été guérie ?
Oui, bien sûr.
Il va nous en falloir une autre.
Cette sage-femme aurait dû engager un meilleur sauveur.
Un homme de vertu et d'honneur.
Un vrai homme.
Pas un mutant.
On apprend aux chevaliers à traiter les striges ?
Ils vous ont calé ça entre les révérences et les joutes ?
On est là pour boire un coup et s'amuser sans violence.
C'est le moment où tu vas parler de "notre espèce" ?
Vous faites peur à ces gens.
Comme à la sage-femme que vous avez escroquée.
Vous feriez mieux de partir. Immédiatement.
J'ai vu des chevaliers faire notre travail.
De s'occuper des monstres.
Ça se passe toujours mal.
Surtout pour les plus mignons.
Les deux sorceleurs doivent être jugés et exécutés.
- Il n'y a pas à discuter. - Suis-je bête.
Je croyais que dans un procès, on discutait pour trouver la vérité.
Ils ont tué deux de vos gardes. Vous le tolérez ?
Le tavernier affirme que vos hommes ont provoqué l'altercation.
Ces sorceleurs se défendaient.
La foi du peuple en la monarchie s'étiole déjà avec les drames de la forêt.
Si la couronne ignore le meurtre de chevaliers par des monstres…
Une guerre avec les sorceleurs, alors ? Pour faire d'eux ce que vous craignez ?
Ils sont dangereux, Tetra. Nous sommes d'accord.
Et une telle bataille serait sanglante pour Kaedwen.
Je rappelle que le siège de madame est honorifique.
Mais c'est bien mon siège.
Il lui vient de son corps. Pas du sang ni d'un titre.
Dieux, taisez-vous !
Je vous ferai exécuter pour avoir le silence.
Tetra a raison, sire.
Vos sujets veulent des actes.
Et si vous faisiez d'une pierre deux coups ?
Si vous purifiez nos forêts sans guerre avec les sorceleurs ?
Garde ?
Oui ?
Vous entendez ?
Ce bruit aigu.
Tu as envie de te faire tabasser,
le mutant ?
Je préférerais un pot pour pisser et du pain pas trop rassis.
C'est généreux, mais…
Inutile de partager celui-ci.
Pas comme dans notre jeunesse.
Je savais que les sorceleurs vieillissaient lentement,
mais regarde-toi !
Illyana !
Tu devais m'imaginer en vieille fille qui trimait encore.
Si tu m'as jamais imaginée.
Ta lettre.
- On t'avait vendue. - Oui.
Aux Zerbst de Kaedwen.
Ils étaient bons,
mais leur fils m'aimait particulièrement,
malgré mon rang.
Ça fait longtemps.
- Tu as eu ta maison près du lac ? - Pardon ? Ah oui, c'est vrai !
Non, pas de lac.
Mais une belle maison.
J'en ai fait un orphelinat après la mort de mon mari.
Nous avons eu des filles.
Trois petites furies.
L'une d'elles a fait de moi une grand-mère.
Elles sont très têtues.
Elles me font souvent penser à toi.
Oh, dieux.
Je divague.
Tu t'ennuies.
Non, tout va bien.
Tout va bien.
C'est inattendu, c'est vrai.
Surprenant.
Mais c'est un plaisir.
Tu as eu une belle…
Tu veux tuer mon mari déjà mort et brûler l'orphelinat.
Je ne formulerais pas ça comme ça.
Seigneur Zerbst était bon avec moi.
Il n'était pas parfait,
mais il me manque beaucoup depuis qu'il est parti.
Quelles légendes j'ai entendues de toi !
Le grand sorceleur mercenaire.
Vesemir, le tueur des pires créatures, si vous pouvez vous l'offrir.
Il n'y a pas si longtemps, c'est toi qui me donnais des idées.
- Le temps passe différemment pour toi. - Qu'est-ce que le temps, après tout.
Absolument tout.
Le roi est prêt à vous pardonner vos crimes.
Nous vous rappelons que je parle au nom
de mon défunt mari, le seigneur Zerbst, conseiller de la couronne.
Tout marché a un prix.
