1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,916
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME-FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,875 --> 00:00:15,333
Vor sehr langer Zeit

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,291
Im dunklen Wald

6
00:00:17,375 --> 00:00:24,250
Trug ein Mann
Ein silberfarb’nes Band

7
00:00:24,916 --> 00:00:29,416
Um seine Hand

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,125
Verzaubert war’s mit Sternenerz

9
00:00:42,208 --> 00:00:49,208
Hielt die Monster weit von ihm fern

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,958
Ihm fern

11
00:00:54,958 --> 00:00:59,000
In dieser ruhigen Nacht

12
00:00:59,583 --> 00:01:03,291
Niemand hätt’s gedacht

13
00:01:03,375 --> 00:01:08,208
Ein Räuber bracht‘ dem Mann den Tod

14
00:01:08,291 --> 00:01:11,250
Nahm sich das Band

15
00:01:11,333 --> 00:01:15,833
Von des Toten Hand

16
00:01:17,250 --> 00:01:23,291
Denn er fürchtete sich auch so sehr

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,083
Vor Monstern

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
Sugo, halte Augen und Ohren offen!

19
00:01:33,208 --> 00:01:34,875
Das macht den Mädchen Angst.

20
00:01:35,791 --> 00:01:39,291
Sie hätten keine Angst,
wenn du dich nicht verirrt hättest.

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,625
Wirklich, Papa,
du bist in Kaedwen aufgewachsen.

22
00:01:42,708 --> 00:01:45,125
Der König ließ neue Wege legen.

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,250
Stimmt es, Papa,

24
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
dass Banditen hier Unschuldige töten?

25
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
Ach, Mäuschen.

26
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
Hier gibt es keine Banditen.

27
00:02:11,083 --> 00:02:12,000
Nein!

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Schwester!

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,041
Ein Hexer.

30
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Raffinierter Look.

31
00:03:03,500 --> 00:03:06,125
Druidenfeste müssen dir
'ne Menge einbringen.

32
00:03:06,208 --> 00:03:08,541
Deine Sorte sieht man hier nicht oft.

33
00:03:14,791 --> 00:03:15,625
Verstehe.

34
00:03:16,458 --> 00:03:20,708
Ein Vorreiter, der die neueste Marotte
zur Schau stellt. Du Trendsetter.

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Sehr gewagt.

36
00:03:23,583 --> 00:03:26,416
Sachte.
Man sollte sich erst besser kennenlernen.

37
00:03:27,000 --> 00:03:31,500
Kleine Unterhaltung, etwas Vorspiel.
Immerhin tötet einer den anderen gleich.

38
00:03:32,583 --> 00:03:35,791
Aber Waldschrate sprechen nicht,
da ist der Haken.

39
00:04:08,166 --> 00:04:10,500
Vagabund oder tödlicher Schwarm?

40
00:04:12,750 --> 00:04:13,916
Entscheiden wir uns

41
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
für einen Look.

42
00:04:20,291 --> 00:04:22,125
Tödlicher Schwarm also.

43
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
Weg da. Er ist nicht tot.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,416
Dann töte ihn. Du bist ein Hexer.

45
00:04:41,500 --> 00:04:43,750
Es gibt mehrere Wege,
Waldschrate zu töten.

46
00:04:43,833 --> 00:04:46,708
Enthaupten,
ein paar seiner Haustierchen opfern,

47
00:04:46,791 --> 00:04:48,875
oder ein paar alte Dryaden-Zauber.

48
00:04:49,750 --> 00:04:51,125
Welchen wirst du…

49
00:05:07,208 --> 00:05:11,416
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

50
00:05:12,916 --> 00:05:17,541
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

51
00:05:20,333 --> 00:05:22,708
Sagtest du nicht, sie sprechen nicht?

52
00:05:23,750 --> 00:05:27,416
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

53
00:05:28,916 --> 00:05:30,041
Tun sie auch nicht.

54
00:05:49,166 --> 00:05:53,583
Warte! Ich bin von edlem Blut.
Du kannst mich nicht hierlassen.

55
00:05:54,166 --> 00:05:55,208
Was soll ich tun?

56
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
Er sagte:
"Arbeite an deinem traurigen Gesicht,

57
00:06:02,541 --> 00:06:05,375
und vielleicht
wird dich ein Passant mitnehmen."

58
00:06:06,166 --> 00:06:07,958
Was ist mit deinen Schwestern?

59
00:06:09,208 --> 00:06:12,708
Der Hexer sagte, ich solle das Gesicht
bei Schulze anwenden,

60
00:06:13,208 --> 00:06:15,041
damit ein paar seiner Männer

61
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
die Leichen einsammeln.

62
00:06:24,291 --> 00:06:25,541
Keine Tränen, Junge.

63
00:06:26,791 --> 00:06:29,333
Wir werden deine Familie zurückbringen

64
00:06:29,416 --> 00:06:31,291
und ordentlich bestatten.

65
00:06:33,208 --> 00:06:37,708
Sugos Vater wurde von der Versammlung
geschätzt. Er war ein treuer Untertan.

66
00:06:37,791 --> 00:06:41,250
Meine Schüler und ich
reichen unsere Petition erneut ein.

67
00:06:41,333 --> 00:06:43,708
Nehmt die Hexerfeste von Kaer Morhen ein

68
00:06:43,791 --> 00:06:47,708
und verbannt die Bewohner
wegen ihrer Vergehen am Volk von Kaedwen.

69
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
Laut Aussage des Jungen, Eure Hoheit,

70
00:06:50,750 --> 00:06:54,958
hat der Hexer den Waldschrat getötet,
der unsere Wälder unsicher machte.

71
00:06:55,041 --> 00:06:58,708
Gräfin Zerbst,
seit wann gibt es in Kaedwen Waldschrate,

72
00:06:58,791 --> 00:07:00,666
noch dazu solch feindselige?

73
00:07:02,541 --> 00:07:07,083
Oh, der Hexer soll die Waldangriffe
also inszeniert haben, ja?

74
00:07:07,166 --> 00:07:10,458
So skandalös, Madam Gilcrest.

75
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
Viele Monsterarten sind geschwunden.

76
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Sie brauchen Geld.
Manche wurden Söldner, andere Kriminelle.

77
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Einer nahm Kopfgeld,
um einen Ehebrecher zur Stecke zu bringen.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
Habt Ihr Beweise für Eure Verschwörung?

79
00:07:24,666 --> 00:07:29,041
Oder sollen wir
nur auf Eure magische Intuition setzen?

80
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
Es liegt in ihrer Natur, Gräfin.

81
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Hexer sind
die Sprösslinge schwarzer Magie.

82
00:07:35,875 --> 00:07:39,583
Sie durchstreifen das Land,
nennen sich die Verfolger des Bösen

83
00:07:39,666 --> 00:07:42,041
und nehmen Geld von den Leichtgläubigen.

84
00:07:42,125 --> 00:07:46,791
Ehrliche, einfache Bauern, die ihr Unglück
Zaubern und Monstern zuschreiben.

85
00:07:46,875 --> 00:07:50,458
Magier erschaffen Hexer.
Also ist es auch unsere Pflicht,

86
00:07:50,541 --> 00:07:53,333
den Eimer zu halten
und die Kacke aufzuwischen.

87
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Gräfin Zerbst hat recht.

88
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Die Hexer bleiben in Kaer Morhen.

89
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Zumindest so lange, bis Beweise vorliegen,

90
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
die Eure Theorie stützen.

91
00:08:26,875 --> 00:08:29,625
Wenn ein Hexer Schmerzen verursacht,

92
00:08:29,708 --> 00:08:32,458
erlebt er Ekstase.

93
00:08:33,333 --> 00:08:35,625
Die Worte der Kreatur sind Ellyon.

94
00:08:35,708 --> 00:08:38,916
Ein alter Elfendialekt,
verbunden mit dunklen Zeiten.

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Wenige sprechen ihn,
noch weniger trauen sich.

96
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Aber wieso ein Waldschrat ihn spricht

97
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
oder Angst vor einem…

98
00:08:47,083 --> 00:08:48,708
Von Angst war nie die Rede.

99
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
Du sprichst Ellyon, oder, Filavandrel?

100
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Ihr Hexer braucht wirklich Geld.

101
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
Wendet euch an Elfen, um Arbeit zu finden.

102
00:08:58,833 --> 00:09:01,333
Freuden wie diese sind nicht umsonst.

103
00:09:02,041 --> 00:09:05,541
-Was sagte er?
-"Hütet euch vor der Höhle meiner Toten."

104
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
Will man nicht in der Wanne hören.

105
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Ist dir sonst noch
etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

106
00:09:13,250 --> 00:09:15,208
Ja, eine gewisse Energie im Wald.

107
00:09:15,750 --> 00:09:19,541
Eine Art Magie, die den Waldschrat
kontrolliert oder verhext hat.

108
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
Wieso das Gesicht?

109
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
In den letzten vier Sommern

110
00:09:24,833 --> 00:09:26,958
verschwanden einige unsere Mädchen.

111
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
Oh Gott, bitte kein Elfendrama.

112
00:09:29,583 --> 00:09:33,250
Erst dachten wir, sie verließen uns
nach der letzten Läuterung.

113
00:09:33,750 --> 00:09:38,250
-Aber das Verschwinden hörte nicht auf.
-Tragisch. Wirklich schrecklich.

114
00:09:38,333 --> 00:09:41,583
Unter den Ersten war eine junge Magierin,
Kitsu.

115
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Sie sprach Ellyon.
Wir sollten in den Wald zurück.

116
00:09:46,708 --> 00:09:48,541
Ich bin ein Monsterjäger, Fil,

117
00:09:48,625 --> 00:09:51,958
kein Elfenfänger,
nicht mal ein mörderischer. Viel Glück.

