Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy karperec rég
Itt kísért
Fénylő, lidérces ezüstjén
Csillant a fény
A férfiút a szörnyektől
Ősi bűbájjal megóvta
Megóvta
Ám egy komor éjjel
Útja véget ért
Egy gaztevő, életét
Ékszerével együtt
Elvette
Hisz a szörnyű lényeket
Pont úgy félte
Sugo, tartsd nyitva a szemed és a füled!
Megijeszted a lányokat.
Ha nem tévedtél volna el, most nem félnének.
Ugyan már, papa, hisz Kaedwenben nőttél fel!
A király új utakat készítettet.
Igaz, amit mondanak, papa?
Itt banditák gyilkolnak ártatlanokat?
Jaj, kicsikém!
Itt nincsenek banditák.
Ne!
Nővérkém!
Egy vaják.
Pöpecül festesz.
Egy vagyont kereshetsz a druida fesztiválon.
Ritkán látni magadfélét errefelé.
Már értem.
Úttörő vagy, felméred a terepet.
Te kis divatdiktátor!
Merész döntés.
Lassíts! Ennyire azért még nem ismerjük egymást!
Egy kis csevej, egy kis előjáték.
Főleg, ha egyikünk megöli a másikat.
Bár ez eleve bukta, mert ti, lesik nem beszéltek.
Erdei hobó vagy halálos, repdeső raj?
Döntsd már el,
és maradj úgy!
Marad a halálos, repdeső raj.
Menj innen! Még nem halt meg.
Akkor öld meg! Hiszen vaják vagy.
A lesit több módon is megölheted.
Lefejezed, feláldozod pár szőrös állatkáját.
Néha pár driád varázsige is segít.
Melyiket fogod…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Azt mondtad, nem tud beszélni, nem?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Nem is tud.
Várj!
Várj meg! Nemesi sarj vagyok.
Nem hagyhatsz itt.
Mit csináljak?
Azt mondta: „Vágj szomorú képet,
akkor egy erre utazó talán felvesz!”
És a nővéreiddel mi lett?
A vaják azt mondta, a bíró előtt is vágjak szomorú képet.
Akkor talán elküld valakiket
a holttesteikért.
Ne sírj, gyermekem!
Elhozatom az apádat és a testvéreidet,
és méltán eltemetik őket.
Sugo apja a Tanács megbecsült tagja volt,
és királyunk hű alattvalója.
A tanoncaimmal ismételten előterjesztjük a kérésünket.
Űzzék ki a vajákokat Kaer Morhenből,
és száműzzék őket a kaedweniek ellen elkövetett bűneikért!
Felség, a fiú elmondásai alapján
a vaják megölte a lesit, amely az erdőnkben garázdálkodott.
Zerbst úrnő, mióta garázdálkodnak lesik Kaedwen környékén,
főleg ilyen ellenséges példányok?
Azt állítja, a vajákok megrendezték az erdei rajtaütéseket?
Ez botrányos, Gilcrest úrhölgy!
A szörnyállomány csökkent a munkásságuk által.
Pénz kell nekik.
Egyesek zsoldos munkát vállalnak, mások bűnözést.
Egyikük egy hűtlen férjet ölt meg pénzért.
Bizonyítani is tudja ezt az elméletét?
Vagy csupán a varázslatos megérzéseire hagyatkozhatunk?
Úrnő, ilyen a vajákok természete.
Ők a romlott mágia szülöttei.
A földjeinket járják,
és szörnyirtók szerepében tetszelegve
élősködnek a hiszékeny embereken.
A derék, egyszerű népen, aki mágiának és szörnyeknek tulajdonítja a gondjait.
A varázslók teremtik a vajákokat.
Aztán a mi dolgunk lenne
feltakarítani utánuk a piszkot.
Egyetértek Zerbst űrnővel.
A vajákok Kaer Morhenben maradnak.
Amíg nincs bizonyíték, ami alátámasztaná
az elméletét.
Amikor egy vaják fájdalmat okoz másnak,
mámoros érzés keríti a hatalmába.
A lény Ellyon nyelven beszélt.
Ez egy kihalt tündedialektus, egy sötét korból való.
Kevesen emlékeznek rá és merik beszélni.
De hogy honnan ismeri egy lesi,
és hogy miért fél egy barlangtól…
Nem mondta, hogy félne.
Filavandrel, beszéled az Ellyon nyelvet?
Ti vajákok, nagyon vágytok a pénzre.
Ha már tündéktől is kértek segítséget.
Az élvezetért meg kell fizetni.
- Mit mondott a lesi? - „Óvakodj a holtaim barlangjától!”
Nem jó ezt hallani a kádban ülve.
Volt ott más is, ami szokatlan volt?
Éreztem egy energiát az erdőben.
Valami varázslat lehetett.
Ami a lesit is irányította, elvarázsolta.
Miért nézel így?
Az utóbbi négy nyáron
lányok tűntek el a csapatunkból.
Istenem! Ez valami tündedráma?
Attól tartottunk, A nagy tisztogatás után hagytak el minket.
De egyre többen tűntek el.
Ez tragikus. Komolyan, rémes. Borzalom!
Elsők között egy fiatal varázslónő, Kitsu tűnt el.
Ő beszélte az Ellyont. Menjünk vissza abba az erdőbe!