Exécutez les assassins des bois d'Ard Carraigh.
Et mon collègue, Luka ?
Je m'occuperai de lui.
Ça me convient.
Vous serez accompagné.
Ah, ça, par contre,
j'aime moins.
La Voie est périlleuse,
et vous êtes une dame, madame.
Et il ne serait pas convenable
que vous soyez vue avec un mutant tel que moi.
Vous serez ravi d'apprendre que ce n'est pas moi.
Je ne compte pas vous servir de guide, sorcière.
Je me fiche de qui est votre aïeul.
Je te promets que je pourfendrai cette bête.
Pour toi, Illyana.
Ce n'est peut-être pas un monstre.
Le léchi qui a tué Carlisle était ensorcelé.
Par un elfe.
"Pourquoi un elfe ?" Bonne question.
Un vieil elfe à l'apparence très jeune
m'a demandé de l'aider à retrouver des filles disparues.
Être sorceleur, c'est un business. Il faut avoir sa marque.
Personne ne vous donnera les gros boulots si vous aidez des elfes.
La magie du feu n'est-elle pas interdite ?
En réalité, très peu de mages sont capables de le contrôler.
Vous êtes hors du commun, c'est évident.
Vous devez me trouver bête.
Mais le Chaos…
C'est difficile de le décrire avec des mots.
Les sorceleurs aussi sont liés au Chaos. Mais votre lien est corrompu et corrosif.
Et moins bloquant.
Il y a une histoire sur un sorceleur qui aurait aidé un prêtre malade.
Selon le tueur de monstres, la maladie était une malédiction
et pouvait être levée en tuant quiconque l'avait jetée.
Le prêtre a accusé une sorcière locale, une idiote qui lui causait des soucis.
Le sorceleur l'a tuée
et a été grassement payé en pierres et joyaux.
- Le prêtre a guéri. - Oui.
Quelques jours plus tard,
on a trouvé une superbe pierre dans les affaires de son cuisinier,
identique à celle avec laquelle il avait payé le sorceleur.
Il était de mèche avec le cuisinier qui empoisonnait le prêtre.
J'aurais aimé y avoir pensé.
Comme je l'ai dit,
corrompu.
Parfait.
- On tourne en rond. - Non.
- Je connais cette forêt. - Le seigneur Carlisle la connaissait.
À Aretuza,
on jetait des illusions sur les mets peu délicats.
La nourriture était meilleure, mais l'arrière-goût de l'illusion était…
amer.
Le Chaos purifie nos cœurs et nos esprits. Puissent nos yeux voir la réalité.
Soulevez le linceul qui obscurcit notre esprit.
Cette illusion était parfaite.
Quelqu'un d'assez puissant pour créer cela…
Pourrait aussi ensorceler un léchi.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu ?
- Une amie à vous ? - Une d'amie d'ami.
Garean bhaedh aip me vhoelynath !
Il va falloir me dire où est ton antre si je dois l'éviter.
Surtout si tu tues tous ceux qui approchent.
Sorceleur.
Je n'ai jamais vu un tel basilic.
- Une autre illusion ? - On le saura vite.
Je comprends, elle fait cet effet à tout le monde.
Mais restons polis.
- Il était réel. - Je vous ai un peu sous-estimée.
Un peu.
Kitsu, évitons que ça ne dégénère.
Sorceleur !
Ses pouvoirs d'illusionniste ne sont pas naturels.
Mon premier monstre était une mare.
Elle faisait voir des cauchemars à une femme. Des illusions.
- Kitsu est une elfe. - Pourquoi a-t-elle l'odeur d'une mare ?
Une école elfique.
Ils y envoyaient leurs enfants en été.
Avant d'en faire une garnison durant votre dernière purification.
Aucune trace de sang.
Mais je la sens encore.
Oui. Elle est passée ici.
Juste avant notre combat.
Sorceleur.
J'ai un nom, vous savez.
Que leur est-il arrivé ?
Que des elfes.
Des fillettes.
Par ici.
À l'aide.
Dieux, pas un autre service.
Qui est-ce ?
L'ami dont je parlais.
