Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uma vez estava um senhor
Numa floresta escura
A usar uma estranha pulseira prateada
No seu pulso
A pulseira estava encantada Com minério de estrelas
Para afastar os monstros todos
Todos
Naquela noite calma
Entre as árvores
Um bandido matou o bom senhor
Roubando a pulseira
Do pulso de um morto
Porque o bandido também temia
Monstros
Sugo, mantém-te alerta.
Estás a assustar as miúdas.
Nem se assustariam se não te tivesses perdido.
A sério, pai, cresceste em Kaedwen.
O rei deve ter feito estradas novas.
É verdade, pai?
Há aqui bandidos que matam inocentes?
Querida…
Não há bandidos nenhuns.
Não!
Irmã!
Um bruxo.
Que visual chique.
Deves arrasar nos festivais dos druidas.
Não costumo ver a tua laia por aqui.
Estou a ver.
És um pioneiro a exibir a nova moda.
A criar tendências.
Muito arrojado.
Olá. As pessoas deviam conhecer-se melhor.
Conversar, fazer uns preliminares.
Sobretudo quando uma vai matar a outra.
Mas vocês não falam e isso não ajuda.
Vagabundo da floresta ou enxame mortal?
Escolhe um visual
e mantém-no.
Enxame mortal, então.
Sai daqui, ainda não morreu.
Então, mate-o. É um bruxo.
Há várias formas de matar um leshen.
Decapitá-lo, sacrificar alguns dos seus peludos de estimação.
Até uns velhos feitiços dryad servem.
Qual vai…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Tinha dito que não falavam.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
E não falam.
Espere!
Espere. Sou nobre.
Não me pode deixar aqui.
O que vou fazer?
Ele disse: "Treina a tua cara triste
e talvez alguém te dê boleia."
E as tuas irmãs?
Disse para fazer cara triste para o presidente também.
Para que ele mandasse uns homens…
… procurar os corpos.
Seca os olhos.
Vou devolver-te o teu pai e as tuas irmãs
para que descansem em paz.
O pai do Sugo era um membro da Assembleia e um súbdito leal do nosso rei.
Os meus alunos e eu voltamos a submeter a petição.
Apreendam o bruxo de Kaer Morhen
e exilem os seus ocupantes por crimes contra o povo de Kaedwen.
Pelo que o rapaz nos disse, Vossa Alteza,
o bruxo matou o leshen que aterrorizava as nossas florestas.
Desde quando é que há leshens a rondar Kaedwen,
já para não dizer assim tão hostis?
Está a insinuar que os bruxos estão a encenar estes ataques.
Que escândalo, Senhora Gilcrest.
Tem havido cada vez menos monstros.
E precisam de dinheiro.
Uns tornaram-se mercenários e outros criminosos.
Um até recebeu uma recompensa pela cabeça de um marido traidor.
E tem como provar essa conspiração?
Ou vamos basear-nos apenas na sua intuição mágica?
É a natureza deles, minha senhora.
Os bruxos são fruto de feitiçaria ilícita.
Vagueiam nas nossas terras a autoproclamarem-se perseguidores do mal
e a extorquir dinheiro aos crédulos. Camponeses honestos e ingénuos
que atribuem os infortúnios a feitiços e monstros.
Os Magos criaram os bruxos.
Agora, presumem que é nosso dever limpar a porcaria que fizeram.
Estou com a Senhora Zerbst.
Os bruxos ficam em Kaer Morhen.
Pelo menos, até que haja provas
que suportem a sua teoria.
Quando um bruxo causa dor,
fica em êxtase.
A criatura falou em Ellyon.
Um dialeto élfico antigo ligado a tempos mais sombrios.
Lembrado por poucos e falado por ainda menos.
Mas como um leshen o saberia
ou teria medo de um covil…
Nunca disse que tinha medo.
Falas Ellyon, não falas, Filavandrel?
Estão mesmo desesperados por dinheiro.
Para pedirem ajuda a elfos.
Estes prazeres não se pagam sozinhos.
O que disse o leshen?
"Cuidado com o covil dos meus mortos."
Não se quer ouvir isso no banho.
Reparaste em algo invulgar?
Havia uma energia na floresta.
Algum tipo de magia, talvez.
A controlar o leshen, a enfeitiçá-lo.
Que cara é essa?
Nos últimos quatro verões,
têm-nos desaparecido raparigas.
Meu Deus, dramas de elfos, não.
A primeira achámos que tinha desertado depois da última limpeza.
Mas os desaparecimentos continuam.
Trágico. A sério, terrível.
Uma das primeiras a desaparecer foi uma jovem maga, Kitsu.
Ela falava Ellyon. Devíamos voltar a essa floresta.
Eu caço monstros, Fil,
não elfos, mesmo os que são assassinos, mas boa sorte.
Um favor a um amigo?
Favores e amigos não pagam contas.
Pelo contrário.
