Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM ANIME ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seorang pembesar
Di hutan tebal
Memakai gelang perak aneh
Di tangannya
Gelang bertatahkan bijih bintang
Menyahkan raksasa daripada dirinya
Dirinya
Pada malam yang sunyi itu
Di sebalik pokok-pokok
Penyamun membunuh pembesar itu
Lalu menyamun gelang
Dari tangan si mati
Kerana si penyamun itu juga takut akan
Raksasa
Sugo, buka mata dan telinga kamu luas-luas!
Adik-adik dalam ketakutan.
Mereka takkan takut kalau ayah tak sesat.
Setahu saya, ayah membesar di Kaedwen.
Jelas sekali, raja dah buat laluan baru.
Ayah, betulkah yang penyamun bunuh orang di laluan ini?
Anakku sayang.
Mana ada penyamun di sini.
Tidak!
Adik!
Witcher.
Rangginya awak.
Mesti awak untung besar di festival alam.
Makhluk jenis awak jarang ada di sini.
Begitu rupanya.
Awak pencetus gaya yang tayang gaya terbaru.
Pencetus gaya konon.
Berani betul.
Sabarlah. Kita patut berkenalan dulu.
Berbual, mulakan dengan mukadimah.
Terutamanya jika ada yang akan terbunuh.
Namun leshen tak boleh bercakap, itulah masalahnya.
Gelandangan hutan atau kawanan serangga.
Pilihlah satu gaya
dan jangan tukar.
Kawanan serangga maut, ya?
Ia dah pergi, tapi belum mati.
Bunuhlah. Lagipun, awak witcher.
Ada beberapa cara untuk bunuh leshen.
Penggal kepalanya, bunuh haiwan peliharaannya,
malah sihir dryad pun berkesan juga.
Yang mana satu…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Awak kata mereka tak boleh bercakap.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Memang pun.
Tunggu!
Tunggu. Saya berdarah bangsawan.
Jangan tinggalkan saya.
Apa saya nak buat?
Dia kata, "Berlatih buat muka sedih
dan mungkin orang akan tumpangkan awak."
Adik-adik awak pula bagaimana?
Dia juga suruh saya tunjuk muka sedih kepada ketua kampung
supaya dia hantar orang
untuk ambil mayat mereka.
Usah menangis lagi.
Saya akan pastikan mereka dibawa pulang
dan dikebumikan sewajarnya.
Ayah Sugo ialah ahli dewan penting
yang setia kepada raja.
Saya dan pelajar saya hantar semula petisyen kami.
Rampas kubu Kaer Morhen milik witcher
dan halau penghuninya atas jenayah terhadap rakyat Kaedwen.
Tuanku, daripada kata-kata budak itu,
witcher itu bunuh leshen yang mengganas di hutan kita.
Puan Zerbst, sejak bila leshen berkeliaran di Kaedwen
dengan niat jahat begitu?
Maksud puan, serangan di hutan itu sebenarnya sengaja dibuat oleh witcher?
Melampau betul, Puan Gilcrest.
Spesies raksasa semakin berkurangan.
Mereka perlu wang.
Ada yang menjadi askar upahan ada yang jadi penjenayah.
Malah ada yang penggal kepala suami curang demi wang.
Awak ada bukti dakwaan itu
atau kita hanya perlu bergantung pada naluri sakti awak?
Itu sifat mereka, puan.
Witcher ialah hasil sihir hitam.
Berkeliaran di bumi kita, mengaku sebagai pembanteras kejahatan
dan memeras wang mereka yang polos.
Penduduk kampung yang percaya sihir dan raksasa punca segala bencana.
Ahli sihir yang hasilkan witcher.
Maka, anggaplah yang kita bertanggungjawab membetulkan kesilapan mereka.
Beta setuju dengan kata-kata Puan Zerbst.
Biar witcher tinggal di Kaer Morhen.
Sekurang-kurangnya sehingga kita ada bukti
yang menyokong teori puan.
Apabila witcher menyebabkan orang sakit,
dia alami keseronokan yang melampau.
Makhluk itu guna bahasa Ellyon.
Ia dialek bunian pada zaman gelap.
Tak ramai orang yang ingat, apatah lagi menuturnya.
Tapi bagaimana pula leshen boleh tahu
atau takut akan sarang…
Dia tak kata pun dia takut.
Awak tahu bahasa Ellyon, Filavandrel?
Witcher memang perlukan wang rupanya.
Awak cari bunian untuk mendapatkan kerja.
Kemewahan ini bukannya percuma.
Apa yang leshen itu kata?
"Berwaspada dengan sarang mangsaku."
Menyesal saya tanya waktu mandi.
Awak perasan apa-apa yang luar biasa?
Ada sejenis kuasa di hutan itu.
Ia mungkin kuasa sihir.
Ia mengawal dan menyihir leshen itu.
Kenapa?
Sepanjang empat musim panas lepas, semakin ramai gadis bunian hilang.
Aduhai, dramatiknya.
Kami fikir gadis pertama pergi selepas pembersihan terakhir.
Namun, kehilangan itu berterusan.
Tragisnya. Teruk betul.
Antara yang terawal ialah ahli sihir muda bernama Kitsu.
Dia tahu bahasa Ellyon. Kita kena kembali ke hutan.
Fil, saya buru raksasa,
bukan tangkap atau bunuh bunian, apa pun, semoga berjaya.
Anggaplah awak tolong kawan.