118
00:09:52,041 --> 00:09:54,000
Ein Gefallen für einen Freund?

119
00:09:54,750 --> 00:09:57,458
Gefallen und Freunde
zahlen keine Rechnungen.

120
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
Ganz im Gegenteil.

121
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
Du kennst wirklich keine Scham.

122
00:10:01,125 --> 00:10:05,125
Ich habe einen gewissen Ruf
und erkenne den Wert meines Talents.

123
00:10:05,875 --> 00:10:10,416
Verzeih, dass ich dir einen öden Winter
in Kaer Morhen ersparen wollte.

124
00:10:12,000 --> 00:10:12,958
Öde?

125
00:10:13,041 --> 00:10:15,791
Ich kann trinken, essen, schlafen.

126
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Alles umsonst.

127
00:10:17,250 --> 00:10:21,375
Und eine weitere
gierige junge Hexergang ausbilden.

128
00:10:22,000 --> 00:10:23,541
Das überlasse ich anderen.

129
00:10:25,083 --> 00:10:28,666
Stell dir vor,
ihr Hexer würdet für mehr arbeiten

130
00:10:28,750 --> 00:10:30,708
als nur Nervenkitzel und Münzen.

131
00:10:31,375 --> 00:10:36,000
Stell dir vor, ihr Elfen würdet mit
Schwertern so gut umgehen wie mit Schuld.

132
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
-Bitte!
-Helft ihnen!

133
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Vesemir, komm her!

134
00:10:51,500 --> 00:10:52,875
Weg mit ihnen!

135
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Jetzt knabbern sie. Nein!

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
Lecken. Sie lecken.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Zungen.

138
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
Komm schon.

139
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
-Nein.
-Vesemir.

140
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
Nein.

141
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
Ich sagte Doppelknoten!

142
00:11:08,500 --> 00:11:10,541
Die sind doppelt geknotet, Vater.

143
00:11:10,625 --> 00:11:13,166
Mal sehen,
ob er ein nasses Tuch holen kann.

144
00:11:15,958 --> 00:11:18,750
Schlechtere Väter würden ihn verkaufen.

145
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Jawohl, Herr.

146
00:11:19,916 --> 00:11:23,958
Wenigstens ist mein Sohn
ein Beweis Eurer Großzügigkeit.

147
00:11:24,041 --> 00:11:27,750
Kauf Blauen Eukalyptus auf dem Markt,
um die Herrin zu beruhigen.

148
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
-Nein!
-Und vermassle es nicht.

149
00:11:31,541 --> 00:11:33,708
Bitte macht, dass es aufhört!

150
00:11:33,791 --> 00:11:34,625
Nein!

151
00:11:43,625 --> 00:11:45,666
Hör auf mit dem Gezappel.

152
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
Arme Illyana.
Ich musste dich nicht mal bewerfen.

153
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Trottel. Du hättest mich töten können.

154
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
-Bist hier, um mich zu ärgern?
-Der Graf will, dass ich mitgehe.

155
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Er wirkte ganz schön sauer.

156
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
Wir schuften den ganzen Tag,
werden beschimpft…

157
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
Geld sehen wir nur, wenn wir
für sie auf den Markt gehen sollen.

158
00:12:26,458 --> 00:12:29,958
Du hast ein Dach über dem Kopf
und keinen leeren Bauch.

159
00:12:30,041 --> 00:12:34,541
Gerade mal so. Reicht gerade,
um uns hier am Leben zu halten.

160
00:12:36,333 --> 00:12:37,250
Na schön.

161
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Da ist die Welt.

162
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
Was würdest du kaufen,
wenn du reich wärst?

163
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Ich würde den Kontinent bereisen,
von hier abhauen.

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,958
-Abenteuer?
-Natürlich.

165
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
-Ruhm?
-Oh ja.

166
00:12:47,875 --> 00:12:48,833
Mädchen?

167
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
Ich würde
ein wunderschönes Haus am See kaufen.

168
00:12:54,333 --> 00:12:58,916
Mein attraktiver Mann und ich würden
am Wasser picknicken und Wein trinken,

169
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
die Kinder in der Nähe spielen.

170
00:13:01,416 --> 00:13:03,500
Weißt du, was wir tun sollten?

171
00:13:04,166 --> 00:13:06,375
Wir sollten damit Honigkuchen kaufen.

172
00:13:06,458 --> 00:13:08,791
Und woher kriegt sie dann ihre Kräuter?

173
00:13:14,416 --> 00:13:16,166
Halt! Dieb!

174
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Hey!

175
00:13:19,291 --> 00:13:20,333
Hier entlang!

176
00:13:24,708 --> 00:13:25,666
Haltet ihn auf.

177
00:13:38,958 --> 00:13:39,833
Spinner.

178
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
Lass mir was übrig.

179
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
Siehst du, es hat geklappt.

180
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
Ich wusste es.

181
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
In Nilfgaard

182
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
würden sie eure diebischen Hände abhacken

183
00:14:13,875 --> 00:14:16,625
und sie euch wochenlang
um den Hals tragen lassen.

184
00:14:17,958 --> 00:14:19,333
Schlauer Trick.

185
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Seltsame Beute.

186
00:14:21,708 --> 00:14:22,833
Wer ist krank?

187
00:14:26,875 --> 00:14:31,291
Woher nimmt ein Mädchen nur die Eier,
sich mir gegenüber so aufzuführen?

188
00:14:31,375 --> 00:14:35,500
Ich stehle sie von stinkenden Feiglingen,
die junge Damen schikanieren.

189
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Wer bist du?

190
00:14:40,416 --> 00:14:41,541
Ein Menschenfreund,

191
00:14:41,625 --> 00:14:45,458
dessen wohlgesonnene Ohren
von einer hiesigen Gräfin gehört haben,

192
00:14:45,541 --> 00:14:50,708
die dem Wahnsinn und Fieber verfallen ist
und Schrecken sieht, die nicht da sind.

193
00:14:51,208 --> 00:14:55,166
Blauer Eukalyptus
wird das Leiden lindern, aber

194
00:14:55,791 --> 00:14:58,500
ein Schwert würde es ausmerzen.
Ich bin Deglan.

195
00:14:59,083 --> 00:15:01,750
Ihr bringt mich jetzt zu eurer Adligen.

196
00:15:01,833 --> 00:15:05,041
Oder ich bringe euch zwei Nervensägen
zurück zum Markt.

197
00:15:11,916 --> 00:15:14,000
Ein Dämon plagt diese Frau.

198
00:15:14,083 --> 00:15:19,208
Ein Mahr, der dir Wahnvorstellungen gibt
und sich an deinem Wahnsinn weidet.

199
00:15:19,291 --> 00:15:23,041
Meteoriten-Erz entzieht dem Dämon
die Magie, sodass er

200
00:15:23,125 --> 00:15:25,250
entfernt werden kann. Raus. Jetzt.

201
00:15:25,333 --> 00:15:26,208
Ihr alle.

202
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Ich möchte bleiben.

203
00:15:30,625 --> 00:15:34,083
Ihr Junge hat sicher schon
ein paar Monster gesehen, was?

204
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
Ich spreche den Zauber.

205
00:15:40,000 --> 00:15:41,958
Du musst das Ding einfangen.

206
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Aber ich dachte, Hexer töten Monster.

207
00:15:46,666 --> 00:15:48,375
Um ein Biest zu erlegen,

208
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
muss man es erst verstehen.

209
00:15:51,000 --> 00:15:51,958
Es studieren.

210
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Seine Schwächen finden.

211
00:15:54,500 --> 00:15:56,791
Ich will den Scheißer lebendig.

212
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Wenn möglich.

213
00:15:59,333 --> 00:16:01,166
[Ältere Rede]

214
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
Ruhig Blut, Bursche.

215
00:16:35,000 --> 00:16:36,708
Und er wollte bleiben.

216
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
Lass sie nie in deinen Kopf kommen.

217
00:17:01,666 --> 00:17:03,083
Lieber tot als geflohen.

218
00:17:06,875 --> 00:17:09,291
Es wird immer Monster geben.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Vesemir.

220
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Hol warmes Wasser.

221
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
Mein Kopf…

222
00:17:19,416 --> 00:17:21,291
Mein Kopf tut furchtbar weh.

223
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Nettes Gewicht, was?

224
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Wie viel hat dein Scheißherr
für den Job wohl blechen müssen?

225
00:17:40,875 --> 00:17:43,375
Angst und Ignoranz sind gut fürs Geschäft.

226
00:17:44,416 --> 00:17:46,416
Für deine Dienste, Bursche.

227
00:17:54,416 --> 00:17:55,500
Nimm mich mit.

228
00:17:56,541 --> 00:17:58,666
Nicht viele Jungs wollen Hexer sein.

229
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Noch weniger wollen ihr Leben
mit Bettpfannen verbringen.

230
00:18:02,166 --> 00:18:03,000
Die Kleine?

231
00:18:04,000 --> 00:18:05,375
Dein blauäugiges Mädel?

232
00:18:06,583 --> 00:18:09,333
Bei dem Mahr hast du auch gezögert.

233
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Hexer zögern nicht.

234
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
-Hör auf.
-Wirst du den Tag genießen?

235
00:18:43,333 --> 00:18:47,083
Oder bist du zu erschüttert
von deiner Nacht als Monsterjäger?

236
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
Es war dein erstes Mal, Vesemir.

237
00:18:49,750 --> 00:18:53,208
Entschuldige, dass ich mehr können will
als nur zu dienen.

238
00:18:53,291 --> 00:18:55,541
Oh, ich kann es mir gut vorstellen.

239
00:18:55,625 --> 00:18:59,458
Du in Kampfrüstung,
mit Stahl- und Silberschwertern,

240
00:18:59,541 --> 00:19:03,625
rettest den Kontinent vor Kikimoren,
Ghulen und verrückten Zauberern.