Não tens vergonha nenhuma.
Tenho uma reputação
e uma boa avaliação do meu talento.
Peço desculpa por te tentar salvar de um inverno desperdiçado na Kaer Morhen.
Desperdiçado?
Bem, há lá comida, bebida, cama.
Tudo de graça.
E o treino de outro gangue ganancioso de jovens bruxos.
Deixo isso para os outros.
Imagina se os bruxos trabalhassem por mais do que emoção e dinheiro.
Imagina se os elfos dominassem as espadas
tão bem quanto a culpa.
- Por favor. - Ajudem!
Vesemir, vem cá!
Têm de ir!
Agora, estão a morder. Não!
A lamber. Estão a lamber.
Línguas!
Vá lá!
- Não! - Vesemir!
Não!
Eu disse-te para dares dois nós!
E dei, pai. Tal como me mostraste.
Vejamos se consegue ir buscar um pano molhado.
Outro venderia o teu filho a outra família.
Sim, meu senhor.
Pelo menos, o meu filho prova o seu caráter generoso.
Vai ao mercado. Precisamos de eucalipto para a sedar.
Tenta não fazer asneira.
Parem, por favor! Parem!
Não!
Para de te mexer!
Pobre Illyana. Nem sequer tive de tentar.
Idiota! Podias ter-me matado.
Vieste chatear-me?
O senhor insistiu que olhasse por ti no mercado.
Parecia zangado.
Trabalhamos o dia todo, sempre a ouvir gritos
e o único dinheiro que vemos é quando temos de ir às compras.
Fica feliz por teres um teto e a barriga cheia.
Mal é um telhado e mal está cheia. É só o suficiente para sobreviver.
Está bem.
Ali está o mundo.
Que farias se tivesses todo o seu dinheiro?
Sairia desta aldeia e viajaria pelo Continente.
- Aventura? - Claro.
- Glória? - Sim!
Miúdas?
Eu compraria uma casa linda num lago.
O meu marido e eu faríamos piqueniques e beberíamos vinho perto da água
com os nossos filhos a brincarem ali por perto.
Sabes o que devíamos fazer?
Pegar nisto e comprar bolo de mel.
E as ervas da senhora?
Para! Ladrão!
Por aqui!
Detenham-no!
Maluco!
Guarda um pouco para mim.
Viste? Resultou.
Eu sabia que sim.
Em Nilfgaard,
cortavam-te logo as manápulas.
Obrigavam-te a usá-las ao pescoço durante semanas.
Belo truque.
Pilhagem estranha.
Quem está doente?
Onde é que uma miúda arranja tomates assim num beco com um homem como eu?
Roubo-os a cobardes malcheirosos
que tentam intimidar miúdas.
Quem és tu?
Um humanitário,
cujos ouvidos bem-intencionados ouviram falar de uma senhora
que se perdeu para loucura e febre
e que vê horrores que não existem.
Esse eucalipto vai aliviar a aflição, mas…
… uma espada mata-a.
Chamo-me Deglan.
E vocês vão levar-me à vossa nobre mulher.
Ou levo-vos de volta ao mercado, suas pestes.
Um demónio atormenta esta mulher.
Um mahr.
Provoca delírios horríveis e alimenta-se da nossa loucura.
O minério de meteorito quebra a magia do demónio
para que possa ser…
… removido.
Saiam, agora.
Todos.
Gostaria de ficar.
O teu filho já deve ter visto um monstro ou dois, não?
Eu lanço o feitiço.
E tu apanhas a criatura.
Mas pensei que os bruxos matavam monstros?
Para matar uma besta,
primeiro tens de a entender.
Estudá-la.
Encontrar as duas fraquezas.
Quero este sacana vivinho da silva.
Se possível.
[Suspiros em Elder]
Aguenta-te, rapaz.
E pediu ele para ficar…
Não deixes que te influenciem.
Antes mortos do que a monte.
Haverá sempre outro monstro.
Vesemir…
Traz-me água morna.
A minha cabeça…
Dói-me muito a cabeça.
Belo peso, não é?
Quanto achas que o trabalho custou ao cabrão do teu mestre?
O medo e a ignorância dão bons negócios.
Pelo teu serviço, jovem.
Leve-me consigo.
Poucos rapazes querem ser bruxos.
Ainda menos querem viver entre penicos e água.
E a rapariga?
A tua miúda de olhos azuis?
Ela também te fez hesitar com o mahr.
Os bruxos não hesitam.
- Para. - Vais aproveitar o dia?
Ou ainda estás abalado com noite de matança de monstros?
Foi a tua primeira vez, Vesemir.
Desculpa querer ser bom em algo que não seja servir.
Já estou a ver.
Tu de armadura,
com espadas de aço e prata,
a salvar o Continente de kikamores, ghouls e feiticeiros loucos.
O mal tremeria.
- Uma armadura estilosa. - Imagina-a como quiseres.