Il cherchait ces fillettes.
J'aurais pu en sauver si tu m'avais aidé.
Kitsu les kidnappe.
Elle fait des expériences sur elles.
Elle utilise une étrange alchimie pour les changer.
Les changer en quoi ?
En ce qu'elle est devenue.
Je l'ai suivie ici et j'ai tenté de l'arrêter, mais son pouvoir…
Elle vous a laissé la vie ?
Je sais que ce concept est étranger aux vôtres.
Si Kitsu voulait transformer ces filles, qui l'a transformée, elle ?
Ses gènes ont été croisés avec ceux d'une mare.
Ça explique son pouvoir surnaturel.
C'est une hybride.
Comment est-ce possible ?
Il a été créé de la même façon. Par l'alchimie mutagène.
Seuls les mages de Kaer Morhen la maîtrisent.
Vous êtes derrière tout ça.
C'est absurde.
Chasser les monstres ne suffisait pas ? Vous les créez, maintenant ?
Les sorceleurs sont en difficulté, mais…
Dommage.
Ce serait bon pour les affaires, de nouvelles bêtes.
Plus de monstres, plus de travail, plus d'argent.
Une autre escroquerie.
Fil, je le jure, je ne…
Une autre abomination.
C'est encore une elfe.
Vous avez vu l'œuvre de ces créatures.
Si la fille a la moitié du pouvoir de Kitsu,
elle est dangereuse.
La sorcière ne dit-elle pas la même chose de toi ?
Je la ramène à mon peuple. Elle sera élevée en elfe.
C'est charitable.
Je ne doute pas que vous l'enverrez bientôt nous attaquer.
Vous avez gagné.
Vous nous avez battus.
Laissez-nous au moins l'indignité
de récupérer nos survivants, mutants ou non.
Pour rendre service à un ami.
Pars avec la petite. Vas-y.
Vous faites une grave erreur.
Si cette fille fait du mal à quelqu'un…
Alors je la tuerai.
Tu pourras même venir m'aider.
J'aurais dû vous payer. Vous auriez tout réglé.
Ce n'était pas une question de prix.
Le sorceleur a trouvé sa morale ?
Vous vous croyez dénuée de tout défaut, Tetra ?
Regardez dehors.
Voilà votre morale.
Ces ruines empestent la haine.
Balayez donc devant votre porte.
Rien de bon ne résultera de tout ça.
La peur et l'ignorance font les affaires. Deglan m'a dit ça quand je l'ai rencontré.
Écoute.
Je dois m'en assurer.
Je te demanderais de t'enfuir avec moi.
Je sais ce que tu dois faire.
Et je refuse que tu aies le sentiment de m'avoir abandonnée à nouveau.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Mais les sorceleurs n'hésitent jamais.
Madame Gilcrest a des preuves.
Cet homme élève des abominations,
terrorise mon royaume
et escroque le peuple.
Qu'est-ce que vous racontez, bon sang ?
Tous les sorceleurs ne sont pas au courant pour les hybrides.
Dame Zerbst, vous êtes la preuve vivante du risque
de faire confiance à un serviteur.
Votre Majesté…
Puis-je me permettre
de vous demander où est madame Gilcrest ?
Les monstres disparaissaient. Je devais protéger notre mode de vie.
Pense à l'argent que tu vas gagner, petit.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Un peu de gratitude.
Tu étais demandeur.
J'aurais pu te renvoyer à tes pots de chambre.
Tu savais ce que tu faisais quand tu m'as lancé cet argent.
Tu savais que je viendrais.
On nous a créés pour tuer ces créatures, pas pour les élever.
J'ai fait le nécessaire.
Je te l'ai dit.
Un sorceleur n'hésite jamais.
Je sais.
Et l'elfe ?
Tu as laissé le choix à Kitsu avant de la transformer ?
On pensait l'avoir tuée.
Cette mutation était instable, trop puissante.
Mais sa mort n'était que l'une de ses petites illusions.
Tout ça pour nous enrichir.
Tu as toujours été obsédé par l'argent.
Tu n'as jamais pris le temps de regarder ceux qui te payaient.