241
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
Das Böse würde zittern.

242
00:19:06,500 --> 00:19:09,916
-Stylische Rüstung.
-Stell sie dir so vor, wie du willst.

243
00:19:10,666 --> 00:19:14,916
Um zu überleben, müssen sich Leute wie wir
als jemand anderes sehen.

244
00:19:15,000 --> 00:19:19,291
Vielleicht werde ich eine Prinzessin sein,
die den Schnee befehligt.

245
00:19:25,708 --> 00:19:29,500
-Vesemir, das war ein Scherz.
-Findest du unser Schicksal lustig?

246
00:19:30,083 --> 00:19:34,250
Warum sollte ich kleinlaut und arm sein
wie Vater? Oder du wie deine Mutter?

247
00:19:34,875 --> 00:19:37,833
-Was ist in dich gefahren?
-Du verstehst das nicht.

248
00:19:37,916 --> 00:19:40,125
Vesemir, da draußen sind wir nichts.

249
00:19:40,791 --> 00:19:41,916
Weniger als nichts.

250
00:19:42,458 --> 00:19:46,750
-Hier sind wir zumindest jemand.
-Und wenn ich für dich sorgen würde?

251
00:19:47,333 --> 00:19:51,416
Du hättest sehen sollen,
was der Hexer gestern verdient hat.

252
00:19:51,916 --> 00:19:57,416
Ich würde dir dein Haus am See kaufen,
Wein, alles, was du willst.

253
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Alles dein.

254
00:19:59,291 --> 00:20:02,000
Um statt in der Schuld
eines verhassten Herren,

255
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
in der eines zu stehen, den ich liebe?

256
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Warte, Illyana.

257
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Bleib!

258
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Du bleibst.

259
00:21:42,291 --> 00:21:47,416
-Graf Vesemir, mein neuer bester Freund.
-Begegnete einem Waldschrat unterwegs.

260
00:21:47,500 --> 00:21:48,416
Das wissen wir.

261
00:21:49,000 --> 00:21:53,791
Bei mir reicht das Geld gerade mal
für eine Nacht mit einem müden Lustknaben.

262
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Dein Leid betrübt mich, Luka.

263
00:21:56,041 --> 00:21:59,041
Obendrein bringt Sven
noch neue Rekruten mit zurück.

264
00:21:59,125 --> 00:22:03,416
Schlimm genug, dass uns jedes
tote Monster weiter in den Ruin treibt.

265
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
Jetzt gibt es noch mehr von uns.

266
00:22:06,625 --> 00:22:09,833
Nicht meine Schuld,
dass Leute mehr Kinder als Geld haben.

267
00:22:09,916 --> 00:22:12,166
Und du brauchst einen Lustknaben?

268
00:22:12,708 --> 00:22:14,125
Fick dich.

269
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
Ist bei dir alles so kurz?

270
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
Jungs, Monster werden
den Winter durchficken,

271
00:22:19,375 --> 00:22:22,208
und im Frühling gibt es Jobs
von hier bis Nazair.

272
00:22:22,291 --> 00:22:24,666
Bis dahin sage ich, wir muntern uns auf,

273
00:22:24,750 --> 00:22:25,666
trinken etwas,

274
00:22:26,166 --> 00:22:30,250
und ihr zwei werdet die Gören
in die Welt der Hexer einführen.

275
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
"Hexer sind Schurken ohne Tugend.

276
00:22:36,583 --> 00:22:39,666
Teuflische Kreaturen,
die nur zum Töten taugen.

277
00:22:41,416 --> 00:22:44,500
Für sie gibt es keinen Platz
unter ehrlichen Leuten."

278
00:22:45,250 --> 00:22:47,750
Meine Güte. Wie findest du diesen Unsinn?

279
00:22:47,833 --> 00:22:51,583
Ein paar der Jungs sahen sie
überall in den Dörfern verteilt.

280
00:22:51,666 --> 00:22:54,500
"Terta Gilcrest."
Klingt wie eine Botanikerin.

281
00:22:55,208 --> 00:22:56,083
Eine Puristin.

282
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Schwafelt davon, Nachfahrin
der ersten menschlichen Magierin zu sein.

283
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
Die Mädchen zu begraben,
war zu viel verlangt?

284
00:23:04,125 --> 00:23:06,833
Du gibst Ärschen wie Gilcrest
nur neue Nahrung.

285
00:23:08,125 --> 00:23:11,958
-Das ist ein Wyverzahn, kein Basilisk.
-Ich mische, was ich will.

286
00:23:12,583 --> 00:23:13,416
Pass auf.

287
00:23:14,125 --> 00:23:17,208
-Du kennst mich und Kinder.
-Stell dich nicht so an.

288
00:23:17,291 --> 00:23:19,583
Du unterrichtest den Rekruten Fechten.

289
00:23:19,666 --> 00:23:23,333
-Werde ich bestraft?
-Ich verlor im Winter zwei Dutzend Hexer.

290
00:23:23,958 --> 00:23:28,083
Die Weicheier verdienen jetzt Geld
mit lukrativerem Unsinn.

291
00:23:28,583 --> 00:23:30,791
Also werden wir alle mehr anpacken.

292
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
Ein prima Winter
voller kleiner, trauriger Schicksale.

293
00:23:34,208 --> 00:23:35,041
Wunderbar.

294
00:23:35,125 --> 00:23:37,416
Und jetzt zu diesem Waldschrat.

295
00:23:38,583 --> 00:23:40,958
Hast du bedacht,
dass er verhext sein könnte?

296
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Ich bin kein Idiot.

297
00:23:43,250 --> 00:23:47,416
Ein Zauber hätte das bewirken können
oder ein höherer Vampir.

298
00:23:48,208 --> 00:23:51,041
Oder es könnte
eine neue Art Waldschrat sein.

299
00:23:51,125 --> 00:23:55,375
Nein, nur Elfen, die uns mal wieder
an ihren Opferstatus erinnern wollen.

300
00:23:56,375 --> 00:23:57,208
Schade.

301
00:23:58,166 --> 00:24:01,250
Ein paar neue Bestien
wären gut fürs Geschäft.

302
00:24:06,083 --> 00:24:09,458
-Warum tat der Hexer nichts?
-Lügen und Verschwörung.

303
00:24:09,541 --> 00:24:11,500
Wendet euch von den Gesichter ab.

304
00:24:12,375 --> 00:24:14,875
Ich hörte, der Waldschrat wurde getötet.

305
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
Der Atem eines Basilisk
könnte zehn starke Männer auslöschen.

306
00:24:23,625 --> 00:24:26,041
Habt Ihr die Leiche der Kreatur gefunden?

307
00:24:27,500 --> 00:24:30,291
Ein Hexer braucht Beweise,
um Lohn zu bekommen.

308
00:24:30,958 --> 00:24:32,208
Und doch…

309
00:24:32,291 --> 00:24:36,958
Helft mir bitte, den König zu überreden,
Ermittler nach Kaer Morhen zu schicken.

310
00:24:37,791 --> 00:24:41,458
Eure Gefolgsleute haben
die Ängste der Leute genug ausgenutzt.

311
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
Ermittlungen würden die Hexer anprangern,

312
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
egal was die Wahrheit ist.

313
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Wisst Ihr, wie sie zu Hexer werden?

314
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
Was sie ihren Rekruten alles antun?

315
00:24:52,208 --> 00:24:54,958
Jungs,
die nicht älter sind als Eure Waisen.

316
00:24:55,875 --> 00:24:58,416
Euer verstorbener Mann
hätte das verstanden.

317
00:24:58,916 --> 00:25:01,250
Ich bewunderte Graf Zerbst.

318
00:25:02,666 --> 00:25:04,166
Er war aufgeschlossen.

319
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
Seiner Zeit voraus.

320
00:25:06,541 --> 00:25:08,291
Hat immerhin Euch geheiratet.

321
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
Vorsicht,

322
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
Tetra.

323
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
Oder seid still.

324
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
Kaedwen gewährt einer Witwe
den Sitz ihres Mannes am Hof.

325
00:25:16,166 --> 00:25:18,875
Aber was sie einmal war, erlischt nicht.

326
00:25:19,791 --> 00:25:23,958
Welch Glück, Gräfin, dass nur wenige
das Anliegen vorantreiben wollten.

327
00:25:42,791 --> 00:25:47,208
Wir haben seit Tagen nichts gegessen,
kaum geschlafen, können kaum stehen.

328
00:25:47,708 --> 00:25:50,083
Jetzt sollen wir mit Schwertern spielen?

329
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
Ich will auch nicht hier sein.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
Ich nehme an,

331
00:25:56,125 --> 00:25:59,541
ihr denkt, dass es euch da draußen
besser ergehen würde.

332
00:26:00,041 --> 00:26:01,083
Aber da draußen

333
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
habt ihr nichts.

334
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
Aber hier bieten wir euch Stärke.

335
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Eine Bestimmung.

336
00:26:09,750 --> 00:26:13,833
Respekt. Die Chance,
die Schrecken da draußen zu überleben.

337
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
Wenn du das nicht willst,

338
00:26:20,375 --> 00:26:21,625
ist das hier sinnlos.

339
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
"Wenn du das nicht willst,

340
00:26:27,166 --> 00:26:29,000
ist das hier sinnlos."

341
00:26:29,958 --> 00:26:31,583
Der Trottel redet nur Müll.

342
00:26:31,666 --> 00:26:34,000
Meister Deglan bereitet uns
auf den Pfad vor.

343
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
Besser hier leiden als da draußen.

344
00:26:37,916 --> 00:26:39,416
Heute ist es eiskalt.

345
00:26:41,833 --> 00:26:44,541
Halt die Klappe
und nutz die Zeit zum Schlafen.