A única forma de sobrevivermos é sonhando connosco como outra coisa.
Quem sabe? Talvez um dia eu seja uma princesa que controla a neve.
Vesemir, estava só a brincar.
Achas o nosso destino engraçado?
Porque hei de ser manso e pobre como o meu pai? Ou tu como a tua mãe?
- O que te tornou tão tonto? - Não compreenderias.
Vesemir, lá fora, não somos nada.
Menos do que nada.
Pelo menos aqui, temos uma posição.
E se pudesse cuidar de ti?
O dinheiro que o bruxo ganhou ontem…
Devias ter visto.
Comprava-te a casa no lago e todo o vinho que quisesses.
Tudo e qualquer coisa.
Tudo teu.
Trocava a minha dívida a um mestre que odeio
por uma a um que amo?
Espera, Illyana.
Fica!
Fica tu.
Lorde Vesemir,
o meu novo melhor amigo.
Cruzei-me com um leshen no caminho.
Já sabemos.
Já eu, este ano, mal ganhei
para passar uma noite com um prostituto impotente.
Os teus problemas matam-me.
E o Sven não para de trazer recrutas novos.
Já é mau estarmos a ficar sem trabalho
sempre que matamos um monstro.
Agora, haverá ainda mais bruxos.
Não tenho culpa que façam mais miúdos do que dinheiro.
Além disso,
não te falta um prostituto?
Vai-te foder.
A ti não te falta tudo?
Rapazes, os monstros vão foder no inverno
e, na primavera, haverá trabalho a dar com pau.
Até lá, animem-se,
bebam,
e concentrem-se em apresentar estes pirralhos ao mundo da bruxaria.
"Os bruxos são patifes sem virtude.
Criaturas verdadeiramente diabólicas que só servem para matar.
Não há lugar entre homens honestos para eles."
Bolas, onde encontra estes disparates?
Uns dos rapazes viram-nos nas cidades enquanto regressavam.
"Tetra Gilcrest." Parece ser uma botânica.
É uma purista.
Diz ser descendente do primeiro mago humano.
Custava-te teres enterrado as irmãs do rapaz?
Só estás a alimentar idiotas como a Gilcrest.
É um dente de wyvern, não de basilisco.
Misturo como me apetece.
Escute…
- Sabe como sou com crianças. - Azar, jovem.
Vais ensinar esgrima aos recrutas.
- Estou a ser castigado? - Faltam-me 24 bruxos este inverno.
Os idiotas encontraram trabalho noutros disparates mais lucrativos.
Portanto, estamos sobrecarregados.
Um maravilhoso inverno cheio pequenas tragédias abandonadas.
Adorável.
Agora, esse leshen…
Diz-me que consideraste estar enfeitiçado.
Não sou estúpido.
Um canto pode fazer essa proeza.
Um vampiro superior, sem dúvida.
Ou pode ser uma nova espécie de leshens.
Ou elfos a vitimizarem-se como de costume.
Pena.
Umas bestas novas seriam boas para o negócio.
Porque o bruxo não tratou disto? Mentiras e conspirações.
Não olhem para as caras.
Ouvi dizer que o leshen foi morto.
Um sopro de basilisco pode dizimar dez homens fortes.
Encontraste o corpo da criatura?
Um bruxo precisa de provas para receber dinheiro.
E no entanto…
Ajude-me a convencer o rei
a enviar alguém a Kaer Morhen para investigar.
Os teus acólitos já espicaçaram o suficiente os medos das pessoas.
Enviar alguém já incriminaria os bruxos,
seja qual for a verdade.
Sabe o que implica fazer um bruxo?
Os horrores que fazem aos recrutas?
Rapazes pouco mais velhos do que os seus órfãos.
O seu falecido marido teria percebido isto.
Eu era uma admiradora fervorosa do Lorde Zerbst.
Tinha a mente aberta.
Era inovador.
Afinal, casou-se consigo.
Tem cuidado,
Tetra.
Ou cala-te.
As leis de Kaedwen garantem à viúva o lugar do marido na corte.
Mas não dizem nada sobre ter de apagar o que ela foi.
Que sorte, minha senhora,
que poucos quiseram insistir no assunto.
Não nos alimentam há dias!
Não dormimos, mal nos aguentamos em pé.
Agora, metem-nos a lutar com espadas?
Quero tanto estar aqui como tu.
Vou arriscar um palpite.
Imaginam que há um destino melhor para vocês.
Mas lá fora,
não têm nada.
Aqui, oferecemos força.
Propósito.
Respeito.
Uma hipótese de sobreviver aos horrores que há lá fora.
Se não querem isso, então, isto…
… é um desperdício.
"E se não querem isso,
então, isto um desperdício."
Aquele idiota é só tangas.
O mestre está a preparar-nos para o Caminho.
É melhor sofrer aqui do que lá fora.
Está um gelo hoje.
Cala-te e dorme o que conseguires.