Pertolongan dan kawan tak menyara hidup saya,
cuma yang sebaliknya.
Awak memang tak tahu malu.
Saya ada reputasi
dan kemahiran saya tinggi nilainya.
Maaf kerana cuba bantu awak daripada mensia-siakan masa
di Kaer Morhen.
Sia-sia?
Kami minum, makan, tidur. Semuanya percuma.
Serta melatih sekumpulan witcher muda yang tamak haloba.
Kawan-kawan saya latih mereka.
Bayangkan hasilnya jika witcher bekerja bukan hanya
untuk keseronokan dan wang.
Bayangkan jika bunian seperti awak pandai bermain pedang
seperti memanipulasi perasaan bersalah.
- Tolong! - Bantu mereka!
Vesemir, mari sini!
Mereka harus pergi!
Mereka menggigit pula. Tidak!
Mereka menjilat.
Lidah!
Cepat!
- Tidak! - Vesemir.
Tidak!
Ayah dah kata simpul berganda!
Saya buat seperti contoh ayah tadi.
Cuba suruh budak itu ambil kain basah.
Bapa lain tentu jual dia kepada keluarga lain.
Ya, tuan.
Anak saya membuktikan yang tuan memang pemurah.
Pergi pasar, beli kayu putih. Ia untuk tenangkan pesakit ini.
- Tidak! - Jangan buat silap.
Berhenti! Tolong hentikannya!
Tidak!
Duduklah diam-diam!
Kasihan Illyana. Saya tak perlu buat apa-apa pun.
Bodoh! Saya boleh mati tadi.
- Awak nak kacau saya? - Tuan suruh saya pantau awak di pasar.
Dia nampak marah.
Kita kerja dan ditengking sepanjang hari,
tapi kita dapat duit pun hanya untuk beli barang mereka.
Bersyukurlah kerana awak ada tempat tinggal dan tak berlapar.
Itu pun cukup-cukup saja untuk elak daripada mati.
Baiklah.
Dunia luas terbentang. Apa awak akan beli kalau awak kaya?
Tinggalkan kampung ini dan pergi ke Kontinen.
- Pengembaraan? - Sudah tentu.
- Kejayaan? - Ya.
Perempuan?
Saya akan beli rumah tepi tasik yang cantik.
Saya dan suami kacak saya akan berkelah dan minum wain di tepi tasik
dan anak-anak kami bermain berdekatan.
Awak tahu apa kita patut buat?
Ambil syiling ini dan beli kek madu.
Bagaimana dengan herba cik puan kita?
Berhenti! Pencuri!
Hei!
Ikut sini!
Halang dia!
Gila.
Simpanlah sikit untuk saya.
Tengoklah, ia berjaya.
Saya dah agak.
Di Nilfgaard,
mereka tentu akan potong tangan awak
dan gantung ia berminggu-minggu di leher awak.
Itu helah yang pintar.
Anehnya benda yang dicuri. Siapa yang sakit?
Dari mana awak belajar lawan lelaki seperti saya di lorong begini?
Daripada pengecut busuk
yang cuba buli anak gadis.
Siapa awak?
Manusia prihatin
dengan niat baik yang terdengar tentang seorang wanita tempatan
yang demam dan hilang akal
kerana melihat hantu yang tak wujud.
Kayu putih itu akan meredakan penderitaannya tapi…
pedang akan membunuhnya.
Saya Deglan.
Bawa saya berjumpa cik puan awak.
Jika tidak, saya akan bawa kamu kembali ke pasar.
Wanita ini dirasuk syaitan.
Makhluk mahr ini
buat kita membayangkan benda dahsyat dan dapat tenaga daripadanya.
Bijih meteorit boleh mengganggu sihirnya
dan seterusnya, ia boleh dibuang.
Keluar sekarang. Semua sekali.
Saya nak tunggu di sini.
Lambat-laun, anak awak akan lihat juga raksasa, bukan?
Saya akan baca manteranya.
Awak perlu tangkap makhluk itu.
Bukankah witcher selalu bunuh raksasa?
Untuk bunuh raksasa, awak perlu memahaminya terlebih dahulu.
Kaji ia.
Cari kelemahannya.
Saya mahu makhluk ini hidup-hidup.
Kalau boleh.
Bersedia, anak muda.
Dia nak tunggu konon.
Jangan terpedaya olehnya.
Lebih baik mati daripada terlepas.
Raksasa sentiasa ada.
Vesemir.
Pergi ambil air suam.
Kepala saya…
Kepala saya berdenyut-denyut.
Berat, bukan?
Awak rasa berapa upah yang tuan awak bayar kepada saya?
Ketakutan dan kejahilan menguntungkan.
Itu untuk khidmat awak.
Saya nak ikut.
Tak ramai budak mahu jadi witcher.
Lagi ramai yang tak sanggup ambil pispot dan air.
Gadis itu bagaimana? Teman bermata biru awak?
Awak teragak-agak semasa cuba tangkap mahr itu.
Witcher tak boleh teragak-agak.
- Sudahlah. - Awak tak mahukah berseronok?
Atau awak masih ketakutan kerana bertarung dengan raksasa?
Ia kali pertama awak, Vesemir.
Maaflah, tapi saya tak nak jadi khadam semata-mata.
Saya dah faham sekarang.
Awak nak dilengkapi baju zirah,
pedang besi dan perak,
menyelamatkan Kontinen daripada kikamore, hantu dan ahli sihir gila.
Kuasa jahat akan ketakutan.