Én szörnyvadász vagyok, Fil,
nem tündepásztor. Még ha gyilkos tündéről is van szó.
Szívességként egy barátnak?
Szívesség? Barát? Nem jövedelmezőek.
Épp ellenkezőleg.
Kicsit sem szégyelled magad?
Gondolnom kell a jó híremre, és arra, mennyit ér a szolgálatom.
Elnézést, hogy megóvtalak volna egy unalmas téltől Kaer Morhenben!
Unalmas?
Ott ehetek, ihatok, aludhatok.
Ingyen.
És ki kell képezned az újabb ifjú, mohó vaják-tanoncok hordáit.
Azt a kollégáimra hagyom.
Mi lenne, ha ti, vajákok nem csak az élvezetért és a pénzért gürcölnétek?
És ha ti, tündék kardot ragadnátok, és nem másokat hibáztatnátok?
- Kérlek! - Segíts!
Vesemir, gyere ide!
El kell tűnniük!
Most meg rágcsálnak. Ne!
Nyalogatás. Nyalogatnak.
Nyelvek!
Gyerünk!
- Ne! - Vesemir!
Ne!
Mondtam, dupla csomóra kösd!
Úgy tettem, apám. Ahogy mutattad.
Legalább egy nedves törülközőt tud hozni?
A helyemben már sokan túladtak volna a fiadon.
Igen, uram.
Csak az ön nagylelkűségének köszönhető, hogy itt van.
Menj a piacra! Hozz kék gumót az úrnő megnyugtatására!
- Ne! - Ne rontsd el ezt is!
Hagyják abba! Könyörgöm, legyen vége!
Ne!
Ne fészkelődj!
Szegény Illyana! Még csak meg sem kellett dobjalak.
Tökfej! Meg is halhattam volna.
Piszkálni akarsz?
Az úr parancsolta, hogy kísérjelek a piacra.
Nagyon dühösnek tűnt.
Egész nap csak dolgozunk, ordibálnak velünk,
és csak akkor látunk pénzt, ha vennünk kell belőle valamit.
Örülj, hogy tető van a fejed fölött, és a hasad sem üres!
De milyen az a tető? És az étel is kevés. Csak arra elég, hogy itt maradjunk.
Rendben.
Íme, a világ!
Mit vennél, ha sok pénzed lenne?
Elhagynám a falut. Meg sem állnék a Kontinensig.
- Kalandokra vágysz? - Persze!
- Dicsőségre? - Ó, igen.
Lányokra?
Én vennék egy szép, tóparti házat.
A jóképű férjemmel piknikeznénk és borozgatnánk a tó partján,
míg a gyerekeink játszanának a közelben.
Tudod, mit csináljunk?
Vegyünk ebből a pénzből mézes tortát!
Mi lesz az úrnő gyógynövényeivel?
Megállni! Tolvaj!
Erre!
Állítsák meg!
Eszement!
Nekem is hagyj belőle!
Látod, működött.
Biztos voltam benne.
Nilfgaardban
az ilyen kis tolvajok kezét le szokták vágni.
Utána hetekig a nyakukon viselik.
Jó trükk.
De fura zsákmány.
Ki beteg?
Hogy lehet egy lány ilyen bátor, ha egy hozzám hasonlóval áll egy sikátorban?
Úgy, hogy tudom, csak a büdös betojik zaklatnak ifjú hölgyeket.
Ki maga?
Egy jótét lélek,
aki elborzadva hallotta, hogy egy helyi hölgyet
kényszerképzetek és láz kínoznak,
és nem létező szörnyűségeket lát.
Az a kék gumó enyhíti a szenvedését, de
a kard megszüntetné.
A nevem Deglan.
És most vezessetek az úrnőtökhöz!
Különben visszaviszlek a piacra, kis kártevők!
Ezt a nőt egy démon kínozza.
Egy mora.
Rettenetes látomásokat okoz, és az őrületéből táplálkozik.
A meteoritérc megzavarja a démon erejét,
és ezáltal
eltávolíthatom.
Kifelé! Most!
Mindannyian.
Én maradnék.
A fia valószínűleg nem először lát szörnyet, igaz?
Mondok egy varázsigét.
Te kapd el a lényt!
A vajákok nem megölik a szörnyeket?
Ahhoz, hogy megölhesd,
előbb meg kell értened.
Meg kell vizsgálnod.
Megkeresed a gyengéjét.
Élve akarom elfogni ezt a dögöt.
Ha lehetséges.
Kitartás, kölyök!
Azt kérte, maradhasson.
Sose engedd be az elmédbe őket!
Holtan jobb, mint szabadon.
Mindig lesz egy újabb szörny.
Vesemir!
Hozz egy kis meleg vizet!
A fejem…
Szörnyen hasogat a fejem.
Jó súlya van, igaz?
Szerinted mennyibe fájt ez a nagyuradnak, annak a pojácának?
A félelem és a tudatlanság jó üzlet.
A szolgálataidért, kölyök.
Vigyél magaddal!
Nem sok fiú akar vaják lenni.
Az ágytálak és a víz hordása még annyira sem vonzó.
És a lány?
A kék szemű barátnőd?
A morával szemben tétováztál.
Egy vaják soha nem tétovázik.
- Elég! - Élveznéd végre ezt a napot?
Vagy még mindig emészt az éjszakai szörnygyilkolászásod?