Não ligues ao Tomas.
Lei da Surpresa.
Não sabia que pertencia aos bruxos até um lhe bater à porta.
Lei da Surpresa?
Um nome chique para quando não podes pagar a um bruxo. Dá-lhes o teu filho.
Foste vendido ou voluntariaste-te?
Os meus pais deixaram-me aqui. Como a maioria.
Quem escolhe estar nesta pocilga?
Não tenhas medo.
Eles…
… vão envenenar-nos. - Quem?
Há magos aqui.
Velhos.
Ao fazer bruxos, eles…
… matam-nos e trazem-nos de volta, mas…
… não seremos normais.
- Chamam-lhe - A Provação das Ervas. Eu sei.
Também tenho medo.
Mas penso: "Em breve, estarei no Caminho,
mais forte do que todos e sem querer nada."
Nunca mais terei medo.
Vais sair das Provações melhor do que o normal, Tomas.
Juro-te.
- O que… - É o Vesemir!
O que aconteceu? Onde estamos?
Silêncio. O meu pai falava deste sítio.
É o Pântano Vermelho.
Está amaldiçoado.
Está cheio de espíritos malvados e bestas.
Griffins.
Isto é um teste.
Como os outros.
No Caminho, o primeiro instinto de um bruxo é sobreviver.
É sobre inteligência, não espadas.
Seguimos a lua até estarmos a salvo.
Se houver um monstro por perto, o medalhão…
Espectros!
Tenham calma!
Fiquem juntos!
Por aqui.
Os medalhões, às vezes, sentem o bestiário.
Especialmente quando está cheio.
É um deles.
Dos magos que o Tomas mencionou, que fazem bruxos.
Não parece velho.
Os magos envelhecem devagar.
Os bruxos também.
Dá-nos tempo para melhorarmos as nossas capacidades.
As Provações são apenas uma parte dos meus deveres.
Nada temas.
É apenas um efeito secundário dos seus genes híbridos.
Krallachs.
Identifiquei três espécies diferentes na composição deste espécime.
É um híbrido desagradável.
O mestre Deglan disse que os monstros não acasalam entre espécies.
Verdade.
Embora possam ser manipulados.
Imagina um exército de bestas
concebidos para exterminar os elfos e as Raças Antigas
para garantir terra e comida.
A alquimia foi…
… deselegante, no entanto.
A maioria dos híbridos morreu instantaneamente.
Os magos fizeram monstros
e depois fizeram bruxos para os matar?
Hoje, os meus magos e eu guardamos os segredos
dessa alquimia mutagénica,
impedindo mais abusos.
Sou o Reidrich, já agora.
És estúpido, Reidrich?
Um bruxo merece saber qual é o seu lugar na história.
Veio um cavaleiro, enquanto recuperavas. Deixou-te uma carta.
Sabia que o Tomas e os outros iam morrer no pântano?
É um jogo de números, jovem.
Quantos sobrevivem a estas Provações?
Depende.
Quantos são bruxos?
A carta está na tua cama. Lê-a já antes que queime.
"Vesemir,
deves estar longe de pensar em nós, por isso, serei breve.
O teu pai morreu.
Kaedwen invadiu-nos e ele foi morto a ajudar os senhores a fugirem,
os quais também foram mortos.
Não voltes para casa, Vesemir,
se é que isto alguma vez o foi para ti.
Espero que tenhas encontrado conforto neste mundo cruel
e que o mundo esteja a ser generoso contigo e, sobretudo, justo.
Quando a mim, uma família nobre de Kaedwen reclamou-me para si.
São mestres mais bondosos.
Deixam-me pintar e ensinaram-me a ler e a escrever algumas palavras.
Estou bem alimentada e em paz.
Havia pouco de que sentir saudades
e as nossas lutas de neve e sobremesas em becos
eram memórias pesadas que agora tenho a felicidade de enterrar.
Encontra o teu renascimento.
Livre de fardos e mágoas passadas.
E, sim,
sem mim.
É melhor assim.
Vive e ama bem.
llyana."
PROCURADO 400 VIVO OU MORTO
Certo.
Então, quem quer sair e beber num sítio simpático e calmo?
Ficamos e vemos quem sobrevive.
Isso pode levar dias.
Será o Eskel, o Lambert,
talvez o Remus.
Agora, podemos ir embebedar-nos?
Deixa-os amuar.
Bebemos nós.
A parteira quase desmaiou quando fui buscar o pagamento.
Estava péssimo,
vermelho e peganhento, mas…
… é assim.
E a estrige?
Ficou curada?
Sim. Sim, claro.
Precisamos de mais antes da próxima história.
A parteira devia ter contratado um salvador melhor.
Um homem virtuoso e honrado.
Um homem a sério.
Não um mutante.
Os cavaleiros têm aulas sobre maldições de estriges?
Quando era essa aula? Entre a das vénias e a dos torneios?
Viemos para beber e nos divertir sem violência.