- Baju zirah saya tentu bergaya. - Suka hati awaklah.
Orang seperti kita hidup hanya dengan membayangkan yang kita orang lain.
Mana tahu? Mungkin suatu hari nanti saya jadi puteri yang menyeru salji.
Vesemir, saya bergurau saja.
Awak rasa takdir kita lucu?
Perlukah saya malang macam ayah saya? Kenapa awak nak ikut ibu awak?
- Kenapa awak teruk sangat? - Awak takkan faham.
Vesemir, di luar sana, kita hina.
Lebih daripada hina,
tapi di estet ini, kita boleh hidup.
Bagaimana jika saya boleh jaga awak?
Duit yang witcher itu beri malam tadi,
awak patut melihatnya.
Saya boleh beli rumah itu dan wain untuk awak.
Apa-apa saja dan segala-galanya,
milik awak.
Pindahkan hutang saya dengan tuan yang saya benci
kepada lelaki yang saya sayang?
Tunggu, Illyana.
Tunggu dulu!
Awak tunggulah di sini.
Tuan Vesemir,
kawan baik baruku.
Saya terjumpa leshen tadi.
Saya ada dengar.
Upah saya ciput saja, nak langgan pelacur lelaki murahan pun tak cukup.
Sedihnya saya dengar, Luka.
Sementara itu, Sven dah bawa balik rekrut baru.
Kita sabotaj bisnes sendiri dengan setiap raksasa yang kita bunuh.
Sekarang, kita tambah pula witcher.
Bukan saya yang beranak anak ramai-ramai.
Saya nak tanya, awak cari pelacur lelaki?
Pergi berambuslah.
Semua anggota badan awak "pendek", ya?
Sudahlah, raksasa mengawan sepanjang musim sejuk.
Pada musim bunga, peluang kerja melimpah sampai ke Nazair.
Sementara itu, jangan sedih-sedih, minum banyak-banyak
dan perkenalkan budak-budak itu kepada dunia sihir kita.
"Witcher penyangak tak bermaruah.
Makhluk jahat yang hanya tahu membunuh.
Mereka tak layak hidup dalam kalangan manusia mulia."
Dari mana awak dapat benda mengarut ini?
Budak-budak kita nampak ia ditampal di pekan.
"Tetra Gilcrest." Bunyinya macam ahli botani.
Dia pemurni.
Dia suka cakap merapu kononnya dia waris ahli sihir pertama.
Kenapa awak tak tanam adik-adik budak itu?
Kerana awaklah, Gilcrest makin galak menulis.
- Itu gigi wyvern, bukan gigi basilisk. - Suka hati sayalah.
Dengar sini.
- Saya tak pandai layan budak-budak. - Sudahlah.
Awak akan ajar mereka guna pedang.
- Ini satu hukuman? - Saya kena latih 24 witcher musim ini.
Wimps jumpa kerja lain yang lebih menguntungkan.
Jadi beban kita semua akan bertambah.
Musim sejuk indah bertemankan kanak-kanak terbiar.
Seronoknya.
Berkenaan leshen itu pula…
Adakah awak rasa ia telah disihir?
Saya tak bodoh.
Ia mungkin angkara nenek kebayan,
puntianak berkedudukan tinggi
atau ia mungkin spesies baru leshen.
Ia cuma bunian yang sengaja membesar-besarkan penderitaan mereka.
Sayang sekali.
Beberapa raksasa baru tentu menguntungkan kita.
Kenapa witcher tak hentikannya?
- Penipuan dan konspirasi. - Jangan pandang muka mereka.
Dengar kata leshen itu dah dibunuh.
Nafas basilisk boleh membunuh sepuluh lelaki yang gagah.
Awak jumpa bangkai makhluk itu?
Witcher perlu tunjuk buktinya sebelum dibayar,
tapi…
Pujuklah raja untuk hantar utusan ke Kaer Morhen
untuk menyiasatnya.
Pengikut awak pandai mempergunakan perasaan takut orang ramai.
Utusan saja bermakna witcher dituduh bersalah,
tak kira apa hakikatnya.
Puan tahu bagaimana witcher dilatih?
Kekejaman yang rekrut baru lalui?
Mereka sebaya dengan anak-anak yatim di sini.
Mendiang suami puan tentu akan faham.
Saya amat mengagumi Tuan Zerbst.
Dia berfikiran terbuka.
Maju ke depan.
Jika tidak, masakan dia kahwini puan.
Hati-hati, Tetra, atau lebih baik awak diam saja.
Menurut undang-undang Kaedwen, balu boleh menggantikan suami,
tapi ia takkan padam sejarah si balu itu.
Mujurlah tak ramai orang
yang bangkitkan isu itu.
Berhari-hari kami tak makan
dan tidur sampai berdiri pun kami tak mampu.
Sekarang awak nak kami lawan pedang?
Macam awak, saya pun tak mahu berada di sini.
Kamu semua tentu fikir hidup di luar sana lebih baik daripada di sini.
Di luar sana, kamu tak ada apa-apa.
Di sini, kamu boleh jadi kuat,
ada tujuan hidup
dan harga diri.
Peluang untuk menghadapi musibah di luar sana.
Jika awak tak mahu, maka…
semua ini sia-sia saja.
Jika awak tak mahu,
maka semua ini sia-sia saja."
Dia cakap merepek.
Tuan Deglan menyiapkan kita untuk Perjalanan itu.