346
00:26:47,250 --> 00:26:50,041
Ignoriert Tomas nur.
Das Recht der Überraschung.

347
00:26:50,125 --> 00:26:54,125
-Wusste nicht, dass er ein Hexer war.
-Das Recht der Überraschung?

348
00:26:54,208 --> 00:26:57,750
Wenn man keinen Hexer bezahlen kann,
gib man ihm sein Kind.

349
00:26:59,083 --> 00:27:01,416
Wurdest du verkauft? Kamst du freiwillig?

350
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
Hier abgeladen wurde ich. Wie die meisten.

351
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
Wer will in diesem Drecksloch sein?

352
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Hab keine Angst.

353
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Sie…

354
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
-Sie werden uns vergiften.
-Wer?

355
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
Hier sind Magier.

356
00:27:17,333 --> 00:27:18,250
Alte.

357
00:27:18,833 --> 00:27:20,416
Sie machen Hexer, sie…

358
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
Sie töten uns und bringen uns zurück,

359
00:27:22,958 --> 00:27:24,958
aber wir werden nicht normal sein.

360
00:27:26,041 --> 00:27:29,000
-Sie nennen es…
-Die Kräuterprobe. Ich weiß.

361
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
Ich habe auch Angst.

362
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Dann denke ich:
"Bald bin ich auf dem Pfad,

363
00:27:33,791 --> 00:27:36,958
stärker als die meisten
und ohne Entbehrungen."

364
00:27:37,041 --> 00:27:38,541
Angst gibt es nicht mehr.

365
00:27:40,958 --> 00:27:43,833
Nach der Probe
bist du besser als normal, Tomas.

366
00:27:44,708 --> 00:27:45,791
Du hast mein Wort.

367
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
-Was zum…
-Es ist Vesemir.

368
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Was ist los? Wo sind wir?

369
00:28:11,083 --> 00:28:14,041
Ruhig. Mein Vater sprach immer
von diesem Ort.

370
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
Das ist der rote Sumpf.

371
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Er ist verflucht.

372
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
Er ist voller böser Geister und Bestien.

373
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
Greife.

374
00:28:22,416 --> 00:28:23,875
Das ist ein Test.

375
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
Wie all die anderen.

376
00:28:25,791 --> 00:28:29,583
Auf dem Pfad ist der erste Instinkt
eines Hexers, zu überleben.

377
00:28:30,083 --> 00:28:34,625
Es geht um Verstand, nicht um Schwerter.
Der Mond zeigt uns den Weg.

378
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
Taucht ein Monster auf,
wird euer Medaillon…

379
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
Gespenster!

380
00:28:50,041 --> 00:28:51,125
Bleibt ruhig!

381
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Bleibt zusammen!

382
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Hier entlang.

383
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
Die Medaillons
spüren manchmal das Bestiarium.

384
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
Vor allem, wenn es voll ist.

385
00:31:46,625 --> 00:31:50,875
Ihr seid einer von ihnen, den Magiern.
Tomas sagte, dass ihr Hexer macht.

386
00:31:51,625 --> 00:31:53,125
Ihr seht nicht uralt aus.

387
00:31:53,666 --> 00:31:55,708
Nun, Magier altern recht langsam.

388
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
Hexer auch.

389
00:31:57,000 --> 00:32:00,541
Das gibt uns Jahrzehnte,
um unsere Fähigkeiten zu verbessern.

390
00:32:00,625 --> 00:32:03,250
Die Probe
ist nur ein Teil meiner Pflichten.

391
00:32:03,875 --> 00:32:05,500
Keine Angst.

392
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
Es ist nur eine Nebenwirkung
seiner Hybridgene.

393
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
Krallachs.

394
00:32:10,833 --> 00:32:14,750
Bei diesem Exemplar habe ich
drei verschiedene Arten identifiziert.

395
00:32:14,833 --> 00:32:16,541
Eine fiese kleine Kreuzung.

396
00:32:16,625 --> 00:32:20,875
Laut Meister Deglan können Monster
sich nicht mit anderen Arten paaren.

397
00:32:20,958 --> 00:32:21,791
Stimmt.

398
00:32:21,875 --> 00:32:24,291
Sie können künstlich erschaffen werden.

399
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
Stell dir eine Armee von Bestien vor,

400
00:32:27,791 --> 00:32:30,833
die die Elfen
und die Alten Völker auslöschen,

401
00:32:30,916 --> 00:32:33,125
um Ländereien und Nahrung zu sichern.

402
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
Die Alchemie

403
00:32:35,291 --> 00:32:36,583
war jedoch unelegant.

404
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
Die meisten Kreuzungen starben sofort.

405
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
Magier erschufen Monster,

406
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
dann Hexer, um sie zu töten?

407
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
Heute hüten meine Magier und ich
die Geheimnisse

408
00:32:48,541 --> 00:32:50,833
einer solch mutagenen Alchemie,

409
00:32:50,916 --> 00:32:53,166
um weiteren Missbrauch zu verhindern.

410
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
Ich bin übrigens Reidrich.

411
00:32:55,458 --> 00:32:57,541
Bist du bescheuert, Reidrich?

412
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
Ein Hexer verdient es, seinen Platz
in der Geschichte zu verstehen.

413
00:33:02,291 --> 00:33:05,833
Ein Reiter brachte Post,
als du deine Wunden geleckt hast.

414
00:33:05,916 --> 00:33:09,125
Wusstest du, dass Tomas
und die anderen sterben würden?

415
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
Es ist ein Zahlenspiel, Bursche.

416
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
Wie viele überleben diese Proben?

417
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Kommt drauf an.

418
00:33:15,708 --> 00:33:17,041
Wie viele sind Hexer?

419
00:33:18,708 --> 00:33:22,291
Der Brief ist bei deinem Bett.
Lies ihn, bevor ich ihn verbrenne.

420
00:33:29,208 --> 00:33:30,375
"Vesemir.

421
00:33:31,083 --> 00:33:34,166
Deine Gedanken liegen sicher fern,
also fasse ich mich kurz.

422
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
Dein Vater ist tot.

423
00:33:37,125 --> 00:33:38,750
Kaedwen nahm das Dorf ein.

424
00:33:38,833 --> 00:33:43,208
Er wollte den Herrschaften bei
der Flucht helfen. Nun sind sie alle tot.

425
00:33:44,000 --> 00:33:48,541
Kehr nicht nach Hause zurück, Vesemir,
falls du es je als ein Zuhause ansahst.

426
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Ich hoffe, du hast Wärme und Trost
in dieser spröden Welt

427
00:33:53,000 --> 00:33:56,958
und dass die Welt gütig zu dir ist
und vor allem fair.

428
00:33:57,875 --> 00:34:02,083
Eine Adelsfamilie aus Kaedwen
hat mich aufgenommen.

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
Sie sind gütigere Herrschaften.

430
00:34:05,291 --> 00:34:09,458
Sie lassen mich malen und brachten mir
sogar Lesen und Schreiben bei.

431
00:34:10,041 --> 00:34:12,000
Ich bin satt und habe Frieden.

432
00:34:14,333 --> 00:34:17,000
Unser niedergebranntes Dorf
vermisse ich kaum,

433
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
und unsere Schneeballschlachten
und Gassenkuchen

434
00:34:20,083 --> 00:34:23,500
sind belastende Erinnerungen,
die ich nun zur Ruhe lege.

435
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
Finde deine Erneuerung, Vesemir.

436
00:34:27,291 --> 00:34:29,625
Frei von vergangenen Lasten und Wunden.

437
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Und ja,

438
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
frei von mir.

439
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
So ist es am besten.

440
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Lebe und liebe gut.

441
00:34:39,541 --> 00:34:40,458
Illyana."

442
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
GESUCHT
TOT ODER LEBENDIG

443
00:35:53,833 --> 00:35:54,750
Also.

444
00:35:54,833 --> 00:35:58,666
Wer will an einen schönen, ruhigen Ort
reiten und sich vollsaufen?

445
00:35:59,166 --> 00:36:01,416
Wir bleiben und sehen, wer überlebt.

446
00:36:02,000 --> 00:36:03,250
Das kann Tage dauern.

447
00:36:03,750 --> 00:36:06,708
Es werden Eskel, Lambert
und vielleicht Remus sein.

448
00:36:07,416 --> 00:36:10,708
Können wir uns jetzt mal
so richtig betrinken gehen?

449
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Ach, lass sie schmollen.

450
00:36:12,916 --> 00:36:14,041
Wir gehen trinken.

451
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
Die Hebamme wurde fast ohnmächtig,
als ich meinen Lohn holte.

452
00:36:22,458 --> 00:36:24,166
Ich sah schrecklich aus,

453
00:36:24,250 --> 00:36:26,041
rot und klebrig, aber, na ja,

454
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
das ist der Job.

455
00:36:27,791 --> 00:36:30,041
Und die Striege? Wurde sie geheilt?

456
00:36:30,125 --> 00:36:31,708
Ja. Natürlich.

457
00:36:32,666 --> 00:36:35,041
Wir brauchen mehr, bevor es weitergeht.

458
00:36:36,625 --> 00:36:39,791
Die Hebamme hätte
einen besseren Retter gebraucht.

459
00:36:39,875 --> 00:36:43,125
Einen ehrenhaften, tugendhaften Mann.
Einen echten Mann.

460
00:36:43,208 --> 00:36:44,791
Keinen Mutanten.

461
00:36:44,875 --> 00:36:47,708
Werden Ritter jetzt
in Striegen-Flüchen geschult?

462
00:36:48,208 --> 00:36:51,625
Wo passt die Lektion rein?
Zwischen knicksen lernen und Tjost?

463
00:36:51,708 --> 00:36:55,041
Wir wollen alle nur was trinken
und gewaltfreien Spaß.