Esta é aquela parte do "a tua laia"?
Estão a assustar estas pessoas.
Como assustaste essa parteira que enganaste.
É melhor saírem.
Já.
Já vos vi a tentar fazer o nosso trabalho.
A matar monstros…
Deviam servir de lição, todos vocês.
Sobretudo, os bonitinhos.
Os dois bruxos devem ser julgados e executados.
Sem perguntas.
Que tonta que sou.
Pensava que os julgamentos só tinham perguntas.
Mataram dois homens da sua guarda, Vossa Alteza. Vai permitir?
O taberneiro diz que os seus cavaleiros instigaram a altercação.
Estes bruxos estavam a defender-se.
A fé do povo na monarquia já vacila devido aos ataques na floresta.
Agora, vão ouvir a Coroa nada fez quando dois monstros mataram cavaleiros.
Devemos declarar guerra aos bruxos?
Para os tornares naquilo que temes?
São implacáveis. Nisso, concordamos.
Mas tal batalha tingiria Kaedwen de vermelho.
A Assembleia que se lembre de que o lugar desta senhora é honorário.
No entanto, o cargo ainda é meu.
Ganho pelo seu corpo.
Não por sangue nem título.
Por Deus, calem-se!
Vou pedir que vos matem só para poupar os meus ouvidos.
A Tetra tem razão, na verdade.
Os súbditos esperam ação.
E se matasse dois coelhos de uma cajadada?
Limpasse as nossas florestas e evitasse a guerra com os bruxos?
Guarda?
Sim?
Está a ouvir isto?
- É um barulho agudo. - Sim!
Deves estar ansioso por uma sova,
mutante?
Contentava-me com um penico e um pão meio decente, por favor.
Um pouco generoso, mas…
Não é preciso dividir este.
Não como quando éramos novos.
Sabia que os bruxos envelheciam mais lentamente, mas…
… olha para ti!
Illyana!
Pensavas que eu uma velha solteirona a matar-me a trabalhar.
Se é que sequer pensavas em mim.
A tua carta…
- Foste vendida a uma nova propriedade. - Sim.
Os Zerbst de Kaedwen.
Eram gentis,
mas foi o filho deles que gostou mesmo de mim,
apesar da minha posição.
Tanto tempo… Conseguiste a casa no lago?
Casa no lago?
Meu Deus, a casa no lago!
Nada de lago, não.
Mas tive uma boa casa.
Transformei-a num orfanato depois do meu marido morrer.
Também tivemos filhas.
Terríveis, as três.
Uma já me tornou avó. Pedi-lhe que não o fizesse.
Mas são teimosas.
Fazem-me lembrar de ti.
Céus…
Estou a divagar.
Estás aborrecido.
Não, tudo bem.
Estás bem.
Isto é inesperado, sim.
Uma surpresa.
Mas também adorável.
Tiveste uma vida tão…
Queres matar o meu já falecido marido e pegar fogo ao orfanato.
Não o diria por essas palavras.
O Lorde Zerbst foi gentil comigo.
De modo algum perfeito, mas…
… foi alguém que deixou muitas saudades quando partiu.
Mas as histórias que ouvi sobre ti…
"O bruxo fanfarrão que se pode contratar."
"O assassino Vesemir,
destinado apenas às mais abomináveis das criaturas."
Não foi há muito que me encheste a cabeça com essas ideias.
Os anos passam de forma diferente para ti.
O que é o tempo mesmo?
Tudo.
O rei está disposto a conceder-vos amnistia pelos vossos crimes.
E lembre-se que desempenho as funções
do meu falecido marido, o nobre Lorde Zerbst, conselheiro do trono.
Todos os acordos têm um preço.
Mate o que está nos está a matar na floresta de Ard Carraigh.
E o meu colega Luka?
Cuidarei dele.
Parece-me razoável.
Levará uma acompanhante.
Isso já… bem…
Isso é um problema.
O Caminho é muito perigoso
e é uma senhora, minha senhora.
Além disso, não posso ter uma nobre
a ser vista com um mutante como eu.
Então, ficará feliz por saber que não serei eu a sua acompanhante.
Não tenho intenção de te servir de guia ou enfermeiro, bruxa.
Não me interessa quem foi o teu tetra-coiso.
Juro-te
que matarei esta besta.
Por ti, Illyana.
Pode não ser sequer um monstro.
O leshen que matou o teu homem estava enfeitiçado.
Por um elfo.
"Porquê um elfo?" Ainda bem que perguntas.
Um elfo muito velho, mas que parece muito novo,
pediu-me ajuda para encontrar um grupo de raparigas desaparecidas.
A questão é que isto é um negócio.
Temos de preservar a marca. Não arranjamos bons trabalhos
se formos conhecidos por esmagar ninfas ou ajudar elfos.
Os magos não proíbem magia de fogo?
Só porque há poucos com a capacidade de controlar chamas.