Új volt neked a helyzet, Vesemir.
Bocs, hogy nem akarok életem végéig szolga maradni!
Értem már.
Harci páncélt öltenél magadra,
acél- és ezüstkardot,
hogy védd a Kontinenst a kikimorák, ghúlok és varázslók hadától?
Rettegjen minden, ami gonosz!
- Divatos páncélom lenne. - Álmodd csak, amilyennek akarod!
A mi fajtánk csak úgy élheti ezt túl, hogy egy másik életről álmodozik.
Ki tudja? Talán egy nap hercegnő leszek, és uralom majd a havat.
Vesemir, csak viccelődtem.
Vicces a sorsunk?
Legyek alázatos és nincstelen, mint apám? Te légy olyan, mint az anyád?
- Mit butáskodsz? - Ezt úgysem értenéd.
Vesemir, odakint senkik lennénk.
Még annyi sem.
Itt, a birtokon legalább van helyünk.
És ha gondoskodnék rólad?
A vaják tegnap rengeteg pénzt kapott.
Látnod kellett volna.
Vennék neked tóparti házat
meg borokat.
Mindent. Bármit.
Csak neked.
Nem olyan úré lennék, akit gyűlölök,
hanem olyané, akit szeretek?
Várj, Illyana!
Ne menj el!
Te itt maradhatsz.
Vesemir nagyúr,
az új jóbarátom!
Idefelé összeakadtam egy lesivel.
Hallottam róla.
Nekem az évi keresetemből alig telik
egy petyhüdt pöcsű hímringyóra.
Megszakad a szívem, Luka!
Erre Sven is hozott újoncokat!
Nem elég, hogy kurtítjuk a keresetünket,
ha megölünk egy szörnyet.
Még egyre többen is leszünk.
Az én hibám, hogy több a kölyök, mint a pénz?
Említetted,
hogy hímringyó kell.
Kapd be!
Kis ember kis bottal jár.
Fiúk! A szörnyek egész télen dugnak,
tavaszra innentől Nazairig hemzsegnek majd.
Addig is: csak vidáman!
Igyunk,
és ti ketten mutassátok meg a fiúknak, milyen a vajákélet!
„A vajákok erkölcstelen vadállatok.
Ördögi teremtmények, mást se tudnak, csak gyilkolni.
Nincs helyük a tisztes emberek között.”
Ó, jaj! Hol találtad ezt a szemetet?
A fiúk találták az út mentén, amikor visszajöttek a városból.
„Tetra Gilcrest.” Botanikus is lehetne.
Purista.
Azt pletykálják, hogy ő az első emberi varázsló leszármazottja.
Eltemethetted volna a kölyök testvéreit.
Annyi marhaságot beszélsz, mint ez a Gilcrest.
Az vivernfog, nem a baziliszkuszé.
Kedvem szerint válogatom.
Figyelj!
- Nem bírom a gyerekeket. Tudod. - Ne kezdd, kölyök!
Te tanítod meg vívni az újoncokat!
- Ezzel büntetsz? - Két tucat vajákom lépett le a télen.
Mind beszarik. Jövedelmezőbb marhaságot csinálnak.
Ezért mindenkinek több a dolga.
Magányos kis tragédiákkal tarkított tél vár ránk.
Pompás!
Ami a lesit illeti.
Gondolod, hogy elvarázsolták?
Nem vagyok hülye.
Egy banya képes lenne rá.
Egy magasabb státuszú vámpír.
Vagy lehet, hogy ez egy új lesifaj.
Csak a tündék tetszelegnek az áldozatok szerepében. Szokás szerint.
Kár.
Pár új szörny feldobná az üzletet.
Miért nem oldja meg egy vaják?
Hazugság! Csalás!
Ne nézz az arcukra!
Azt mondták, a lesi halott.
Egy baziliszkusz lehelete tíz erős férfival is végez.
Megtalálta a lény testét?
A vajákot akkor fizetik meg, ha viszi a hullát.
És mégis…
Segítsen rávenni a királyt,
hogy vizsgáltassa ezt ki Kaer Morhenben!
Ön és a csatlósai már így is kihasználják a nép félelmét.
Ha odamegy valaki, a vajákok gyanúsak lesznek,
bármi is az igazság.
Tudja, hogyan teremtik a vajákokat?
Milyen borzalmakkal jár a kiképzés?
Az ön árváival egyidős korukban.
A néhai férje megértette volna ezt.
Zerbst nagyúr nagy csodálója voltam.
Felvilágosult volt.
Előrelátó.
Mégis elvette önt.
Vigyázzon,
Tetra!
Vagy hallgasson!
Kaedwenben a tanácsos helyét az özvegye örökli.
De a törvények nem törlik el azt, aki volt.
Még szerencse, úrnő,
hogy ezt kevesen említik meg.
Napok óta nem adtak ennünk!
Nem hagynak aludni, alig bírunk lábon állni.
És most kardokkal kell játszanunk?
Én sem szívesen töltöm itt az időmet.
Hadd tippeljek!
Azt hiszitek, máshol jobb sors várna rátok.
De odakint
nincs semmitek.
Itt erőt nyerhettek.
Egy célt.
Tiszteletet.
Esélyt arra, hogy túléljétek a világ rémségeit.
Ha nem kértek belőle, akkor ezt…
kár rátok pazarolni.