On les terrifie.
La seule chose qui les empêche de nous massacrer,
ce sont les monstres que nous tuons.
Les humains meurent vite,
ils passent leur existence dans la crainte et la haine.
Demande aux nains ou à ton ami elfe.
Les hommes ont besoin de monstres.
- Et nous aussi. - Nous sommes orphelins.
On compte sur toi pour nous protéger.
Tu dois tout brûler.
Sinon, je le ferai.
- Je ne veux pas te combattre. - On doit se protéger, Vesemir.
Je dois vous protéger !
Si vous pouviez arrêter d'essayer de vous entretuer,
on a de la visite.
Elle arrive.
À bas les sorceleurs !
Tetra n'a pas perdu de temps. La nouvelle s'est vite répandue.
Au sujet des hybrides et des sorceleurs qui protègent les elfes.
Et Luka ?
C'est de votre faute.
On savait qu'ils viendraient un jour.
Nous aurions pu mourir du bon côté de l'histoire.
Mes mages et moi connaissons les secrets de l'alchimie mutagène.
Tetra voudra nos têtes à tout prix.
Si nous mourons,
il n'y aura plus de sorceleurs.
Enfermez-vous dans vos laboratoires. On va se charger de sa petite secte.
Cette garce ne verra pas l'aube.
Si vous la sous-estimez, vous ne passerez pas la nuit.
Elle écoutera peut-être la raison.
Deglan est peut-être un salaud, mais il a raison.
C'était inévitable.
Pourquoi ?
Vous êtes différents.
Et il est plus aisé de tuer que de tolérer.
Pars loin d'ici.
Il y a des enfants.
- Ils sont entraînés. - Ce sont des enfants.
Comme toi quand il t'a amené ici.
Je les garderai au cellier jusqu'à votre victoire.
Pour une fois,
c'est moi qui définis mon rôle.
Tu as toujours été fougueuse.
Et si belle.
Enfin, j'ai presque 70 ans.
Moi aussi.
Ces belles montagnes sont trop pures pour la guerre.
Allez-vous-en et revenez avec le corps de l'homme que vous avez tué, sorcière.
Il a été exécuté au nom de ceux que vos bêtes ont massacrés.
C'est terminé, Tetra. Vous avez ma parole.
Les sorceleurs sont de fins estimateurs.
Alors, que vaut votre parole, Vesemir ?
Certaines choses
n'ont pas de prix.
Et vous ?
- Vous me donnez votre parole ? - Je ne vous donne rien.
Hormis la chance de remplir nos belles vallées de vos cadavres.
Nous sommes une armée de sorceleurs. Vous êtes humains.
Kitsu.
Elle est furieuse de ce que vous avez fait.
Vous avez détruit son travail et tué la fille, sa seule enfant.
Des monstres pour combattre des monstres. Comme vos prédécesseurs.
Rassemblez-vous !
Du nerf, mes amis ! Nous allons charger !
- Rangez vos épées. - On n'a pas le temps d'hésiter.
Fais-moi confiance !
S'il te plaît !
Sorceleurs, à mon signal !
Maintenant !
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité.
Les sorceleurs doivent être éradiqués
et toute trace de leur existence doit être effacée.
Elle veut Reidrich !
Nous allons tenir le pont pour décimer la moitié de leurs forces.
Vous deux, arrêtez-la !
Tu peux me pardonner assez longtemps ?
Si elle tue Reidrich, on est finis.
Trouve-la !
Arrête-la !
Il y a une trappe dans le grenier.
Elle mène au chemin derrière.
Comment sais-tu ça ?
Il a essayé de s'enfuir !
Fuyez tous aussi loin que possible.
Jusqu'à ce que vos pieds saignent, si nécessaire.
Ne vous arrêtez pas.
[prie en langue elfique]
Baissez vos armes.
C'est un génocide, Tetra.
Ils ont créé ces monstres par votre faute. Il n'y a de pureté nulle part.
Seulement de la peur et de la haine. Assez, je vous en conjure !
La servante trahit Kaedwen avec les sorceleurs.
Qu'elle les rejoigne.