És muito especial, claramente.
Devo parecer-te tola.
Mas o Caos é…
Bem, não há palavras para descrever.
Os bruxos também estão ligados ao Caos.
Mas a vossa ligação é corrupta e corrosiva.
Mas menos condenatória.
Há uma história sobre um bruxo que ajudou um padre doente.
O assassino de monstros acreditava que a doença era uma maldição
que só podia ser quebrada matando o autor.
O padre acusou logo uma feiticeira local
uma rapariga estúpida que lhe causava problemas.
O bruxo matou-a
e foi pago em pedras preciosas e joias.
- O padre melhorou. - Sim.
E, uns dias depois,
encontrou uma pedra preciosa entre os pertences da cozinheira,
idêntica às que tinha dado ao bruxo esperto.
Ele pediu à cozinheira que o envenenasse e deu-lhe uma parte do pagamento.
Esperto. Quem me dera ter pensado nisso.
Como eu disse,
corruptos.
Adorável.
- Estamos às voltas. - Não.
Conheço estas florestas.
O Lorde Carlisle também.
Em Aretuza,
usamos magia para criar ilusões agradáveis perto de comidas desagradáveis.
Tornava a comida mais saborosa, mas o sabor que ficava depois da ilusão?
Era amargo.
Caos, limpa os nossos corações e mentes.
Que os nossos olhos vejam bem.
Levanta o manto que nos encobre a mente.
Aquela ilusão era perfeita.
O poder necessário para manter tal arte…
Também pode enfeitiçar um leshen.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
É tua amiga?
Amiga de um amigo.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Sim. Preciso de saber o que é e onde está o teu covil para o evitar,
especialmente porque andas a matar por causa disso.
Bruxo!
Nunca vi esta espécie de basilisco.
- Outra ilusão? - Vamos já descobrir.
Eu sei. Ela tem esse efeito em todos.
Ainda assim, tem maneiras.
Não!
- Era real. - Talvez te tenha subestimado.
Ligeiramente.
Kitsu, isto não tem de piorar.
Bruxo!
Os poderes de ilusão dela não são naturais.
O primeiro monstro que vi foi um mahr.
Fez uma mulher ver pesadelos que não existiam. Ilusões.
- A Kitsu é um elfo. - Então, porque cheira a mahr?
Uma escola élfica.
Mandavam cá os filhos cá no verão.
Antes de a transformarem num quartel na última limpeza.
Não há sinais de sangue.
Mas ainda a consigo cheirar.
Sim.
Ela esteve aqui.
Mesmo antes da nossa luta.
Bruxo.
Eu tenho nome, sabes?
O que lhes fizeram?
São todos elfos.
Raparigas.
Aqui.
Ajuda.
Credo, mais um favor não.
Quem é este?
O amigo de que falei.
Andava à procura das raparigas.
E podia ter salvado algumas se tu tivesses ajudado.
A Kitsu tem-nas raptado.
Sim. E faz experiências com elas.
Está a usar uma alquimia estranha para as tentar mudar.
Mudá-las para quê?
Para o que ela se tornou.
Segui-a até aqui e tentei impedi-la, mas o poder dela…
E ela deixou-te viver?
Sei que é um conceito pouco familiar para a tua espécie.
Se a Kitsu usou feitiçaria para mudar aquelas raparigas,
quem a mudou a ela?
Os genes dela estão misturados com os de um mahr.
Explica o seu poder antinatural.
É um híbrido.
Como é isso possível?
Pela mesma forma que ele foi feito.
Alquimia mutagénica.
Só os magos de Kaer Morhen a conhecem.
Vocês são os responsáveis.
Isso é ridículo.
Já não bastava caçarem monstros por dinheiro?
Agora também os fazem?
Estamos com dificuldades, sim, mas…
Pena.
Umas bestas novas seriam boas para o negócio.
Mais monstros, mais trabalho, mais dinheiro.
Mais uma vigarice.
Juro, Fil, não…
Outra monstruosidade.
Ela ainda é um elfo.
Viste o que estas criaturas fazem.
Se ela tiver metade do poder da Kitsu,
já é perigosa.
Esta bruxa não diz o mesmo de ti?
Vou levá-la de volta ao meu povo. Será criada como elfo.
Que caridoso.
Mas imagino que não demorará até que a metas a atacar-nos.
Vocês ganharam.
Venceram-nos.
Permitam-nos a indignidade
de procurar o que resta da nossa espécie, mutantes ou não.
Como um favor a um amigo.
Leva a criança e vai. Agora.
Cometeste um erro grave.
Se ela fizer mal a alguém, Fil…
Eu próprio a matarei.
E tu e a tua espada poderão assistir.
Devia ter-te oferecido dinheiro, assim, resolvias o assunto.
Não era uma questão de preço.
O bruxo encontrou a moral dele?
Achas-te muito pura, Tetra? Sem defeitos?
Olha lá para fora.