464
00:36:58,041 --> 00:37:00,916
Kommt jetzt ein Vortrag von "eurer Art"?

465
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
Du machst den Leuten Angst.

466
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
Genau wie der Hebamme,
die du betrogen hast.

467
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Ihr solltet gehen.

468
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
Sofort.

469
00:37:11,166 --> 00:37:15,833
Ich sah Ritter, die unsere Arbeit
machen wollten. Monster abschlachten.

470
00:37:15,916 --> 00:37:18,083
Alles abschreckende Beispiele.

471
00:37:19,208 --> 00:37:21,250
Besonders die Niedlichen.

472
00:37:23,833 --> 00:37:28,083
Die zwei Hexer sollten verurteilt
und kurzerhand hingerichtet werden.

473
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Wie dumm von mir,

474
00:37:29,708 --> 00:37:33,791
anzunehmen, bei Verhandlungen
ginge es hauptsächlich um Fragen.

475
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
Diese beiden töteten zwei Eurer Wachen.
Das duldet Ihr?

476
00:37:37,416 --> 00:37:41,250
Der Barkeeper sagt,
Eure Ritter hätten den Streit angestiftet.

477
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
Die Hexer haben sich verteidigt.

478
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
Der Glaube an die Monarchie
schwankt bereits wegen der Waldangriffe.

479
00:37:49,458 --> 00:37:53,125
Nun ein untätiger König,
während Monster Ritterblut vergießen.

480
00:37:53,208 --> 00:37:57,833
Also sollen wir die Hexer bekriegen,
damit sie zu dem werden, was Ihr fürchtet?

481
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
Sie sind tödlich. Da sind wir uns einig.

482
00:38:01,875 --> 00:38:04,750
Ein solcher Kampf
würde Kaedwen rot überfluten.

483
00:38:05,166 --> 00:38:08,375
Denkt daran,
dass der Sitz der Gräfin ehrenamtlich ist.

484
00:38:08,458 --> 00:38:11,666
Und dennoch ist es mein Sitz.

485
00:38:11,750 --> 00:38:15,083
Mit ihrem Körper verdient.
Nicht durch Blut oder Titel.

486
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
Ruhe, Leute!

487
00:38:18,333 --> 00:38:21,583
Oder ich lasse euch beide töten,
um meiner Ohren willen.

488
00:38:21,666 --> 00:38:24,166
Tetra hat recht, Majestät.

489
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Eure Untertanen erwarten Taten.

490
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Was, wenn Ihr mit einem Zug
an zwei Fronten agiert?

491
00:38:30,666 --> 00:38:34,625
Säubert unsere Wälder
und vermeidet einen Krieg mit den Hexern?

492
00:38:42,333 --> 00:38:43,166
Wache?

493
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
Ja?

494
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
Hörst du das?

495
00:38:47,416 --> 00:38:49,666
-Dieses Klimpern.
-Hey!

496
00:38:50,416 --> 00:38:52,375
Bist du scharf auf Prügel,

497
00:38:52,458 --> 00:38:53,333
Mutant?

498
00:38:53,416 --> 00:38:57,166
Mir würde ein Pisstopf reichen
und halbwegs ordentliches Brot.

499
00:39:03,083 --> 00:39:04,416
Etwas großzügig, aber…

500
00:39:11,250 --> 00:39:13,583
Den musst du mit niemandem teilen.

501
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
Nicht wie damals.

502
00:39:16,500 --> 00:39:19,208
Ich wusste, dass Hexer anders altern,

503
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
aber sieh dich nur an.

504
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Illyana.

505
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
Hast dir sicher eine alte,
abgeschuftete Jungfer vorgestellt.

506
00:39:28,083 --> 00:39:30,416
Falls du dir mich je vorgestellt hast.

507
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
Du… Dein Brief.

508
00:39:32,750 --> 00:39:35,125
-Du wurdest verkauft.
-Ja.

509
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
An die Zerbsts aus Kaedwen.

510
00:39:37,416 --> 00:39:38,750
Sie waren gütig genug,

511
00:39:38,833 --> 00:39:41,666
aber es war ihr Sohn,
der mich aufrichtig mochte,

512
00:39:41,750 --> 00:39:43,083
trotz meiner Stellung.

513
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
-Ist lange her. Hast du dein Haus am See?
-Haus am See?

514
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
Meine Güte, das Haus am See.

515
00:39:50,666 --> 00:39:52,375
Kein See, nein.

516
00:39:53,166 --> 00:39:54,708
Aber ein schönes Haus.

517
00:39:54,791 --> 00:39:57,833
Nach seinem Tod
machte ich daraus ein Waisenhaus.

518
00:39:57,916 --> 00:40:00,208
Wir hatten auch Kinder. Mädchen.

519
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
Ungeheuer, alle drei.

520
00:40:02,583 --> 00:40:07,333
Eines machte mich zur Großmutter,
was mir missfiel. Aber sie sind stur.

521
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Sie erinnern mich oft an dich.

522
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
Oh Gott.

523
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
Ich rede unaufhörlich.

524
00:40:14,250 --> 00:40:16,958
-Du langweilst dich.
-Nein, schon in Ordnung.

525
00:40:17,041 --> 00:40:17,916
Alles gut.

526
00:40:18,416 --> 00:40:20,291
Das kommt unerwartet, ja.

527
00:40:20,791 --> 00:40:23,708
Etwas plötzlich. Aber auch schön.

528
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
Du hattest ein volles…

529
00:40:25,708 --> 00:40:30,208
Du willst meinen bereits toten Mann töten
und das Waisenhaus niederbrennen.

530
00:40:31,166 --> 00:40:33,541
So würde ich das nicht formulieren.

531
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
Graf Zerbst war gut zu mir.

532
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
Nicht perfekt, aber

533
00:40:42,083 --> 00:40:46,000
er ist jemand, den man sehr vermisst,
wenn er von dir geht.

534
00:40:48,416 --> 00:40:51,125
Die Geschichten,
die ich von dir gehört habe.

535
00:40:51,208 --> 00:40:54,166
Der verwegene Hexer,
der sich anheuern lässt.

536
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
"Der Schlächter Vesemir

537
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
erlegt nur die schrecklichsten Kreaturen."

538
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
Vor nicht allzu langer Zeit
hast du genau so geredet.

539
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Jahre vergehen anders für dich.

540
00:41:07,458 --> 00:41:08,666
Wie ist Zeit schon?

541
00:41:09,833 --> 00:41:10,916
Alles.

542
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
Der König ist bereit, deinem Freund
und dir Straferlass zu gewähren.

543
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
Vergiss nicht, ich übernahm die Pflichten

544
00:41:19,458 --> 00:41:23,666
meines verstorbenen Mannes,
Graf Zerbst, Mitglied im königlichen Rat.

545
00:41:23,750 --> 00:41:25,125
Alles hat seinen Preis.

546
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Töte, was unser Volk
im Wald bei Ard Carraigh umbringt.

547
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
Und mein Kollege, Luka?

548
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
Ich kümmere mich um ihn.

549
00:41:32,916 --> 00:41:33,958
Klingt vernünftig.

550
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
Du bekommst eine Begleitung.

551
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
Also, das… Tja,

552
00:41:39,000 --> 00:41:42,250
das ist ein Problem.
Der Pfad ist voller Gefahren,

553
00:41:42,333 --> 00:41:45,500
und du bist eine Gräfin, Gräfin.

554
00:41:46,250 --> 00:41:49,041
Ich kann nicht zulassen,
dass eine Adlige wie du

555
00:41:49,125 --> 00:41:51,833
sich mit einem Mutanten wie mir abgibt.

556
00:41:52,416 --> 00:41:56,416
Dann wird es dich sicher freuen zu hören,
dass ich es nicht bin.

557
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
Ich werde dich weder führen
noch versorgen, Hexe.

558
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
Egal, wer deine Vorfahrin war.

559
00:42:12,791 --> 00:42:13,875
Ich verspreche es,

560
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
ich töte die Bestie.

561
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
Für dich, Illyana.

562
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
Vielleicht ist es kein Monster.

563
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
Der Waldschrat, der Carlisle tötete,
war verhext.

564
00:42:35,708 --> 00:42:39,166
Von einer Elfe.
"Warum eine Elfe?" Gut, dass du fragst.

565
00:42:39,250 --> 00:42:42,375
Eine andere alte,
aber jung aussehende Elfe bat mich,

566
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
ihr zu helfen,
ein paar verschwundene Mädchen zu finden.

567
00:42:47,208 --> 00:42:51,583
Jedenfalls ist Hexerei ein Geschäft.
Man braucht Markenidentität.

568
00:42:51,666 --> 00:42:56,166
Große Jobs bleiben aus, wenn man
nur Nymphen vertreibt und Elfen hilft.

569
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Ist Magiern Feuermagie nicht verboten?

570
00:43:01,750 --> 00:43:05,791
Nur insofern, als dass es kaum Magier
gibt, die Flammen beherrschen.

571
00:43:08,333 --> 00:43:10,125
Du bist etwas ganz Besonderes.

572
00:43:13,125 --> 00:43:14,916
Ich muss dir albern vorkommen.

573
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Aber Chaos ist…

574
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
Das lässt sich schwer in Worte fassen.

575
00:43:21,833 --> 00:43:24,208
Hexer sind auch mit dem Chaos verbunden.

576
00:43:24,291 --> 00:43:28,416
-Eure Verbindung ist korrupt und korrosiv.
-Und unvoreingenommener.

577
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Es gibt eine Geschichte über einen Hexer,
der einem Priester half.

578
00:43:36,708 --> 00:43:40,166
Der Monsterjäger glaubte,
die Krankheit sei ein Fluch,

579
00:43:41,416 --> 00:43:44,250
der mit dem Tod seines Urhebers
erlöschen würde.