„Ha nem kértek belőle, akkor ezt
kár rátok pazarolni.”
Szarságokat beszél az öreg!
Deglan mester felkészít az Útra.
Inkább itt szenvedjünk, mint kint.
Jön a fagy.
Hallgass, és aludj, amíg lehet!
Ne törődj Tomassal! A Meglepetés Törvénye.
Érte mentek, így tudta meg, hogy a vajákoké.
A Meglepetés Törvénye?
Így is fizethetsz egy vajáknak. Neki adod a gyereked.
Eladtak, vagy önként jelentkeztél?
A családom hagyott itt. Mint a legtöbbünket.
Ki választja önként ezt a disznóólt?
Ne félj!
Ők…
- Megmérgeznek minket. - Kik?
Varázslók is jöttek.
Ősi varázslók.
Vajákokat teremtenek. Ők…
Megölnek minket. Aztán feltámasztanak,
de nem leszünk normálisak.
- Úgy nevezik… - A Füvek Próbája. Tudom.
Én is félek néha.
Aztán arra gondolok: „Vár az Út,
erősebb leszek mindenkinél, mindenem meglesz.”
És nem félek többé.
Ügyesen megoldod majd a Próbát, Tomas.
Higgy nekem!
- Mi a… - Ez Vesemir!
Mi történt? Hol vagyunk?
Csend! Az apám mesélt nekem erről a helyről.
Ez a Vörös Mocsár.
Elátkozott hely.
Tele van gonosz szellemekkel és szörnyekkel.
Griffek.
Ez egy próba.
Mint az előzőek.
Az Úton a vaják ösztönei a túlélést szolgálják.
Az elméje a fontos, nem a kardja.
Követjük a holdat, amíg ki nem jutunk.
Ha szörny közeleg, a medálotok…
Lidércek!
Nyugalom!
Maradjunk együtt!
Erre!
A medálok néha érzékelik a szörnygyűjteményt.
Főleg, ha tele van.
Közéjük tartozol.
Tomas említette, hogy varázslók jöttek ide.
Nem is látszol öregnek.
A varázslók lassabban öregszenek.
Ahogy a vajákok is.
Több évtizedünk van, hogy tökéletesítsük a tudásunkat.
A Próbák csak a feladataim egy része.
Ne félj!
Ez csak a hibrid gének egyik mellékhatása.
Csótánykopók.
Három különböző fajt azonosítottam a belőle vett mintából.
Ronda kis hibrid.
Deglan mester szerint a szörnyek nem párosodnak más fajokkal.
Így van.
De lehet rajtuk alakítani.
Képzelj el egy olyan szörnyfajt,
amely képes kiirtani a tündéket és az Ősi fajokat,
így földet és élelmet nyerve.
De az alkímia
nem elegáns megoldás.
A legtöbb hibrid menten elpusztult.
Szörnyeket teremtettetek, majd vajákokat, hogy megöljék azokat?
Már csak én és a varázslótársaim ismerjük
a mutagenikus alkímia titkait,
így más nem élhet többé vissza vele.
Amúgy én Reidrich vagyok.
Eszednél vagy, Reidrich?
Egy vajáknak tudnia kell, hol a helye a történelemben.
Amíg nyalogattad a sebeidet, jött valaki. Levelet kaptál.
Tudta, hogy Tomas és a többiek meghalnak a mocsárban?
Nem ért meglepetésként.
Hányan élik túl ezeket a Próbákat?
Az attól függ.
Hányan jók vajáknak?
A levél az ágyon vár. Olvasd el, mielőtt elégetem!
„Vesemir!
Biztos már más dolgok foglalkoztatnak. Rövid leszek.
Az apád halott.
Kaedwen meghódította a falunkat. Az urat és úrnőt menekítve halt meg,
és őket is lemészárolták.
Ne gyere haza, Vesemir,
ha akartad volna, se tedd!
Remélem, melegre és vigaszra leltél e rideg világban,
és hogy a világ kedves tehozzád, és legfőképpen igazságos.
Ami engem illet: egy kaedweni nemesi család szolgálója lettem.
Jól bánnak velem.
Engedik, hogy fessek, és megtanulhattam írni-olvasni.
Van mit ennem, és az életem békés.
Nem sok minden hiányzik a kies városkánkból,
a hógolyócsatáink és sikátorvégi falatozásaink
súlyos emlékét boldogan elásom.
Könnyű újjászületést, Vesemir!
Engedd el a múlt terhét és fájdalmát!
És igen,
engem is.
Így lesz a legjobb.
Élj és szeress!
Illyana.”
ELFOGNI - ÉLVE VAGY HOLTAN
Jól van.
Ki szeretne kilovagolni, és egy csendes lebujban lerészegedni?
Itt maradunk. Lássuk, ki éli túl!
Napokig is eltarthat.
Eskel, Lambert
és esetleg Remus.
Vedelhetnénk végre egy jót?
Hagyd őket duzzogni!
Igyunk!
A bába majdnem elájult, amikor kértem a fizetségem.
Borzalmasan nézhettem ki,
ragadtam a vértől,
ilyen a munka.
És a striga?
Meggyógyult?
Igen, persze.
A következő történethez még kell ital.
Az a bába jobb segítőt is alkalmazhatott volna.
Erényes, becsületes embert.
Egy igazi férfit.
Egy mutáns helyett.