Tetra !
Je peux tuer vos hommes en un battement de cil.
Vous rêvez.
Tu vas profiter, un peu ? Ou tu es encore trop secoué
par ton combat contre ces monstres ?
Désolé de vouloir être mieux qu'une sale canaille.
Regarde-toi.
Tu es un sorceleur.
Tu es riche.
On ne manquera de rien
et tu prendras soin de moi, Vesemir.
Comme tu l'as dit.
Tu vas tenir parole.
- Regarde-moi ! - Une maison au bord d'un lac.
Du vin. De la nourriture.
On se baignerait dans des mers d'argent.
Tu n'as jamais voulu tout ça ! Tu étais satisfaite.
Non !
Quarante tonnes de sang de mouton ?
Cette pauvre sage-femme !
Raconte-leur comment tu as escroqué le prêtre !
Tu lui as fait croire qu'il était maudit !
- Combien tu lui as pris ? - C'est impossible, on t'a perdu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Réveillez le tavernier ! Que tout le monde boive !
Peu importe le prix !
Ça suffit !
Vous tous !
Arrêtez de jacasser !
Vesemir, viens voir.
Sois sincère.
Ne reste pas planté là.
Dis-le.
Il ne te plaît pas, c'est ça ?
Je…
Je me demandais si tu avais saisi ma beauté.
Oh, Dieux.
Tu m'as fait peur.
Tu avais le regard tellement déçu !
Il est parfait, Illyana.
Il n'y a rien à redire.
Ne traîne pas. J'ai soif.
Maman, tu dois disputer Bojan ! Il m'a volé mes osselets !
Qu'y a-t-il, papa ?
Tu as la mine triste.
Ça ne va pas.
Arrête de me manipuler, Kitsu. Plus de rêves.
Tu as juré de prendre soin de moi.
De me protéger.
Tu n'existes pas.
La vérité n'est pas une illusion.
On ne peut y échapper.
Lâche-moi !
Tu m'as abandonnée ici,
parmi les espoirs et les rêves brisés.
Et tu veux m'abandonner à nouveau.
Mais cette fois,
je ne vais pas être enterrée sous les belles robes et les titres.
Je serai comme toi.
Perdue et seule.
Sans personne pour m'aimer !
Non, Illyana. Je t'aime.
Tu aimes l'argent.
Il y en a toujours plus à trouver.
Arrête.
On peut être tout ce qu'on veut, ici.
On peut être riches.
Ensemble.
Ici, le temps n'a pas d'emprise.
Dans la réalité, je peux la sauver. C'est plus précieux.
Sors de ma tête !
Je sais que vous n'avez jamais voulu ça.
Vous n'étiez qu'un enfant. Comment auriez-vous pu savoir ?
Vesemir !
Reste en sécurité !
Tu me fais des tours de magie ?
Vesemir.
C'est une illusion.
Petite, j'ignorais tout des sorceleurs.
Que votre odorat et votre ouïe étaient si développés.
Que le sorceleur m'a sentie dans l'armoire,
tremblante, respirant à peine,
le regardant exécuter ma mère du fil de son épée.
Cette sorcière idiote qui avait causé l'ire d'un prêtre crédule.
Des monstres pour tuer des monstres.
En effet.
Alors…
Pars avec elle.
Sven ?
Les autres ?
Morts.
Tous mes garçons sont morts.
Sauf toi.
Les petits
se sont échappés.
Garde tes forces.
Ce sont tes garçons, à présent.
Fais d'eux des sorceleurs.
Fais mieux que moi.
Aux hommes meilleurs.
Elle n'a rien demandé.
Où sommes-nous ?
Comme c'est beau.
Ça semble irréel.
Est-ce qu'on sait où on va ?
C'est la dernière fois que je vous autorise à hésiter.
Décidez-vous.
Mais ils nous détestent.
Il y aura toujours un autre monstre,
Geralt.
Un soir dans ces bois
S’aventura
Un seigneur portant
Un rare bracelet
À son poignet
Car le bandit lui aussi
Redoutait
Les monstres
Sous-titres : Alban Beysson