580
00:43:44,333 --> 00:43:46,958
Der Priester gab
einer Zauberin die Schuld,

581
00:43:47,041 --> 00:43:49,375
einem Dummerchen,
das ihm oft Ärger machte.

582
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
Der Hexer tötete sie

583
00:43:51,875 --> 00:43:54,333
und erhielt Edelsteine und Juwelen.

584
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
-Dem Priester ging es besser.
-Ja.

585
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Ein paar Tage später

586
00:44:01,250 --> 00:44:04,958
fand er ein Juwel bei seinem Koch,
identisch mit dem,

587
00:44:05,041 --> 00:44:08,166
das er dem cleveren Hexer gegeben hatte.

588
00:44:08,666 --> 00:44:12,041
Der Koch wurde dafür bezahlt,
den Priester zu vergiften.

589
00:44:13,333 --> 00:44:18,541
-Clever. Da wäre ich gern drauf gekommen.
-Wie gesagt, korrupt.

590
00:44:30,000 --> 00:44:30,875
Wunderbar.

591
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
-Wir gingen im Kreis.
-Nein.

592
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
Ich kenne die Wälder.

593
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
Graf Carlisle auch.

594
00:44:37,541 --> 00:44:38,375
In Aretuza

595
00:44:38,458 --> 00:44:42,083
benutzen wir Zauber,
um Unappetitliches appetitlich zu machen.

596
00:44:42,166 --> 00:44:46,083
Das Essen wurde schmackhafter,
aber der Nachgeschmack der Illusion?

597
00:44:48,208 --> 00:44:49,041
Bitter.

598
00:44:51,333 --> 00:44:56,458
Chaos befreit Herz und Verstand.
Öffne den Blick für das Wahrhaftige.

599
00:44:56,541 --> 00:45:02,750
Hebe den Schleier, der uns umhüllt!

600
00:45:16,125 --> 00:45:18,541
Die Illusion war makellos.

601
00:45:19,166 --> 00:45:21,791
Allein die Kraft,
um sie aufrechtzuerhalten.

602
00:45:22,375 --> 00:45:24,333
Könnte einen Waldschrat verhexen.

603
00:45:34,083 --> 00:45:37,500
Garean bhaedh aip me vhoelynath.

604
00:45:37,583 --> 00:45:38,458
Kitsu?

605
00:45:38,541 --> 00:45:40,958
-Freundin von dir?
-Freundin eines Freundes.

606
00:45:41,041 --> 00:45:44,000
Garean bhaedh aip me vhoelynath!

607
00:45:44,083 --> 00:45:48,375
Ich muss wissen, was und wo
deine Höhle ist, wenn ich sie meiden soll,

608
00:45:48,458 --> 00:45:51,666
besonders,
da du Leute deswegen abschlachtest.

609
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Hexer.

610
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
So einen Basilisk
habe ich noch nie gesehen.

611
00:45:59,416 --> 00:46:01,875
-Eine Illusion?
-Finden wir es heraus.

612
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
Ich weiß. Sie hat diese Wirkung auf alle.

613
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
Aber trotzdem, Manieren.

614
00:47:52,083 --> 00:47:53,375
Nein.

615
00:47:55,000 --> 00:47:58,208
-Er war echt.
-Habe dich ein wenig unterschätzt.

616
00:47:58,791 --> 00:48:00,000
Ein wenig.

617
00:48:02,500 --> 00:48:04,708
Kitsu, das muss nicht eskalieren.

618
00:48:34,375 --> 00:48:35,541
Hexer!

619
00:48:59,583 --> 00:49:02,291
Ihre Fähigkeiten sind unnatürlich.

620
00:49:02,375 --> 00:49:04,708
Mein erstes Monster war ein Mahr.

621
00:49:04,791 --> 00:49:08,458
Eine Frau sah Albträume,
die nicht da waren. Illusionen.

622
00:49:08,541 --> 00:49:11,916
-Kitsu ist eine Elfe.
-Warum riecht sie dann wie ein Mahr?

623
00:49:19,708 --> 00:49:20,916
Eine Elfenschule.

624
00:49:21,625 --> 00:49:24,375
Sie schickten ihre Jungend
im Hochsommer her.

625
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Bevor sie sie bei ihrem letzten
Läuterungsritual zu Soldaten machten.

626
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
Keine Blutspuren.

627
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Ich kann sie dennoch riechen.

628
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
Ja.

629
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
Sie war hier.

630
00:49:40,250 --> 00:49:41,625
Kurz vor unserem Kampf.

631
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
Hexer.

632
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
Ich habe einen Namen.

633
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
Was wurde ihnen angetan?

634
00:50:31,875 --> 00:50:33,250
Das sind alles Elfen.

635
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Mädchen.

636
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Hier drüben.

637
00:50:36,583 --> 00:50:37,416
Hilfe.

638
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
Gott, nicht noch ein Gefallen.

639
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Wer ist das?

640
00:50:54,500 --> 00:50:55,791
Mein besagter Freund.

641
00:50:56,500 --> 00:50:58,125
Er suchte nach den Mädchen.

642
00:50:58,875 --> 00:51:03,041
Mit deiner Hilfe hätten ein paar überlebt,
aber du liebst nur Gold.

643
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
Kitsu hat sie entführt.

644
00:51:05,375 --> 00:51:08,083
Ja. Und Experimente an ihnen durchgeführt.

645
00:51:08,166 --> 00:51:11,416
Sie verwandelt sie
mit einer seltsamen Art von Alchemie.

646
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
-In was genau?
-In das, was aus ihr geworden ist.

647
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Ich verfolgte sie, versuchte,
sie aufzuhalten, aber ihre Kräfte…

648
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
Sie ließ dich am Leben?

649
00:51:21,833 --> 00:51:25,541
Ich verstehe, wenn deiner Art
dieses Konzept nicht vertraut ist.

650
00:51:25,625 --> 00:51:29,791
Wenn Kitsu die Mädchen mit Magie
mutiert hat, wer hat sie dann mutiert?

651
00:51:33,541 --> 00:51:36,458
Ihre Gene wurden
mit denen eines Mahr gekreuzt.

652
00:51:37,041 --> 00:51:39,166
Das erklärt ihre unnatürliche Kraft.

653
00:51:39,666 --> 00:51:42,708
-Sie ist eine Kreuzung.
-Wie ist so etwas möglich?

654
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
Auf dieselbe Weise wie er
erschaffen wurde. Mutagene Alchemie.

655
00:51:46,666 --> 00:51:49,583
Ihre Geheimnisse
kennen nur Magier in Kaer Morhen.

656
00:51:49,666 --> 00:51:51,208
Du steckst hinter all dem.

657
00:51:51,291 --> 00:51:52,458
Das ist lächerlich.

658
00:51:54,833 --> 00:51:57,458
Monster für Geld zu jagen, reichte nicht?

659
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
Jetzt erschaffst du sie?

660
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
Hexer haben es nicht leicht, ja, aber…

661
00:52:01,458 --> 00:52:02,625
Schade.

662
00:52:03,375 --> 00:52:06,458
Ein paar neue Bestien
wären gut fürs Geschäft.

663
00:52:07,666 --> 00:52:10,250
Mehr Monster, mehr Aufträge, mehr Geld.

664
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
Noch eine Schurkerei.

665
00:52:11,791 --> 00:52:13,250
Ich schwöre es, Fil…

666
00:52:21,291 --> 00:52:22,666
Noch ein Monstrum.

667
00:52:27,583 --> 00:52:29,291
Sie ist immer noch eine Elfe.

668
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Du sahst, was sie können.

669
00:52:35,750 --> 00:52:38,458
Hat sie auch nur
die Hälfte von Kitsus Kräften,

670
00:52:38,958 --> 00:52:40,250
ist sie gefährlich.

671
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
Sagt die Hexe nicht dasselbe von dir?

672
00:52:43,750 --> 00:52:47,333
Ich bringe sie zu meinem Volk.
Sie wird als Elfe großgezogen.

673
00:52:47,416 --> 00:52:48,333
Wie barmherzig.

674
00:52:48,416 --> 00:52:52,083
Es wird nicht lange dauern,
bevor du sie auf uns hetzt.

675
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Ihr habt gewonnen.

676
00:52:54,583 --> 00:52:56,083
Ihr habt uns geschlagen.

677
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
Dann erlaube uns wenigstens,

678
00:52:57,916 --> 00:53:01,583
zu behalten, was uns geblieben ist,
mutiert oder nicht.

679
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
Als Gefallen für einen Freund.