Már a lovagok is értenek a strigákhoz?
Hol tanultátok? A pukedlizés és a lovagi torna óra között?
Csak egy italra és erőszakmentes szórakozásra vágyunk.
Most jön „a te fajtád” rész?
Az emberek félnek tőletek.
Ahogy a bába is, akit becsaptál.
Jobb, ha most mentek.
Méghozzá azonnal.
Lovagok is megpróbálkoztak a munkánkkal.
Próbáltak szörnyeket irtani.
Elrettentő példáknak jók voltak.
Különösen a szépfiúk.
A vajákokat ki kell hallgatni és ki kell végezni!
Nem is kérdés.
Én butus!
Azt hittem, a kihallgatásokhoz kérdezni is kell.
Ezek megölték felséged őrét. Ezt nem hagyhatja annyiban!
Jó uram, a kocsmáros szerint a lovag kezdte a vitát.
A vajákok csak megvédték magukat.
A nép monarchiába vetett hitét megingatták az erdei támadások.
Ha meghallják, hogy két szörny lovagi vért onthat büntetlenül…
Szálljunk háborúba a vajákokkal?
Hogy azzá válhassanak, amitől retteg?
Halálos erővel bírnak, ebben egyetértünk.
Ha összecsapunk, Kaedwen vérbe borul.
A Tanács ne feledje, hogy az úrnő helye jelképes!
Akkor is van helyem a Tanácsban.
A testével szolgált rá.
Nem vérrel vagy címmel.
Istenem, csendet!
Mindkettőjüket kivégeztetem, hogy nyugtom legyen.
Tetrának igaza van, uram.
A népe azt kívánja, hogy lépjen.
Mi lenne, ha két legyet ütne egy csapásra?
Biztonságossá tenné az erdőt, és elkerülné a háborút a vajákokkal.
Őrség?
Igen?
Hallod ezt?
- Valami csilingel. - Hé!
Kérsz egy verést,
mutáns?
Egy ágytál és egy szottyadt kenyér is megtenné, ha kérhetném.
Kicsit nagylelkű, de…
Ezen nem kell osztoznod.
Nem úgy, mint gyerekkorunkban.
Tudtam, hogy a vajákok lassan öregszenek,
de oda nézzenek!
Illyana!
Azt hitted, aggszűz módjára még mindig szolgálok valahol?
Vagy nem is gondoltál rám?
Te… A leveled.
- Eladtak egy új birtokosúrnak. - Igen.
A kaedweni Zerbsteknek.
Kedvesek voltak,
és a fiuknak különösen fontos voltam,
a státuszom ellenére.
Rég láttalak. Van házad a tóparton?
Ház a tóparton?
Jaj, a ház a tóparton!
Nincs semmilyen tó.
Csak egy szép ház.
A férjem halála után árvaház lett.
Gyerekeink is születtek. Lányok.
Mindhárman rémesek.
Egyik nagyanyává tett. Kértem, ne tegye.
De makacs kis kölykök.
Gyakran emlékeztetnek rád.
Istenem!
Össze-vissza fecsegek.
Biztos untatlak.
Nem, minden rendben.
Jól van.
Váratlan a találkozás.
Kicsit más.
De nagyon szép is.
Tele volt…
Szívesen megölnéd a már halott férjemet, és porig égetnéd az árvaházat.
Nem pont így fogalmaznék.
Zerbst nagyúr kedves volt hozzám.
Közel sem volt tökéletes,
de nagyon hiányzik, amióta meghalt.
Milyen történeteket hallottam rólad!
A hetvenkedő, zsoldos vajákról.
„A gyilkos Vesemir,
aki pénzért a legocsmányabb szörnyekkel is elbír.”
Nemrég még te mondtad ezeket rólam.
Az évek nálad másképp működnek.
Mit is ér az idő?
Mindent.
A király hajlandó amnesztiát adni neked és a barátodnak.
Emlékeztetnélek, hogy én vagyok
a néhai férjem, a nemes Zerbst nagyúr utódja a király tanácsadójaként.
Minden alkunak ára van.
Öld meg azt, ami embereket gyilkol Ard Carraigh erdeiben!
És a társam, Luka?
Gondját viselem.
Jogos feltételek.
Kísérőt is kapsz az útra.
Nos, ebből
még gond lehet.
Az Út elég veszélyes,
és ön, úrnőm, mégis csak egy hölgy.
És egy ilyen nemes hölgy
nem mutatkozhat egy mutáns söpredékkel.
Akkor örülni fogsz, mert nem én vagyok a kísérőd.
Nem leszek sem idegenvezetőd, sem dajkád, boszorkány.
Nem érdekel, ki volt az ősöd.
Szavamat adom,
hogy megölöm a szörnyet.
Érted, Illyana.
Talán nem is szörnyeteg.
Carlisle barátotokkal egy elvarázsolt lesi végzett.
Egy tünde varázsolta el.
„Miért tünde?”
Jó kérdés.
Egy nagyon öreg, de fiatalnak tűnő tünde
megkért, hogy segítsek megtalálni néhány elveszett lányt.
A lényeg, hogy a vaják munka egy üzlet.
A márka kötelez.
Ha nimfákat intézel el, vagy tündéken segítesz, sosem kapsz fontos küldetést.
A varázslóknak tilos tűzmágiát használniuk, nem?