Lebih baik susah di sini daripada di luar sana.
Suhu jatuh teruk malam ini.
Diam dan cuba tidur.
Jangan pedulikan Tomas. Undang-undang Kejutan.
Dia cuma tahu dia dibuang keluarga ketika witcher mengambilnya.
Undang-undang Kejutan?
Itu nama lain untuk jual anak apabila tak mampu bayar witcher.
Awak dijual atau datang sendiri?
Saya ditinggalkan di sini macam budak lain.
Siapalah yang nak tinggal di sini.
Jangan takut.
- Mereka akan racuni kita. - Siapa?
Ada ahli sihir di sini.
Ahli sihir tua.
Mereka hasilkan witcher dan…
Mereka bunuh dan hidupkan kita semula,
tapi kita bukan seperti dulu.
- Ia dipanggil… - Ujian Ramuan Herba. Saya tahu.
Saya juga takut.
Tapi saya fikir, "Saya akan mulakan Perjalanan,
jadi kuat daripada orang lain dan ada segalanya."
Saya takkan takut lagi.
Awak akan lulus ujian dan jadi lebih baik, Tomas.
Percayalah.
- Apa… - Itu Vesemir!
Apa terjadi? Kita di mana?
Diam. Ayah saya pernah sebut tentang tempat ini.
Ini Paya Merah.
Ia dah disumpah
dan dipenuhi roh jahat dan raksasa.
Griffin.
Ini satu ujian.
Seperti yang lain.
Semasa Perjalanan kita, matlamat witcher adalah untuk hidup.
Kita kena guna otak, bukan pedang.
Kita ikut arah bulan sehingga selamat.
Jika ada raksasa, azimat kita akan…
Wraith!
Bertenang!
Jangan berpecah!
Ikut arah ini.
Kadangkala, azimat ini kesan sekumpulan raksasa.
Terutamanya jika jumlahnya besar.
Awak ahli sihir yang hasilkan raksasa seperti yang Tomas ceritakan.
Awak tak nampak tua.
Kami lambat tua.
Witcher pun sama.
Jadi kami ada banyak masa untuk asah kemahiran kami.
Ujian itu hanya sebahagian daripada tugas saya.
Jangan takut.
Itu cuma kesan sampingan gen hibridnya.
Krallach.
Spesimen ini terdiri daripada tiga spesies berbeza.
Ia kacukan yang menjijikkan.
Tuan Deglan kata raksasa tak boleh mengawan dengan spesies lain.
Betul.
Tapi raksasa boleh dihasilkan.
Bayangkan sepasukan raksasa
yang direka untuk menghapuskan bunian dan bangsa purba
demi tanah dan makanan.
Namun alkimianya
kurang rapi.
Kebanyakan makhluk kacukan mati serta-merta.
Ahli sihir hasilkan raksasa
dan witcher untuk bunuh raksasa itu?
Saya dan ahli sihir saya menjadi penyimpan rahsia alkimia mutagen sebegitu
untuk mencegah penyalahgunaannya.
Nama saya Reidrich.
Bodohnya awak, Reidrich.
Witcher berhak tahu kedudukannya dalam sejarah.
Ada orang bawa surat untuk awak semasa awak berehat.
Awak tahukah Tomas dan budak lain mungkin mati di paya?
Ini ikut nasib saja, anak muda.
Berapa orang yang berjaya melepasi ujian itu?
Bergantung.
Ada berapa witcher?
Surat itu di tepi katil. Bacalah sebelum saya bakar.
"Vesemir."
"Awak tentu dah lupakan saya, jadi surat ini ringkas.
Ayah awak dah mati.
Kaedwen takluk kampung. Dia mati semasa bantu tuan dan isterinya lari
tapi mereka juga mati dibunuh.
Jangan pulang ke kampung, Vesemir, itu pun jika ia kampung bagi awak.
Saya harap awak jumpa ketenangan di dunia yang rapuh ini
dan semoga dunia juga berlaku baik dan adil terhadap awak.
Saya pula kini dimiliki keluarga bangsawan di Kaedwen.
Mereka baik terhadap saya.
Mereka benarkan saya melukis dan ajar saya membaca dan menulis.
Saya cukup makan dan gembira.
Tiada apa yang tinggal di pekan lama kita.
Permainan salji dan halwa kita di lorong kecil itu
ialah kenangan yang saya akan lupakan.
Carilah kehidupan baru, Vesemir.
Lupakan beban dan kekecewaan lalu,
dan ya,
lupakan saya.
Ia lebih baik begitu.
Semoga awak hidup bahagia.
Illyana."
DIKEHENDAKI 400 HIDUP ATAU MATI
Baiklah.
Siapa nak pergi minum di tempat yang selesa dan tenang?
Kita tunggu. Lihat siapa berjaya bertahan.
Itu ambil masa lama.
Eskel, Lambert,
dan mungkin Remus.
Sekarang, boleh tak kita pergi minum sampai mabuk?
Biar mereka tunggu.
Jom kita pergi minum.
Bidan itu hampir pengsan apabila saya minta upah saya.
Saya nampak buruk,
merah dan melekit, tapi…
Itu tugas saya.
Striga itu pula?
Dia dah sembuh?
Ya, sudah tentu.
Kami nak arak lagi untuk kisah seterusnya.
Bidan itu sepatutnya upah penyelamat yang lebih bagus,
mulia dan bermaruah.
Manusia sebenar.
Bukan mutan.
Kesateria diajar juga tentang sumpahan striga?