680
00:53:07,041 --> 00:53:09,2aREY)x\&uB9xIaMqg+3<+C _^D¦OU̖]y2 ՎgrQ$SN?LcFP[te7 I>n
f]
/J X[BGೆ/,K@N,cCHqy,-z-Oxc۔,h_@`ŷ;JzDqrnC)i`EsRd@ ȴҊ!Mw.!%հ YN27S.6fRo./Tl+q+kxEg؆9rĲ5FV8{ݚtVX{5lŉ}aKlh0X"`y2΋<'{n7;MvTf& T%*tK)^|( JV2rel+<Ёl#"HP*TsTOt"pom2zтL{׌纃6ׯqpa!U3yǠzwb{sQMfE鐇!$S>5݌0QA7%- @rm)\Q9A?ÜAXZo_a7_P⿥}Fvשᾼ־R1@k#Y+ %޵kCxח=q'd3kB6e%qd*l=>agDȪ[]5?7䅩^ȵ41
'WY^ߛďPW/C =Q2ҥHpǜ8Md\/xHMF`H?&H@\{;4#'lpk8C0/gј2- *˴W;XSUp:}Vn$m3+7I60kȹ(i$1A85*xtKy޽A/wyLG&	$ٚgΎ奞dTGw>,>ʬO
Q÷1j7OyآߖϋE>,G&ra\ÓUm&}L24B?F)rR+n{۬;=ZE!&>-Vz62+h	olL|sSmh};Vхu eABBSm$2nVVA?k,C\rfy+*3mKW}\ۭ(JFZ0cM-/39ev"&S"bF`@'Im)_3oL9zA	&=<*l>?9d3L-U <H?}Cu\ _Lec#0zjA=[Z"U".w{ಫ|!߄/ sڳAS{&eLG*BANk4l F$@.e@ !mCSQPu:I3	ǒfؚ.t_0z[V ./q|n#cG-p xP1cyi3|%0c(+=
Y[X3{| 7-(uMی'Sc<lshL[!ZShCK}<*/ApswۂL"F}[ }r8^t8JlJmتMD\e'>$fp4gu(g/TTۏYzRmRqeOs i`~:s6Q$w[GP>n?Cnf>q юFGqvaZ6[(roA5;Qn ТE|sڄ|`(שsBc'^fӟZ[^5.r`M0 zۃ`{h3Id':XĿZL~K*/46tol]SWL	>RYZ+m_DLyAF["Fm9Cp"-{9चR,wd0ۋky7+GHFJdZ'PuFS||Op%ػ"&2b1n;=k]^=˹l.m
[mIs/eڿ,qf#}5q^ͼ/Ke:d>INP|W#ƖRvi|'v%nRE1]5m}PLIQd`!%"ڎ>*2l_~6>eҘ=fQ,JI.TOO`+>˴!5qu!xoEY!q5yYp:@W=C|#u24@*}#2e)k蝱{r(p߮]qΐ? jW߮K9/?Y<cl4@~!þE	/Ŭ6c$ L!0C.Z7rmUWs*3Tz/AUnmL`ҁZRJ]|\nN>$gP|4,yNyYLB]5ʷ+ѶK u(a*[c:tHjhzg5.l#EtEԓ
9f⥢$NS+wlxE`Oòuqf2@MT]-kJ|:g!@THgugKNzA;)yHd.=[a㨷PE!Ԋ.TNG߹rGbpe_O<`EĲNN^$<"o_Ǿ>B6_f<|1:lwg&f/YrCwT4k|̔gh7JJ]緁Y&7*ddiַV hJL|N=}/ǁV~SL3@GY "LdN)
~u=2+|Kb~>Vڬ4ٮ^uBWhYͅR;g[GJ/0]6?cݟN%.F@k%%G4%v((yRǑ9on?Dkb :,Wd1IBi9i<sr^g 0x݄$+a7x|{}TI=Ϧ+Q /4n.8˧sǸ*?-.vib
g	i`+(QW&~wac+
R&+qOsZbck	Pd/64N+(yPU?r!Tuhs;_SiB'2"
Mn
~-;PB^XӬrzM2\jg1Yieq9urK`^,	fH@4FY.цXߊD(g6H)7 %	qr9|Ɯ8T~{e8oŷRE؁R}m$<dg`[yC{-tX=_1-טrSF4wF9_;?9+ԋQb2?1{!ORZq~36 ?ܙa ԕ"0KbP!-8!	ZZE靈)^<kh|XUW0'YZj屪NQ9T1z
c6{9$$nU()CG \;HO}^4	蛍|oψ 9TN;ۄpzאתPI"Py)dс=ku՚xlB|%
-LQ+k0L0FFwɃ<8\뗉=W'7W_>??`&alfflHϟ"yJ\gɒ,%p-zQARA"?@Ӂ"&on.WWe]\3JnMzxlcnj T";t17v=1GE] W!?8-AK]\ޡ˥:)ZكbF޵ge4ڲV8iCyy
F
ϊoeoU!z's2 [ǆO5t^sM?%u*x~:r
Y%UT=/hB:xk	F],혙A'~&`: a*</<% 5c_/rG<j)lXc9H_NEOac׆׋DMS^		r~hS,o-ˆLVfk3KD=K^<nFPjrGAeweK?3V#l@|_rKwoBq93MEofH]K+yac8<%i-:3Dj4zmPK߈s2ZTϫ6W'΂:(~f
4ۉZ!yA~M{2%QͨIQ[tt&(!2!̿HRf_EI*.3
f.*HIU-q(OahNIR;/vrov+Z˿"QS<š[s0_֣̝n2 
U:tE8$$pm5io妦(OQfGV*U`W8q䚈[8lv]Kwi1_/%wΈj>/F	j!V< s#-.4ƳV5fC٢ckQRo3P|.4[[uXJ$vh=Uf^go倌^={wȷ`|s}S'IZٕ)NԬe~/n-O>/4*s̏b}eswUCyMc1[@zO3˩p';e5U1]FZ,/7'_1k&VQ
IOI$ő8K?X|ÚMVn\>U
}4^$+߃@'.@I_=|/5("4EAaY3	|wAǣsז\%̖
֎%X"$䅏^n-^cvU_UަM
-,=g7;<GA*$V=͔^	)ds/7Ibf3}wtY^0)c59E gw[@!?OSP+Z7 ^"\IJ9hml;dNzQhO 3mnQ2XBiࠌwʧ{[@"zңe@efPl)F*k*:IXJACel>r[S@St"Vc?:gz)nt\v]*u=rI!6]ɴkun/5H(5,aʇ#rm2mq
L/x'J֫lȦ_X+唕GLDAU<9A/-.6_jlcKm>87qqTcܗ83vKe| ӫج]][^dGVmFаeJMO>yȪjhLih"J#ex2{f1kӊpM	0UePӰW>vMfH[;GJ*suIS5g$fz'f?8KOlͿze|F!\lLFvW_N;+5CE'&ƌeS}L/!IbH54!-B%QKFBe5٤O-{
`>weXm@g@7%((ZwLT3ZrüT~~c'C[Z"u	SnN,G6uϏرԅngUǈkZ4(T1PP'D$ԶuMHjDv @wE"wjVd5oxl,Fυ -5)TmľG^ǓgY;LVtfA!-IڟdesD6{?OH{%vt8IDS)c@w6=Ztʦ{_m&j![}3!h3LYB_=u&%tFS4dwv@I}mfNUwzb[,[BJp?r[2KwU	Ku):>25?_		sѻ'Q'vTM~c\OE?Zv@\-llb(Ǩ9Ĳ7`b11^N:tMtc_DHD?
Y.Uz.q
A\jĉ1UlLgCYgjR7WQeNɒ
i%_X~{Yt kP1h]7ZQؼ$Wa*
սڮcڠFU~cʿaI?qB:w ]"SZ$Y-,u
h"m,P7"8EW{]UGb"7(*pp'Mm\.lGӦ8#Au}'c
t=&>yGP,0zincdjE 3XnZyl2klX\Fz)OUSh٧+r>JfG`-~@򒀒0-S_?RtCz[zlJEF,{B;*<W@_̶9b#<+cuu'GY.2O4hi)+RզXtU	d9+D;*'paҙmpj྅f0 ۇ,J{G.~fC"X^m6C0*K`W}xU0w
"I>3Ҧ,뭗tAդ$efD)Ӻ-:#TG2pT]MG;mz!"$tae#8וk nfsZ^Ċ\ؐ IL}Ezit2C899#)<C`0de˯&޻]sEYl 
p(H`!Vtlfyߥi=|Lc;-GlX?2g
(\nڪ(?Z,	lVmu/K+	ŸvMJe>6J+?I~i.dU$!=A}|@fk*n&뜕/qJd _вt!rJi O0]ΨQ)g@/ղ36xf<jpzn<h߿+@n_(G\n2ƕ*Mgyqz}u蕷Ia9$NO⑩F.&Gp	=x1e\މp?TK`/;FE`$<pd%79w:kϘ&Y$ڨYRnTA۰껡	kC{1;*6Q`Jb|!3p\κD0XlA@.'ZdُZYݟ~|7Kڡ&38FQԐ"T4=pVkVuDOQ=Q(	lQ!1Hi@گtOcEzb|VIe(u$qY>s`Չ%cR&3R{q7^
1,.p(lN篥=tuZ{64@*{fK+Fm'b<#2lt%{{f,\,]}rPcrwdXƞG26{f@ڃ zGEh.ywƪs:51wi$e/FCH[gƓ@f^Ժ>Ƣn͹vM؆U
Gpeuiuc<LuF[o@"#^;8TOp2,@BRQ-tke 2@;@c'dUXJ&DQ~WL,uQѧ˓+0	*)NT0V)P\^*Y.`z̔ħ`p/mpT[(lA>#,[Sɏ/ S7>gE]@xPm
y"ɥ;߿t@eݣx;m8vqwybKqxX	0φbssm":Rj#sznt<OZKB}Õx-t^E<af8c{\hX_9L\lwYRtVEѲ'9$]tDjZIRYV&%`gBɁ3Vz(huBSy)d< r@pLbi_wUHuLsqJL镔.}}[g9wʖ/	2?rn.
hbK뢋	<ytC\fpxᛁg<>s%l