Csak mert kevés varázsló képes uralni a tüzet.
Látom, nagyon különleges vagy.
Butaságnak tarthatod.
De a Káosz, az…
Nincs is rá szó.
A vajákok is a Káoszhoz kapcsolódnak.
Csakhogy ti romlott és emésztő módon teszitek.
És nem ítélkezünk.
Van egy történet egy vajákról, aki segített egy gyengélkedő papon.
A szörnygyilkos azt mondta, a betegsége valójában átok,
és ha megöli az elátkozóját, meggyógyul.
A pap gyorsan rámutatott egy helyi varázslónőre,
egy buta lányra, aki bosszantotta.
A vaják végzett a nővel,
drágakövekkel és ékszerekkel jutalmazták.
- A pap persze meggyógyult. - Igen.
Aztán pár nappal később
egy gyönyörű drágakövet talált a szakácsa holmija között.
Éppen olyat, amilyet a vajáknak adott.
Megmérgeztette a szakáccsal a pap ételét. Osztoztak a jutalmon.
Okos. Bár eszembe jutott volna!
Ahogy mondtam:
romlott.
Csodás!
- Körbe vezettél. - Nem.
Ismerem ezt az erdőt.
Ahogy Carlisle is.
Aretuzán
varázslattal álcáztuk a kellemetlen ételeket.
Az étel íze ettől jobb lett,
de az illúzió utóíze?
Keserű volt.
A Káosz megtisztítja a szívünket és az elménket.
Hadd lássuk az igazságot!
Emeld fel az elménket beborító fátylat!
Ez egy tökéletes illúzió volt.
Óriási erő szükségeltetik a fenntartásához!
Egy lesit is elvarázsolna.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
A barátod?
Egy barátom barátja.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Igen. Tudnom kell, mi a barlangod, és hol van, hogy elkerülhessem,
különösen, ha amiatt mészárolsz le embereket.
Vaják!
Még sosem láttam ilyen baziliszkuszt.
- Újabb illúzió? - Hamarosan kiderül.
Tudom. Más is így érez iránta.
De azért viselkedj!
Ne!
- Valódi volt. - Megeshet, hogy alábecsültelek.
Egy picit.
Kitsu, ne fokozzuk ezt tovább!
Vaják!
Természetellenesen erős illúziókat teremt.
Életem első szörnye egy mora volt.
Egy nőnek látomásai lettek tőle. Illúziók.
- Kitsu egy tünde. - Akkor miért van mora szaga?
Egy tündeiskola.
Nyaranta ide küldték a fiataljaikat.
Amíg az utolsó nagy tisztogatásotok garnizont nem csinált belőle.
Nincs vérnyom.
De még mindig érzem a szagát.
Igen.
Itt volt.
A harc előtt.
Vaják!
Nevem is van ám.
Mit műveltek velük?
Ezek mind tündék.
Lányok.
Ide!
Segítség!
Te jó ég! Újabb szívesség!
Ez meg ki?
A barát, akit említettem.
A lányokat kereste.
Ha segítettél volna, és nem vagy pénzéhes, megmenthettem volna párat.
Kitsu elrabolta őket.
Igen. Kísérletezett a lányokon.
Valami furcsa alkímiával próbálja átalakítani őket.
Mivé?
Azzá, amivé ő is lett.
Idáig követtem őt, megpróbáltam leállítani, de Kitsu hatalma…
És életben hagyott?
Megértem, hogy ez számodra ismeretlen fogalom.
Ha Kitsu varázslattal akarta átváltoztatni őket, őt ki változtatta át?
A génjei össze voltak mosódva egy moráéval.
Ettől természetellenes az ereje.
Ő egy hibrid.
Az meg hogy lehet?
Ahogy őt is teremtették.
Mutagenikus alkímiával.
Csak Kaer Morhen varázslói ismerik a titkát.
Ti tettétek ezt!
Ez nevetséges.
Nem elég pénzt kapni a szörnyvadászatért?
Új szörnyeket teremtetek?
Nehéz időszak ez a vajákoknak, de…
Kár.
Pár új szörny feldobná az üzletet.
Több szörny, több munka, több pénz.
Csupa nyomós érv.
Esküszöm, Fil, én nem…
Újabb szörnyszülött.
Ő akkor is tünde.
Láttad, mire képesek a lények.
Fil, ha a lány Kitsu erejének felével is bír,
már veszélyes.
A boszorkány ugyanezt állítja rólad.
Visszaviszem őt a népemhez. Tündeként neveljük fel.
Mily nemes!
De attól tartok, hamarosan ránk uszítod őt.
Nyertetek.
Legyőztetek minket.
Hagyjátok, hogy megalázkodva
megmentsük a fajunk utolsó példányait, még ha mutánsok is!
Tégy szívességet egy barátnak!
Fogd a gyereket, és menj! Most!
Végzetes hibát követsz el.
Ha az a lány valaha bántana valakit, Fil…
Magam végezek vele.
És csendben várlak téged és a kardodat.
Ha fizetséget ajánlok, megoldottad volna az ügyet.
Ez nem pénz kérdése.
A vajáknak erkölcsei is vannak?
Nemesnek tartod magad, Tetra? Semmi sem szennyez be?
Nézz csak ki!
Ott az erkölcsösséged.
A gyűlölet rothadó, málladozó szaga.