Bila? Antara kelas tunduk hormat dan lawan tombak?
Kita semua datang untuk minum dan berseronok.
Inikah cara "spesies" awak berseronok?
Kamu menakutkan mereka.
Termasuklah bidan yang awak tipu itu.
Lebih baik awak berambus.
Sekarang.
Kesateria pernah cuba buat kerja kami.
Tangkap raksasa.
Kamu patut jadikannya teladan.
Terutamanya yang jambu.
Witcher-witcher itu harus dibicarakan dan dihukum
tanpa banyak soal.
Bodohnya saya.
Saya sangka mereka sepatutnya disoal apabila dibicara.
Mereka bunuh dua pengawal tuanku. Tuanku mahu biarkan saja?
Tuanku, pelayan bar kata kesateria tuanku yang mulakan pergaduhan.
Witcher itu cuma mempertahankan diri.
Rakyat kurang percayakan raja selepas serangan hutan itu.
Kini, raja berdiam diri selepas kesateria mati dibunuh witcher.
Jadi kita patut serang witcher?
Semata-mata untuk memenuhi kehendak awak?
Kita setuju yang mereka berbahaya, Tetra,
tapi ramai warga Kaedwen yang akan terkorban.
Ahli dewan harus ingat wanita ini cuma ahli kehormat.
Namun kedudukan ini masih milik saya.
Yang diperoleh melalui perkahwinan, bukan pertalian darah atau gelaran.
Ya Tuhan, diamlah!
Jika tidak, kesateria bunuh kamu supaya beta tenang.
Betul kata Tetra, tuanku.
Rakyat tuanku mahu tindakan diambil.
Bagaimana jika tuanku menyelam sambil minum air?
Bersihkan hutan sambil mengelakkan perang dengan witcher?
Pengawal?
Ya?
Awak dengar tak?
- Bunyi benda berdenting. - Hei!
Awak nak kena belasah,
mutan?
Pispot dan sedikit roti yang boleh dimakan pun jadilah.
Awak pemurah, tapi…
Awak tak perlu bahagikannya
seperti waktu kita muda dulu.
Saya tahu witcher lambat tua,
tapi mudanya awak!
Illyana!
Awak tentu fikir saya andartu yang buat kerja kasar.
Itu pun kalau awak masih ingat saya.
Awak… Surat awak.
- Awak dijual kepada pemilik baru. - Ya.
Keluarga Zerbst di Kaedwen.
Mereka baik
dan anak mereka menyukai saya, walaupun saya cuma khadam.
Lama kita tak jumpa. Awak ada rumah tepi tasik?
Rumah tepi tasik?
Ya, rumah itu!
Tak ada.
Tapi rumah saya selesa.
Ia jadi rumah anak yatim selepas suami saya meninggal.
Kami juga ada anak-anak perempuan.
Mereka mencabar betul.
Seorang baru dapat anak. Saya dah larang
tapi mereka degil sangat.
Mereka buat saya teringat akan awak.
Ya Tuhan.
Saya cakap meraban.
- Awak tentu bosan. - Tak apa. Cerita awak menarik.
Ini memang mengejutkan.
Ia di luar jangkaan, tapi baguslah.
Hidup awak penuh…
Awak nak bunuh suami saya yang sudah tiada dan bakar rumah anak yatim kami.
Saya mungkin takkan kata begitu.
Tuan Zerbst baik terhadap saya.
Dia mungkin tak sempurna,
tapi dia amat dirindui apabila sudah tiada.
Langsung tak sama seperti awak.
Witcher gagah berani sedia berkhidmat.
"Pembunuh upahan, Vesemir,
hanya untuk makhluk paling ganas."
Tak lama dulu, awak yang syorkan saya buat semua itu.
Perjalanan masa tak sama bagi awak.
Apalah pentingnya masa?
Ia segala-galanya.
Raja sanggup mengampunkan awak dan kawan awak atas jenayah kamu.
Untuk makluman awak, saya menjalankan tugas
mendiang suami saya, Tuan Zerbst, yakni penasihat raja.
Tapi ia bukan percuma.
Bunuh makhluk yang membunuh orang di hutan sekitar Ard Carraigh.
Luka, rakan saya pula?
Saya akan melindunginya.
Syaratnya wajar.
Awak akan bawa teman.
Itu…
satu masalah.
Perjalanan itu agak berbahaya
dan awak wanita bangsawan.
Tambahan pula, wanita mulia seperti awak
tak patut dilihat bersama mutan macam saya.
Jika begitu, awak tentu gembira kerana saya takkan menemani awak.
Saya tak mahu tunjuk jalan atau jaga awak.
Lantaklah siapa nenek moyang awak.
Percayalah,
saya akan bunuh raksasa itu.
Untuk awak, Illyana.
Ia mungkin bukan raksasa.
Leshen yang bunuh orang awak, Carlisle, telah disihir.
Oleh bunian.
"Kenapa bunian?" Mujurlah awak tanya.
Seorang bunian tua yang nampak muda
minta saya cari sekumpulan gadis yang telah hilang.
Pokoknya, kerja sihir ini urusan perniagaan.
Kami kena jaga reputasi.
Susah nak dapat kerja lumayan
kalau cuma belasah semangat hutan dan bantu bunian.
Bukankah penggunaan sihir api dilarang?
Ia dilarang kerana tak ramai ahli sihir yang boleh mengawal api.
Nampaknya awak sangat istimewa.