Aí tens a tua moralidade. Podridão e ruína a destilar ódio.
Trata desse problema que eu trato do meu.
Nada de bom pode resultar disto.
O medo e a ignorância dão bons negócios.
Foi o que o Deglan disse quando nos conhecemos.
Agora, vê.
Preciso de ter a certeza.
Pedia-te para fugires comigo.
Mas sei o que tens de fazer.
E não quero que te sintas como se me tivesses abandonado outra vez.
Tentei impedi-lo.
Mas os bruxos nunca hesitam.
A senhora Gilcrest apresentou provas.
Este cria monstruosidades,
aterroriza o meu reino
e engana o povo.
De que raio está a falar?
Majestade, nem todos os bruxos sabiam destes híbridos.
A senhora é prova viva dos perigos
de confiar nos empregados.
Vossa Alteza…
Se me permite,
posso perguntar onde está a Senhora Gilcrest agora?
Os monstros estavam a extinguir-se. Tive de proteger o nosso modo de vida.
Pensa no dinheiro que ganharás, jovem.
- Não me chame isso. - Não sejas ingrato, rapaz.
Vieste ter comigo.
Podia ter-te mandado de volta para os penicos.
Não finja que não sabia o que estava a fazer
quando me atirou as moedas.
Sabia que eu viria.
Fomos criados para matar monstros.
Não para os fazer.
Não vou chorar por ter feito o que era preciso.
Eu disse-te.
Um bruxo nunca hesita.
Já sei.
E o elfo?
Deste uma escolha à Kitsu antes de a mudares?
Não, pensei que a tínhamos matado.
A mutação era instável. Demasiado poderosa.
Claramente, a sua morte foi uma das suas ilusões engenhosas.
Tudo isto para enchermos os bolsos.
Sempre estiveste demasiado focado no ouro na tua mão.
Nunca olhaste para ver quem te paga. Ver os olhos deles.
Eles temem-nos.
A única coisa que impede os homens de nos caçar
são os animais mais assustadores que afastamos.
Os humanos morrem depressa, portanto, passam a vida
a temer e a odiar.
Pergunta aos anões ou ao teu amigo elfo.
Os homens precisarão sempre de monstros.
Agora, nós também. Somos todos órfãos.
Sempre o procurámos para nos proteger.
Tem de o queimar.
Fá-lo-ei.
Não quero lutar consigo.
Temos de nos proteger, Vesemir.
Tenho de te proteger!
Podem parar de se tentar matar?
Temos uma visita.
Ela vem aí!
Abaixo todos os bruxos!
Ela não perdeu tempo. A notícia espalhou-se rápido.
Não só dos híbridos, mas também dos bruxos protegerem elfos.
E o Luka?
A culpa é vossa.
Viriam sempre, mais cedo ou mais tarde.
Bem,
podíamos ter morrido homens honrados.
Os meus magos e eu conhecemos os segredos da alquimia mutagénica.
A Tetra vai querer a nossa cabeça.
Se nós morrermos,
não haverá mais bruxos.
Tranquem-se nos laboratórios.
Nós vamos reunir-nos e acabar com o seu pequeno culto.
A cabra não vai ver o amanhecer.
Subestimem a Tetra e serão vocês a ver o último nascer do sol.
Talvez ela ouça a razão.
Pode ser um canalha,
mas tem razão.
Isto era inevitável.
Porquê?
Vocês são diferentes.
E matar é mais fácil do que tolerar.
Quero-te o mais longe possível.
Há crianças aqui.
- Foram treinadas. - Crianças, Vesemir.
Tal como tu eras quando ele te levou,
vou levá-los para a cave até ganharem a batalha.
Para variar,
vou decidir qual é o meu lugar.
Sempre tiveste demasiada determinação.
E beleza.
Por favor, tenho quase 70 anos.
Também eu.
Belos cumes. Demasiado puros para a guerra.
Vai-te embora e volta com o corpo do homem que mataste, bruxa.
Ele foi executado em nome todos os que os teus monstros caseiros mataram.
Já não haverá mais monstros. Dou-te a minha palavra.
Bem, os bruxos são peritos em preços.
Quanto vale a tua palavra, Vesemir?
Há coisas…
… que não têm preço.
E você?
Dá-me a sua palavra?
Não te dou nada.
Poupa-nos ao ensejo de encher os vales dos nossos belos cumes
com os vossos cadáveres.
Somos um exército de bruxos.
Vocês são humanos.
Kitsu…
Ficou destroçada quando soube que lhe saquearam o covil,
destruíam o trabalho
e assassinaram a rapariga, a sua única filha.
Monstros para combater monstros.
Que diferente dos teus antecessores.
Juntem-se!
Nervos de aço, rapazes. Vamos atacar!
- Guardem as espadas! - Não podemos hesitar.
Confie em mim, porra!
Por favor!
Bruxos, quando eu disser!
Agora!