Takaríts a portádon, én meg az enyémen!
Semmi jó nem származhat ebből.
A félelem és a tudatlanság jó üzlet.
Deglan mondta az első találkozáskor.
Ide figyelj!
Biztosra kell mennem.
Kérnélek, hogy menekülj el velem.
De tudom, mit kell tenned.
Nem engedem, hogy úgy érezd, mintha újra elhagytál volna.
Próbáltam leállítani őt.
De egy vaják soha nem tétovázik.
Gilcrest úrhölgy bebizonyította.
Ez itt szörnyeket tenyészt, rettegésben tartja a királyságom,
és átveri az embereket.
Mi a fenét hablatyol?
Uram, nem minden vaják tudott ezekről a hibridekről.
Zerbst úrnő! Ön a példa arra, milyen veszélyes
megbízni egy szolgában.
Felség…
Jó uram, szabadna
megkérdeznem, hol van most Gilcrest úrhölgy?
A szörnyek kihalófélben voltak.
Csak magunkat védtem.
Gondolj bele, mennyit kereshetsz, kölyök!
- Ne nevezz így! - Ne légy hálátlan, ifjonc!
Te jöttél hozzám.
Visszaküldhettelek volna az ágytálakhoz.
Nagyon jól tudtad, milyen hatást érsz el a pénzzel, amit adtál.
Tudtad, hogy eljövök.
A szörnyek pusztítására teremtettünk,
nem a megalkotásukra.
Nem siránkozom azért, amit tennem kellett.
Mondtam neked.
Egy vaják soha nem tétovázik.
Tudom.
És a tünde?
Kitsunak volt választása, mielőtt átalakítottad?
Nem. Azt hittem, megöltük.
Az a mutáció instabil volt. Túl erős lett.
Nyilvánvaló, hogy a halála egy ravasz kis illúziója volt.
Azért, hogy tömjük a zsebünket.
Mindig csak a kezedben lévő arany érdekelt.
Sosem néztél fel, hogy lásd, ki fizet. Hogy a szemükbe nézz.
Félnek tőlünk.
Csak azért nem vadásznak ránk,
mert a szörnyektől jobban félnek.
Az emberi lét rövid,
és javarészt
félelemben és gyűlöletben telik.
Kérdezd a törpöket vagy a tünde barátod!
Az embereknek kellenek a szörnyek.
Ahogy nekünk is.
Árvák vagyunk.
Tőled vártunk védelmet.
Ha nem égeted porrá a helyet,
én megteszem.
Nem akarok harcot.
Meg kell védenünk magunkat, Vesemir.
Téged is védtelek!
Ha mégsem próbálnátok megölni egymást,
látogatónk érkezett.
Úton van ide.
Halál a vajákokra!
Tetra nem vesztegette az időt.
Gyorsan híre ment.
Nem csak a hibrideknek, hanem a tündéket védő vajákoknak is.
És Luka?
Ez a ti művetek!
Csak idő kérdése volt, hogy jöjjenek.
Nos,
nemesebb halált is halhattunk volna.
Csak én és a varázslóim ismerjük a mutagenikus alkímia titkait.
Tetrának ránk fáj leginkább a foga.
Ha meghalunk,
nem teremthetünk több vajákot.
Zárkózzatok be a laborba!
Mi végzünk ezzel a kis szektával.
Nem érik meg a holnapot.
Ha alábecsülitek Tetrát, ti sem láttok több napfelkeltét.
Talán meghallgatja az érveinket.
Deglan egy gazember,
de igaza van.
Ez várható volt.
Miért?
Mert mások vagytok.
És könnyebb ölni, mint elfogadni.
Menekülj minél messzibbre!
Gyerekek is vannak itt.
- Kiképeztük őket. - Akkor is gyerekek, Vesemir.
Te is az voltál, amikor elvitt.
Leviszem őket a pincébe, amíg le nem jár a csata.
Egyszer az életben
magam döntöm el, hol a helyem.
Mindig is tüzes voltál.
És gyönyörű.
Ugyan már, majdnem 70 éves vagyok.
Én is.
Csoda szépek a hegyek. A harc beszennyezné őket.
Húzz el innen, boszorkány, és hozd el annak a holttestét, akit megöltél!
A házi készítésű szörnyed áldozataiért cserében végezték ki.
Nem lesz több szörny, Tetra.
A szavamat adom.
Ti, vajákok tudjátok, mi mennyit ér.
Mennyit ér a szavad, Vesemir?
Van,
ami megfizethetetlen.
És te?
Te is a szavadat adod?
Nem adok én neked semmit.
Csak esélyt rá, hogy a hulláitok beborítsák a szép hegyeinket.
Egy sereg vaják van itt.
Ti emberek vagytok.
Kitsu.
Fájlalja, hogy elpusztítottátok a barlangját,
élete munkáját,
és a lányt, az egyetlen gyermekét.
Szörnyek szörnyek ellen.
Az elődeid nem így harcoltak.
Felsorakozni!
Koncentráljatok! Fegyverbe!
- Kardokat eltenni! - Nem szabad haboznunk!
Bízzatok bennem!
Kérlek!
Vajákok, álljatok készen!
Most!
Nyugalom!
Biztonságban vagy.
A vajákokat el kell tüntetni a föld színéről,
és a maradványaikat beszórni sóval.
Reidrich a célpontja!