Saya mesti nampak bodoh.
Tapi chaos…
Ia sukar digambarkan.
Witcher juga berkait dengan chaos.
Bezanya hubungan kamu dengannya keji dan kotor.
Tapi kami tak hina orang.
Ada kisah tentang witcher yang membantu seorang paderi yang uzur.
Dia ingat penyakit itu ialah sihir
dan boleh dihapuskan dengan membunuh penyihirnya.
Paderi itu terus tuduh seorang ahli sihir wanita bodoh
yang selalu menyusahkan dia.
Witcher itu bunuh dia
dan dia dibayar dengan intan permata.
- Paderi itu tentu sembuh. - Memang pun.
Beberapa hari kemudian,
dia jumpa permata indah bersama barang-barang tukang masaknya.
Ia serupa permata yang dia beri kepada witcher itu.
Witcher itu suruh dia racuni paderi itu dan berkongsi upah itu.
Bijak. Saya terfikir nak buat begitu.
Seperti kata saya tadi,
keji.
Bagus sekali.
- Kita kembali ke sini. - Tak.
Saya tahu hutan ini.
Tuan Carlisle pun.
Di Aretuza,
kami guna magik supaya makanan tak menarik nampak menarik.
Hasilnya, makanan lebih sedap
tapi kesan ilusi itu?
Pahit.
Chaos jernihkan hati dan fikiran kami.
Tunjukkan kebenaran.
Bukalah hijab yang menyelubungi minda kami.
Ilusi itu sempurna.
Kuasa hebat diperlukan mengekalkan ilusi itu.
Mungkin ia jugalah yang menguasai leshen.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
Dia kawan awak?
Kawan kepada kawan.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Ya. Saya tak boleh elak kalau saya tak tahu kedudukan sarang awak.
Tambahan pula, awak bunuh orang kerananya.
Witcher.
Saya tak pernah lihat spesies basilisk itu.
- Itu ilusi juga? - Kita akan tahu nanti.
Saya tahu. Dia buat orang jadi begitu.
Walaupun begitu, jagalah adab.
Tidak!
- Ia benar. - Saya pandang rendah terhadap awak.
Tapi sikit saja.
Kitsu, jangan memburukkan keadaan.
Witcher!
Kuasa ilusinya luar biasa.
Raksasa pertama yang saya jumpa ialah mahr.
Ia buat mangsanya nampak ilusi yang menakutkan.
- Kitsu bunian. - Jadi kenapa baunya seperti bau mahr?
Pusat pengajian bunian.
Bunian muda dihantar ke sini pada musim panas.
Sebelum ia dijadikan garison semasa pembersihan terakhir awak.
Tiada kesan darah.
Tapi baunya masih ada.
Ya.
Dia di sini.
Sebelum pertarungan tadi.
Witcher.
Saya ada nama.
Apa terjadi kepada mereka?
Mereka bunian.
Perempuan.
Di sini.
Tolong.
Aduhai, kena minta bantuan lagi nampaknya.
Dia siapa?
Kawan saya itu.
Dia mencari gadis-gadis itu.
Saya boleh selamatkan sesetengahnya jika awak tak tamak dan bantu saya.
Kitsu culik mereka.
Ya. Dia jalankan uji kaji ke atas mereka.
Dia cuba ubah mereka dengan alkimia aneh.
Tukar kepada apa?
Dirinya sekarang.
Saya jejaki Kitsu ke sini dan cuba halang dia, tapi kuasanya…
Tapi dia biar awak hidup?
Saya faham jika awak tak biasa dengan konsep itu.
Kalau Kitsu guna sihir untuk ubah gadis-gadis itu, siapa yang ubah dia?
Gennya dicantum dengan gen mahr.
Sebab itulah kuasanya luar biasa.
Dia makhluk kacukan.
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Seperti cara witcher dicipta.
Alkimia mutagen.
Hanya ahli sihir di Kaer Morhen tahu caranya.
Awak dalang semua ini.
Mengarutlah.
Upah memburu raksasa masih tak cukupkah?
Sampai awak kena hasilkannya pula?
Memang witcher sukar cari makan tapi…
Sayang sekali.
Beberapa raksasa baru tentu menguntungkan kita.
Tambah raksasa, tambah kerja, tambah duit. Satu lagi penipuan licik.
Sumpah, Fil, saya tak…
Seekor lagi raksasa.
Dia masih bunian.
Awak nampak kemampuan mereka.
Fil, jika kuasa budak itu separuh kuasa Kitsu,
dia berbahaya.
Ahli sihir ini juga kata awak berbahaya, bukan?
Saya akan bawa dia pulang supaya dia dibesarkan sebagai bunian.
Baiknya awak.
Tapi awak tentu ajar dia supaya serang kami nanti.
Awak dah menang.
Awak kalahkan kami.
Setidak-tidaknya biarlah kami cari saki-baki kaum kami
dalam apa bentuk sekalipun.
Sebagai bantuan kepada kawan.
Bawa budak itu pergi. Sekarang.
Awak buat kesilapan besar.
Kalau budak itu cederakan orang, Fil…
Saya akan bunuh dia
dan diam-diam terima kehadiran awak dan pedang awak.
Saya sepatutnya tawarkan awak wang supaya bunuh dia.
Ini bukan soal harga.
Awak dah ada kesedaran moral?
Awak ingat hati awak suci murni? Tanpa celaan?
Tengok di luar sana.
Itu nilai moral awak.