Tenham calma.
Estão seguros.
Os bruxos têm de desaparecer da face da Terra
e todos os seus vestígios lavados com sal e salitre.
Ela quer o Reidrich!
Nós seguramos a ponte. Tomem as gotas para reduzir o número deles.
Vocês os dois, detenham-na!
Já me podes perdoar, jovem?
Se ela apanhar o Reidrich, é o nosso fim.
Encontrem-na!
Detenham-na!
Há uma escotilha no celeiro.
Vai dar a um caminho nas traseiras.
Como sabes isso?
Ele tentou fugir!
Corram o mais que puderem.
Todos vocês.
Até fazerem feridas nos pés, se for preciso.
Não parem.
[Orações em Élfico]
Baixem as espadas.
Isto é genocídio, Tetra.
Criaram aqueles monstros por tua causa. Aqui não há inocentes.
Só há medo e ódio.
Basta.
Por favor!
Esta criada trai Kaedwen com os bruxos.
Que se junte a eles.
Tetra!
Posso matar os teus homens antes de eles se mexerem.
Esperanças vãs.
Vais aproveitar o dia ou ainda estás abalado
com mais uma noite de matança de monstros?
Desculpa querer ser mais do que um idiota grosseiro.
Mas olha para ti.
És um bruxo.
És rico!
Não nos faltará nada
e tu tratarás de mim, Vesemir.
Tal como disseste.
Fiel à tua palavra.
Olha para mim!
Uma casa num lago.
Vinho. Comida.
Imagina a quantidade de dinheiro que teremos.
Nunca quiseste isso! Estavas sempre satisfeita.
Não!
Quarenta toneladas de sangue de ovelha?
Aquela pobre parteira!
Conta-lhes quando enganaste o padre redaniano.
Levando-o a pensar que estava amaldiçoado!
- Quanto lhe extorquiste? - Não podes estar aqui. Perdemos-te.
O que estás a dizer?
Acordem o taberneiro vazem os barris, bebam todos!
Vamos esbanjar tudo!
Sim!
Já chega!
Todos vocês!
Parem de rir!
Vesemir, anda ver.
Sê sincero.
Não fiques aí parado.
Diz.
Odeias, não odeias?
Eu…
Estava só a ver se tinhas feito justiça à minha beleza.
Caramba.
Assustaste-me.
O teu olhar estava tão abatido e…
Está perfeito, Illyana.
Impecável.
Não demores. Tenho sede.
Mãe, diz para ele parar!
Fugiu com o meu jogo.
O que foi, papá?
Porque estás triste?
Não.
Isto está errado.
Chega manipulação, Kitsu. Chega de fantasias.
Mas juraste que tomarias conta de mim, não foi?
Que me protegerias.
Não és real.
A verdade não é ilusão.
Não há como escapar.
Afasta-te de mim!
Deixaste-me aqui, querido.
Presa em esperanças e sonhos abandonados.
E, agora, estás a tentar deixar-me outra vez.
Mas desta vez, não ficarei enterrada em vestidos, cortes e títulos.
Ficarei como tu.
Perdida e sozinha.
Não amada!
Não, Illyana. Eu amo-te.
Só amas dinheiro.
E há muito mais por aí para ganhar, não é?
Para.
Aqui, podemos ser o que quisermos, Vesemir.
Podemos ser ricos.
Juntos.
Aqui, o tempo não é nada.
Lá, posso salvá-la.
E isso vale mais.
Sai da minha cabeça!
Sei que nunca pediste isto.
Eras apenas uma criança.
Como saberias?
Vesemir!
Afasta-te!
Atacas-me com magia?
Não…
Não!
Vesemir…
Não…
Isto…
Isto não é real.
Não sabia muito sobre bruxos quando era nova.
Não sabia que podiam cheirar melhor, ouvir melhor.
Não sabia que o bruxo me sentiu no armário,
a tremer e a respirar mal,
a ver enquanto trespassava a espada na minha mãe.
A feiticeira tola que tinha enganado um padre crédulo.
Monstros para matar monstros.
Sim…
Então…
Pega nela e vai.
O Sven?
Os outros?
Mortos.
Todos os meus rapazes.
Salva-te.
Os jovens…
… fugiram.
Poupa as forças.
Eles são os teus rapazes agora.
Faz deles bruxos.
Faz deles…
… algo mais.
Aos homens melhores.
Ela não pediu isto.
Onde estamos?
Lindo!
Não parece real.
Sabemos para onde vamos?
Esta é a última vez que permito que hesitem.
Decidam.
Mas eles odeiam-nos.
Haverá sempre outro monstro,
Geralt.
BASEADO NOS LIVROS DE ANDRZEJ SAPKOWSKI
Uma vez estava um senhor
Numa floresta escura
A usar uma estranha
Pulseira prateada
No
Seu pulso
Porque o bandido também
Temia
Monstros
Legendas: Liliana Murilhas