A többiekkel védjük a hidat. Igyatok főzetet, kaszaboljátok le őket!
Ti ketten, állítsátok meg!
Meg tudsz bocsátani nekem, kölyök?
Ha elkapja Reidrichet, nekünk végünk.
Keresd meg!
És állítsd meg!
Van egy rés a gabonakőben.
Azon át ki lehet jutni hátul.
Honnan tudod?
Megpróbált elmenekülni.
Fussatok, amilyen messze bírtok!
Mindannyian.
Amíg a lábatok is vérzik már.
Ne álljatok meg!
Kardokat letenni!
Ez népirtás, Tetra.
Önök miatt tenyésztették a szörnyeket. Ez nem nemes tett.
Félelem és gyűlölet uralja.
Hagyják abba,
kérem!
Ez a szolga eladta Kaedwent a vajákoknak.
Haljon meg velük!
Tetra!
Mindenkivel végzek, mielőtt suhintanak a kardjukkal.
Azt csak hiszed!
Élveznéd végre ezt a napot, vagy még mindig emészt
az éjszakai szörnygyilkolászásod?
Bocs, hogy nem maradhatok örökre egy faragatlan csibész!
Nézzenek oda!
Vaják lettél.
Gazdag vagy.
Minden megadatik nekünk,
és gondoskodsz majd rólam, Vesemir.
Ahogy ígérted.
Tartod a szavad.
Nézz csak rám!
Egy ház a tóparton.
Bor. Étel.
Tengernyi pénz, képzeld csak el!
Te nem erre vágytál! Mindig elégedett voltál.
Ne!
Negyven tonna birkavér?
Szegény bába!
Meséld el nekik, hogyan verted át a redániai papot!
Elhitette vele, hogy elátkozták.
- Mennyit kapcsoltál le róla? - Te nem lehetsz itt. Elvesztettünk.
Te meg mit hablatyolsz?
Ébreszd fel a kocsmárost, hordókat megcsapolni, igyunk!
A pénz nem számít.
Ez az!
Elég!
Hagyjátok abba!
Csendet!
Vesemir, ezt nézd!
Légy őszinte!
Ne álldogálj ott!
Mondd már!
Rémesnek találod, ugye?
Én…
Csak azt mérlegelem, megragadtad-e a csinos vonásaimat.
Istenem!
Megijesztettél.
Furcsa volt a tekinteted. Olyan levert és…
Ez tökéletes, Illyana.
Hibátlan.
Ne ücsörögj! Szomjas vagyok.
Anya! Szólj rá Bojanra!
Ellopta az érmémet!
Mi a baj, apa?
Olyan szomorú arcot vágsz.
Nem.
Ez nem helyes.
Ne szórakozz, Kitsu! Nincs több illúzió!
De megesküdtél, hogy gondoskodsz rólam, nem?
Hogy megvédesz.
Te nem vagy valódi.
Az igazság nem illúzió.
Nem menekülhetsz előle.
Hagyj békén!
Itt hagytál, drágám.
Tele megvalósítatlan vágyakkal és álmokkal.
És most megint el akarsz hagyni.
De ezúttal
nem kapok szép ruhákat, tanácsi helyet és címet.
Olyan leszek, mint te.
Elveszett és magányos.
Akit senki sem szeret.
Nem, Illyana. Szeretlek.
Te a pénzt szereted.
Most is csak abból vágysz többre, igaz?
Fejezd be!
Itt azok lehetünk, akik szeretnénk, Vesemir.
Gazdagok lehetünk.
Együtt.
Itt az idő semmit nem jelent.
De odaát megmenthetem őt.
Az többet ér.
Tűnj el a fejemből!
Tudom, te nem ezt akartad.
Csak gyerek voltál.
Honnan tudhattad volna?
Vesemir!
Maradj ott!
Varázstrükkökkel akarsz legyőzni?
Nem…
Ne!
Jaj, ne!
Vesemir!
Ez
nem valódi.
Fiatalkoromban nem sokat tudtam a vajákokról.
Nem tudtam, milyen éles a szaglásotok és a hallásotok.
Nem tudtam, hogy a vaják hallott a szekrényben.
Reszkettem, levegőt sem vettem,
miközben néztem, ahogy egy kardot döf az anyámba.
A buta varázslónőbe, aki bosszúságot okozott az átvert papnak.
Szörnyek szörnyek ellen.
Igen.
Annyira…
Fogd őt, és menjetek el!
Sven?
A többiek?
Meghaltak.
Az összes fiam.
Mentsd magad!
A kisfiúk
elmenekültek.
Légy erős!
Ők mostantól a te fiaid, kölyök.
Csinálj belőlük vajákot!
Legyenek
jobbak!
Jobb emberek.
Nem ő kérte ezt.
Hol vagyunk?
Ez gyönyörű!
Olyan valószerűtlen!
Tudjuk egyáltalán, hogy hová megyünk?
Ez az utolsó alkalom, hogy habozhattok.
Döntsetek!
De utálnak minket.
Mindig lesz egy új szörny,
Geralt.
ANDRZEJ SAPKOWSKI „A VAJÁK” CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
Egy karperec rég
Itt kísért
Fénylő, lidérces
Ezüstjén
Csillant
A fény
Hisz a szörnyű
Lényeket
Pont úgy félte
A feliratot fordította: Péter Orsolya