T&Bp#kj˘N2)l櫘e?0*U5u !Cka5[7TR'F8*VYݒic-gr֧$O>sF'lm<1pC3}}!sePۨ@̭7d<ir${PB{|>@"*7H;ᯯF@>!2d'ޟ`f0V<;,|J=gKÈȒ( Wz%L[|,U8[Rs&8pOpcgHj('t.ɂLc.{e&9/A[-PهL׆7h<&^Ax~tᦂ'7=_@y=ѿ<:RLRJy a)bY$kZeE!KK%l*g>?z	?/-#k-̘kwhacp@8G5pgCY&O8]%=~XY7Z֭?0#HL$Ѽ6weC&?7-
xLD3&]J6u4]- iX?)F7}V[%ۨtR7θ1'០kVԵs['4G9^V/ȡRDB}mEqQ
s99yoC}/P8ֽZ?EӇARȨ4At&l)KUρ:Z.ϖKʠX3xU/EEt%oepyG$Sc9ܝ Y,-ss$Z$"vX8_h%5/bZi|@\Ek_ք)ڹ9U6Gɩhr)[QQ?Xf%iva-N7Ir6}Sn].-$#_[xƢ:ח"q~\=lO'( PX[c('0aiȱ#L +ҝt^
 Nϡ;Txa5pn1_I^GOSpUgۖj]"|WKo=/3^@]PM) K,,lƈV09(x\\D1/D+y(eMeʤ{8I؀('Gt;ދejմ% HHegh!jB>"&״2Zo.$T@~<h-:|O	r<8 lo5PJ~nxp&aZ1D!c=2\.C>q(uՂ?ř";]%8 E
/AMaVP+Yxqcצ*tǂ6 k?*4Z=d[%Cǂɯ][Cx11 e2͕H;gqm=qGp&s_(ʡY&.;%h<B(BRQF2[ƟR|ډ荎UWS3j0,hxB&I$lbJD̥dz;1|yÞ0N+u-pdэUr.j&?UC5;.ЈT$9m,޷0TrL57*ںDsVv]5e=T?JWX
SppmY1DKo!7u8G{j	xp-]}xl`ĶRn$}X;+uJtXqjMKHAk>&ʲ,T$nmFI,#:;E)eAҦLKY@̩ƹ_i|..䩙z6Ω%Tٿ)$_*@֢=;	4,_o:o6')لw2DʨOXqVG|7ta!1T!BEf sRR9E̿hT@t|]aʅ.Q/(e.B~;*AbUd5Nac(@;76qhkD>ˉp=x69gc|1o[bסUԯb[y>:#{?Ƨѫpo~1rM`sN2^))|h[Z6Z˝4"Mhژ IBJrG͋'pG@rqLoo<:GXP8Ydd-&:"Fz"rD؛lt&K7bU@C]7de5^M9̼O%]`!5z y# .0}I8h3e8rR61mkA7ܠ[+jf/twNGcS.![>!rԺvgC!|[4'eBroc5	|tuX jtJl3 [}k9phX!z]6+XEmk3+Q7yGM0bA*Bw(Tle$OѭR3."qBX7Jp,OA-#ț~4@Di{JE/rGa+,fwRE֘doo8?`IfǓْs1_RNG2vA;Cg㊇;Q]XA+mjBHqp_Q"ec?fӦ
G[R'^tZٽ}
>&Db#lk 7H^FE["	X	'.bKx*cJTeӫO^ltٜ_C`QxN?GT+*?vhyts_-_V`]#Ev jp(_>,drdBG`6ocT:yDU~CS 	ҽ\,'<!uDm%x*DL=-4kχe+$ͥqBfy!hŃ/DJQs</ _'Oa[0UDrRvfr5tFIi%aR#mGx{?k>
Vѓ_9lr(^S-Td;]=[D7tlQge쵭XYmTLg]0:8UCe$O$QRC'*Aɲ wlX|Zt(/{3f	4jHT/JV4~3rZ4~Q!xLT(NtG*~2,vEYDBvW>܋"VΜX8aq7|B8(ptW؍x~W40D+9f%DJ[:	t:<Dr÷JYV21phR	k;zfR~bg31+>fa[ m^HpƞОpY!Ո4ߍmH}l}6BdV9>
4"6`/Lc_cԳ3b93f 6@!#r-g@?[ZQhDdixk^PY	h#G'8i`4i)&lY𾨹>S r!ޮ~۸dnMky߿ K&S	`Z+-Gxc^0yM(?o+S|fbDs0Q4E\'޼?"47[1:Z2V6Wѕv'G+6N~gYJBEM..`DQfql٣[j_FP_L$ֹvT4&wu܉*83<N 	"M<+q-KQ* l7p&`8YHb
KXzۥX(q㊻iSX`11rySH7@ZސJ EnJ`-
2dfӣ͚ǩ=RyӼzt^`\F&nӖ
B 1wa}ؤvQ5=*e+$nف}&`<׵o^O,mzA6I}jf7p_7v:.gciݭ-#|4fӋ]	xi8G
/ۄ5=T }DCn^^9g&t+'_Oa)|qYHKHcNWmcs@9K-:f1ņI7rf\Gy>Mx?JOfZ߽"ʄ<lDq
TdVpu}G/6ֈngOrU9SA!\U _j`5Nk/@x0M\.z]a@K`	]įk,-}XI63bB RAD=aʘa([Qeɋ\'veTJG/^cZr	Z,:xaY܇G.xq9bs.U~]+LmT)e_v_ָPu!K-R7Wp$0	p|&N7u&t!(	Qir[*:{g:<E]Ĺպ:ԠuE4*D@<Y╠$u}mxP]_&9{8t}zt5>Sx,@d9E(茍<D$I/	%>KOP
jz+]Vb.ɸmu*XC=ޖKZ[a>*Eڧoq{s,zۂleCfǱS]Ϻ?y7ѫ"Kf3M,ҏ{bdt4'Z_}	A~'̉	R*C'O&b9q&{H>xo d}lڸ9 \c9ޗd-)<(?Ą* [rJNWBR-=B?Fxr~MWe}LXlV`ֱ`<_7
Fߟd#4Un+\M38LNO%{o۶%I ǳ8Z;Ȃ<Y8ƐX5,u>CE5B+w  "u۟g5b8(P'﷿n1z\1=def(7)#S6|+nA0PL$`4|xW'FW~1:z8l~~U\P`f\}cAyB@Bc	u}U
jyù;)IUxfVۅQ2@QN&#\	/4}t'fx9n5>_LMkwBa*κfb_InTeǝl'ě]̢Bj{Z1DYq=FS?!)XOM{AMC`څܯA=Ws{XǥFltJoyI)U>╽|;j+o:'+~ˎ7Fgטj{'@kqvZ
7C"m@X0@Gُe;8Lf"B
kﰼaCI,H7\@$}KxgEiFB`pÛ#~k%2ϏAi`jGDE0!w,.JbLp8՚]'	1\
ŕ-#1׎Ą&<KfvBweUV_=MHDZ"^D=l0Wl>Ƿ_FvWsvSQ]xN37IRʼ19K2n$a3qX Tqo_m,LYԹ; s,+q1O}C͞X!SW:noa9*oc{|86|`yZ'l^srm)A}ҽcBd-ɯiz6!q1eۑgeX--^ģ:RjQM8e`"ۿdר՘d(ꩺR?^wbܴlFh9eV=6oG.xD=t\LvXw7, ~1DU`ϴJ_gE	4jiۺl	cY0`"Zm䵶BׇHRƔPfL8GpKI0w6~T.S1
M0lLt"z酴f5gBk^AW
o.[Vǉt3eԽfIGF()Z̨f2vRgWv6<,!WލB`PzrOM{|~
S^*hgeպ̏c#S]g^ZLI
|kOK& ҂`6pYf}3d6vH|H$~Rl<x];wO[4Pzb:hag.aٔ Xf>ˊ6*iUi S9oIh"d,/	qWm^Ze[|.GsK8v+/)fۙ͋?[L6fnڛ1ւf^ x-$.-rd?U`~E:w`iH3@v3zmn\(&)%4U8ύn`֪G]QNךނ׷nV*l<4Hl}U-yܴsf	9	2B"-Zivn+'I|c|`mo4?-@W3Mcmtuo7>e,.|"9eqqF<o_yݿ+zz4)Hȳ2E{UR6yZT4C-\!gɜzw)
3Q.25x>\מkKBX1?cW%xMdh(O-εꔣYD:iiv.߬hP04 :»m!\ 3HpJb1Q߲$ϑƾ-cesQqnFiP@,,}	Up3]~2-+9CۚOլO]91sQDBT]~׾ܱh>P\.	uYdo9M,:V9}j.AªX3@|w\[~;2+&h9>U	h&bCa^*%svΔ4o1ڟBZ.P5KrRciX@^Dc|}Fn1.67 nC豈Tp\F䀃d͓yfs&q|u7@SѪy0H[*6+i$8;TceĹP5XՒK>{7ðO򘋐xM尐ȩ="HL夬NV]5Cay/l\1Ws~,{UVcx	6qXv0*EԽ7)LqTi.Rp*byz@H\ {,.U 4QSaKt3լ)ŜreLe{~0E^#S)XԞf
3ZoĀ!H5G>KO'{:Eж4J.uP"XSI2BQz7ɰfv"/bhMyuV*fܙ?:&E7R[3aEY sDL
cvםi2kxj>}>`)wOc3є;EcH'eH!O,=	HAT*ÏKVEI!XtUiVӟw2Gqc`iSM\*+azc@Hn8p68^#$D@_ZoEbhiWsREJC\hea:بO5҉O-Wƺ
u̴jXdykkקTUzvҤLEO$8s\8B{P	(6[Yٗ
N6~m	@!1 m27pڦRkhpϒ~Izk%F ϡʶi)=*R<eFVWOҹIu!eJ'im	.
 e:h|om'nzCL=ap˳>}C3۳j(*!@eTkKŘV2$QdkTQ=x^te;VၤkN(NGk[׫5w: Ox'P)cR54{w6 4P`!^ŎjcuQa"1|빣
$Z	EսNXLbbK U\CeM{/kU?^<;ZAdfQCDtmfil;>ۏueJ0Q_4^x`\bL1~Z[smK(@.3{SI&3l!eca\h/\G^eƉC]m>3#<(Y郼#:MhVG?3c>WmTaf'x h0LA1BeCXXS'Fpn!aFcr|jb#WymkmpzM|K}1fج>U%5fgm `@\PRuR0-u{5(KUO 9n+kŸS1>&0fuC馵leW
1BO  4PQ
0Z5Cd݁p}|-e
Wh|mBt5x{{g