Busuk dan jijik, dan disulami kebencian.
Lebih baik kita uruskan hal masing-masing.
Kesudahannya tentu buruk.
Ketakutan dan kejahilan menguntungkan.
Itu kata Deglan ketika kami berjumpa.
Beritahu saya.
Saya perlu tahu.
Saya nak ajak awak lari dengan saya.
Tapi saya tahu tugas awak
dan saya tak mahu awak rasa seperti awak tinggalkan saya sekali lagi.
Saya dah cuba halang dia.
Tapi witcher tak pernah teragak-agak.
Puan Gilcrest dah beri bukti.
Dia menyebarkan kejahatan,
mengganas di negara beta
dan menipu rakyat.
Apa yang awak mengarut?
Tuanku, tak semua witcher tahu tentang makhluk kacukan itu.
Puan Zerbst, awak bukti padahnya
apabila kami mempercayai khadam.
Tuanku…
Saya mohon perkenan tuanku
untuk memaklumkan saya lokasi Puan Gilcrest sekarang.
Raksasa semakin pupus.
Cara hidup kita perlu dilindungi.
Bayangkan semua upah awak, anak muda.
- Jangan guna panggilan itu. - Sedarlah sikit.
Awak yang cari saya.
Saya boleh hantar awak pulang kepada tuan awak.
Jangan pura-pura tak tahu sebab awak lontar duit itu kepada saya.
Awak tahu saya akan cari awak.
Kita sepatutnya bunuh raksasa, bukan menghasilkannya.
Saya takkan menyesal atas perbuatan saya.
Saya dah kata.
Witcher takkan teragak-agak.
Saya tahu. Bagaimana dengan bunian itu pula?
Awak ada beri Kitsu pilihan sebelum awak menukarnya?
Tidak, kami ingat dia akan mati. Mutasi itu tak stabil. Ia terlalu kuat.
Jelas sekali kematiannya cuma ilusinya yang licik.
Semua ini hanya demi wang.
Awak terlalu sibuk mengaut duit dan tak memandang pengupah awak.
Pandang mata mereka. Kita menggerunkan mereka.
Kita selamat daripada diburu
kerana makhluk yang kita buru masih ada.
Manusia mati awal, jadi mereka habiskan hidup mereka
dengan berasa takut dan membenci.
Tanyalah orang kerdil atau kawan bunian awak.
Manusia sentiasa perlukan raksasa.
Begitu juga kita.
Kami semua anak yatim dan harapkan perlindungan awak.
Awak perlu bakar sampai hangus. Jika tidak, saya akan bakar.
Saya tak mahu lawan awak.
Kita perlu lindungi diri sendiri, Vesemir.
Saya perlu lindungi awak!
Boleh kamu berdua berhenti membunuh satu sama lain?
Kita ada pelawat.
Dia datang.
Bunuh semua witcher!
Tetra langsung tak tunggu.
Berita cepat tersebar.
Berita tentang kacukan dan witcher yang melindungi bunian.
Luka bagaimana?
Ini salah kamu berdua.
Lambat-laun, mereka akan datang juga.
Mungkin ada cara untuk kita mati dengan lebih bermaruah.
Saya dan ahli sihir saya saja yang tahu rahsia alkimia mutagen itu.
Kamilah yang Tetra mahu bunuh.
Kalau kami mati,
witcher akan pupus.
Pergi berkurung di makmal.
Kita semua akan menumpaskan serangannya.
Dia takkan bertahan hingga subuh.
Kalau awak anggap dia lemah, awak yang akan mati dulu.
Mungkin dia boleh dibawa berbincang.
Deglan mungkin teruk,
tapi cakapnya betul.
Ini tak dapat dielak.
Kenapa?
Kerana kamu berbeza.
Lagipun, membunuh tak sesukar bertolak ansur.
Tolong pergi sejauh mungkin.
Ada kanak-kanak di sini.
- Mereka telah dilatih. - Kanak-kanak, Vesemir.
Yang sekecil awak semasa dia bawa awak pergi.
Saya bawa mereka ke bilik bawah hingga perang tamat.
Kali ini, saya akan buat pilihan sendiri.
Awak sangat bersemangat,
dan cantik.
Tolonglah, saya hampir 70 tahun.
Saya pun sama.
Indahnya puncak itu. Terlalu suci untuk dicemari perang.
Berambus dan pulangkan mayat lelaki yang awak bunuh, ahli sihir.
Dia dibunuh atas jenayah makhluk ciptaan awak.
Mereka takkan lagi dihasilkan, Tetra.
Saya berjanji.
Witcher pandai tawar-menawar.
Apa harga janji awak, Vesemir?
Sesetengah benda
tak ternilai harganya.
Awak pula?
Awak sanggup berjanji?
Jangan harap.
Ini peluang kamu untuk mengelak daripada mati di puncak gunung kami.
Kami segerombolan witcher.
Kamu manusia.
Kitsu.
Dia kecewa semasa tahu yang awak musnahkan sarang
dan hasil kerjanya, serta bunuh anak tunggalnya.
Guna raksasa untuk lawan raksasa. Ahli sihir dahulu pun tak begitu.
Berkumpul!
Kuatkan semangat. Kita akan serang!
- Simpan pedang! - Kita tiada masa untuk teragak-agak.
Percayalah cakap saya!
Tolonglah!
Witcher, tunggu isyarat!
Sekarang!
Bertenang.
Awak selamat.
Witcher mesti dihapuskan dari muka bumi ini
hingga tiada langsung saki-baki yang tinggal.
Dia akan cari Reidrich!
Kami akan pertahankan jambatan. Guna posyen untuk tumpaskan mereka.
Kamu berdua, halang dia!
Boleh awak bersabar dulu dengan saya?
Jika dia tangkap Reidrich, habislah kita.
Cari dia!
Halang dia!
Ada pintu di ruang simpanan bijian.
Ia membawa kita ke jalan belakang.
Bagaimana awak tahu?
Dia cuba melarikan diri!
Larilah sejauh yang mungkin.
Semuanya sekali. Biarpun kaki kamu melecet atau berdarah.
Jangan berhenti.
Turunkan pedang.
Ini pembunuhan beramai-ramai.
Mereka hasilkan raksasa itu kerana awak. Tiada apa yang suci di sini.
Cuma ada ketakutan dan kebencian.
Cukup,
tolonglah!
Khadam ini khianati Kaedwen demi witcher.
Bunuh dia sekali.
Tetra!
Saya boleh bunuh orang awak sebelum mereka bertindak.
Jangan perasanlah.
Awak tak mahukah berseronok?
Atau awak masih ketakutan kerana bertarung dengan raksasa?
Maaflah, tapi saya tak mahu jadi penipu biadab.
Tengoklah awak sekarang.
Awak witcher.
Awak kaya!
Kita ada segala-galanya
dan awak akan jaga saya, Vesemir.
Seperti yang awak janjikan dulu.
Pandang saya!
Rumah tepi tasik.
Wain. Makanan.
Bayangkan timbunan duit syiling yang melimpahi kita.
Itu bukan impian awak! Awak gembira seadanya.
Tidak!
Empat puluh tan darah biri-biri?
Malangnya bidan itu!
Ceritalah tentang cara awak tipu paderi Redania itu
sampai dia ingat dia terkena sumpahan!
- Berapa yang awak dapat? - Ini bukan awak. Awak dah mati.
Apa awak merepek?
Panggil pelayan bar, kita minum sampai tong kosong!
Habiskan semua duit.
Ya!
Cukup!
Kamu semua!
Berhenti ketawa!
Vesemir, tengoklah.
Cakap terus terang.
Jangan berdiri saja di situ.
Cakaplah.
Awak tak suka, bukan?
Saya…
Saya cuma mahu tentukan sama ada ia sekacak saya.
Ya Tuhan. Awak buat saya cemas saja.
Pandangan mata awak sugul sekali dan…
Ia sempurna, Illyana.
Sempurna.
Jangan berlengah lagi. Saya dah haus.
Ibu! Marah Bojan!
Dia kebas mainan saya!
Kenapa, ayah?
Ayah nampak sedih.
Tidak.
Semua ini palsu.
Hentikan permainan minda dan ilusi ini, Kitsu.
Tapi awak berjanji untuk jaga saya, bukan?
Awak mahu lindungi saya.
Awak bukan nyata.
Kebenaran bukan ilusi.
Awak tak boleh mengelaknya.
Jangan sentuh saya!
Awak tinggalkan saya, sayang.
Dengan harapan dan impian yang tak tercapai.
Sekarang awak cuba tinggalkan saya lagi.
Cuma kali ini,
saya tiada gaun, pangkat dan gelaran.
Saya akan jadi seperti awak.
Sesat dan keseorangan.
Tak dicintai!
Tidak, Illyana. Saya cintakan awak.
Awak cintakan wang.
Ada banyak lagi di luar sana untuk dikutip, bukan?
Sudahlah.
Impian kita jadi kenyataan di sini, Vesemir.
Kita boleh jadi kaya.
Bersama-sama.
Di sini, masa tak bermakna.
Di luar sana, saya boleh selamatkan dia.
Itu lebih penting.
Jangan ganggu minda saya.
Saya tahu awak tak minta semua begini.
Awak cuma kanak-kanak.
Tak mungkin awak tahu.
Vesemir.
Berundur!
Awak serang saya dengan magik?
Tidak…
Tidak!
Vesemir.
Ini…
Ini palsu.
Saya kurang tahu tentang witcher semasa kecil.
Saya tak tahu yang deria bau dan pendengaran awak tajam.
Saya tak tahu yang witcher tahu
yang saya menyorok ketakutan di dalam almari
sambil melihat pedangnya merodok ibu saya,
yakni ahli sihir bodoh yang paderi itu benci.
Raksasa bunuh raksasa.
Ya…
Jadi…
Bawa dia pergi.
Sven?
Yang lain?
Mati.
Semua orang-orang saya.
Kecuali awak.
Kanak-kanak itu
berjaya lari.
Simpan tenaga awak.
Mereka tanggungan awak, anak muda.
Jadikan mereka witcher.
Jadikan mereka
lebih mulia.
Demi lelaki lebih baik.
Dia tak minta jadi begini.
Kita di mana?
Indahnya.
Ia tak nampak benar.
Kita tahukah ke mana kita akan pergi?
Ini kali terakhir saya benarkan kamu teragak-agak.
Buat keputusan.
Mereka benci kita.
Raksasa sentiasa ada,
Geralt.
BERDASARKAN BUKU "THE WITCHER" KARYA ANDRZEJ SAPKOWSKI
Seorang pembesar
Di hutan tebal
Memakai
Gelang perak aneh
Di
Tangannya
Kerana si penyamun itu juga
Takut akan
Raksasa
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin